http://occitanica.eu/files/original/649e48342f16a589f0af4820b4735075.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/732253e74bf5ffb63d2c4168ae9f50f6.pdf 4047fd87ec5116486eb51cf0e8f9f0a5 PDF Text Text * 33a annada Mars-Abrilh 1952 N° 244 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dï® Aup S Pirenèu ... F. Mistral. TOLOSA 1-4, Carrièra delà Arts, 1-4 Lo numéro : 80 frs. �GAI SABER LrO Revista de l'BSCOLA OCCITANA Red. V 'í Adm. ; : abbé SALVAT de la Fonderie - Toulouse — . 31, rue PRIVA,T; 14, rue des Arts *— Toulouse, C/C. POST. TOULOUSE 117.24,0 França Abonaments — : un an Bstrange : d'ajada Abonament . un an . . . . 300 fr. 300 fr. 1.000 1rs. - 244 ( ttars-Abrilh 1952 ENSENHADOR del ) ACADÉMIE des JEUX FLORAUX Le BUREAU langue d'Oc en 1952. : Concours de : Fête de l'Escbla Occitana. de L'ESCOLA Joseph SALVAT : Le Centenaire du Félibrige (I. L'his¬ toire d'un beau livre : Li Prouven- çalo). Raimonda TRICOIRE : Cómunion. J. CUNNACs Un manteneire Paul Dumas de la lenga mairala: (II). de Vacanças de Ripòll. Francés SABATIER : Los Corses CRICRI: Bolegadissa Occitana : A l'Academìa dels La Jócs Florals. predicacion lengadociana en 1951. �>-iX£> kCES&^ ^ ho Gai Saber, N° ^ mars-abrii.h 244. 1952. ACADÉMIE DES IEUX FLORAUX langue d'Oc Concours de I. Les ANNUEL : : Perqne lo vent..., ode, par M. Adrien une Violette d'argent; 1. 1952 FLEURS DES prix suivants ont été décernés FLEURS a CONCOURS — en Dupin, à Bordeaux, obtenu 2. Plang, poème, par Mlle Drutel (L'Aubanelenco), majorai du Félibrige, à Aix-en-Provence, a obtenu un Rappel de Souci. 3. Plany pellier, a de gitano, élégie, par M. obtenu MENTIONS une Robert Marty, à Mont¬ Primevère. : Laguis del car, poème, par M. Clovis Roques, Félibrige, à Clermont-l'Hérault (Hérault) ; 1. du 2. Ballado d'Ourgul, ballade, par M. Léon majorai Coulet, à Mont¬ pellier. II. Le ORAND PRIX — Grand Prix de Poésie été décerné à M. son DE recueil : III. POÉSIE FABIEN=ARTIQUE Fabien-Artigue (10.000 frs.) a Graulhet (Tarn), pour Paul Calvignac, à Suis Gamins de ronda. — PRIX CAMILLE PUJOL (PROSE) (3.000 frs.) a été décerné à M. Joseph Maffre, » du Félibrige, à Rouffiac d'Aude (Aude), pour son ouvrage Lo Clam de la Tèrra. Le « Prix mèstre d'òbra �Fête de l'Escòla Occitana t e vendredi 2 mai, à 10 heures, à la basilique NotreDaurade, messe pour les défunts de l'année Dame la Vidal). h., réunion du bureau de VBscòla, à (Jean Ladoux, Benezet A 11 l'Hôtel d'Assézat. h., dans la grande salle rapport de M. le chanoine Salvat, A 14 de l'Hôtel d'Assézat, mainteneur des Jeux majorai du Félibrige, sur le Concours Langue d'Oc ; lecture des pièces couronnées. Floraux et A 19 h. 30, diner amical traditionnel de de VEscòla, félibres, à l'Hôtel du Clocher de Rodez. Le dîner est offert aux lauréats occitans de l'Académie des Jeux Floraux. Prière de s'inscrire, librairie Privât, 14,. rue des Arts, Toulouse, tél. CA. 02.33, ou à l'Hôtel du Clocher de Rodez, 14, place Jeanne d'Arc, Toulouse, tél. MA. 42.92. (De 500 à 600 frs). ouvert à tous les Le Bureau de CRIDA ALS l'Escola. POÈTES A l'ocasion del Congrès Internacional Eucaristic de Barceen lona, s'organisa un concors de poesia sul tème « lengas latina, nacionalas e regionalas ». Lo concors se I0.30 d'abrilh.— Demandar entrasinnes al A l'ocasion de las fèstas que se prepàran à Vilafranca-delRoèrgue en onor del VII" Centenari de la fondacion vila (10 d'agost 1952) un grand concors escolari es organisât. — Demandar entresinnes al majorai Enric Mouly, à Compolibat eucaristic clava majoral-abat Salvat. d'aquela (Avairon). �Le Centenaire Félibrige, cette institution australienne à qui pris un peu conscience T E ^ de du Félibrige l'Occitanie devra d'avoir sa personnalité ethnique, et d'avoir restauré sa langue historique, aura bientôt cent ans. Avoir vécu cent ans, c'est déjà quelque chose en ces temps de bouleversements. L'Escòla - Occitana se fait gloire d'être un des groupements qui acceptent la discipline félibréenne, discipline très large, très souple, qui laisse aux Ecoles, fondées dans toutes les provinces occitanes, une grande liberté d'action leur permettant de s'a¬ dapter aux circonstances de temps et de lieu. LEs- cola Occitana a deux grands patronages: celui Félibrige et celui de l'Académie des Jeux Elle se réjouit avec l'Académie quand celle-ci du Floraux. célé¬ bra son 6,ne Centenaire en 1924. réjouir avec le Félibrige pour naire en Elle s'apprête à se fêter son 1" Cente¬ 1954. Félibrige fut, en effet, fondé en 1854, à Fontségugne, près d'Avignon. Mais cette fondation fut précédée d'événements d'une importance exception¬ nelle que je me propose de rappeler à nos escolans. Le Je dirai donc, si Dieu me le permet, en quelques du des études successives, d'abord la parution, en 1852, volume Li Prouvençalo qui assemblait autour futurs fondateurs du Félibrige la plupart des poètes de langue d'oc ; puis la célébration, au de la même année, du Congrès poétique ; ensuite l'assemblée d'Aix en 1853; enfin la moins d'août d'Arles fondation, en 1854, du Félibrige en 1876. seulement lui-même qui devait s'organiser �JOSEPH SALVAT •432 I L'histoire Li d'un beau livre: Prouvençalo serait trop long de montrer comment, dans la pre¬ siècle, de nombreux esprits cultivaient les divers dialectes de la langue d'oc. Des ouvrages ont été consacrés à ces « précurseurs du Félibrige», dont le plus célèbre est incontesta¬ blement Jasmin, le poète-perruquier d'Agen (17.981864). C'étaient, surtout en Provence, et plus parti¬ culièrement à Marseille, « des tempéraments éner¬ giques et souvent puissants» (1). « Mais, ajoute Emile Ripert, l'union faisait défaut. » Des essais d'organisation se produisirent en 1841 avec le marseillais Pierre Bellot qui fonda un jour¬ nal franco-provençal hebdomadaire, Lou Tambou¬ rinaire et le Ménestrel, et avec le chansonnier tarasconnais Joseph Désanat, qui- fonda l'hebdoma¬ daire Lou Bouil-abaïsso, journaou populari en vers prouvençaous, entièrement rédigé en vers, et en vers provençaux : ce dernier devait durer de 1841 TE mière moitié du XIXe , à 1842 et de 1844 à 1846. Dans la foule des collaborateurs du Bouil-abaïsso figure Joseph Roumanille, de Saint-Rémy, ce même Roumanille qui pourra être appelé «le père du Féli¬ brige». Né le 8 août 1818(2), il avait étudié au col¬ lège de Tarascon, puis était allé enseigner dans un (1) Emile RLpert, La Renaissance provençale, p. 405. Dans ce Emile Ripert a exposé à grands traits l'his¬ livre magistral, toire du renouveau littéraire avec Mistral et Roumanille. (2) J'ai publié dans Lo Gai Saber de mai-juin assez importante sur «La vie de Roumanille s. 1941 une étude �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRIGE 433 pensionnat de Nyons (Drôme). Dans ce pensionnat, il avait trouvé deux poètes provençaux : le directeur, Hyacinthe Dupuy et un professeur, Camille Reybaud, collaborateur comme lui du Bouil-abaïsso. En 1845, le pensionnat fut transféré de Nyons en Avignon, où Roumanille rencontra comme élève Frédéric Mistral, alors âgé de quinze ans, et Ansel¬ me Mathieu. 1847, Roumanille quittait le pensionnat pour remplir les fonctions de correcteur d'épreuves à l'im¬ primerie Seguin. Et cette même année, au mois d'octobre, sortait de l'imprimerie Seguin le joli re¬ cueil de poésies provençales de Roumanille, Li Margarideto. Mistral avait travaillé avec son ami à l'amélioration de l'orthographe provençale. Dans une petite note de l'ouvrage relative aux imitations de La Fontaine en langue d'oc, on peut lire six vers de F. Mistral, de Maillane : sans doute les premiers vers publiés du futur auteur de Mireio. En Mistral, alors âgé de dix-sept ans, reçu bachelier le 18 août de cette même année, rentrait à Maillane où il prenait part à la vie rurale des siens, compo¬ sait des poèmes, s'enflammait d'enthousiasme pour la République de 1848. Roumanille demeurait en contact avec son jeune ami, lui écrivant le récit du (1), passage de Jasmin «plus comédien que poète» lui communiquant des listes de mots demandés par le Docteur Honnorat qui publiait en ce moment le (1) De nombreux détails de mon étude sont inédits; j'en ai puisé beaucoup dans la correspondance de Mistral, mise ai¬ mablement à ma disposition par le neveu du maître, Frédéric Mistral neveu, capoulié du Félibrige. Je le remercie de tout cœur. Je dois remercier aussi M. Georges de Loye, conser¬ vateur de la Bibliothèque Municipale d'Avignon, ainsi que le personnel de cette Bibliothèque, qui ont mis tant de complai¬ sance à satisfaire mes exigences de chercheur dans leurs si précieux dépôts. — �JOSEPH 434 3me et dernier volume de SALVAT son gros Dictionnaire pro¬ vençal-français (i). A la fin de 1848, Mistral quittait Aix où il allait faire ses études de Maillane pour droit jusqu'en juillet 1851, revenant à Maillane pour ses vacances. Le 8 avril 1849 paraissait chez Seguin le premier numéro d'un journal, La Commune, feuille du dimanche, fondé par un politicien de droite, fin lettré, H. d'Anselme. Dans les colonnes de cet heb¬ domadaire, Roumanille publia des poèmes en fran¬ çais et en provençal, et ses fameux dialogues LiClub, Li Cqpelan, etc... Mais voici que un projet d'en¬ ami Camille Reydu Bouil-abaïsso. Roumanille mûrit vergure dont avait eu l'idée son baud à la fin de la première série Qiiitten-se, mai avan de nou dessepara, Frero, contro l'oùbli soungen de se para ; Fasem touteis ensen quaouquo obro couloussalo, Quaouquo Tour de Babel enbriquo prouvençalo; A la cimo, en canten, grava piei voste noum, Car vous aoutrei, ami, sias digne de renoum (2). (1) Le Docteur S.-J. Honnorat (1786-1850), d'Allos (BassesAlpes), avait publié à Digne, en 1846-1847, un Dictionnaire pro¬ vençal-français ou Dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne en trois gros volumes (107.201 mots), rédigé d'après les principes de l'orthographe étymologique, que l'auteur avait brillamment exposés dans sa brochure Projet d'un Diction¬ naire français-provençal, Digne, Repos, 1840 (in-8, 80 p.). Camille Reybaud avait échangé avec Honnorat, au sujet de l'or¬ thographe, une polémique courtoise dans La Galette de Vaucluse (25 août-n septembre 1847). (2) Lou Bouil-abaïsso (22 juillet 1842), A. M. J. Roumanille. Cette poésie devait être insérée, avec quelques modifications, par Roumanille, comme Prefaço à ses Margarideto. �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRlGE 435 Roumanille en écrit à Mistral, à Aix, le n no¬ vembre 1850 : «Je vais avoir besoin de toi pour la réalisation d'un projet auquel ont applaudi tous ceux à qui je l'ai communiqué ... » s'agit d'une revue provençale mensuelle, L'A¬ provençale, qui, au bout d'un an, constitue¬ rait un joli volume. Et l'on ferait deux, trois volumes. Mistral approuve le projet et envoie des pièces. Le 18, Roumanille développe son projet qui a pris corps. Il faut de l'argent pour cette « Babel proven¬ çale ». Alors on utilisera le journal dont on gardera la composition pour le volume : «ce serait un livre,, imprimé sur beau papier, et qui viendrait au monde avec une bonne réputation toute faite... Ainsi nous aurions élevé, sans peine, sans nous en dou¬ ter, et à peu de frais, le premier étore de notre Babel provençale ...» Il beille traîna pas. Dès le 7 décembre, La publiait, en rez-de-chaussée de sa 3"^ page, le n° 1 de Li Prouvençalo, recueillies par Roumanille. Il comprenait un Rampelage (sonnet) de Roumanille, de Saint-Rémy; un poème, NostoDamo de Santa, de Camille Reybaud, de Nyons, un sonnet, Lou Roure et la Canetto, de AntoineBiaise Crousillat, de Salon, et un poème que Rou¬ manille appelle le « rauque et strident Amarun », portant la signature «A. Boufarel, Maillane, février 1850». Ce Boufarel n'était autre que Mistral, à qui son républicanisme interdisait d'apposer son nom dans un journal conservateur. Dans le journal, le directeur lui-même, H. d'Anselme, présentait Les Provençales en demandant aux poètes de s'efforcer à réaliser une certaine unité : « Une même ortho¬ graphe reposerait heureusement les yeux ...» L'affaire Commune Le pour ne 21 décembre, Mistral félicitait Roumanille le titre du recueil, et pour les pièces publiées. �JOSEPH SALVAT •436 cependant quelques reproches pour façon d'écrire (i). Dès le début de leur publication commune, Mis¬ tral et Roumanille sont d'un avis différent sur la 11 lui adressait sa graphie à adopter. Leur différent s'accentuera à cer¬ à lire leur correspondance, on voit qu'à deux reprises au moins les deux amis furent sur le point d'une rupture définitive. Mistral optait taines heures, et, pour une graphie plus rationnelle, regrettant de ne employer l's du plusiel, l'r de participes, présent et passé, etc... pas l'infinitif, le t des Roumanille, plus habile et plus tenace, devait avoir raison des ré¬ voltes de son jeune ami et l'amener à adopter défi¬ nitivement son point de vue et ses principes. patience et persévérance, Roumanille pour¬ œuvre et prépare l'édition des Prouvençalo qui paraissent régulièrement dans La Commune. Il va à la recherche d'auteurs qui doivent figurer dans le livre, même s'ils n'ont pas collaboré au journal ; il élimine dçs auteurs qu'il juge trop bar¬ bares, tels que Désanat ; il « rafistole » les poésies de ceux qui se soumettent à ses exigences ; il essaie, parfois sans y réussir comme pour Castil-Blaze le fin lettré de Cavaillon, l'un des critiques parisiens d'alors les plus écoutés, d'amener à ses raisons ceux qui protestent ; il provoque la muse de Mistral qui écrit des poèmes sur commande, etc ... Avec suit son Mais deux questions préoccupent Roumanille, en dehors des difficultés d'ordre matériel, car le volume est allé croissant et dépassera les limites prévues. Il s'agit de la préface et du (i) A la demande du Comité vocabulaire. d'Administrationet de Direction je supprime dans mon travail quelques lettres de Mistral, réservées pour le volume d'inédits -du Maître dont le même Comité prépare l'édition. autonome du Museon Arlaten, �LE CENTENAIRE DU L'histoire de la FÉLIBRIGE préface n'est pas 437 banale. Rouma- Mistral l'écrivît. Celui-ci re¬ fusa. Vainement Roumanille lui proposa de l'écrire à eux deux. Nouveau refus. Alors Roumanille se serait décidé à composer lui-même quelques pages de présentation en provençal, demandant à son ami d'écrire un Adessias en touti dans le genre de son joli Bonjour en touti. Dans une longue lettre adressée à Mistral le 24 novembre 1851, Roumanille raconte les nombreu¬ démarches entreprises álors par lui auprès de ses Camille Reybaud(i), leur collègue de la première heu¬ re, d'Emile Deschamps (2), de Sainte-Beuve(3) ; celuici prétend ne pas avoir «assez d'autorité, pour ce faire, dans nos gracieux domaines d'outre-Loire », et con¬ seille à Roumanille de s'adresser à son ami Armand de Pontmartin (4) ; ce dernier accepte, mais se nille aurait voulu que (1) Camille Reybaud, que Roumanille avait connu à Nyons, un vrai poète en français et en provençal. Il fut un des promoteurs de la Renaissance. Ses œuvres sont demeurées dis¬ persées dans les recueils comme Li Prouvençalo. Né à Carpentras le 2 mars 1805, il quitta la Provence en 1853 pour le Nord et mourut à Paris le 19 septembre 1866. Il aurait voulu parler des ancêtres albigeois dans la préface, et Roumanille préféra se passer de son concours. (2) Emile Deschamps (1791-1871), fondateur, avecVictor Hugo, de La Muse française en 1824, poète de l'école romantique, est connu surtout par ses traductions en vers d'œuvres étrangères. Il avait traduit une ode de Roumanille, Esperit Requien (cf. Lis Oubreto, p. 342), en 1851. (3) Sainte-Beuve (1804.-1869) avait cependant écrit des arti¬ cles élogieux sur Jasmin (Revtce des Deux Mondes, Ier mai 1837; Le Constitutionnel, 7 juillet 1851). On peut lire ces articles dans Portraits Contemporains,t.lV, etCauseries du Lundi, t. IV. (4) Armand de Pontmartin (1811-1890), né et mort aux Angles, près d'Avignon, fut pendant longtemps le critique littéraire at¬ titré de la Galette de France, où il publiait ses Samedis litté¬ raires. Grand ami de ses compatriotes les poètes provençaux, il consacra à Mistral, à Roumanille, à YArmana prouvençau, plusieurs études qu'on peut lire dans les Causeries du Samedi, était �43 8 JOSEPH SALVAT récuse devant la proposition de M. Saint-René Tail¬ s'offre à écrire l'avant-propos de ce volume dont Roumanille lui avait parlé lors d'une visite qu'ils avaient faite ensemble des Aliscamps, près d'Arles. Roumanille termine ainsi sa lettre : « Il me tarde de lire cette préface ; quand notre livre sera publié, elle paraîtra dans la Revue des DeuxMondes. Je vous ai tous livrés à ce m. pieds et poings liés. Et à l'heure qu'il est, St. René barbote dans notre jafare ... dont il paraît très content. Voilà, mon cher ami, considérablement abrégée, l'histoire de notre préface, que tu aurais mieux faite, pigerrime, que Emile Deschamps, Ste. Beuve, St. René et Pontmartin. Tu ne l'as pas voulu : tant pis pour toi !» landier, qui Mistral regretta que l'on préface en français : ait dû avoir recours à une «: Qui eût dit à cette pompeuse et brillante langue provençale du XIe siècle dont les riches et gracieux accents répandent un jour si pur de poésie et d'a¬ mour sur cette ère barbare, qui eût dit à cette folle et joyeuse reine du moyen âge dont les princes, poètes et chevaliers .venaient à l'envie adorer les charmes, qui lui eût dit qu'un jour viendrait où, pauvre et oubliée, elle irait aux pieds d'une sœur altière, mendier quelques miettes de ce festin de haut renom qu'elle avait jadis présidé avec tant de gloire ! » (4 déc. 1851). Le sur lexique qui devait terminer le volume était depuis octobre, chez « Crousillat le le chantier savant » (1). Samedis, les Souvenirs d'un vieux critique, etc... L'Armqna prouvençau de 1891 devait rendre un bel hommage les Nouveaux à sa mémoire. (1) Antoine-Biaise Crousillat (1814-1899), de Salon, était un . �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRlGE 439 attendant, les poésies achèvent de paraître Commune. Le 17 décembre paraît le der¬ En dans La nier feuilleton de Li Prouvençalo, avec YAdessias touti, signé « Boufarel (F. Mistial), Maillane, 3 nov. 1851 ». La Commune du 7 janvier porte un en aux Amis de la Gaie Science annonçant la parution prochaine du volume qui contiendra « une Introduction par M. Saint-René Taillandier, colla¬ Appel de~ la Revue des Deux Mondes », et «. un Glossaire dû à la Science de M.A.-B. Crousillat et borateur d'un puissant secours pour les personnes familiarisées avec l'idiome néo-latin ». Ce glossaire est parvenu à Roumanille le 5 jan¬ qui sera peu vier. Mais Crousillat près ses a eu le tort de le dresser d'a¬ théories personnelles sur l'orthographe pro¬ vençale. On devine la gêne de Roumanille, qui est d'ailleurs à ce moment accablé par son travail professionnel. Mais Mistral, alors définitivement rentré à Mail¬ lane, a des loisirs. Roumanille lui écrit, dès le 6 jan¬ hier le Glossaire qui doit terminer Crousillat, qui a eu la patience de faire ce travail, y a laissé de nombreuses lacunes, et l'a fait à son point de vue orthographique, ce qui démolit, ou à peu près, l'école Reybaud, Rouma¬ nille, Mistral, Glaup, Aubanel, Mathieu, etc..., c'està-dire l'école de la majorité. Je ne pensais pour¬ tant pas que Crousillat conçut ainsi la chose. Il s'a¬ git maintenant de modifier ce travail, de le revoir et de le compléter ...» Que Mistral se hâte, et qu'il « épluche » aussi les vier : notre « J'ai reçu livre. L'ami poète délicat, tout pétri des lettres antiques. Il fut parmi les premiers amis des jeunes poètes rhodaniens. Partisan d'une graphie étymologique, il écrivait Ls du pluriel, IV de l'infinitif, etc... Il se rallia cependant à la graphie des félibres, dans la¬ quelle il publia ses deux recueils de vers La Bresco (1863), et L'Eissame (1892). �JOSEPH SALVAT 440 Jasmin, Peyrottes, etc... Roumanille n'hésite pas à demander à un jeune poète de vingt-et-un ans ! Trois jours plus tard, il le presse de se hâter. pièces languedociennes de Voilà ce que Mais Mistral est allé vite en besogne. Ce même jour, le g janvier, il lui renvoie les épreuves cor¬ rigées, avec les pièces languedociennes à point, et aussi une lettre où il se reconnaît, ô surprise ! con¬ verti au système de Crousillat, auquel il ne croit pas devoir toucher (i). c'est Roumanille lui-même qui à point le glossaire. Voici les exemple : Crousillat : desplegar. Mistral : desplegar, desplega. Roumanille : desplega-r. Mistral défaillant, reviser et mettre trois formules en un va Je n'entre pas dans les détails. Je puis simplement Roumanille a fait toutes les retouches avec grande habileté, une parfaite maîtrise. Dé¬ sormais, il n'écrit plus à Mistral que pour lui donner des nouvelles sans importance. Et Mistral garde le dire que une très silence. L'impression du volume va lentement, car ficultés ont surgi : le journal a été suite du Coup d'Etat du 2 décembre Roumanille travaille. « des dif¬ suspendu à la ; d'autre part Enfin, écrit Roumanille à Mistral le 11 mars Provençales ne sont plus un mythe, comme 1852, les prétendaient quelques impatients. Tu les recevras probablement avec cette lettre ... L'introduction te fera un plaisir extrême ... Il est de fait que, si on le (1) Même observation que page 436, note 1. �LE enlevait à CENTENAIRE recueil DU FÉLIBRlGE 441 douzaine de pièces que je pourrais te désigner, notre recueil serait un chose complètement irréprochable. Bah ! il faut des om¬ bres à un tableau et des feuilles à un bouquet Dis-moi si tu as été content de la note dont j'ai enrichi la 1" page du Glossaire, au sujet de ces a-r, de ces i-r, de ces e-r, dans lesquels, pauvre cher ami ! j'allais te voir tomber la tête la première » notre une ... ... Envoi lettres restent sans réponse. Roumanille le 20 mars, demandant à Mistral de remercier Saint-René Taillandier. écrit à et nouveau « Allons, ajoutait-il un peu ironique, tout va pour le mieux, n'est-ce pas ? Même le glossaire, dont Tami Crousillat ne paraît pas enthousiasmé, depuis que j'ai eu le malheur de le lui gâter. Il l'a bien fallu pour que l'on pût y trouver les mots tels qu'ils ont été écrits par les auteurs, et tels que les cherchera le lecteur arrêté. Donc, nécessité d'avoir une ortho¬ graphe à peu près uniforme ; donc, unité. Elle est commencée, puisse-t-on la finir ! » Mistral ne devait accuser le 31 mars, simplement, en réception du volume P.S. d'une lettre. que premier acte de la vraie Renaissance occitane joué, et, somme toute, bien joué. L'idée de la publication des Prouvençalo assemblant en un fais¬ ceau les poètes du Midi était géniale, et le résultat couronna dignement les efforts. Le était Li Prouvençalo, c'était vraiment un beau volume in-12 de XLVIII-438 p. On y pouvait lire, imprimés avec des caractères un peu usés sans doute, mais en une mise en poèmes, de page d'une élégance exceptionnelle, 106 différents, dont les plus abon- 31 auteurs �JOSEPH SALVAT 442 pièces) (i), Beilot (5), Glaup (5), Mistral (10), Reybaud (11), et Roumanille (16). Un certain nom¬ bre de poètes n'étaient représentés que par une poé¬ sie. La plupart étaient de Provence, sauf Jasmin, d'Agen, le marquis de la Fare-Alais, d'Alès, A. Moquin-Tandon, de Montpellier, et J.-A. Peyrottes, de dants étaient Aubanel (6 Crousillat (10), Gautier (6), Clermont-l'Hérault. L'un d'eux, le marquis de la Fare-Alais, était mort en 1846 et on avait publié en 1851 la 2° édition de ses œuvres. Aubanel, Giéra [Glaup], Mathieu, Mis¬ fondateurs du Félibrige; d'autres seront nommés majoraux en 1876: Aubert, Bourrelly, Gaut et Crousillat; certains sont considérés par Mistral et Roumanille comme des patriarches : d'Astros, Bellot, Bénédit, Castil-Blaze, Cassan, Jasmin, ou comme des aînés : Chalvet, Parmi eux, tral, Roumanille seront parmi les sept (1) Théodore Aubanel (1829-18.86), d'Avignon, le célèbre au¬ Miougranoentre-duberto,LiFiho d'Avignoun, etc...; Pierre Bellot (1783-1855), de Marseille, poète, conteur, drama¬ turge et journaliste abondant ; A. Gautier, aubergiste et fabu¬ liste de Tarascon ; Glaup, pseudonyme de Paul Giéra (18161861), notaire d'Avignon, bon poète, propriétaire du château de Fontségugne où fut fondé le Félibrige le 21 mai 1854.— Pour les bibliophiles, je dirai que le volume des Prouvençalo semble avoir été tiré à 500 exemplaires, d'après une lettre de Rouma¬ nille à Mistral du 20 mars 1852. Les exemplaires étaient illus¬ trés, en tête, d'un portrait de Roumanille par C.-A. David, lithographié par Petit avec, au-dessous, les vers suivants, en. teur de La écriture de Roumanille : A motin ami C.A. David s'aplantèsse ati lindau per reçaupre li gèn que vendran dins l'oustau Fouie bèn que quaucun mounté dou Gai-Saber li Muso reviéudado Fan entendre, soun parouli : David,i 'as mes aquéu que li-^-a rampelado ... Fagues pa creire, au men, qu'as près lou pu pouli. J. Roumanille. Avignoun, 20 de febrié 52. �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRIGE 443 Dupuy, Reybaud. On y trouve Eugène Garcin, d'Alleins, qui plus tard accusera Mistral de sépara¬ tisme, et une seule femme, Mlle Léonide Constans, de Toulon, auteur de stances médiocres. Les poèmes sont très souvent datés, et les noms des poètes sont suivis du nom de leur pays d'origine. On juge par là de l'intérêt qu'offre ce recueil pour l'histoire littéraire. la liste de Tarascon, Birat de Narbonne, Daveau de Carcassonne, Vestrepain et Mengaud de Toulouse ; mais Bigot et Reboul de Nîmes, Jacques et Gabriel Azaïs de Béziers, surtout Gélu de Marseille n'auraient pas dû On peut être surpris de ne pas trouver dans certains noms : passe encore pour Désanat rendez-vous. J'ajouterai que toutes ces pièces n'ont pas été rete¬ nues par leurs auteurs dans les recueils de poèmes qu'ils ont publiés par la suite : Aubanel dans La Miougrano, en donne quatre sur six ; Crousillat, dans La Bresco, cinq sur dix ; Roumanille, dans Lis Oubreto en vers, treize sur seize ; Mistral, dans Lis Isclo d'Or, trois à peine sur dix. L'introduction, écrite par Saint-René Taillandier (i), a la valeur d'un manifeste. L'auteur rappelle en manquer au (i) Saint-René Taillandier, né et mort à Paris (1817-1879)1 professeur de littérature française à la Faculté des Lettres de Montpellier de 1846 à 1863, puis professeur à la Sorbonne et membre de l'Académie Française, collaborateur de la Revue des Deux Mondes, où il rédigeait la chronique de littérature étrangère, fut un grand ami des poètes provençaux, qu'il eut l'occasion, ayant épousé une tarasconnaise, de connaître et de fréquenter. Les pages de son Introduction aux Prouvençalo comptent parmi les plus pénétrantes que notre Renaissance ait provoquées. Elles ne parurent cependant pas dans la Revue des Deux Mondes. On peut les lire dans un de ses ouvrages posthumes : Etudes littéraires, Paris, Pion, 1881. Elles y sont la littérature moins d'enthousiasme. suivies d'autres pages sur marque provençale où l'auteur �joseph salvat 444 belle fresque la littérature occitane du MoyenAge, et rattache avec raison la tentative des poètes d'Avignon au grand mouvement du XIXe siècle que fut le réveil des nationalités. Avec une pénétration singulière, il discerne le talent d'Aubanel, le mérite de Roumanille, et le génie de Mistral, dont il devine et prédit le rôle : « Tour à tour aimable ou terrible, pathétique ou sinistre, on voit surtout qu'il a l'ambition de mêler à la grâce naturelle de la langue du Midi la vigiieur d'une littérature plus mâle ... C'est lui qui a salué le chœur des poètes provençaux et prononcé les pa¬ roles d'adieu ( Bonjour en touti, Adessias en touti) ; il est gai quand l'assemblée se forme, il est triste quand elle a fini son œuvre. Se reverront-ils, une peut-elle se promettre longue durée ? sérieux problèmes dont la préoc¬ cupation l'honore. Ce qui a pu être pour d'autres une simple farandole, comme on en voit si souvent dans ce pays des cérémonies grecques et des jeux du roi René, est pour lui une chose grave. M. Mistral est un de ceux qui ont pris le plus à cœur cette restau¬ ration du pur langage d'autrefois : artiste zélé et critique plein de sens, il sait juger ses "confrères avec franchise. Si cette école s'organise avec suite et pro¬ duit d'heureux fruits, ce sera en grande partie à la effet? Cette renaissance en une sollicitude de Mistral qu'en reviendra l'honneur ; il est le conseiller, le censeur, le juge sympathique et sévère de cette entreprise, dont M. Roumanille est l'âme. » Vraiment, pour le grandiose mouvement de renais¬ dont Roumanille ne prévoyait pas l'ampleur, mais dont Mistral pressentait l'importance, Li Prousance vençalo constituaient une réussite et un magnifique départ. Joseph SALVAT. �L'Ort dels Trobaires COMUNION O mon fraire lo bes 0), fregissi dins ta rauba Quand Lo vent del planol, de son buf fervoros, Amanhaga ton corps, ton corps lis e sedos. Fregissi de plaser als potons que te rauba. Me desfalhi de paur, grand cassei2), dins tas brancas Quand lo tron repotèga e que jisca Vfòc clar. Te sarri sus mon còr, plan fort, carn contra carn. Amassa tremolam jos las fredas restancas. O fraires, dels mius uèlhs, degruna vòstra saba, Que jisca coma sang de vòstres socs blassats. Jamai plus non veiret\ Vàur dels estius granats, Ni l'argent dels ivèrns, ni nuèit, ni jorn, ni alba... O fr aires, dels mius uèlhs, degruna vòstra saba. Raimonda (1) bouleau; (2) chêne. TRICOIRE. �UN MANTENEIRE DE LA LENGA MAI RALA Paul DUMAS1" II. — Paul Dumas poète SI Paul Dumas inspiration a essayé tous les genres, on peut à deux caractères, qui ramener son s'excluent pas lence pittoresque. ne toujours : le lyrisme et la trucu¬ Il ne va pas chercher loin ses sources d'inspiration: l'âme du pays, locale, féodale, nationale ; la pensée religieuse d'amour sien, ou ; enfin quelques réminiscences des cours Puis, le pittoresque paysan et rabelai¬ simplement descriptif. ... On sent chez lui un effort méritoire de person¬ nalité dans la pensée et le sentiment, et de naturel dans l'expression ; mais cet effort ne réussit pas tou¬ jours à se dissimuler. Voici qui rappelle l'antique péan (Bardit das Au- jòls) : Nòstre carqués Fleissas e lança bodol d'un brassai de matrasses, 'n man, siam aici, dins los drals Qu'an vist al temps passât los nòstris omenasses, Front e peitrin' al vent, manejar las désirais (2). Voici la verve bachique (Lo vin dal Menerbès) ? Abercolits de frech marrida, Per vos calfar comptât% sus el : Vos tornarà de mòrt en vida, Coma l'òli dins lo calel. Se tastat\ lo dal vaisselet, Segurament que traparei% (1) cf. Lo Gai Saler, n° 243 (janv.-febr. 1952). (2) Notre carquois regorgeant d'une brassée de javelots, flè¬ ches et lance en main, nous sommes ici, dans les sentiers qui ont vu au temps passé nos magnifiques gaillards, front et poi¬ trine au vent, manier les haches d'armes. �PAUL DUMAS 447 Qu'es trop petit un gobelet pintar de vin menerbés (i). Per Mais, plus loin, l'on n'est pas peu surpris gai buveur qui médite mélancoliquement, ma foi, très beaux, sur la vanité de l'éphé¬ un peu de voir le ■en vers, mère vie humaine. Siam pas qu'un fum, siam mens qu'una ombra: Ela, deman repassarà ; Mas jamai de la grand' escombra Digus d'aici ne Çornarà. Es lo camval ont tôt cabessa Polit o laid, lo flac, lo fort, La joventut e Acò 's la fin ; la vielhessa. acò 's la mòrt (2). Néanmoins le poète préfère à charme léger de l'idylle. Deux vers saluer le printemps : lo gai temps Asima lo fiulèl de pour traduire nuit envahissante ou E : la méditation le lui suffisent pour dins los camps de Cerès cada Filomela (3) ... l'éclat discret et silencieux de la : Vejatq, lo jorn s'acata ; la mar lo cèl doçament vers se descata (1) Verts transis de marrie froidure, pour v.ous chauffer sur lui ; il vous retournera de mort en vie, comme l'huile dans la lampe. Si vous goûtez celui du tonnelet, sûre¬ ment vous trouverez que c'est trop petit, un gobelet, pour comptez boire du vin minervois. (2) Nous ne sommes qu'une fumée, nous sommes moins qu'une ombre ; elle, demain, repassera; mais jamais, du grand cachot sombre, nul d'ici ne retournera. C'est la fondrière où plonge tête baissée : joli ou laid, le flasque, le fort, la jeunesse ou la vieillesse. C'est là la fin ; c'est là la mort. tout (3) Le temps gai dans les champs de Cérès avive la flûte de chaque rossignol. �448 De J. CUNNAC son darrier rantèl per mostrar sos acrins (i)_ lui aussi, à la douceur Il s'est laissé prendre, surhumaine de Noël : Déjà sul pèch las tortorèlas Fan brusir l'ala en son onor : E, sul garric, las boscarèlas Fiulan per el una canson. La granda mar de gauch s amaisa ; Lo riu fa son mai dos cascal ; E, dins lo val, l'ecò s'entaisa Per apren' à cantar Nadal (2). Mais ses préférences vont à la poésie pittoresque r arêtes vives et tons voyants, relevés encore par l'in¬ tention comique. Même le réalisme cru ne l'effraie pas. Voici le lézard recuit de soleil : Un lau^erdàs s'assolelhava. Fasià 'na caud qu'estavanava ; Mai, descausit per la talen, Lespatarrat, à cort d'alen, Monava, Guelsava Une de le conte (3). ses meilleures réussites dans ce genre est bouffon L'Ase dal Pangossièf (L'Ane du Regrattier), que nous (A suivre). donnerons plus tard. J. CUNNAC. ; et vers la mer le ciel doucement dernier nuage effiloché pour montrer ses dia¬ (1) Voyez, le jour baisse se nettoie de son mants. les coteaux les tourterelles font bruire l'aile en les fauvettes sifflent pour lui. une joie, s'apaise ; le ruisseau fait son plus doux clapotis ; et, dans le vallon, l'écho se tait pour apprendre à chanter Noël. (3) Un gros lézard prenait le soleil. Il faisait une chaleur qui; vous anéantissait ; mais, épuisé par la faim, l'animal affalé sur ses pattes, à court d'haleine, soupirait vaguement, halelait. (2) Déjà son sur honneur ; et, sur le chêne, chanson. La grande mer, de �Los CORSES de VACANCAS # de RIPOLL LOS corses de vacanças de Ripôll dintràvan ongan dins la tresièma annada de lor restauracion. Tornèrem veire Monsenhor Griera, lo grand sabent que la Catalonha onòra, per nos-autres tant amistos e avenent; amb el sos dos ajudaires de cada an, los professors Udina Martorell e Roca Garriga, se trachant del bon foncionament dels corses e qu'avian complit, ongan encara, remirablament lor prefait. Nôstre Decan, lo canonge Salvat, èra acompahat de la Directora del Colège d'Occitania Na Baraillô e del professor Séguy ain sa dôna. Lo dimenge 2 de setembre, aprèp la messa, se faguèt l'inauguracion solennala. Aprèp qualques môts del Senhe Udina, lo majorai Salvat prenguèt la paraula de seguit en castilban, francés e occitan. Remembrètlos ligams de frairetat qu'existisson entre una part e l'autra dels Pirenèus e sovetèt la supression de las trôp nombrosas formalitats de frontièra. Monsenhor Griera diguèt l'ôbra dels corses de Ripôll dempèi vint ans qu'èran créais. Pèi, s'ausiguèron lo Rector de l'Universitat de Barcelona e lo Gobernador civil de Gerona. Aqueste afortiguèt que f'aria tôt çô cju'èra dins son poder per França amenudar las dificultats materialas de relacions entre e Espanha. Demest los corses mai intéressants, cal citar lo de Mon¬ senhor Griera sus l'ôbra giganta qu'es son Tesaur de la llengita, de las traditions e de la cultura popular de Catalunya ; lors corses de lexicografia del professor Von Wartburg, e del professor Séguy qu'avia causit un subjèt plan nôu, lo dels noms de plantas pirenencs; los corses de castilhan del professor Na Palau ; enfin lo cors del professor Udina que portèt suis reialmes espanhôlsde l'Age Mejan e sus l'istôria del pais Ripollés que nos agradèt de conestre. L'an passai, lo canonge nos avia que l'istô- Salvat mostrat polifica. coma l'istôria literaria. de Lengadôc e de Catalo¬ se nha tenian, e cossi fasiam partida, que siaguem catalans, lengadocians, provençals, lemosins o gascons, de la metèissa comunautat occitana. L'ôbra del professor Martin de Riquer siaguèt de sostene una tèsi d'un biais absoludament opausat : lo professor de Riquer ensatjèt de nos mostrar que lalenga e la literatura catalanas se despartissian totalament de la lengade e la literatura nôstras. En defôra d'un punt de vistaque levèt pas res à l'interès de son espausat, le profes¬ sor de Riquer nos faguèt tastar plenament la riquessa poetica. d'una tèrra qu'aimam. rja �FRANCÉS 45° SABATIER lo cors de catalan del prosiaguèt lo qu'acampèt lo mai d'escolans atraïtstant per l'amabilitat e lo talent pédagogie del mèstre coma per lor estacament à la lenga de Verdaguer. Aquel cors avia per fin de nos ensenhar los principis ortografles e las réglas essencialas de gramatica. La nécessitât de se servir d'exem¬ ples fasia que cadun participava à l'ensenhament. Lo mèstre disia un môt, pèi : — E dins vôstre païs, fasia, cossi disètz? — E cadun, que siaguèsse de Yalencia, Tolosa, Barcelona, Narbona o Ripôll, disia lo môt dins son parlar. E fôrsa côps s'encapava qu'am una leugèira varietat lo même mot èra emplegat pertot. Ja aqui aviam consciença de l'unitat de la lenga d'Oc e podèm dire qu'aquel cors siaguèt una responsa viventa à la tèsi del professor de Riquer. Granda innovation d'ongan : fessor Casas majorai Salvat nos entretenguèt de Verdaguer e de Faguèt un parallèle entre los dos grands poètas e nos parlèt de las relacions de Verdaguer am lo de la França. Quand òm resseguìs l'ôbra de cadun, sem¬ bla que se descobrigue en mantunis endreits una tion reciprôca. Es de remirar lo ritme dins lapoesiade Lo Mistral. Mièchjorn imita¬ totis l'autre son linguistas de valor. Verdaguer coneis dos. L'un fort plan la França mas l'aima pas; la considéra en espanhôl; e vei dins ela l'enemiga tradicionala -votz de l'impietat. avant d'espanhôl, de l'Espanha e lo pôrta- Grand patriôt, Verdaguer se dis catalan Mistral provençal avant de francés. Es en catalan que vei los paises d'Oc e amaga pas per élis sa simpatia. L'unitat e la varietat de nôstris pôples se reflegisson dins l'èime de sos dos plus grands gènis. Las escorregudas foguèron las de cada an : Sant-Joan de las Abadessas, Camprodon, Nuria e Vich. Pel primièr côp anèrem ongan à Montgreny que ten una tant granda plaça dins la literatura catalana per la legenda del comte Arnau. coma pichona glèisa romana, vejèrem tamben lo « Forât ti¬ parla Verdaguer, e, dins lo lentan, las roïnas de Mataplana, lo famos castèl. Polida passada la que demorèrem aval. Sovetam que los Amb la que estudiants occitans vénguen Ripôll, en Catalcnha. Amb cossi delà las frontièras perseguis totjorn una mèma nacion. cultura, s'avisaran se mai nombroses als corses de una mèma lenga e una mèma Francés d'un autre Estât, SABATIER. �OCCITAIMA BOLEGADISSA A l'Academia dels Jôos Florals janvier, l'Academia dels Jocs Florals elegiguèt lo Meroc, juge, en plaça del manteneire Puis. de décembre 1951, lo majoral-abat Salvat faguèt una sus : « La gloire de Bertran de Born a-t-elle été sur¬ Lo 18 de ■Senhe Lois Lo 21 lectura faite ? » de febriér, VAcademia elegiguèt coma mèstres en Jòcs majorai del Felibrige, de Pau, e Enric Busser, de Tolosa, lo musician membre de l'Ins¬ titut de França. Lo 29 Florals los Senhes Simin Palay, L,a predicacion lengadociana en 19SÏ lenga d'Oc pels felibres de Aici qualquas prédications en ì'Escòla Occitana. Lo majoral-abat SALVAT : à St. Martin de Limos : La Vocacion. d'abrilh, à Nauèlhasen Lauragués : Omelia. de mai, en Orlhat per la Santa-Estèla ; Pentacosta. de junh, à Mazamet : L'Ensenhament superior libre. » à Montbazens (Avairon) : La Canson de la Terra. de julhet, à Surban (Arièja) : La Perseverancia. d'agost, à Rabat (Arièja) : Sant Ròc. d'octòbre, à Sant-Nazari de Bezièrs : Sant Andiu de la 17 de mars, 29 13 3 24 22 16 25 Galinièra. 25 de décembre, à Lo 6 Tuchan (Aude) : Los Pastors à la Grepia. majoral-abat CUBAYNES : d'agost, à Gramat (Lòt) : Nàstra Terra, n'ostre Ostal, nostra Fe. 9 de setembre, à Travalh. 22 de novembre, à Mirabèl (T.-e-G). : Lo sens crestian del Cremps (Lôt) : Lo Message del Crist. L'abat Silvan TOULZE : 28 de febrièr, à Flaunhac (Lôt) : Los Morts. 25 de mars, à Trespots (Lôt) : Pascas. 26 de julhet, à Cornon (Lot) : Adoracion. 9 de décembre, als Camps (Lôt) : Lo Jubilèu. L'abat Lois MAVIT : 21 de febrièr, à Mos (Aude) : L'Eucaristia. 2 de mars, à Brezilhac (Aude) : Lo Prèire e l'Eucaristia. �BOLEGADISSA 452 OCCITANA La Redôrta (Aude) : Lo Prèire e VEucaristia. Montlaur (Aude) : Lo Sacerdòci. La Cassanha (Aude) : Lo Sacerdòci. 5 de mars, à 14 » à , 16 d'abrilh , à L'abat Pèire CAUSSE, missionari 22 de julhet, à Lunèl, per : la benediccion dels cavals de Ca-. marga. CONFEREN CIAS majoral-abat SALVAT : janvier, à Carcassona : Achile Mir e las Bèstias. » à Tolosa : La cultura occitana-catalana als Lo 12 de 28 , secles XIV e XV. 28 de febrièr, à Tolosa : Jacint Verdaguer. 9 d'abrilh, à Graulhet : Augier Galhard. 14 de mai, à Orlhat : Arséni Vermenosa. majoral-abat CUBAYNES : Caortz, sus Orne de Dieu. Fijac, sus » d'abrilh, à Vilaf'ranca del Roèrgue : Orne de Dieu. d'agost, à Gramat (Lot) : » de setembre, à Vailat (Lôt) : » Lo 1" de febrièr, à » 22 à , 26 7 7 L'abat Silvan TOULZE 6 de : junh, à Luzech (Lôt), sus Orne de Dieu. wvwv Corses de Vacanças Lo programe s'alestis pels Corses de Ripôll e de començament de setembre. — A Ripôll, las litsons, Sant-Cugat, mai que mal filologia, viraran à l'entorn de «rL'ostal catalan>. i aura subretot de litsons de literatura e de lenga concentradas sus Jacint Verdaguer, à l'ocasion del Cinquantenari de sa mort. S'ensenharan, coma l'an passât, lo casde folclôre e de A Sant-Cugat, tilhan e lo catalan. Colége d'Occitania, — Demandar entresinnes al Secrétariat del: 19, carrièra de la Fondaria, Tolosa. Lo Prètz Frédéric Mistral 1952 es estât atribuit а) à la memôria de Josèp d'Arbaud ; б) à Mla Enriqueta Dibon (Farfantèla) per son ôbra en prôsa-. provençala, Ratis, que trata de la venguda de las Santas Ma¬ rias en Nos Provença. regaudissèm d'aquelas atribucions. lmp. d'Editions Occitanes - Castelnaudary. Cri-Cri. Le Gérant: j. salvat.. �Abonaments d'ajuda per 1951 : Loïs ALBAREL, de Narbona : Rogièr BARTHE, de Tolosa : Lucian BERGÉ, de Narbona: Rogièr DALGA, de Montjard: Robèrt TRAZIT, de Tolosa : 1.000 frs 1.000 » 1.000 » 1.000 1.000 » » per 1952 : Paul CALVIGNAC, de Graulhet : 1.300 DEMARETZ, de Fresnoy: 1.000 Germana P.-Loïs GRENIER, de Chambon : 1.000 Rita LEJEUNE, de Lièja : 1.000 Francés SABATIER, de Narbona: 1.000 Miquèl de Viviers, de Rabastens: 1.000 A totis e d totas : Mer ces ! frs. » » » » » �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY IIIIIII1II1II1IIIIIIHIIIIIIIIIIIII Prosper ESTIEU. Loti Teriadou, sonets occitans ambe traduccion franceza (i vol. in-8°, 300 p.) — très rare fr. 500.» Flors d'Occitanla, sonets occitans ambe traduccion franceza (x vol. in-8°, 280 p.) La Canson Occitana, poèmes en lenga traduccion franceza (1 vol. in-8°, 264 p.) Lo Romancero Occitan, traduccion franceza Lo Flahut occitan deux et fr. poèmes (1 vol. in-8*, Occitan, 43 chansons franç. pouvant traduct. langues (1 vol. in-8°, Lo Fablièr (1 vol. in-8°, 104 en . lenga d'Oc ambe p.) . fr. 450.» 344 musique, texte chanter dans les p.) . fr. 450.» avec se . . occitan-francès p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 400.» Vergiii en ritmes occitans in-8°, 68 p.) fr. ( 1 vol300.» Mètge de Cucunhan (1 vol in-8°, 30 p.) ilustra¬ cions de P. Sibra Las Oras luscralas sonets 8°, d'Oc ambe fr. 400.» Occitan, ambe lexic 170 Las Bucolicas de Lo 400.» 200 fr. 200.» (Les Heures crépusculaires), (1 vol. infr. 350.» occitans ambe traduccion franceza p.) Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8 ( Frais de port en sus ). 142 p.) fr. 300.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 244 mars-abrilh 1952 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 244 mars-abrilh 1952 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0cb8a7c7bb268d6a3c68b3d20dc810ee.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 432-452) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20774 FRB315556101_P15053_1952_03_04_244 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tricoire, Raymonde (1899-1994) Cunnac, J. Sabatier, Francés Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane