http://occitanica.eu/files/original/2790989d0b9bb65a49ba04c9665fad88.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/85d354652d23fdb8bdc9e334458fc1b0.pdf 4a9d2beffd404b2ddfbc9a643a7968d0 PDF Text Text f) 32* Annada N* 239 Mai-Junh 1951 Gai Saber Lo Revîsia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup 1 Plfenèu F. Mistral. TOLOZA i-4» Carrièra ciels At-tn, 1-4 Lo numéro : 50 frs. c"' î i rr Y Yl fè �OAI SABBR LO Revista de l'ESCOLA OCCITANA Red. ji, rue Adm. ; : abbé SALVAT de la Fonderie PRIVAT, 14, rue — Toulouse — Toulouse des Arts C/C. POST. TOULOUSE II7.340 Abonaments ~ Fransa j : : un an Estrange : Abonament d'ajnda : . un an . . . . 300 tr. 500 tr. 1.000 ira. ENSENHADOR del N* 239 ( MaMunb 1931 ) Le Devoir de l'Heure (Aux Joseph SALVAT s La DIRECTION î — Maîtres). La Fête de l'Escôla Occitana. » Patoès ». Abat A. GUICHEMERRE: Lo Jean GIRQU : Jules Cavaillès ou « le brillant héri¬ « tier des Nabis loan de PLANTACRÈL Lo BAILE CRI-CRI: : : ». Provèrbes. Lo Calelh de Caramaus. Bolegadisa Occitana : La Santa-Estèla d'Orlhat. A l'Academìa dels Jôcs Florals. L'Escôla de Laran. L'Escôla Jaufré Rudèl. Corses de Vacansas. rr' �Lo Gai Saber, N° 339. MAI-junh 1951. L'HEURE' LE DEVOIR DE ( aux Maîtres ) Dans son bel article sur La Loi relative à l'ensei¬ gnement des langues et dialectes locaux paru dans Lo Sai Gaber de janvier-février, le majorai P.-L. Berthaud disait avec raison : «Il faut que d'ici de temps, dans les divers ordres d'ensei¬ gnement, il se produise un mouvement pour que les dispositions de la loi ne restent pas lettre morte ». Et il continuait, avec non moins de raison : « il faut que, dans l'enseignement supérieur... il faut que, dans l'enseignement secondaire ... il faut que, dans l'enseignement primaire...» Et il ajoutait, avec en¬ core non moins de raison : « il faudra épauler du dehors les maîtres de l'enseignement des divers très peu ordres ...» il faut, il faut... Quand nous fondâmes, Prosper Estieu et moimême, le Collège d'Occitanie, pour l'enseignement de la langue d'Oc, mon vieux maître, dont le cœur était toujours chaud d'un grand enthousiasme, disait à la leçon d'ouverture, le 19 novembre 1927, dans une salle de l'Hôtel de Ville de Castelnaudary : «Il est bien établi que, tel qu'il est actuellement orga¬ nisé, l'Etat français ne peut faire droit aux légitimes aspirations des provinces en tutelle, et ce serait vou¬ loir être dupes que de compter plus longtemps sur Ainsi donc, lui pour nous aider à défendre nos intérêts raciques intellectuels. Pourtant, rien n'est perdu, et tous et �JOSEPH SALVAT 290 les espoirs sont encore permis, si nous sommes bien résolus à chercher seulement en nous-mêmes notre propre salut... Devant la » (i) carence de l'Etat, devant l'hostilité des gouvernements à laquelle s'étaient heurtés en vain les efforts du Félibrige et de nombreuses ligues et de multiples pétitions, il fallait faire cela. qu'une loi, que l'on peut dire en quel¬ que sorte inattendue, vient d'être votée instituant l'enseignement facultatif de la langue d'Oc. Nos escolans savent que cette loi a provoqué des remous dans le pays. Un jour, il faudra bien conter l'histoire de ces remous, féliciter les vaillants défenseurs de nos libertés linguistiques, et clouer au pilori d'Occitanie tous ceux, d'ici ou de là-haut, qui auront mérité ou notre pitié ou notre mépris. Cependant, la loi, nous l'avons. Les jeunes géné¬ rations ne doivent pas ignorer qu'elle n'est pas venue par l'effet d'une génération spontanée. Elle est l'a¬ Mais voici boutissement normal de l'effort félibréen. lège d'Occitanie, auquel je puis dire que Le Col¬ j'ai consa¬ cré depuis vingt-trois ans le meilleur de mon temps, à la marche duquel mes collaborateurs dévoués et généreux savent que j'ai sacrifié sans hésitation mes travaux personnels auxquels je m'étais con¬ sacré à la suite de Joseph Anglade, le Collège d'Occitanie n'est qu'un maillon de cette chaîne qui va du grand Mistral au plus humble de nos escolans. Eh bien ! cette loi, saurons-nous la faire fructifier? Nos efforts ont été récompensés. Quel sera le résul¬ tat ? Georges Duhamel écrivait dans Le Figaro du 9 février 1951, à la fin d'un article intitulé : « La Loi. des Ténèbres mage aux question ceux-là » : « Il conviendrait de rendre hom¬ hommes de bonne foi qui ont traité la. avec sagesse sont battus, et comme (1) Cf. Lo Gai Sah er, n° 50, mesure. N'empêche que je le suis moi-même, tout nóv.-déc. 1927. �LE DEVOIR DE L'HEURE 291 Sommes-nous battus, vraiment ! C'est l'avenir montrera ...» A nous tous, professeurs, instituteurs amis de la langue d'Oc, de prouver que, victorieux, nous méri¬ compte fait. ce que tons la victoire. Pour cela, pas d'hésitations. Il ne nous est pas per¬ mis de douter du succès. Mistral disait le 21 mai 1877 : « E que sièr d'avé pòu ? Sian arma pèr la lu•cho mai que ço que l'on crèi. Li proudu literàri de Reneissènço nous an apoudera lou mounde di letru ; li travai di prouvençalisto nous an dubert à brand lou mounde di sabènt ; e li publicacioun desnosto tinado à la foulo nous fan dintre lou pople uno poulido proupagando. Avèn de mai à nosto ajudo lou ■crid dóu sang e de la terro, que podon bèn badaiouna, mai que jamai estoufaran ; avèn lou sentimen inna d'independènci que tout ome qu'es ome porto dintre soun pitre, avèn enfin per nautre la naturo invinci- TdIo ... ...» Aujourd'hui, nous avons, pour nous, la loi. Mais ne nous manquera-t-il pas quelque chose ? Ne nous laisserons-nous pas arrêter par des objections venant de nous-mêmes ? Je laisse de côté celles émanant de stupides préjugés : elles ne méritent pas qu'on s'y ar¬ rête. Je pense à celles provenant des programmes surchargés, des instruments de travail inexistants ou rares, des difficultés de graphie, etc. Elles ont, je le sais, leur importance, mais elles ne doivent pas •compter pour des esprits convaincus et des cœurs ai¬ mants. Je vais plus loin. Je n'hésite pas à demander des se charger d'un peu plus de tra¬ vail, s'il faut renoncer à une après-midi de liberté — je sais ce que tout cela représente —-, eh bien ! il sacrifices. S'il faut faut accepter. Sachez, maîtres qui me lisez, que vous devez être prêts pour la rentrée d'octobre. Vous serez prêts. �joseph salvat 292 : à Toulouse, à Montpellier, prépare, en attendant les instructions du Con¬ Supérieur de l'Instruction Publique. L'Ensei¬ L'Université s'émeut on se seil gnement libre ne sera pas en retard. On travaille à des manuels, on réédite les manuels épuisés. Le Col¬ lège d'Occitanie met à l'étude son programme de textes pour la prochaine année scolaire et organise un réseau complet d'informations sur tout le domaine languedocien. Voici, d'ores et déjà, quelques adresses utiles : M. le chanoine SALVAT, professeur de langue et littérature occitanes à l'Institut Catholique de Toulouse, 31, rue de la Fonderie, Toulouse. SÉGUY, professeur de langues romanes à la Fa¬ Toulouse, 16, rue Vélane, Toulouse. M. Charles CAMPROUX, professeur de langue d'Oc à la Faculté des Lettres de Montpellier, 4, rue Marcel de Serres, Montpellier. M1"' Marie BARAILLÉ, professeur au Lycée Raymond Naves, 106, Quai de Tounis, Toulouse (Collège d'Occitanie). M. Robert LAFFONT, professeur au Collège de Sète, Hé¬ M. Jean culté des Lettres de (Institut d'Etudes Occitanes). Professeurs, instituteurs, directeurs d'école, n'ou¬ blions pas que la langue d'Oc est matière d'ensei¬ gnement pour la licence et le baccalauréat. On trouve tous les détails nécessaires dans Y Enquête des Amis rault de la Langue d'Oc, de Paris, sur Vapplication de la loi relative à Venseignement des dialectes. Lo rédaction du Gai Saber (31, rue delà Fonderie) en enverra un exemplaire gratuitement sur demande. Informons-nous, et informons autour de nous. Ré¬ pondons généreusement, si l'on nous invite à parti¬ ciper à des stages, à des journées d'information. Un et les dépôt sacré est entre nos mains : les étudiants enfants aiment ce qu'on leur fait aimer. Notre responsabilité est grande devant l'histoire. Prenons garde. N'ayons pas à battre un jour notre coulpe. Joseph SALVAT. �La Fête de l'Escola Oecitana Elle se déroula cette année, suivant son rite tra¬ ditionnel, le mercredi 2 mai, veille de l'Ascension. Après la Messe dite à Notre-Dame la Daurade à laquelle assistaient, à côté de Son Eminence le Cardinal Saliège, de nombreux membres et lauréats de l'Académie des Jeux Floraux, eut lieu, dans un salon de l'EIôtel d'Assézat, la réunion du Bureau sous la présidence du capiscol, le majorai J.-Rozès de Brousse. On approuva les comptes Professeur Sendrail, trésorier. présentés par M. le M. le Professeur Jean Séguy fit un exposé relatif à l'enseignement de la langue d'Oc en application de la récente Loi Deixonne : il insista sur les instruments de travail, la nécessité de l'unité graphique, et donna connais¬ sance des projets de stages pour professeurs et ins¬ tituteurs établis par les Universités de Toulouse et Montpellier. Cet exposé fut suivi d'un échange de très intéressant au cours duquel le majorai P.-L. Berthaud, délégué général du Cartel de Défense des langues et dialectes régionaux de France, dit les difficultés d'ordre pratique auxquelles se heurte encore l'application de la loi, et aussi les interven¬ tions possibles qui nous donnent toute espérance. L'après-midi, à la Séance solennelle de l'Académie des Jeux Floraux, on put entendre un rapport de M. le professeur Jean Fourcassié sur le grand prix de de vues prose Fabien-Artigue décerné à André Berry pour manuscrite consacrée au poète gascon Pey de Garros, le premier prédécesseur des félibres une œuvre �LA 294 XVIe siècle. DIRECTION Le majoral-abbé Salvat lut ensuitedJoc. On goûta les poèmes de Mme Chanot-Bullier de Marseille — lu par J.-Rozès de Brousse —, de MM. Toulze, Calvignac, Mathieu, Laffargue, lus par leurs auteurs à qui l'assemblée ne ménagea pas ses applaudissements. Le Bureau de YEscòla reprit ses délibérations. Le majoral-abbé Salvat rappela la mort de Paul Sibra, à la mémoire de qui il adressa un hommage ému. 11 énuméra les raisons qui peuvent réjouir YEscòla du fait des distinctions dont plusieurs de ses mem¬ bres ont été l'objet : décorations, nominations, suc¬ cès littéraires, etc... Il fit applaudir l'action de nos amis Berthaud et Cayrou à l'occasion du vote de la Loi Deixonne, la déclaration de l'Académie des Jeux. Floraux en faveur de l'enseignement de la langue d'oc. Il exprima les remerciements de YEscòla à tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, avaient au son rapport sur le concours de langue contribué au Plusieurs accomplie le succès de la Sainte-Estelle de 1950. membres par présents exposèrent l'œuvre les groupements affiliés à VEscòla : Colège d'Occitania (M"e Baraillé), La Capeleia (Paul Calvignac), La Campana d'Agot de Graulhet (chanoine Farenc). Fernand Gaulhet dit l'activité félibréenne au pays de Lavaur, Hippolyte Amadieu et Labbé Toulze dirent celle du pays de Cahors. L'abbé Salvat fit applaudir la vie d'autres groupe¬ spécialement actifs : YEscòla de Laran (Tou¬ louse), Lo Calelh (Carreaux), Lo Remembre (Narbonne), YEscòla Jaufrè Rudel (Bordeaux). C'est autour du majoral-abbé Salvat — en l'ab¬ ments sence unanimement regrettée du capiscol légèrement souffrant que se groupèrent à l'Hôtel du Clocher de Rodez une quarantaine de convives parmi lesquels — quelques beaux costumes toulousains mettaient unenote gracieuse. Le dîner fut succulent et bien servi. Aussi l'éloquence — à défaut de mousseux — coula-t— elle à flots au moment des brindes. �LA FÊTE DE L'ESCOLA OCGITANA 295 Le majorai présenta les excuses des absents (Cubaynes et Mouly, jos-capiscòls, Grando, Benezet Vidal, majoraux, premier-président Escudié, M"1* Chanot-Bullier, MM.Cayrou, Gardes, Delluc, Contensou, Sabatier, Larrieu, Soum, etc...). Il fit approuver ensuite par l'Assemblée les décisions prises par le Bureau, en particulier la nomination, comme mem¬ bres du Bureau, des personnalités suivantes : le président Albert Sarraut (Escòla de la Crot\ Jauna) Marcou, Valière (Carmaux), Dupin (Bordeaux), Laporte (Toulouse), M"1" Ponrouch-Petit (Narbonne), M"" Doumeng, Julié, M. Pierre Serres (Graulhet), M"" Tricoire (Lavelanet), professeur Gineste, Dr Mathieu (Castres). Il rappela ensuite le souvenir des vénérés fondateurs de 1 ' Escola (Désazars, Anglade, Estieu, Perbosc, Praviel) et demanda aux escolans la fidélité à la tradition. Madame Ponrouch-Petit apporta le salut des féliremarquable activité et récita un beau poème occitan. On applaudit le majorai P.-L. Berthaud, qui rappela l'union parfaite régnant dans le Félibrige parisien, lui permettant •une action efficace, et M. Puntous, secrétaire per¬ pétuel de l'Académie des Jeux Floraux, qui, au nom de la vieille Académie, félicita les félibres pour leur optimisme et leur action inlassable. M. Domergue, syndic de la Maintenance de Languedoc, dit sa joie bres narbonnais dont elle dit la de voir des une fête si bien réussie. M. Bellido, au nom Catalans, remercia l'abbé Salvat d'avoir consa¬ une longue série de cours à la vie et à l'œuvre Verdaguer. M. Nigoul, sous-préfet de Muret, parla en Ariégeois fidèle. L'abbé Toulze, lauréat de langue d'Oc, lut un beau poème de son maître le majoral-abbé Cubaynes, extrait de son récent livre Orne de Dieu. Marie-Antoinette Daguet fit applau¬ cré de dir un beau sonnet français sur « Les Corbières On entendit nance ». encore Joseph Niel, de la Mainte¬ Gascogne-Béarn, Edouard de Tappie, de l'Es- �la direction còla de Laran, le Docteur Christian .Mathieu dans ses œuvres. Le chanoine Farenc brinda aux deux Fernand Gaulhet apporta le salut pleure encore Dame Guiraude. Le lau¬ lauréats du Tarn ; de Lavaur où Calvignac, Pierre Fauré, Paul, Cabanis lut de Bernadeta, le poème pastoral de Philadelphe. De semblables hommages clôturèrent dignement ce régal réat Paul dirent de beaux poèmes. Le professeur Laporte un sonnet de Mistral Au Miejour et un chant poétique. De nombreux félibres, et non s'étaient contentés d'applaudir : des moindres, les mainteneurs Sendrail, de Gorsse et Girou, Mesdames Druïlle, Laporte, Mesdemoiselles Baraillé, Aroles, MM. Roger; Barthe, Amadieu, Laban de YEscole Gastòu Febus, de Malefette, capiscol de YEscòla de Laran, Druïlle, Ponrouch, Montlaur, Laffargue, Lagasse, Antonin, etc On se sépara après le chant de La Coupo, qu'en¬ tonna le majoral-abbé Salvat : les cœurs battaient ... de douce et réconfortante émotion. La Direction. �LO « PATOÈS » de Maslacq. Maslacq, dilhèu (2) ? E donc que v' ac vau di.ze(3). Maslacq qu'ei hens (4) lo Biarn u deus mai grands vilatyes de la ribèra deu Gave de Pau. Qu'ai donc aqueth aunor d'estar biarnés cap e tôt. Que soi badut (5) entre lo Gave qui broniba (6) au loènh e « aqueras montanbas que tant hautas son ». Mès, mai uros que lo vièlh comte Gaston Febus, arren jamai «non m'a empachat de vede mas amors Que soi(i) u hilh Ne conechètz pas on èran ». Mas amors, qu'èran aqueth bèth cèu de Pau, e lenga mairala que-m cantàban la mai e grand-mai quand me hèzen sautar suis yolhs (7) : aquera la. Ari! Ari! Chibalon de Maugorguet, Segotit-me la proba (8). Quandyo vau entà-u mercat, Los autes que se n' tornan ... Ari! Ari! Chibalon ... sautabi content au son de la canson. Quand pensi adara (9) au pasat, que-m senti arradis (10) à défaut de noble sang. Mès qui pòd dize, en Biarn, que n'a pas noble sang, quand lo Noste Enric esté (11) — à la letra, dizen las mechantas lengas — lo pai deu son reiaumi ? Qu'èm tots u drin (12) los sons hilhs. E atau qu'ac pensaba Loïs XIII quand dizó en entrant en Pau : « Salut, noble E que Biarn ! » Portant, quand èri petit, que-m volon har crede à u praube mainatye qu'acò qu'èra u afront d'estar biarnés. Que-s pasà la cauza quand anoi ta com l'escòla ... �298 ALBERT GUICHEMERRE Que trobèi aquiu u reyent, bèth òmi (13), mès qui-m hazó pòur detira (14) damb los sons uèlhs qui petàban eslambrecs (15). Dis donc, toi, le petit Clavel de la mia caza —, as-tu fini de tois ? Si tu parles encore ce « — nom puni. qu'ei lo » Tè, « — — parler pa¬ jargon, tu seras se-m digoi (16) luènh do cric deu hazà en plorant, que n'ès plan (17) de la caza, qu'èras mai. auprèp de la tua mai qui-t cantaba las cansons». € Mais ne pleure pas, voyons ! Il faut que comprennes que le béarnais est un patois qui uros — tu donne un mauvais accent, et rend ridicules ceux qui le parlent. Il est le propre des gens peu ins¬ truits ». Tè ! « — da (18) au mei digoi, aqueste òmi que cret behipècs e hòus à nosta (19)... S'ac dizi pai, qu'eu foterè ua tèca ! (20) » se-m que som Mès lo franchiman de reyent que e que m'espiaba en dizent parlaba tostemps : « Aussi, mes enfants, pour vous aider à pratiquer la langue française, je ferai circuler parmi vous un instrument que vos aînés con¬ naissent bien, le «paloès». — E que-ns amochà (21) u très de bòis, grand chiulet(22), abracat aus dos capuchs (23). « C'est entendu, n'est-ce pas ? Celui qui sera surpris à parler patois aura cet instrument de punition : après la sortie de quatre heures, il — com u — balaiera la classe Alavetz que ». comensà ta yo (24) la benalèya (25) • �LO « PATOÈS » •qu'èri sobent l'òmi de l'escoba e de la pala, e que-m •demorabi sos bancs quand los autes partiban en ■cridant decap à caza. Que trobèi urozament à la fin ua combina. Lo «patoès» brulaba los dits quand l'abi hens las per u vezin mai grand que 3'o qu'èri plan pèc de-u guardar dinca la fin de la re-creacion. Lo truc ta-s sauvar qu'èra de-u pasar à u aute en parlant patoès dab et(28). Que calé donc trobar u praube diable e hà-u cade(2g) en lo pecat punit. E que comensèbi à corre de mans, e que-m quesaboi(27) l'u ta l'aute. — — « E ! Yan ! Oc ! se e vos yogar à las canicas (30) ? vòi ! Tè ! qu'as aqui lo « patoès » ! pica (31)'! Que m'as trompât ! Oc ! e à yo lo reyent tant-ben ! » E lo praube diable que corrè au son torn ta colocar à u aute aqueth méchant très de bòis. U dia, harts (32) de manobrar l'escoba e la pala, ■que decidom tots de fote lo « patoès » hens lo potz deu Ceré, debant l'escòla. Qu'estô viste hèit e plan fotut... Lo reyent que cridà hèra (33), mès ne podò pas jamai trobar los qui abèn hèit lo côp. — — O hilh de — Que partoi ballèu (34) ta-u colège d'Auloron. E, pendent las vacansas, debath la frinèsta deu reyent que boloi cantar dab u aute amie ua canson ■qu'abi apreza aquiu en estudiant « Rosa, la rose» : A Auloron que N'a pas E lo i a ua vièlha qu'ua dent debant, trin-trin, trin-tran, la vi'elha N'a pas E lo ... qu'ua dent debant, trin-trin, trin-tran ... ... �guichemerre albert 300 Lo vièlh reyent ne sorti pas lo cap à la frinèsta, qu'èra deyà viengut (35) màzet(3Ó), lo praabòt, pos ans e l'esperiensa. Drin tard qu'abè comprés ! dezempuch aqueth temps que n'i a pasat hèra d'aiga, debath lo pont d'Orthés. Ua sola cauza que demora : la lenga deus ancians, ta dize aus enemics : Mès Tòca-i- se gaulas ! demora, lo biarnés tant-ben. Mès lo reyent que s'ei mort, e plan mort. Aimaba pas ni patoès ni curés, mès qu'ai sabut qu'abans de-s morir qu'aperà lo curé ta confèsa. Ne sai pas se-s confesà biarnés. E qui ac sab ? Que n'abèm vist hèra en d'autas Que n'i a tant, de cauzas, au cauzèr (37) ! Lo Biarn que ... Abat Albèrt GUICHEMERRE. (parlar biarnés) (4) dans ; (3) né ; (6) mur¬ poussière ; (9) mainte¬ nant; (10) des racines ; (11) fut, (12) un peu ; (13) brave homme; (14) qui me fit peur tout de suite ; (15) jetaient des éclairs ; (16) me dis-je ; (17) coq ; (18) sans doute ; (19) chez nous ; (20) il lui administrerait un mauvais coup ; (21) montra ; (22) sifflet; (23) appointé aux deux extrémités; (24) pour moi ; (25) le supplice ; (26) balai; (27) j'appris ; (28) avec lui; (29) tomber; (30) billes; (31) «euphémisme»; (32) fatigués ; (33) beaucoup; (34) bientôt; (35) devenu ; (36) calme (il avait mis de l'eau dans son vin) ; fi) je suis ; (2) peut-être ; (3) dire ; murait; (7) genoux; (8) secouez-moi la (37) au magasin. �Jules CAVAILLÈS ou « le brillant héritier des Nabis Du rouge au vert tout le Tu soulèveras le rideau Et maintenant voilà que jaune » se meurt ... s'ouvre la fenêtre Araignées quand les mains tissaient la lumière Beauté Pâleur d'insondables violets La fenêtre s'ouvre comme une orange Le beau fruit de la lumière. ... de Guillaume Apol¬ Delaunay en 1912 ; il recueil « Calligram¬ mes»; ces vers ouvraient «les fenêtres simultanées» ■de Delaunay, ce coloriste lyrique de l'orphisme qui le premier a découvert dans le thème des fenêtres une source féconde et inventive d'art pur. La fenê¬ tre par son format crée les frontières d'un autre monde ; dans ce cadre se compose la vision poétique de la création, pur jeu de l'imagination et de la fan¬ taisie, composition riche de substance et d'originelle fraîcheur ; c'est l'évasion, l'échappée inattendue, le bond dans le rêve, le coup de filet dans la fiction. Quelle exposition exceptionnelle pourrait faire une galerie avec le motif de «la fenêtre» ! Quelle col¬ lection étonnante pourrait réunir un amateur averti et curieux sur cette simple systématisation : la fenê¬ tre ! A travers ces fenêtres on pourrait admirer la Tour Eiffel de Delaunay échafaudant ses prismes de lumière derrière le portrait de Philippe Soupault, le Vésuve qui fume de Pierre Laprade, le Bocal aux poissons rouges de Matisse, les Fiancés volants de 'Chagall, etc... car tous les grands maîtres contem¬ porains ont peint une fenêtre ouverte sur leur uniCe poème « Les Fenêtres » linaire fut écrit pour Robert fut ensuite incorporé dans le — �JEAN GIROU 3°2 vers, et cette collection serait certainement incom¬ plète si Jules Cavaillès n'y figurait pas en bonne place. En effet Cavaillès a trouvé dans la fenêtre une limite au spectacle qu'il veut nous donner : Fe¬ nêtre de Langrune (37), Fenêtre à Menton (38), Fenêtre sur le jardin (39), Fenêtre au printemps (42), Le Marronnier fleuri (43), La Convales¬ cente (43), au Musée de Toulouse, etc ... La fenêtre Cavaillès le point qui sollicite notre atten¬ représentation ; la fenê¬ tre définit presque l'art de Cavaillès qui est un art de composition. est pour tion, qui nous invite à une ce Cavaillès dont l'absence dans cette ga¬ dans cette collection serait impardonnable? Quel est lerie ou Maître qui prend déjà place au palmarès — c'est un Albigeois ; fils de notre Midi, enfant du Tarn, Cavaillès, né en 1901 à Carmaux, patrie de Jaurès ; séduit par le graphisme linéaire, il entre adolescent aux Mines comme dessinateur industriel ; un vieil artiste, élève de J.-Paul Laurens et ami d'Henri Martin, le père Artigue, devine le sens artistique du futur peintre et lui conseille d'aller à Paris; il entre en 1922 à l'Académie Jullian ; il est déjà marié à une femme courageuse ; il loge à la Ruche,, cette caserne de Vaugirard qui abrita aussi les débuts de Kikoïne, de Chagall, de Soutine ; il fait la connaissance de Limouse et partage son atelier ; il suit les leçons de Quel est ce des Arts ? Il est de chez nous Pierre et de Paul-Albert Laurens, mais son vrai maître est le Louvre ; il est surtout attiré par les esquisses des grands peintres où il suit les étapes d'élaboration de la création ; plus tard il déclarera à Florent Fels que dans l'esquisse il trouve « l'ex¬ pression d'un sentiment vécu et spontané » ; il expo¬ se aux Indépendants, au Salon d'Automne (socié¬ taire en 1934), aux Tuileries ; mais il faut vivre : Cavaillès, comme Marquet, Despiau, Pompon, gagne son pain quotidien ; il tient avec sa vaillante femme �JULES à CAVAILLÈS 303 Vaugirard un petit commerce d'épicerie. Cavaillès femme Rose ont la foi : ils savent qu'ils sont dans le bon chemin, et, malgré l'indifférence et et sa l'incompréhension, ils persévèrent. En 1936, j'étais de passage à Paris, et Raymond Escholier, le pertinent critique d'art et subtil com¬ mentateur de la Peinture Contemporaine, me re¬ commanda d'aller visiter, au rez-de-chaussée du Petit Palais, le «14'groupe des Artistes de ce temps», dont l'organisateur était Cavaillès. Ce fut pour moi une révélation : je venais de découvrir un vrai pein¬ tre. 1936 fut une année faste pour Cavaillès : il décro¬ chait la première bourse de la «Fondation Blumenthal pour la pensée et l'art Français », et il partait pour l'Italie. En 1937, c'est l'Exposition Internationale de Paris, où il est chargé de la décoration du Pavil¬ lon de Languedoc ; il décore, cette même année, la Salle des Mariages de la Mairie de Poissy ; en 1938, son talent va avoir une consécration officielle : il est nommé professeur suppléant à l'Ecole Nationale des Arts Décoratifs où professe déjà le Montalbanais Desnoyer. Les galeries l'invitent, et il expose chez Druet (37), à l'Elysée (39), chez Berry-Raspail (41), chez Arte à Cannes (43) chez Henri Gaffié à Nice (43) ; il est présent aux grandes expositions d'Art Français contemporain à l'étranger, à Londres à la National Galery, à Melbourne, à New-York, à Elsenki, à Rio de Janeiro (1948) ; les critiques les plus qualifiés commentent sa peinture : Jacques Guenne, Louis Chéronnet, Champigneulle, Waldemar Geor¬ ges, Florent Fels, Dorival, Raymond Escholier, René Huyghe, Yves Spovry. Les œuvres de Cavail¬ lès figurent dans les Musées les plus importants ; il est en bonne place au d'Art Moderne ; Toulouse, Mont¬ d'Europe et d'Amérique Musée National pellier, Albi, Castres ont mis Cavaillès sur leurs cimaises, hommage rendu à un enfant du pays qui les honore. �JEAN GIROU 304 Cavaillès, intelligent et appliqué, n'a pas fait fi,, certains, de ses illustres aînés ; à Braque il a pris la pureté de la ligne, aux Fauves l'intensité de la couleur, à Matisse le sens décoratif de l'en¬ semble ; par goût, il a été tenté par la douce blan¬ cheur de Renoir, l'intimisme d'un Vuillard et l'ara¬ besque raffinée et diaprée d'un Bonnard qui le rat¬ tache aux Nabis : en effet, par la couleur pure, le ton clair, l'atmosphère de tendresse, l'amour de la nuance, le choix de la distinction, le caprice de l'or¬ chestration, Cavaillès est le dernier des Nabis. Si, par Cézanne, il est constructif, par Gauguin il est inventif ; s'il s'apparente par affinité à Charles Guer- comme rin et à Pierre Laprade, sa palette est il sait souligner sa personnalité. C'est, bien à lui, et du reste, une caractéristiques de son époque, qui se situe l'histoire de l'art contemporain en 1930 ; dans école des jeunes peintres de la Réalité, tiste a son caractère propre et strict : ainsi, des dans cette chaque ar¬ Cavail¬ lès ne confondre avec Aujame, Brianchon, Midy, Chastel, Leguelt, Le Molt, Li- peut se Chapelain - Poncelet, Terechovitch. privilégié, Cavaillès s'est créé un univers à lui où règne une atmosphère delégèreté, de luminosité, de pureté, de douceur ; peintre, il a la foi dans les couleurs, et, dans cette quête des valeurs, il se sent perdu si le ton lui échappe ; mais, si la note exacte et juste est trouvée, son attente est comblée, et la conquête est faite : le charme jaillit. Ce charme peut se décomposer dans une formule de contraste et de paradoxe où le goût de purifier à Pextrême se heurte à un besoin d'orner; d'où ce jaillissement allègre, agile, joyeux, ingénieux, transparent : on est ébloui par la facilité, entraîné par la dérive de la grâce ; la palette de Cavaillès se déroule dans un éventail d'arc-en-ciel ; l'objet res¬ titué s'entoure d'un feu d'artifice ; telle est la féerie mouse, Oudot, Planson, Dans cette pléiade, en être de Cavaillès. �JULES CAVAILLÈS 305 La facilité de Cavaillès devient la maîtrise de l'au¬ c'est-à-dire l'aisance et la sérénité ; regard de Cavaillès ne déforme pas systématique¬ ment, quoique pour l'agrément de la composition il disloque et démembre ; Cavaillès va jusqu'à l'essence de l'objet, qui, par sa pureté exprimée, ne peut pas être davantage que ce qu'il est ; cette recherche du minimum et du maximum, en dehors de toute demimesure, est une des ressources de Cavaillès ; les ex¬ trêmes seuls ont pour lui un langage ; Cavaillès donne l'impression d'être né — comme Giraudoux tomatisme, le l'a écrit de lui même c'est-à-dire avant le — entre la Création et la Chute, péché, auréolé de la grâce ori¬ ginelle, car dans son paradis tout est pureté, joie, lumière. Cavaillès, si épris d'harmonie, n'accepte que le beau ; il a même le goût giraldien de la pa¬ rure,; en tout cas il y a chez lui, comme chez Gi¬ raudoux, un ferme refus du laid et du mensonge ; l'agencement quelquefois précieux et léger des ob¬ jets, le lien, retrouvé de la vérité perdue, la position et l'opposition des volumes, tout chez lui suggère plus qu'il n'explique ; c'est cette fidélité à l'esprit qui libère de la serve copie et qui confère à une œu¬ vre d'art sa signifiance. Si les œuvres de Cavaillès doivent à la mémoire dans ce qu'elles ont de concerté, elles sont aussi les enfants de l'attention par l'intention, le calcul et l'exigence ; le tableau désormais organisé est élaboré avec souplesse et dans la joie. Cavaillès peint alors comme le rossignol chante : dans le chant du rossi¬ gnol il y a des pauses voulues et des arrêts mesu¬ rés ; il en est de même dans ses toiles, et ses nappes de silence, ses réserves de blanc ont d'autant plus de valeur allusive que Cavaillès a su d'abord nous émerveiller par son incantation, par son improvisa¬ tion toujours jeune et fraîche, par son chatoiement aux facettes et aux feux multipliés ; cette peinture nous donne alors, surtout dans la construction de ses �proverbes 3°6 portraits, cet aspect de perfection qui n'arrive pas cependant au comble de l'achèvement : notre rigueur lui le ne même pardonnerait emporté dans sa pas. Cavaillès sait s'arrêter, mission lyrique. Telles sont les réflexions nécessaires sur cet de grande classe qui porte l'autorité de artiste l'Occitanie à travers le monde. Jean GIROU. PROVERBES Borron de mai emplis lo chai. En mai lo blat profita en mai que n'a fait dins Quai se marida en mai Solelh de Al mes Junh, sèt jorns sèt me\es. de jun jun dura gai (gaire). roina dcgun. consultes degun (per te vestir). la dalha al punh. joan de Pl-antaurèl. �Lo Calelh de Caramaus En octobre 1948 foguet fondada à Caramaus (Tarn) l'Escòla del Calelh. La ciutat carbonièra, seitada al clôt de las serras que despariison la plana d'Aquitanha del Masis Segalà- Cause, mesconeisia gaireben tôt del bolegadis de respelida occitana. Pasmens sos veflns ternaires, l'Albigés e lo Roèrgue, faflan florin lo gaubi e la literatura d'òc. Es alara qu'un regent, director d'escòla, lo senhe Marius Valière, empleguèt sos levers e ■metèt sa sapiensa eclectica à alestir dins son païs la flamba del reviure. D'en primièr, sostat per l'Escòla Albige^a Pascal de Ròcaguda, ganhèt l'ajuda de qualques lengadocians afogats : Tingeniaire Marius Marcou, lo pages trobaire Lucian Naves, pèi domaiflela Sirgue, regenta, dòna Gauf arenques, fllha del campèstre, rica de cantas ancianas, de legendas, de dichas e de contes, Caries Espic, lo sartre qu'escriu tant finament coma cordura, dòna Berlou, pianista, e Choulet, ancian de la mina, e Pages e Galaup, Maurel lo potingaire, Andrieu, Canac lo menestrièr, Valentin, Vila, un plenponh devalents que s'atelèron al prèt^fach e ganhèron la fl^ansa de la poblacion. L Administra ci on minier a pr est et una sala per las acampadas ; l'Inspector d'Academia donèt licencia d'utili^ar, per lo cors d'occitan, un airal mannat al Colègi Tecnic. Una bibliotèca fo¬ guet fondada, ont los escolans, à res non còst, pòdon po^ar à las òbras mèstras de la lenga. S'organifleron de velhadas me^adièras per l'ensenhament e lo placer dels membres e dels convidats. S'alestiguèron de sefllhas artisticas de �LO 3°8 BAILE bongost. Jos lo dople gobèrn dels senhes Marcou Valière, lo renom del Calelh s'espandiguèt e s'espandïs encara de contunh. e la Ara Societat posedis son Cant, ajustât, e mu^ica, pel Capiscòl. Posedis sa bandiera de seda ont se vè^on flotejar los escudets de Tolo^a e de Caramaus. Posedis un Libre d'Aur trelu^ent, artisticament religat, ont son paraulas fervoro^ament recatats textes, images, fòtòs, documents ancians o modems, capables melhor coneise e aimar lo païs. Demèst textes se mèsclan armonio^ament las de faire aquelis regas au- tografas escritas per los majorais e conféren¬ en visita : Jofep Salvat, Enric Mouly, A11Boussac, Francés Rei-Belenc, Touny-Lerys, Lucian Naves, Florbèrt Casteret, Julieta Dissel, Emili Rieux, Clara Targuebayre, Paul Calvignac, etc ciers driu ... Los animators an pogut amanar Un plenponh de comedians dévots, un autre plenponh de dan- fai tirar las borrèias, e fai petar lo senhe Valière, membre de la Societat Dramatica, e qu'es orne de teatre, aplecha elsaires, rire ! e Lo meteis las comedias e las jòga ambe sos companhs. Un bocin cada jorn la familha creis, e, quand lie vira de felibrejar, los vestits sòrton de las tirètas. Mas, sò que los pòrta-lum demàndan subretot als Escolans, es de plan parlar la lenga, de de- fugir bric à bric las formas paieras, d'afortir lor de^ir de far florir lo bon dialècte al lòc del parladis afabrat, de legir e tornar legir los capsd'òbra occitans. E cal creire que los Caramausens son en bon camin, ja que lo Calelh se vejèt lau^enjar à Tolo^a en 1950, per aber ameritat fòrsa prèmis al Concors Escolari de la SantaEstèla. �LO Aici Calelh. CARAMAUS qualquas-unas de las manifestacions del 1948 26 de CALELH DE : janvièr. — Conferencia del majorai Mouly Poèrgue. : Pasejada en 1949 : 21 de febrièr. mars. — Conf. de Francés Pinel Gonf. de Lucian Naves — ; « : «Nos Troubadours», Louisa Paulin ». julhet.— Participacion artistica à la felibrejada de Corda, octòbre. Conf. de Julieta Dissel : «Rythmes provençaux et languedociens ». décembre. Vesprada folclorica à Caramaus ambe l'ajuda de Julieta Dissel. — — 1950 : 28 de 14 Conf. del majorai Salvat : Vida de Mistral. Conf. d'Emili Rieux : « Poètes du terroir ». Conf. del majorai Mouly : Esperit e lenga popularia janvièr. de febrièr. mars. — — — del avril. campèstre. Vesprada artistica : se prezenta L'Intérim, comedia — de Marius Valière. Participacion à la Santa-Estéla de Toloza (45 membres). ■9 de junh. — Conf. del majorai Boussac : « Richesse de la lan¬ gue d'Oc ». novembre.— Vesprada artistica à Caramaus, ambe l'ajuda de Julieta Dissel. décembre.— Conf. de Touny-Lérys : «Poètes de chez nous». mai. — 1951 ■ Conf. de Clara Targuebayre : «Cordes, notre ville», Calvignac : Lenga e poe^ta d'Oc. mars. Prezentacion dels joves Dansaires del Calelh. 13 de mai. — Participacion à la Santa-Estèla d'Orlhat (42 mem¬ bres). janvièr. — febrièr. — Conf. de Paul — Ose a al Calelh, e long a vida ... LO BAILE. �BOLEGADISA L_a OCCITANA Santa-Estèla d'Orlhat La Santa-Estèla de /95/ s'es debanada en ciutat d'Orlhat 12 al 16 de mai. Ne fiodèm pas far un long ra¬ solament que, malgrat un temps fresquet, tôt lo {Aurillac) del conte. Direm programe se compliguèt integralament e amb una granda 1 reiisida. dels felibres e vesprada occitana ont una jovc colh_a d'artistes roergats joguèt Lo Castèt de Rascal de nòstre jos-capiscòl Enric Mouly e ont se faguèt aplaudir Julie ta Dissel. Lo dimenge 13, bel cortège per las carrièras, mesa felibrenca Lo 12 de mai, aculhensa à Sant-Guiral ambe pre\ic del majoral-abat Salvat. Salut al felibre Arsèni Vermenou\e dabant son buste pel majorai Bene\et Vidal e lo Capolièr. Bêla recepcion dels felibres per la Municipalitat. Fèsta regionalista al Estadi dabant un fum de monde : de Tolo\a i èran venguts Lou Ramelet Moundi e Lou Caddetous de la Flahuto. de VExposition Vermenou\e, pèi taulejada un bel discors del Capolièr, e de brindes aplaudits del Senhe Prefèt, de mants majorais e felibres. La nèit, conferencia sus Vermenou\e per l'abat Salvat. Lo dimars e lo dimècres, escorregudas dins un pais merabilhos : los felibres se clinèron dabant l'ostal e lo cròs d'Arsèni Vermenou\e. Tôt acò bel foguèt organi\at e complit per un Comitat que podèm coinplimentar, ambe l'ajuda efectiva de las autoritats. Nòstre valent escolan, lo regent Joan Fay, èra Varna viventa dé tota aquela bolegadisa. Al Consistori s'elegiguèt un majorai, nostre escolan Pèire Rouquette (Rodin), de Marselha, en plasa del regretat Pèire Bertas; très mèstres en Gai Saber : lo catalan Enric Guiter, lo lemo^in Raimon Bûche, lo provensal abat Mascle, pèi una ribambèla de 9 mèstres d'bbra, totis 0 gaireben de Marselha. Que sidguen complimentais aquels sabents e valents. De mai, foguèron ojicialament ajilhats al Felibrige Lo Calelh de Caramaus e í'Escòla Jaufré Rudèl de Bordèus. de Lo dilus, visita La Copa amb A l'Academla dels lòcs Florals recepcion, à l'Academla dels Jbcs Florals, del profesor Vandel en remplasament del ancian Secretari Perpétuai Miquèl de Bellomayre ( 14 de janvier içpi), del Comte d'Adhémar en remplasament del général Ibos(8 d'abrilh içpi). Senhalam la senhe �BOLEGADISA OCCITANA Lo 25 de mai, nòstre secretari-adjunt, Joan Séguy, profesor de las Letras, es estât elegit Villat. Li di\èm nòstres com¬ pliments. de lengas romanas à la Facultat ■manteneire en plasa delprofesor L'Escòla de Laran S'acampèt, ongan, lo dimenge 29 d'abrilh, à Nauèlhas en Lauragués. Aprèp la mesa ont prediquèt lo majoral-abat Salvat, se felibrejèt cô del Senhe Enric de Vigaria, cónse de Nauèlhas, al castèl de Las Grezas. A la taulejada s'auziguèron de brindes esmovents o galejaires, en pròza e en vèrs. Aprèp los senhes de Tappie e lo capiscôl Enric de Malefette parlèron lo profesor Sendrail, de l'Academia dels Jôcs Flqrals, Sixte Doat, Léon Antonin, Joan Roux-Guy, Paul Cabanis e Gaston d'Aldéguier. Lo majoralabat Salvat comentèt e cantèt La Cansoun dis Avi de Mistral dont lo repic èra représ per tota la taulada. Pèi s'entonèt lo cant de La Coupo. L'EscòIa lanfré Rudèl Bêla fèsta, aquela qu'engimbèt, per sa primièra manifes¬ tation, lo 16 de mai, al Castèl de la Breda, pais de Montes¬ quieu, la novèla escbla d'Aquitanha, ambe Vajudadelmajorat Marcel Fournier, de la di\eira Julieta Dissel, Lois Palauqui. S'i poguèron aplaudir cants e dansas de l'Arièja, de la Bigorra, de Bordèus, e mai que mai los dansaires de Las Cames lestes e de Los Cigalons de Mourseuns. Als Jôcs Florals, fogueron coronats de nombro\es autors- Senhalarem demest los lauréats nòstres escolans Lois Delluc ( 1" prèt\ de poefia occitana), Andriu Pichery ( 1" prèty_ deprò\a occitana), Maria-Antonieta Daguet (2e prèt\ de poefia france^a). Que receben nàstres compliments. E siague tant-ben complimentât nbstre escolan e amie Adrian Dupin, lo mèstre-engimbaire d'aquel festanal. Corses Coma i de Vacansas dos ans, coma en l'an pasat, s'organizan à Ripôll e à. Catalonha, de Corses de Vacansas,. del 2 al t6 de setembre. Demandar entresinnes al majoral-abat Salvat, 31, carrièra de la Fondaria, Toloza. a Sant-Cugat del Vallès, VWVW En Lou Flourege celebrèt lo 50e aniLo 26, à Malhana, lo Felireculhiguèt dabant la crôza de Mistral. Avinhon, lo 4 de mars, versari de la mort de Fèlis Gras. brige se �BOLEGADISA 312 OCCITANA Lo Prètz Frederic-Mistral per 1951 es estât atribuït al poète provensal Mas-Felip Delavouet per l'ensemble de son ôbra, e mai que mai per sos darrièrs poèmes : Quatre Cantico per l'âge d'Or. <w\w\ A Fois (Arièja) se prépara l'inauguracion d'un buste del poète pirenenc Razols Lafagette. Recomandam à nôstres escolans aquela glorificacion meritada. L'ajuda es aculhida per un Comitat local : «Secrétaire du Comité Lafagette, Foix, c/c. Toulouse 861025, Caisse d'Epargne, ville de Foix, livret 28.297». iVVXVVt novèlas publicacions. pédagogique de l'Institut d'Etudes Occitanes, carrièra Lafaille, Toloza (abonament, 80 frs. per an, c. c. p. Sèm 1. en — retard per senhalar très Bulletin T, Toloza 1074.53. Lou Gau, jornal mezadièr (abonament, 200 frs. per an, 2. Villa Zani, ancian Boulevard Sixte-Isnard, Avinhon). — Lou Felibrige, buletin periodic qu'es mandat à totis los regulièrament inscrits. Profitam d'aquela ocazion per senhalar à nôstres escolans que se pôdon faire inscriure al Felibrige (100 frs. per an, ambe 50 frs. de dreits d'intrada) en s'adresant al majoral-abat Salvat. A-n-el tant-ben ôm se pôd adresar per se procurar una pervenca d'argent, l'insinne del Felibrige (250 frs. franco). Remembram que, per tôt acô, ôm pôd s'adresar tant-ben al clavaire del Felibrige, lo senhe majorai Jozèp Giordan, 10, car¬ rièra Ségurane, Nisa, c.c. Marselha 470.88. 3. felibres /WA VV\ Dôna ceza. Joana Pradalié, rèina del Felibrige, a una filha, Frane à sa maire nôstres melhors compliments. A l'enfant de mai, mentre que se debanàban en Orlhat las fèstas Santa-Estèla, un telegrame fazia saber la môrt, à Montpelhèr, del majorai Pèire Causse (Caussou de l'Oulivié), queportaba dempèi 1936 la Cigala de la Patria. Èra dins sos 68 ans. Santa-Estèla aurà recebut amistadozament un de sos melhorsLo T3 de fidèls. Cri-Cri. lmp. d'Editions Occitanes - Castelnaudary. Le Gérant: j. salvat. �UN JOLI CADEAU /1 La Sainte-Estelle de Toulouse 1950 Beau volume de 124 pages in-8, contenant le récit dé¬ taillé des belles fêtes de la Sainte-Estelle de Toulouse (2730 mai mes ou 1950), le texte occitan ou français de nombreux poè¬ discours. A la table des matières, suivants on trouve les noms Joseph SALVAT, Lucien LAPORTE, M. BECANNE, Marcel SENDRAIL, Philadelphie de GERDE, François SABATIER, J.-Rozës de BROUSSE, Monseigneur MOUSSARON, Pierre REYNIER, Jacques MÈCLE, Sylvain TOULZE, Frédéric MISTRAL, Suzanne IMBERT, le préfet POU: LAT, Charles GRANDO, Louis ABRIC, Anne-Marie PONROUCH-PETIT, Jules CUBAYNES, Roger BARTHE, Edou¬ ard de TÀPPIE, Marie BARAILLÉ, Paul CALVIGNAC, Paul ORM1ÈRES, Barthélémy BARCELO, Danton GAZEL¬ LES, Violande CÈBE. Une dizaine d'illustrations hors-texte contribuent à faire de cet ouvrage un précieux souvenir. Tirage limité, et numéroté, à 100 exemplaires. 1 à 20, sur papier d'Arches 1.000 frs. de 21 à 100, sur papier bouffant Gothic 400 frs. de Envoi franco. Commande et 1. — soit Toulouse, paiement auprès de M. Edouard Privât, 14, Toulouse 1172-40. rue des Arts, c. c. p. 2. soit auprès de M. Joseph Salvat, 31, rue de la Fon¬ derie, Toulouse, c. c. p. Toulouse 336-49. — �Pour à apprendre la langue d'Oc l'École, demander 1. les textes tions des différentes sec¬ du Colège d'Occitania, au Secrétariat, 19, rue de la Fonderie, Toulouse. 2. la Qramatica occitana de l'abbé Salvat, à la Librairie Privât, 14, Rue des Arts, Toulouse, e/c. Toulouse 1172-40. (prix, port com¬ pris, 150 1rs.). TOUS LES Administratifs Commerciaux — PÉRIODIQUES ( BROCHURES IMPRIMÉS - et de Luxe ÉDITIONS OCCITANES THÈSES - CATALOGUES ) M. ESTIEU & FILS 3, Quai du Port Demandez nos - CASTELNAUDARY (Aude) Prix —:— Travail parfait � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 32, n° 239 mai-junh 1951 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 32, n° 239 mai-junh 1951 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1951-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2790989d0b9bb65a49ba04c9665fad88.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 290-312) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20769 FRB315556101_P15053_1951_05_06_239 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Berthaud, Pierre-Louis (1899-1956) Guichemerre, Albert Girou, Jean (1889-1972) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane