http://occitanica.eu/files/original/95731e57c09517216b0c37801accb529.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/1bf33c0a5167641f66934c2e1a576ae2.pdf d7430eadaca2f8e9b0626a2f1dd3dc14 PDF Text Text 33« annada N° 243 Mai-Junh 1932 Lo Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOSA 14, Carrlèra dels A.rt», Lo 1-4 numéro : 80 frs. �GAI JUO SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA Red. 31, rue Adm. ; : abbé SALVAT de la Fonderie PRIVAT, 14, rue — Toulouse des Arts — Toulouse C/C. POST. TOULOUSE 117.240 ., , Abonaments : ( França : un an . Bstrange; un an | Abonament — . . 300 fr. soo /r. d'ajuda : 1.000 1rs. — ENSENHADOR del N* 245 ( Mai-Innh 1952 ) Les AMIS de PHILADELPHE. l'Escôla Occitana. La DIRECCION: La Fèsta de Scan LESAFFRE : Autour de la loi Deixonne. de vue des défenseurs des losèp SALVAT : Revistas CRI-CRI: Bolegadissa Occitana : Le point langues régionales. e Jornals 1951 (Seguida). A l'Academìa dels Jôcs Florals. L'Escôla de Laran. SUPLEMENT - Rapôrt sul Concors de lenga d'Oc de l'Academia dels Jôcs Florals (2 de mai 1952), per lo senhe abat Salvat, majorai, un dels quaranta manteneires. d'aquel rapòrt, e lo tèxte dels poèmes coronats Dupin, Marcèla Drutel (L'Aubanelenca), Robèrt Marty, Clovis Roques, Léon Coulet, se pôdon legir dins lo Recueil de VAcadémie des Jeux Floraux Lo tèxte e mencionats ae Adrian 4our oulouse 1952. (in — 8,Secrétariat l'Académie, 186 p.) 440defrs. francô. Hôtel d'Assézat, �Supplément au JYlai Jíu 2^5 du Gai Saber - Juin 1952 ��RAPORT sul CONCORS DE LENGA D'OC LEGIT EN SEZILHA PUB).ICA LO 2 1952 DE MAI PER EO SENHE ABAT JOSÈP SALVAT MAJORAL DEL FELIBRIGE UN DELS QUARANTA MANTENEIRES Senhes MaNTENEIRES, Avant d'entreprene lo jujament de las ôbras occique nòstra jurada vos a propausadas per receure una récompensa, me vos cal dire que, vertadièrament, lo concors de 1952 es pas estât çô que desiràvem, que lo nombre dels mandadisses es estât, rapôrt als autres ans, plan apichonit. S'encara èra estada granda lor valor ! Malastrosament, ca.1 reconeisse que lor valor ela-mème s'es pas tenguda à tanas la naussada acostumada. . . M'acoiti de vos dire qu'aquela remarca val solapel Concors ordenari de las Flors, e non pas pels autres concors : Prètz de poesia Fabian-Artigue, prètz Pujol prôsa, ont, coma veirem, se son ment alinhadas de bêlas ôbras. E ! Qui sab ? I a dîns acô belèu coma una Concors de las Flors, raison de , l'inferioritat del �— Í80 — Pracò, nos es pas estât malaisit d'establir lui pal¬ marès, pichon, mas bon. E i veni. 1 En primièr, doas mencions d'onor. majorai Clovis Roques, ôme de l'Arièja que viu à Clgrmont-d'Eraut, un lauréat qu'aimam dempèi longtemps. Son poème, Laguis del Côr (Soucis du Cœur), es una pregaria del poète al Senhor, à qui demanda de li ensenhar çò qu'es lo Bonur, lo De'ver, e l'Amor, aquels sentiments prigonds qu'an sus totis los cors un poder misterïos : Una al Lo Bonur, que jamait dìson, enlòc s'atura; Lo Dever, qu'es parèlh à-n-un deute sacrai; E l'Amor, que junhis, dins un meteis brassai, Lo sacrifici, la dolor, e l'aventura. Lo poème de Clovis Roques es plan trins de vèrses de dotze sillabas .e dotze vèrses de uèit conclusion division bastit, en en quaestrôfas de sillabas, amb introduccion e ordonança un pau.c artificiasènton trop lo mestièr poetic, mancant leugèranrent d'inspiracion, de movement e de flamba. La segonda mencion d'onor es anada à la Bal: e las que d'Ourgul del Senhe Léon Coulet, de M'ont- lado pelhèr. Balada curiosa pel sujèt. Lo mèstre, coflat d'orgulh e révoltât contra .Dius, va comandar las sègas, mentre que càntan las cigalas : . Poudias ausi per la piano e lou lous piocli cigalouns jouç/a de las timbalos. Mas d'aurage s'anoncia menassant, e lo travalh pas. Alavetz se présenta lo Daimon que s'ofrls per far tôt sol las sègas : avança Veires mounia, soulets, lous garbieirots, dal temps que ieu ausirai, de suis rocs, lous cigalouns jouga de las timbalos, �>i8Í - E la - es fáita avant l'au rage, mas valdrà pas res. sèga maudit e lo blat es La Ballado d'Ourgiil nos a agradat per sa nòta originàla. Auriam volgut que lo mandadìs respondès melhor'al sens de la poesìa. Mas nos sèm alegrats de legir — nos arriba pas sovent — la bona lenga del Clapàs : ajustarai qu'una melhora grafia li auria donat mai de tenguda. Al Senhe Coulet, novèl vengut à nôstres concors, l'Academia acordarà plus tard ■ melhor, segur, qu'una mencion d'onor, perque la Ballado d'Ourgm es anonciadora... es una elegia del Sentie Marty, de Montpelhèr. L'autor viu à Montpelhèr, mas escriu en catalan. Lo coneissèm d'alhors, e sèm uroses de li poder dire que sos niandadisses an, ongan, una inspiracion mai originala. Lo gitano regrèta la vida d'antan ont' avia mai de libertat, e demanda secors à sos sants protec- Lo Plany de Gitano Robèrt tors : Sant Ferriol i sunta Sara Es el moment d'eus ajudar. Autres côps, los gitanos podian raubar à la pagesa galhina. sens crenta d'èstre agafats, podian rire jol cèl estelat. Ara, se vèndon plus 'os panhèrs e la pè'l de conilh se fa rara. una Ens obliguén Fan anar Ara, los gitanos s'an lo dreit de a pagar renda, escola el nostre fill... son presonièrs de la vila; tôt just tosquirar gosses e cavals. Que se �— Wï — dorbigue donc tota granda l'avenguda pels pelegrins de la libertat, jos la luna trufaira e ios l'estèla que mena à la vertut. Se dos gitanos podian escotar l'elegia de Robèrt Mai'ty, segur qu'aplaudirian à la primavera que l'Academia es urosa de mandar al poète rosselhonés, en lo félicitant per son còr pietados e per son èime poetic. Un autre Pi.ang Madamaisèla sovent rem nos Marcèla vengut de Provença. es Drutel guierdonada à nôstres trobar al Concors del Prètz s'es inspirada de l'actualitat, pron complimentai'. e (L'Aubanelenca), torna- concors, e que Fabian-Artigue, d'acò la sauriam pas Lo començanient de son poème nos remembra poème occitan conegut del Age Mejan sus las Dolors de la Vièrge : un Planh subre planh, dolor subre dolnr. L'Aubanelenca dis : Phinçi subre plana, uergougno sus uergougno ! An gibla la pensado en mastrouiant li cors, E l'ome n'a pu rèn, manco pas soun voulé !... Son poème es inspirât per lo suplici qu'endura Mindzenty, dont cadun sab las sofrenças fisicas e moralas jos un régime de fèr. Sus aquelas sofrenças plora, esmòuguda duscas al fond de son ama, la trobairls provençala. Mas passa viste, coma se deu, sus las dolors del martir per regretar lo pecat de l'ome persecutaire : e aquel pecat es lo pecat de l'umanitat entièra qu'a renegat son Dius. lo Cardinal �483 - - Segnour, perdounas-nous, que sian tóuti coupable; Avèn lóuii uougu n'en saupre mai que Vous, Auèn tóuti pensa que refounclrian lou mounde, E l'aubre de sciènci a madura soun fru ! Que ilo Senhor mande anges al Cardinal per la lutz tome als ornes per que'dins le monde senhoréjen la libertat de Ja pensada, la libertat de l'amor, e lo l'assostar dins sa sos Jucha. E :que respèt de la persona umana. E la pregaria al Senhor se perlonga d'una estrôfa l'autra, demandant perdon duscas à non plus : à Plang subre plang, Emé soun vergougno sus vergougno Creatour l'ome s'es afrounla. Ile l'angouisso di pople, Au noum de i'òsti au noum ! de vosto Maire, Sant, Segnour, agités pieta ! Es qu'i a pas aqui coma un remembre de\ Saume de la Penitènci de Frédéric Mistral ? Nos a semblât que l'Aubanelenca avia trobat d'accents generoses e inspirais per se lamentar sus lo sort maluros d'aquel prince de Ja Glèisa. Son poème, en quatrins de vèrses de dotze sillabas, sens rimas, mas d'un ritme solennal e musicaire, l'avèm volgut flocar d'un rapèl de gauch, gauch de tristor e de pregaria. Lo Senhe Adrian Dupin, de Bòrdèus, canta lo Son. païs es lo païs de Buch, sul bord de l'Océan, ont lo vent fiula e gemèga suis pins de la landa. vent. Dos enfants, sols dins lor cambreta, se pôdon endormir, talament lo vent bufa jos la porta, coma se podia pas anar bufar endacôm mai. Del pas fond de l'Océan s'estira e grandis lo planh del vent �- coma un 48 i - s'aqueste volia flagelar la tèrra. Oin creiria salvage cavalhèr esperoncins mile cavales hòlles... E l'un dels enfants dis à son fraire espòurugat : Deche-los, et e sas cavales. Diu sab perqué lis i preste aies. E se lo vent s'arrèsta pas e que bufe encara mai fort, ,que bufe lo vent ! Nos pôd ensenhar tant de causas ! Perque lo vent laura e semena : Escotam : qu'am tant à-d-aprene Do vent que boje e que samene ! Avèni agut grand plaser à legir aquel poème que son simbolisme, J'Oda al Vent d'Oèst de Schelley. Bastit en vèrses de uèit sillabas, ont cada estrôfa marcant l'espant es seguida de dos vèrses conseillant la patz e la tranquilletat de l'ama, escrit dins la curiosa ienga del païs de Buch ■e amb una grafia grandament amelhorada, talament prèp, ara de fa grafia classica occitana, lo poème Perque lo vent nos á paregut se meritar una flor: la flor arrestarà pas fo vent, segur : belèu amaisarà sa violença e li donarà de sentor. Qu'Adrian Dupin recebe una violeta d'argent ! remembra, dins II Se, malgrat sa valor indiscutibla, lo atal del Concors de l'importança acostumada, n'es pas Concors del Grand Prêtz de poesia Fabian- las Flors a pas Artigue. Aqui, nos a calgut escartar, e ambe malcôr, qualquas composicions de meriti : se podian pas mesurai' ambe la tièra de las bêlas ôbras que.se disputàvan lo prètz, indivisible. �Madamaisèla Marcèla Drutel (L'Aubanelenca) nos avia mandat d'ôbras despariadas, diferentas autant per l'inspiracion coma per lo biais poetic, religadas solament per una parentat musicala : una garba de Sounato, cantant l'aiga, ,lo soiclh, la pluèja e lo vent sus de ritmes popularis de las provincias occitanas o sus de lieds alemans; un Pichot ouratorio per lo Temps de la Passion sus d'aires de mode ancian; Cinc cansoun dansarello sus d'aires de Provença. Avèm pas à dire, à lausar la mestrisa, dins lo ritme e dins la lenga, de la trobairls provençaila, qu'es sempre la benvenguda cô de Clemença Isaura. Es clar que, jos sa pluma, poesia e musica fan qu'un. E pracô nos a semblât qu'aie! l'inspira¬ cion èra pas pron personala, coma dins los mandadisses acostumats de l'Aubanelenea, e qu'i avia trop d'imitacion, trop de transcripcion. D'una lira qu'a la naussada, la valor e lo foc que coneissèm, Clemença Isaura se crei lo dreit de demandaimelhor. Las Cansons païs, d'Antòni Rey, d'Agèn, portât una bufada cargada e pesuga de perfunr venent del païs de Jansemin. L'autor, qu'es un vièlh e simpatic lauréat de nôstres Concors annadièrs, canta sens pretencion, canta perque dins son pitre polsa un cor de trobaire, perque non se p'ôd de mon nos an arrestar de cantar. Es son païs, es son ostal, es sa familha, que �- 48fi I'inspìran. Mas, dins tôt acò, deu esclairar l'avenir - res de mort. Lo passât : revelhar lo lum que mòr, al santuari, tornarem l'bli saut al.calel del Passai ! per Lo poète canta lo casse, filh ainat de ta tèrra quilhani mila rams, fa los cèls mai siauds canta las raisses, e e Cabcladura agradius. mai lor ôbra misteriosa jos tèrra òbra pïosa, que sa e : : benesidq, torna far polsar la vida dins lo sen negre de la mort. Lo libre d'Antôni Rey fa grand onor à son autor, grand onor al païs d'Agèn. Un membre de la jurada li donava lo prètz; un autre fasia remarcar que déjà una part pron granda d'aquels poèmes èran estats coronats. L'Academla complimenta son fa lauréat fidèl dont lo libre, escrit dins la mai pura e arnb una grafia perfèta, serà lèu tradicion occitana classic dins las escôlas occitanas, coma los libres d'Antonin Perbosc, à qui son dedicadas las Causons de mon païs. * ❖ ❖ Lo professor Enric Guiter, de l'Universitat de Montpelhèr, qu'es tôt al còp un sabent de las causas de quimla, un filolôgue à la recèrca d'etimologlas, s'es fait tant-ben poète à la recèrca de rimas. E cal reconeisse qu'a fait bêla reiissida. Enric Guiter a catalan, catalan rosselhonés. Nos libre, Cançô de Juny, ont se tròba un de tôt çô que pòd, al pèd del Canigô, far mandat resson trefosir es un un cor de trobaire. Hores d'estiu i de pri- �- mavera nos la nèit 487 - dìson las colors del cèl, En el cel, contra el blau, blanc i negre ara lluiten. Trobam à bèl èime, dins Cançò de de la quand tomba : Juny, las beltats plana rossellonesa, San Llorenz l'estany e Canet. L'amor lluminôs, cintat de vinyes belles, lo fort de Salces, los gitans, la plaja de justa plaça dins lo libre. Avèm notât aquela polida evocacion de! vièlh camin, cargat a sa de records, e que conven à la passejada solitaria Fora de la ciutal hi ha un cami pie d'herba, On vaig a passejar de nit, sense companys, Mes magnifie per mi que una via superba : Un cami que he seguit quan ténia vint anys. La nota religiosa se trôba tant-ben dins Cançò Juny ambe l'evocacion de las fèstas liturgicas. Mas l'inspiracion nos sembla mai naturala quand lo poète nos môstra las visions de gitanas e de dansairas, coma aquela Balladora de Provença : de Canl de triomf, visió d'esperança, Tens l'esplendor de la y inesta d'or, I s'ban unit, al compas de ta dansa, Els tamborins i cls batecs del meu Poesia dor e e rossellonesa, cor. que manca belèu de prigon- d'envoi liric, mas qu'es refofanta de musica de solelh. El Cantic nou, del canonge catalan Caries libre curios, dont la iurada a longament discutit lo mçritj. Dins lo Prefaci, ont l'autor Cardô, es un : �488 - a bastit coma un art - poetic, Cartes Cardô nos dis poesia, mas que que, tôt jovenôt, s'èra ensajat à la se-n èra destornat. Tots los catalans de libres de ment, prôsa que son un vertadièr encanta- Mas lo conéis¬ El Càntic non es una révé¬ fan pensar à Lois de Leôn. e son pas coma lation. Que conéisson d'el ne sera poète, e ? Sa poetica es parenta de la poetica e sa metrica seguis l'évolution de Claudel, de Paul poetica. Qualques membres de la jurada an fait prigondor de la pensada, inspirada dels Sants Libres. Lor agradava subretot lo Salm de les Muntanycs : mont de la Tentacion del Crist, mont sa ressortir la de tas Beatitudas : Salue, muntanya on soryia Benéita lu sigues puix dures als pobres mont del l'aurora evangélica, sobre tôles les altres munlanyes, l'enhorabona divina. Calvari, mont de l'Acension. Sovent, la psicojogla porta sa nota prigonda que rejunhis la teologìa. Aici coma l'autor dis l'efèt de la gracia : infant. l'ignorant et que mai no entendrá la sauiesa : Que Déu és formidable en senzillesa, té un cor de mare i un candor d'infant. Sols un infant enlén un altre gràcia fa entendre a La Aici, las causas modèrnas, la radiò, la prensa, l'atome, même ultra-modèrnas : l'avion, etc..., se barré- jan à tas concepcions de pura abstraccion. Plus lènh, arriba à l'autor que li escapa una nota personala : Tanta L'autor sofrença, Senyor, es m'ha deixat molta set. eisilat. E l'eisil es granda Mas d'autres membres ! dolor. de la jurada an mostrat �489 - - sovent, la poesìa ciel canonge Cardò es comentari, quand es pas una traduccion de là paraula sacrada, que trop sovent l'eloquença i pren lo pas sus la poesla. Cal dire tantben que, l'autor ajent pas donat la traduccion fran- que, tròp solament un poèmes, sa pensada a, d'aqui entre aqul, escapat à l'inteligensa, e l'admiracion s'es foreadanient refrejada. Acô's égal. Saludain amb emocion aquel Càntic nou d'una ama de prèire e de patriote catalan. de cesa Lo sos Grand Prètz de anat al Poesla Fabian-Artigue es trobaire de Graulhet que, dempèi qualques vengut culhir de flors al òrt de Clemença CaUvignac nos a mandat una garba de poèmes formant bêla unitat jos un tltol simbolic, Suls Camins de 'RONda : quicôm coma una auto- ans, es Isaura. Paul biografla poetica, dont lo prigond poesla personala fa l'unitat, amb una nanta d'inspiracion e de forma. Es lo còr sus sentiment de varietat ësto- la mari qu'aurai contai ma vida ! grand revolum trevira. Poyuèssi, demorat dins lo Del païs Entre sa qu'aqui terra e me l'estelum, Èsse lo parpalhòl que vira, Tengut per un fiai d'or, à l'entorn d'aquel lum ! polit fiai d'òr que ten, que porta nòstre poète cèi, pron bas per pas li far pèrdre lo contact ambe la tèrra inspirarèla, pron naut per que A ! lo entre tèrra e pùgue veire, suis Camins de ronda, tôt çò qu'en- �- 490 — das dels mestièrs, e tant-ben de pausas per pregar e florir. Orts, lo poète canta son Ort Papalhon, que déjà nos avia fait conéisse : Dins la Ronda de,ls de Mofle brès que se cambia al grat de las sasons. Aquel Ort de Papalhon es l'ôrt que li paire. Mas los aima totis, los òrts : ven de son Aquels ôrts, ai cercat, contra l'ôst alupaire, De los E los gardar sancers, com dm sèrva vaqui, mesclats amb aquel de Dins la ronda dels ôrts que Lo poète nos dis ple l'estiu, ont un cròc d'or. paire, mon dansa dins coma vei las sasons mon : cbr. per exem¬ Lo solel tomba sut tentât Coma una massa, e l'autona : Dins la ronda de las sasons, La qu'a mai de languina, aguda de potons, Es l'autona. Las rondas païsandas, ,que sia lo conte de l'escagarôl, que sia la vièlha borrèia pampalonenca, môstran cossì l'autor demôra estacat, totjorn ambe son fiai d'ôr, à la tradicion terradorenca. Paul Calvignac es obrièr, mas es obrièr de son païs, dont conei totes los mestierals : ornes de la mina, blangèrs, subretot los sius auiôls à qui dedica un poème qu'un jorn aici floriguèrem, qu'es un meravilhos poème del travalh, e que finis sus aquesta pregaria : Vos laissi, reires meus, dins l'etèrn revolum; Mas, s'auètz lo poder d'esclarir las trumadas, Per regar los meus pèds dins las vôstras pesadas, Prestatz-me, se uolètz, quoique còp, uôstre lum. �491 — - E pracò es ,lo siu, mestièr, lo mestièr de l'encanta. Escotatz-lo : gipièiv, que Camba-lèst, sople, alèrt de pas, Vau ! Sul radier lo geis s'estira, E, prèsse que Travalhi o coma que- presse pas, l'autan tira. Mas, tanl-ben, polit com un sòu, Plafond, sias ma pagina franco De cada jorn, lo caièr nou Ont Iota vida s'estanca. ma Lo plafond es la florison de son còr, son plus bèl libre de rason, sa mai viventa escritura. E quand tapissa, jol papièr, de tota son ama de gipièr amaga de rimas plan vengudas. « Aqui, dis lo poète, sus la muralha, mas rimas son pas môrtas. » Quai sab ? Se jamai Qualque càp desfulhatz la cramba, Belèu, jost mas ràsas de mai, ... Veiretz mon Lugrejar, ama com tornamai una luscramba. A-n-aquelas rimas, podriam reprochar un pauc de recèrca, recèrca dins lia pensada, escura d'aqui entre aqui, de tal biais que la traduccion francesa es necessaria sens que pracô totjorn done ,1a clartat volguda, recèrca tant-ben dins l'expression, qual¬ que côp malaisida, que tira mal à seguir la pensada e trabuca mêmes dins l'incorreccion, recèrca enfin dins lo vocabulari qu'es pas totjorn d'un usage corrent. En escambi li arriba d'escriure, belèu sens se-n avisar, en francés demarcat, coma quand parla de « revestir » o deils « Sants-Lius ». Mas, qu'es acô ? Pauc, plan pauc aie causa, al costat de l'inspiracion originala, ara sinipla, ara enaussada e fôrta, mas totjorn personala, que s'em¬ porta l'ama del legeire plus naut que lo plafond del �- 492 - gipièr, duscas al firmament estelat qu'es lo plafond de Dius. Ajustarai encara que nos a semblât los Camins de Ronda, coma un resson ausir, dins de la troplan trop lèu. Ela avia escrit La Ronda dels Morts, ont disia : bairis de Reialmont, Loïsà Paulin, môrta Ëtz aqui, los boièrs, los pastres, los dalhaires, Los vinhairons, los boscassièrs, Vos-aus qiïavètz donat, testarruts escalpraircs, A mon païs sa cara e sos ators princièrs (1). E Paul Calvignac fa, gl tant-ben, la rampelada dels ancians, dels morts Los : vaqui tots : filhs, sòrs o flaires, Romius, clins nòstre còr mesclats ! Venguts de totes los terraires, Los Tots Dels vaqui tots : filhs, sors e fraires, los que foguèron sonaires cloquièrs d'oc, se son lenals. vaqui tots filhs, sors e fraires, Romius, dins nòstre cor mesclats. Los Que lo trobaire-gipièr de Graulhet sia content de Senhes Manteneires, coma vos-aus ètz vos-aus, contents d'el. Lo Prètz Pujol pròsa deu èstre acordat à-n-una sa région, son istòria. Cal reconeisse que .lo sujèt es forçadament limitât, e, d'un autre costat, sabèm que los libres de prôsa occitana son totjorn pauc nombroses : acô fa ,qu'i avia pas gaires mandadisses sus la taula de la jurada. L'Academla avia recebut, de Monsenhor Avril, òbra sus Tolosa, (1) Rythmes et Cadences, p. Ì93, �- 49S - grand vicari d'Avinhon, un libre titolat Dóu Brès... a la Glèis'o. Una pichona part de poesìa èra pas sufisenta per que l'òbra poguès entrai' en concurrensa ambe los volumes de primièr òrdre, autant per lor importansa coma per lor val or, dont veni de parlai'. E la jurada a cregut de plan far en repor¬ tant lo volume al Prètz Pujòil prôsa. Segurament, la prôsa de Monsenbor Avril pertôca ni la région, ni l'istôria de Tolosa : la ciutat mondina a pas encara — disi «pas encara», mas sembla que ne prenga lo camin — prp'n d'espaci vital per èstre capitala reconeguda de totis los païses d'ôc. E pracô, Don Brès... à la Glèiso es tôt al côp una bêla apologia de la lenga occitana coma de la reli¬ gion catolica : panegirics, sermons, commémoracions felibrencas an permés à l'eloquent predicaire provençal de donar aqui de pajas d'una fôrta inspiracion terradorenca, e d'una lenga pura e gostosa. A l'obrièr saberut rAcademia manda l'omenage de son admiracion. prètz es anat al felibre Josèp Maffre, mèstre e cônse de son vilatge, Rofiac d'Aude, per ôbra manuscrita Lo Clam de la Terra, que Lo d'ôbra, son respondia melhor à las condicions del concors. Rofiac'es à mièch camin de Limos à Carcassona; aqui belèu se moriguèt l'ôme'de la canson de Gus¬ tave Nadaud que jamai non vejèt Carcassona malgrat la granda enveja que n'avia. « près de Limoux courbé par l'âge. Ainsi parlait Un paysan Je lui dis : « Ami, levez-vous, Nous allons taire le voyage. » Nous partîmes le lendemain. que le Bon Dieu lui pardonne Mais, ! �- Il Il 494 - à moitié chemin, n'a jamais vu Carcassonne ! mourut Josèp Maffre, òme de la tèrra, à travalha tôt lo santé del jorn sus sa proprietat ont la policultura l'onoiypèi consacra un brave pauc de sos lesers manne es » à l'administracion d'escriure, e sas de sa comuna; ôbras., contes aima tant-ben e racontes en prôsa, malgrat el, Plors terradorencs, etc..., nos dison la vida vidanta del pòple. Nos a mandat ongan un libre .qu'es pas una ôbra d'imaginacion, mas qu'es l'istòria d'una familha dins lo temps que venènt de viure e qu'a vist doas guèrras portai' l'angoissa, lo treboladis e la mort dins nôstre païs. Tôt se passa à Planaseca, un d'aquels vilatges que, en païs audenc, s'assolélhan Lo Cònse al bord de la mar, sus la côsta, ntièch sable, mièch rocada, qite va de Narbona à Perpinhan, e ont las gents vlvon sia de la pesca, sia de la vinha. La Marion, la brava, :1a bêla, ,1'onèsta filha del Mas Airis, aima lo Loïs, jove pescaire de Malpresat. La guèrra de 1914 los sépara un temps; mas, blassat, lo iovent torna al païs; los amoroses se maridan e fan soca, e la vida s'escorris entre rires e plors coma totas las vidas. L'autra guèrra, malastrosament, mena amb ela ,1a mort pels dos gojats de lia Marion que s'es» aveusada, e que se demôra al vilatje, al temps de l'ocupacion, malgrat totis los dangèrs, duscas que se morls quand los ocupants, forçats de se-n tornar, fan saùtar lo vilatje dins una explosion espantadora. Sus las roïnas, sa filha la Victoria tornarà far soca, per mantene e durar. L'istôria es simpla. Los personages son pas per l'autor una ocasion d'analisis psicologicas, e, coma �à l'ordenari, los ômes dins lo revolum Terra môstra son conténtan de far lor vida plan çô qu'es aquel païs, çô que los òmes. Aici lo Mas Airis Coma taca se dels eveniments. Lo Clam de la ne : una ila al mitan de la mar, lo Mas Airis fa una mièch del vinharés. Amb pron pena en fòra del al vilatge, estira la sas bastissas de pèira, Mas, çô que lo fa mai agradiu, es una, sorga d'aiga dolça e clarinèla que giscla aqul, parièra à-n-una dotz de cristal, enrodada de pibols grasses e felhuts que fan ressortir encara mai lo pauc de galhardia dels tamarins vesins. eobèrtas de teule earradura de de Marselha. Aici los filhs de il a familha paura dels pescaires : Pensatz-vos, cinc mainats que fan escaleta; quand l'un descaus; quand n'i a un de caussat, l'autre es descofat, e, quand totis arriban al côp per espertinar, n'ausiriatz un, rambalh. Malgrat acô, totis avian de gautas coma de pomas, e se se-n anàvan sens debasses, mostràvan de pompilhs plan tornejats. vestit, l'autre es es Aici la valenta Marion, orfanèla recatada per son oncle al Mas Airis : La pichona se mostrava docilla e escotaira; dins un res de temps passèt per una mèstra, dins la maniera de far lo reeate, pausar una cloca, embucar los tirons e los aucats, e avia pas paor, quand lo travalh pressava, d'anar long del vesal cercar d'èrba pels lapins o un fais de rama de pibol. Aici la naissença de l'amor : La Marion de ren. Tôt en e lo Lois parlèron, coma d'abituda, de tôt- e Marion brocava tot.jorn, e lo debàs s'acabava. brocant levava los èlhs cap al jovent; à-n-un donat, lars agaches se crosèron; se dig'uèrou pas sabi pas cossî, se levèron sul pic : el se-n tornèt à Postal, ela dintrèt; mas à partir d'aquel moment un grand trebolèri s'emparèt de lors amas. moment ren, mas, Caldria dire cossî l'autor sab remembrai' las emo- cions, las separacions, las espéras, los espants de �- 496 — guèrra; las permissions, las primièras comunions, maridages; la darrièrâ visita del parroquian à son vièlh e bon recto r, que lo confèssa, pèi lo fa trincar amistosament amb una cantineta de genibre; la jôia de l'armistici; lo rambalh de las vendemias; las terrors e tant-ben las vergonhas de l'ocupacion estrangèra, lo retorn dels presonièrs e dels dépor¬ la los tais, etc... Lo Clam de la Tèrra cada linha es un es una simpla cronica, dont de nôstre païs cant. Los pageses occitan s'i podran remirar. volgut, Senhes Manteneires, dire al felibre Maffre vòstra jôia de lo veire, el, ôme de la tèrra que maneja la pluma autant plan que ,1'agulhada, mantene, ambe il'amor del païs, l'èime de la rassa, que déjà canta dins son ostal ont an espelit, coma de flors, de polits mainajons filhs de sos enfants, e li donatz la totalitat del Prètz Pujol prôsa, ambe vôstres compliments. Avètz IV Es justament à-n-aquel tant polit e tant fort sen¬ Senhes Mantenei¬ timent de l'estacament à la tèrra, la Comission del Prètz de en atribuint lo prètz 20.000 francs ofèrt per un anonime de recompensar un acte, una vida res, que faire onor social que Vertut a volgut excepcional de generos en vista de grand meriti li serian senhalats. Gar'aqul que nos es venguda de! Pirenèu una demanda, corta dins son expression, rica dins son contengut. Al pèd del Pic de! Miechjorn, al vilatge de Y.erda, en Bigôrra, una brava e valenta filha, �— 497 - qu'a passât la cinquantena, e qu'es per una part e paralisada, s'ocupa de sa sòr catèta malauta, e de sa maire que ven de far quatrevints ans. Es un cor generos, nos dis son rector; mas dempèi força annadas li es pas possible de far I'almòina, perqu'òm pòd pas donar grand causa quand òm a pas res. E pracô, se sab arrengar per anar, d'un ostal à l'autre del vilatge, visitar e souhai¬ tas que son plus malauts qu'ela. Dins son cor, dempèi sos primièrs ans., a estremat un prigond amor per sa tèrra, son ostal, sa lenga, sa vestidura. Portant lo capulet blanc, roge o negre, parlant lo dialècte de Bernadeta, vivent sempre dins son ostal, l'ostal vièlh de sa maire gar¬ dai gelosament malgrat miseras e travèrsas, tra¬ vaillant valentament ,1a tèrra dels aujôls, ambe de mans qu'amb pron pena los raumatismes làissan agafar e tene los utisses, es una bigordana cent per infirma cent. Aquela filha, Senhes Manteneires, à,qui Clemença Isaura a réservât son sorire amistos, es Madamai- Réquier; es l'ainada de Filadèlfa, d'aquela qu'aimam e veneram coma l'onor e la glôria del païs occitan. A Casa Nosta, dins l'ostal bas de Yerda, ont canta dempèi dos ans la cigala de Mistral, i a çô qu'i deuçia aver dins totis los ostals pichons e grands de França, l'union perfèta, totala, encantarèla e regaudissenta de la vertut e de la poesia. sèla Maria-Loïsa �) r 'i ' vSf' �MAI-JUNH Lo Gai Saber, n° 345. Les Amis de 1952. Philadelphe vendredi 4 avril, une réunion, annoncée par la presse toulousaine, avait lieu dans une des salles de l'Hôtel d'Assézat pour jeter les bases d'une Associa¬ tion dite «Les Amis de Philadelphe», ayant pour but de i e ^ l'œuvre de la grande poétesse de Bigorre. majoral-abbé Salvat, qui présidait, donna lecture d'un projet de statuts qui fut approuvé par l'Assemblée. II y eut ensuite un échange ae vues sur les moyens les plus aptes à réaliser le but entrevu : publication d'œuvres à tirage restreint de grand luxe, conférences publiques, communiqués aux journaux et revues, nomi¬ nation de délégués régionaux, etc... Un Comité restreint fut nommé qui comprend : propager Le Président : M. l'abbé Vice-présidents Mme Joseph Salvat, majorai. : Edouard Privât, éditeur. M. Frédéric Mistral, capoulié du Félibrige. Puntous, secrétaire l'Académie des Jeux Floraux. M. Théodore M. M. M. perpétuel de Joseph Meynier, conseiller général, maire de Bagnères-de-Bigorre. Henri Bordeaux, de l'Académie Française. Albert Sarraut, président de l'Assemblée de l'Union Française. �les 454 amis de philadelphe Secrétaire général : M. Pierre de Gorsse, de l'Académie des Jeux Floraux. Secrétaire-adjointe : mainteneur M"" Odette Aroles, du Collège d'Occitanie. Trésorier : M. Henry Fayolle, démie des Jeux Floraux. Trésorier-adjoint : mainteneur de l'Aca¬ M. Pierre Fauré, du Collège d'Oc¬ citanie. L'Assemblée se sépara après avoir fait confiance au Comité pour la bonne marche de l'Association. Les nom¬ breux admirateurs de Philadelphe voudront envoyer spontanément leur adhésion, pour témoigner, matériel¬ moralement, de l'estime et de l'affection qu'ils portent à celle qui, pour tous les Occitans, est l'incar¬ lement et nation vivante d'Esclarmonde et de Clémence Isaure. Le 31, COMITÉ Rue de la Fonderie TOULOUSE. nos escolans qui enverront leur adhésion de prin¬ et ils seront nombreux — le Comité fera connaître conditions, moyens, et tous détails nécessaires. A tous cipe — �LA FÈSTA DE L'ESCOLA OCCITANA ~2 de mai 1952 la messa, segon la àtradicion de l'Aca-la Aprèp dita,Florals, demìa dels Jòcs Nòstra-Dama Daurada, lo Burèu de l'Escòla s'acampèt à d'Assézat. I POstal avia, à l'entorn dels majorais J. Rozès de Brousse, capiscòl, e Salvat, secretari, lo clavaire Sendrail e lo secretari-adjunt Joan Séguy, las dònas Privât, Ponrouch- Petit (Lo Remembre, de Narbona), Gaujarengues (Lo Calelh, de Caramaus), las damaisèlas Baraillé, Aroles, e Labat (Lo Colège d'Occitania), los senhes Théron de Montaugé, de Gorsse, Guitard, Niel, Calvignac (La Capeleta, de Graulhet), Nigoul, Maffre, Barthe, Laporte. Lo Burèu aprovèt los comptes del clavaire, pèi s'assabentèt, pels rapòrts de cadun, de l'activitat de l'Escòla e dels gropaments qu'èran representats o qu'avian mandat de novèlas. Se diguèt un mot de tôt çò que podia far plaser à totis e à cadun. L'Escòla marcha pel melhor, e son esfòrs demòra portât especialament sus l'ensenhament de la lenga d'òc. Se remembrèron los morts de l'annada : Joan Ladoux e Benezet Vidal, majorais, e los amies Carbou, Sibot, Charles-Bellet, de Palaminy. De novèls membres foguèron propausats : Caries Camproux, de Montpelhèr, Raimon Escholier, de Mirapeis, Joan Fay, d'Auvèrnha, Renat Lavaud, de Provença, Maurici Roques, de Marselha, l'abat Roussilhe, de Còus. Aprèp dinnar, à la Sesilha de l'Academia dels Jòcs Florals, un jiton de vermèlh foguèt donat, per son jubilèu académie, à nòstre escòlan lo comte d'Antin de Vaillac. Pèi, lo majorai-abat Salvat legiguèt son rapòrt suis concors de lenga d'Oc : concors de las Flors (lauréats Adrian Dupin, Marcèla Drutel-l'Aubanelenca -, Andriu Marty), prètz de poezia Fabian-Artigue (lauréat Paul Calvignac), prètz Pujol pròsa (lauréat Josèp Maffre). Lo lauréat Paul �LO 456 GAI SABER Calvignac se faguèt aplaudir ; los manteneires Joan Séguy, Salvat, Rozès de Brousse, Pons, legiguèron los autres poèmes coronats o mencionats. La nèit, l'Escòla s'acampava al Cloquièr de Rodés, à l'entorn del capiscòl e dels lauréats. Aicì lo brinde del capiscòl, lo majorai J. Rozès de Brousse. Cars Escolans e Amies, Dònas, Damaìsèlas e Senhes. Aici de nombrosas annadas que presidi la taulejada frairenala de VEscòla Occitana, aprèp d'autris présidents dont saludi la memòria amb emocion. Dèsa\ars de Mongailhard, lo patridempèi la fondacion de l'Escòla dins son castèl d'Avinhonet en 1919 duscas en 1926, ne foguèt lo capiscòl fervoros. Josèp Anglade, lo professor, lo romanista, Lo baron arc, que, editor de nombroses textes classics, autor de gramaticas e de literattiras, e, ambe tôt. acò, capiscòl simple e amistos de 1928 à 1930. Prosper Estieu, lo trobaire afogat de La Canson Occitana, que tenguèt valentament la bandièra de 1931 à 1939 ; e me sembla lo vese encara, venent cada an à nòstres acamps, ambe la Mirèlha son Antigòna. Antonin Perbosc, Vescrincelaire del Gòt Oc¬ citan, que mantenguèt per sa fe nòstra fe, dins las annadas escuras de 1940 ài944. Voli pas debrembar lo que foguèt, tôt aquel temps, l'animator vertadièr de nòstra bolegadissa occitana, vòli dire Armand. Praviel mon bel amie, que se-n anèt, el tant-ben coma Per¬ bosc, matrassat per las oras negras. Urosament qu'avia passai à l'abat — entre nosaus, ne fasèm que « l'abat » — lo flambèl de l'or- �LA FÈSTA DE L'ESCOLA OCCITANA 457 e que, gracias à-n-acb, res nos sem¬ bla cambiat. Preguèrem plan per el, quand los Alemans se nos l'emmenèron un maitin de junh de 1944. E nos tornèt al cap d'un an. E, tant lèu ganisacion, tornat, volguèt fort e mort que la vida repren- celebrèrem en 1946 nòstra fèsta annadièra. Es atal que fosquèri, ieu, lo capiscòl de la resurgida. Gracias à totis vos-aus, avèm tornamai entreprés nòstre enavans, e sabet\ la bêla reùssida de la Santa-Estèla de 1950 en l'onor de Go- guès, e dolin. Vos dirai pas la marcha de l'Escòla Occitana de totis los gropaments que son fiers de marchar jos sa bandièra. Vos dirai pas nòstres es- e fors, nòstres projets. Se n'es pron parlât aqueste maitin à l'acamp del Burèu. Vòli solament rememprar à vòstra pietat los amies que Dius nos a presis dempèi l'an passât. Caldria parlar de Josèp Carbou, l'ancian secretari-general de la Comuna de Tolosa, que venia sovent representar los Capitols à nòstra taulejada, del Marqués de Palaminy, artista délicat e fervoros regionalista, de Carles-Bellet, l'animator sens parier de l'Albigés e l'editor de Lois à Paulin, del doctor Sibot, autant sabent que mo¬ deste. Mas devi una capelada mai prigonda als dos majorais conselhèrs de Z'Escòla Occitana que nos an quitats pels Elisèus de Santa Estèla : Joan Ladoux de Be^ièrs e Bene^et Vidal de Clarmont d'Auvèrnha, totis dos lauréats de l'Academia dels Jòcs Florals, totis dos saberuts e valents obrièrs e grands amies de nòstre abat : la Gramatica Occitana de Ladoux serviguétforça à l'a¬ bat per far la siuna, e es en prenent aquesta per modèla que Bene^et Vidal a escrit la gramatica del dialecte auvernhat. En acabant, coma se deu, mos cars amies, per- metèt^à vòstre capiscòl de levar song'ot, especia- �45§ LA FÈSTA DE L'ESCOLA OCCITANA lament, à la santat de las dònas e que son de las joventas l'ondradura requista de la taulejada. Viva l'Escòla Occitana ! Viva lo Felibrige ! Aprèp aquel bèl discors, lo majoral-abat Salvat rendèt compte à l'assemblada de çô que s'èra dit lo maitin à l'acamp del Burèu, e, d'aqueste, ne faguèt aprobar las décisions. Diguèt las escusas nombrozas qu'èran vengudas d'un pauc pertot, e anoncièt la fondacion dels « Amies de Filadèlfa ». Foguèt, apèi, un vertadièr fòc d'artifici de brindes e poemes dins totis los dialèctes occitans : Mla Baraillé, Paul Calvignac, lauréat, Ed. de Tappie, lo professor Bellido — anoncièt que los Grands Jocs Florals de la Lenga catalana se tendrian ongan à Tolosa, en novembre —, Mla Dechaumont, dòna Pomey, laureata de lenga francesa, de l'Academia de Mâcon, Pallerola (Doménech de Bellmunt), dòna Gaujarengues, Quinté, de Malefette, Barthe, SerràBaldò, abat Laban, Laporte, Lafargue, Esparbès, Lagasse. E quantis n'i ajèt que se contentèron d'escotar : dònas Rozès de Brousse, Druïlle, Alibert, damaisèlas Aroles, de Fournas, du Bourg, de Montéty, senhes Sendrail, Touny-Lérys, Nigoul, Pomey, de l'Academia de Bordèus, abats Toulze e Lafon, Guitard, Larrieu, Baboulet, Roux-Guy, Antonin, Cazottes, etc... regaudiguèt la taulejada foguèt Tolosa per una conferencia, lo conservador del Pichon-Palais, bon poèta provençal, nos volguèt far la suspresa de venir saludar lo felibrige tolosan, e nos dire, en parlar raiòl e en francés, tôt lo plazer qu'avia de veire los felibres de Tolosa demorar fidèls à lor lenga, aquela mèma lenga ont el tròva las melhoras jòias de son esperit. La taulejada s'acabèt^ coma à l'acostumada, pel cant de La Coupo. LA DIRECCION. Un intermède que la visita d'Andriu Chamson. Vengut à �AUTOUR DE LA LOI DEIXONNE défenseurs langues régionales Le point de vue des des APRÈS avoir expojsé lesfaire différentes été invoquées pour à la loiqui duont obstacleraisons 11 janvier 1951 {a), nous voudrions maintenant dresser un inventaire des principaux arguments qui leur ont été opposés ou qui auraient pu l'être. Nous avons dit combien avait été généralement sans rapport avec le contenu réel de la loi l'hosti¬ lité manifestée par des adversaires dont certains se laissèrent même aller à une violente indignation. L'outrance d'une telle attitude a été relevée de di¬ vers côtés, et notamment par M. Gabriel Valay, alors ministre de l'Agriculture (6) et par M. Charles Plisnier (11). Dans La Croix, M. Joseph Ageorges, à propos du « cri d'alarme sans nuance » lancé dans Le Figaro, a ironiquement observé que «jamais croyant n'a plus gémi auprès du mur des Lamenta¬ tions que Georges Duhamel au pied du projet de loi » (7). Avec toute son autorité de ministre de l'Education Nationale, M. Yvon Delbos, lors d'une intervention décisive au Conseil de la République, s'est d'ailleurs chargé de ramener l'affaire à de jus¬ tes proportions (4). C'est que, comme nous l'avons également souli¬ gné, les opposants, au lieu de s'en tenir au strict examen des dispositions de la loi, ont entendu pro¬ fiter de l'occasion pour marquer leur hostilité de (a) cf. Lo Gai Saler n°' 242 (nov.-dec. 1951) et 243 (janv.1952). Dans le présent article, les indices lettrés renvoient en bas de page, les indices chiffrés en fin d'article. feb. �460 JEAN LESAFFRE principe contre toute mesure d'introduction des lan¬ gues régionales dans l'enseignement primaire et, parfois, dans le secondaire. Aussi, avant d'aller plus avant, et nous plaçant nous-même pour un instant hors de la circonstance, voulons-nous rappeler des considérations qui tiennent en peu de mots mais qui, aux yeux des défenseurs de la langue d'oc, suffisent à légitimer leur position une fois pour toutes. Dans un rapport de 1937 relatif à une proposition de loi de M. Trémintin (b), le chanoine Desgrangés avait fait valoir en faveur de l'enseignement du bre¬ ton le nombre des bretonnants, l'antiquité, la ri¬ chesse, la valeur scientifique et humaine de leur lan¬ gue, le fait que celle-ci est partie intégrante du patri¬ moine français. Ces arguments, transposés sur le plan occitan, n'y perdent rien de leur force ; ce sont eux qui, en 1923, permirent à M. Méritan, député du Vaucluse, de s'écrier à la tribune de la Chambre : « La langue d'oc a des droits, et tout d'abord celui de ne pas être passée sous silence ! » Des droits, parce que, depuis des siècles, elle est parlée sur une vaste portion du territoire de la France et qu'elle est le mode d'expression naturel d'une importante partie de la population française. Des droits que lui a conférés la poésie-des troubadours qui servit jadis de modèle à la poésie artistique de l'Italie, de l'Espagne, du Portugal, de l'Allemagne et exerça sur l'Europe une influence civilisatrice considérable. Des droits aussi venus de l'existence d'une littérature moderne qui, avec cellé du Moyen Age occitan, a su retenir l'attention de lettrés et d'universitaires de Ce sont là des données sur lesquelles il paraît inutile d'insister : un enseignement de la langue et de la littérature d'oc pour elles-mêmes y devrait trouver sa pleine justification. tous pays. nous (b) Chambre des Députés. Document n° 2732. Annexe au pro¬ juillet 1937. cès-verbal de la séance du 1" �LE POINT DE VUE DES «Toutes ces DÉFENSEURS 461 raisons, réplique-t-on, et celles analo¬ en faveur d'autres parlers régionaux, songeons nullement à les contester. La preuve en est que nous ne faisons aucune difficulté pour admettre ces langues dans les facultés ! » Nous pensons, quant à nous, qu'introduire les dialectes dans le supérieur sans les faire entrer en même temps dans le primaire, aussi bien que ne pas attri¬ buer aux certificats qui en sanctionnent l'étude une valeur suffisante, c'est, comme l'a dit M. Biatarana, gues invoquées nous ne Basses-Pyrénées, «destiner ces idiomes de langues mortes qu'on n'apprendra qu'à dix-sept ou dix-huit ans, lorsque tous les efforts au¬ ront été faits pour qu'on les oublie» (4I, ou encore, selon M. Charles Morel, sénateur de la Lozère, « les sénateur des au rang admettre gues ceux drent comme i'on admet le sanscrit ou les lan¬ agglutinantes : cela plaira aux dilettantes et à qui aiment rêver devant les ruines qui s'effon¬ »,(4). Les dispositions de la loi relatives à l'entrée des langues régionales dans les lycées et collèges ( sous forme facultative et dans le cadre des activités diri¬ gées ) n'ont soulevé que peu d'objections. Cette me¬ sure aura pour effet, espérons-le, de donner moins souvent à des étudiants étrangers l'occasion de s'é¬ tonner que leurs condisciples provençaux ou langue¬ dociens, pour n'en avoir jamais entendu parler pen¬ dant leur passage dans le secondaire, ne connais¬ sent à peu près rien des œuvres de la littérature d'oc. Et aussi d'éviter que des romanistes allemands, italiens ou Scandinaves n'aient auprès d'eux plus d'é¬ lèves s'intéressant aux idiomes occitans que n'en ont leurs collègues de nos universités méridionales. Dès lofs que l'on consent à cet enseignement au second degré, pourquoi ne pas accepter qu'au bac¬ calauréat une épreuve orale facultative vienne «cons¬ que tel élève est en possession d'une culture qui s'ajoute au bilan de ses études générales ?» (M. tater �JEAN LESAFFRE 462 (3). Là encore M. Yvon Delbos s'est net¬ prononcé : « Je crois, a-t-il déclaré, que le fait d'introduire au programme du baccalauréat la langue de la région comme épreuve orale n'accable pas les élèves, ne surcharge pas les programmes, ne nuit pas à la qualité d'un examen puisque les points Deixonne tement ainsi obtenus ne compteront pas pour la réussite, mais n'interviendront en quelque sorte que comme prime ... C'est seulement une fois le résultat acquis qu'on donne cette prime sous la forme d'une men¬ tion si vraiment on est brillant dans cette langue supplémentaire. Je crois que cette disposition ne compromet absolument pas réat. » Mais, continuent les tion la valeur du baccalau¬ (4). sera adversaires, une interroga¬ difficile à mener du fait de l'existence, pour chaque langue, de formes « extrêmement diverses» ; en outre, elle risque de se réduire à une conversa¬ tion sans ampleur, les dialectes étant incapables d'exprimer des idées générales ou abstraites. Nous verrons plus loin ce qu'il faut penser de ces observa¬ tions. Disons tout de suite qu'en ce qui concerne le baccalauréat, il nous paraît hors de doute qu'un ini¬ par exemple, préalablement variantes faibles, et non extrêmes existant à l'intérieur du grand dialecte languedocien, et prié de se livrer à l'analyse d'un texte de valeur littéraire élève languedocien, tié aux se rapportant à l'une des variétés de ce dialecte, n'éprouvera aucune véritable difficulté à faire montre de ses connaissances linguistiques et littéraires même si ce texte ne correspond pas exactement à la variété qui lui est familière. D'autre part, on ne voit pas pourquoi, loin d'être une conversation élémen¬ taire, l'interrogation portant sur la compréhension du texte, sur des observations de vocabulaire ou de grammaire, des notions d'histoire littéraire, des rap¬ prochements avec le français, l'espagnol, l'italien, ne présenterait pas le même caractère de sérieux qu'une épreuve orale d'anglais ou d'allemand. �LE POINT DE VUE DES DÉFENSEURS 463 * ** Reprenons à présenties objections concernant l'in¬ régionales dans l'enseigne¬ ment primaire. troduction des langues I. Difficultés d'ordre matériel et pédagogique. a) Manque de crédits. Les heures d'activités di¬ rigées sont comprises dans l'horaire régulier des maîtres. Que ceux-ci organisent des séances de mo¬ delage, de musique ou des leçons de langue régio¬ nale, il n'en coûtera pas un sou de plus à l'Etat. b) Manque de \maîtres. Il est bien évident que, pendant une période de transition plus ou moins longue, les instituteurs seront en nombre insuffisant puisque jusqu'ici ils n'ont pas reçu la formation con¬ venable. Aussi, dans son rapport de 1950 (3), M. Deixonne n'a-t il pas manqué de faire observer que l'éducation des maîtres prendrait du temps. « Voilà pourquoi, ajoutait-il, nous avons distingué un cer¬ tain nombre d'étapes qu'il convient de parcourir suc¬ cessivement. La plus décisive paraît être, contraire¬ ment à certaines apparences, le développement de l'enseignement supérieur des langues et cultures locales Notre but est de former des maîtres qui, dans les lycées, les collèges, les écoles normales, seront à leur tour chargés de dispenser l'enseigne¬ ment... Viennent ensuite, par voie d'importance, les cours et stages organisés par ces maîtres qualifiés dans les écoles normales C'est seulement dans la mesure où cette seconde étape aura été franchie qu'il deviendra possible d'atteindre les masses au niveau des écoles primaires ...» C'est par souci d'agir d'abord sur l'enseignement supérieur que M. Deixonne a refusé de suivre le Conseil de la République qui avait introduit dans le projet de loi une phrase précisant que les certificats ... ... �JEAN LESAFFFE 4Ò4 de langues régionales n'entreraient pas en compte pour ligne de l'obtention des licences d'enseignement. Autant avouer, a fait remarquer le député du Tarn (8), que l'on veut faire de l'enseignement naliste une activité de luxe et qu'on se soucie bien « régio- de recruter des maîtres qui, aux échelons infé¬ rieurs, auront à dispenser l'enseignement nouveau. » L'Assemblée Nationale, suivant le rapporteur, a fait peu disparaître du texte définitif la disposition restric¬ tive. Il faudrait bien d'ailleurs, disons-le en passant, qu'il ne soit pas maintenant passé outre à la volonté du législateur sur ce point ... Est-il déraisonnable de penser qu'il peut venir un moment où chaque promotion annuelle d'instituteurs apportera son contingent de maîtres mis à même de l'enseignement prévu par la loi ? Quant aux instituteurs déjà en fonctions, beaucoup sont en me¬ sure d'assurer cet enseignement, tels ceux formés, au nombre de plusieurs centaines, par le Collège d'Occitanie depuis 1927. donner estimer d'ailleurs que la grande majorité généralement de souche occitane, sauront se mettre rapidement en situation d'enseigner, pour peu qu'ils y soient aidés par des manuels, ou par des textes avec corrigés convenablement composés à cet effet, (c). On peut des autres, c) Problème des mutations. Les maîtres qui exer¬ les régions méridionales en étant origi¬ naires dans une très forte proportion, les difficultés que craignent certains ne devraient surgir que rare¬ ment à partir du jour où l'on pourrait avoir des ins¬ cent dans tituteurs ayant tous reçu la formation voulue. d) Surcharge des programmes. plus loin. Nous y revien¬ drons (c) Manuels de l'Institut d'Etudes Occitanes, Collège d'Occitanie. madaires du devoirs hebdo¬ �LE POINT DE VUE DES DÉFENSEURS? 465 e) Variété des parlers à l'intérieur de chaque langue régionale. « Vous prétendez qu'il y a en Bretagne 70 dialectes, a répondu à M. Lamousse M. Pinvidic, sénateur du Finistère : non,x il y a peutêtre 70 points d'enquête, c'est-à-dire des mots pou¬ vant avoir certaines différences peu sensibles, mais qui ont la même signification. Notre langue bre¬ tonne est une, avec quelques petites variantes. » (4). La réponse eût pu être analogue pour chacune des grandes branches de la famille occitane ; à l'inté¬ rieur de chacune d'elles (et, le plus souvent, d'ail¬ leurs, de l'une à l'autre ) le fonds commun est de¬ meuré inchangé. Quant aux variétés orthographiques, elles ne pour¬ ront être une difficulté que pendant un certain temps: du fait que l'enseignement de la langue existera, il faudra bien que, dans une région déterminée, l'on en vienne à adopter une graphie unique dont seront revêtus tous les textes mis à la disposition des maî¬ tres et des élèves. il. L'enseignement des langues régionales est dépourvu d'intérêt. a) Parce qu'elles sont en voie de disparition. Certes, dans l'ensemble, ces langues ont perdu du terrain depuis un siècle. Il n'en reste pas moins qu'elles sont encore le moyen d'expression quotidien de quelques millions de Français des milieux popu¬ laires et principalement ruraux. Cela ne se discute pas, c'est un fait ; M. Gabriel Valay (6) et M, Yvon Delbos (4), entre autres, l'ont justement souligné. Robert Lafont l'a noté dernièrement, « dans la plupart des villages du Midi, la langue d'oc est la seule parlée normalement, je veux dire dans tous les actes de la vie villageoise... Dans les bourgs, dans certaines régions ouvertes où le français a plus profondément pénétré, elle est encore la langue du travail, mais aussi la langue affective qui vient nor- �466 JEAN LESAFFRE malement aux lèvres des enfants lorsqu'ils ont à ex¬ primer quelque joie violente ou quelque peine. Dan& les villes, où peu d'enfants la parlent couramment, elle existe toujours sous la forme d'un substrat à la. fois affectif et linguistique. » (14). Et puis, comme le demandait un jour Camille Jullian, à quels signes reconnaît-on qu'une langue se meurt ? « 11 y a pour les langues, comme pour les nations et pour les croyances, des signes de fatigue et de déclin... Des langages qu'on croyait endormis ont proclamé leur gloire. De l'avenir d'un idiome, pas plus que de celui d'une foi ou d'une patrie, per¬ sonne ne sait rien, et la science n'a qu'à se taire sur la loi du lendemain. » (d). b) Le meilleur moyen de sauver ces langues n'est pas de les enseigner. Pour M. Dauzat, la preuve en serait dans le fait qu'elles se maintien¬ nent depuis des siècles dans les campagnes sans y avoir été enseignées. Mais comme aussitôt après il déclare qu'elles sont en régression, pourquoi ne se demanderait-on pas si la cause n'en serait pas préci¬ sément dans leur éviction de l'école ? Une langue que l'on n'enseigne pas est une langue qui meurt : M. Pinvidic et M. Abel-Durand, sénateur de la LoireInférieure, l'ont affirmé avec force (4). Nous en sommes d'accord avec M. Dauzat, pour enrayer la désaffecton du paysan à l'égard de l'i¬ diome local, il faut avant tout le débarrasser d'un complexe d'infériorité ; mais nous tenons justement comme propre à obtenir ce résultat l'introduction de l'idiome à l'école primaire, et autrement que sous la forme d'une aide occasionnelle apportée aux classes de français et à la leçon de choses. c) Pourquoi enseigner le dialecte à des enfants qui le connaissent de naissance, ou qui, s'ils l'i¬ gnorent, ne l'apprendront pas ? (d) Discours de réception à l'Académie Française. Champion, 1925. Paris,. �DÉFENSEURS LE POINT DE VUE DES 467 premiers, ce sera afin de leur donner de langue apprise au foyer une connaissance raisonnée et plus large. Quant aux seconds, il paraît arbi¬ traire de poser à priori qu'ils n'apprendront rien. De toute façon, le dialecte, du fait qu'il ne sera pas banni de l'école, n'apparaîtra plus aux uns et aux autres comme méprisable ; à travers les textes, ils verront que la langue des paysans sait être aussi celle des poètes. Pour les la d) Une langue régionale ne saurait aider à Venseignement du français. Il serait trop long de reproduire les déclarations de personnalités haute¬ ment qualifiées qui ont exprimé l'opinion exacte¬ contraire : celle que livrait Michel Bréal, dès 1872, les résume toutes : « Loin de nuire à l'étude du français, écrivait ce membre éminent du Grand Conseil de l'Instruction Publique, le patois en est le plus utile auxiliaire et il ne sera pas difficile de dé¬ montrer que là où existe un patois l'enseignement grammatical, pour peu qu'on sache s'y prendre, de¬ vient aussitôt plus intéressant et plus solide. On ne connaît bien une langue que quand on la rapproche d'une autre... Le patois, là où il existe, fournit ce terme de comparaison. » (e). ment De dans son côté, Jean Jaurès une page souvent a donné citée depuis son : « sentiment Pourquoi, y la plupart des enfants de nos écoles connaissent et parlent encore ce que l'on appelle d'un nom grossier le patois ? Ce ne serait pas négliger le français : ce serait le mieux apprendre, au contraire, que de le comparer disait-il, ne pas profiter de ce que familièrement dans son vocabulaire, dans sa syn¬ taxe, dans ses moyens d'expression avec le langue¬ docien ou le provençal. Ce serait pour le peuple de la France du Midi le sujet de l'étude linguistique la (e) Quelques mots sur Vinstruction publique en France. Paris, 1872. �JEAN LESAFFRE 468 plus vivante, la plus familière, la plus féconde pour l'esprit. » (f). La méthode qui, pour bien apprendre une langue, consiste à la rapprocher d'une autre au moyen de thè¬ mes et de versions a fait ses preuves. La difficulté à trouver des équivalents pour exprimer la même pen¬ sée en deux idiomes différents, ayant chacun leur génie propre, oblige l'élève à chercher et à se rendré compte de leurs différences, et donc du caractère propre de chacun d'eux. Comme on ne songe pas à imposer aux enfants de l'école primaire l'étude d'une langue telle que le latin, pourquoi, là où ils ont la chance d'avoir naturellement à leur disposition une seconde langue, ne pas s'en servir pour leur procurer les bénéfices de la méthode comparative ? Tous ceux qui sont intervenus en faveur des lan¬ débat institué autour de la aspect de la question et notamment, au Conseil de la République, divers sénateurs bretons, basques, et M. Frédéric Cayrou, sénateur du Tarn-et-Garonne (4). Mais c'est à M. de Menditte, sénateur des Basses-Pyrénées, qu'il appar¬ tint d'exposer longuement le point de vue des régionalistes (5) ; il l'a fait en apportant une série de té¬ moignages venus de divers maîtres qui, pour avoir pratiqué le bilinguisme dans leurs classes, ont pu apprécier l'intérêt qu'il présente pour l'une et l'autre des langues confrontées. C'est qu'en effet les affir¬ gues régionales dans le loi Deixonne ont insisté sur cet mations régionalistes reposent sur des expériences : celle, par exemple, menée jadis en Provence sur une large échelle par Joseph Lhermite (Frère Savinien) et qui, pour avoir donné des résultats d'une éclatante netteté, fit quelque bruit à l'époque ; celles, dues à des initiatives particulières, tentées à divers mo¬ ments en Bretagne, en PaysBasque(i5) et dans toute l'Occitanie. (f) La Dépêche de Toulouse, août 1911. �LE POINT DE VUE DES DÉFENSEURS 469 Partout où elle a été loyalement mise en œuvre, la comparative a permis de constater qu'elle pouvait assurer la sauvegarde à la fois du français et de la langue locale. méthode e) L'étude du dialecte ne saurait faciliter la d'une langue étrangère. Tel n'est pas l'avis d'un savant comme M. Arnold Van Gennep qui, faisant allusion à la loi de janvier 1951 dans la préface d'un ouvrage récent (12), écrit : connaissance Comme je puis manœuvrer avec dix-huit langues mal de dialectes, on me croira, je l'espère, si je répète ici que le bilinguisme ou le trilinguisme pendant l'enfance et l'adolescence est l'un des meil¬ leurs atouts pour apprendre ensuite les grandes lan¬ gues internationales, ne serait-ce déjà que par la pratique dès la jeunesse des accentuations et des rythmes verbaux. » En ce qui a trait plus spécialement à la langue d'oc, il est permis d'assurer, avec M. Cayrou, que sa connaissance ne peut que contribuer à l'étude de cer¬ taines langues étrangères par la notion qu'elle donne de l'accent tonique qui n'existe pas en français. (4) fj Les dialectes seraient incapables d'exprimer des idées générales et abstraites. Certes, les ou¬ vrages didactiques, se comptent dans la production « et pas occitane moderne. Mais il en existe tout de même, les grammaires de Joseph Salvat et de Louis Alibert. Et puis il y a la masse des revues et jour¬ naux publiés depuis bientôt cent ans où l'on trouve articles et études sur les sujets les plus divers qui montrent suffisamment que la langue moderne peut servir à l'expression de toutes les idées, tout comme la langue du Moyen Age permit aux érudits méri¬ dionaux de traduire les conceptions les plus générales. tels que (A suivre) JEAN LESAFFRE. �47° JEAN LESAFFRE (1) Assemblée Nationale. Document n° 1326. Annexe au P.V. 16-5-47. Proposition de résolution présentée par MM. Pierre Hervé, Gabriel Paul, etc... (concernant lebreton). (2) Conseil de la République. Doc. n° 748. Annexe au P.V. de l'a séance du 27-7-48. Proposition de loi présentée par MM. Vourc'h, Henry, Le Coent etTrémintin (concernant le breton). (3) Ass. Nat. Doc. n" 7777. Annexe au P.V. de la séance du. 6-7-49. Rapport dé M. Deixonne. (4) Journal Officiel, débats parlementaires. Conseil de la République, n° 22 C.R. (8-3-50) : compte-rendu de la séance du de la séance du 7-3-So. (5) /• O. n° 29 C.R. (24-3-50) : compte-rendu de la séance du 23-3-50. (6) Une lettre de M. Gabriel Valay, Ministre de l'Agricul¬ dialectes régionaux» [Le Figaro, 5-5-50). (7) Joseph Ageorges — «L'attentat contre l'unité française!»(La Croix, 24 et 25-5-50). (8) Ass. Nat. doc. n" 10815. Annexe au P.V. de la séance du 28-7-50. Rapport de M. Deixonne. (9) «Défense des langues provinciales de France et en parti¬ culier du provençal». Brochure de 8 p. éditée en 1950 par La Restanco et L'Escolo de la Targo de Toulon. ture, «sur les (10) Charles Rostaing, Charles Camproux — «Opinions sur l'enseignement du dialecte à l'école» (le français moderne, oc¬ tobre 1950). (11) Charles Plisnier— «Faire disparaître les langues dialec¬ tales c'eût été laisser la cathédrale de Chartres menacer ruine» ( Combat, 17-1-51). (12) Arnold Van Gennep — « Manuel de folklore français contemporain» (Tome I, vol. 5, Paris, 1951). (13) M. de Jauréguiberry — «Bilinguisme» (Sud-Ouest, de Bordeaux, 23-10-51). (14) Robert Lafont — «La nature de l'occitan et son utilisa¬ (Bulletin pédagogique de l'I.E.O., déc. 51janv. 52). (15) M. de Jauréguiberry — «Au sujet de l'enseignement des. langues régionales» (Sud-Ouest, 8 et 29-1-52). (16) Marie Baraillé — «La Langue d'Oc à l'École» (La Rampelada del Colège diOccitania, n° 91, nov. 1949-mai 1950). (17) Pierre Audiat — «L'examen sans espoir» (Le Figaro,. 21-2-1952). tion à l'école» �RBVISTAS B JORNALS (seguida) 1951 Redams de Biarn e Gascougne. — (mars-avril),: « nai la terre », estudi de psicologia païsana, per Que-ns pa¬ Justin Laban. (mai-juin) : Lou soubenï de Cesàri Daugé suban las .soties letres ; estudi sus la vida dels mestierals al sècle XIII, per Joan Tucat. — (juillet-août) : poèmes de Guichot e Bourdette ; tous Troubadours e l'Eresio Albigeso, per Marcèl de Saint-Bézard, bon estudi d'istôria literaria, ont l'autor prôva e a bèlament rason que los trobadors an pas res à vese ambe l'eregia catara. — (sept.-dec.) : Las Hèstes de Lestèle, del 23 de setembre 1951, ambe raconte, discors, poèmes e presic. La novèla rëina manda son salut « A Yerde, lou bilàdye dous simples, hens lou silenci d'ue case berdouse e arcoélhénte, ue bouts que prègue ta l'abiéne urous dou nouste pople, à Filadelfo, qui ey ta nous tout û herum de beutat e de poesie, e l'ensegnament bertadè d'ue ley d'accioû e de fidelitat felibrenque, que màndi dab bous soûs amies ue pensade pregounemén amistouse qui la disera tout ço qui auri boulut dise-le si ère estado au miey de nous. » Lo bèi e dinne salut 1 Dins lo même numerô, Enric de Salanoubat nos dona Bersets, polit e fièr poème à l'adreça dels soldats — — —- môrts à la darrièra guèrra. Cada numerô de la bona' pôrta, en suplement, un maire » del biarnés, per Era Bouts dera nèos. — revista de l'Escole Gaston Febus trôs dels « Eléments de Gram¬ Courriades. Mountanho, revista de VEscolo deras Pire- (janv.-févr.) : Mistral proufessour d'ouptimisme, per Lizop ; lo même autor escriu Le Maréchal Foch et Vâme pyrénéenne, dins lo n° d'oct.-dec. Bulletin pédagogique de l'I.E.O. (Nos 1, 2, 3). Los très primièrs numerôs d'aquel buletin dont aviai anonciat l'espelida R. parêisson totis plens de generalitats que, per ieu al mens, d'interès. Que vôl dire aiçô per exemple : lenga d'ôc dins lo pôble, bolegaran l'en,genh de la raça umana de persistir dins son èsser » (Fèlis .Castan). — Sabi pas se pareis encara aquel Buletin dònt lo n° 3 anonciava una novèla séria. — La Garba oecitana, re¬ vista de la premsa escolaria dels païses de le'nga d'ôc. Aquela publicacion del grop occitan de l'Escôla modèrna mérita d'èstre senhalat. Los escolans que voldrian d'informacions las pôdon demandar al Senhe P. Vernet, regent à Soulages-Bonneval (Avairon). — Essor, revista mesadièra del Colège Mixte de Lavaur : lo n° 1 (dec. 1951) pôrta una paja de provèrbes occitans. — Acô sembla una go ta d'aiga ?■ La gota d'aiga trauca lo rôc. me ofrisson pas cap « En cultivant la �JOSÈP SALVAT 472 de las universimai de valor, per Annales dn Midi. Aquela revista sabenta tats de Tolosa e Bordèus pren cada jorn regularitat, son volume, son interès. — (janvièr) : cronica bibliografica e filologica, per Joan Séguy ; compte-rendut dels Congrès d'Estudis pirenencs e repertôri d'institucions culturalas, per C. Higounet. — (avril) : Une coupe dialectale : Taxe lexical Alpes-Océan, per T. Lalanne ; cronicas de Hi¬ gounet sus los Franceses en Espanha, sus los camins de Sant-Jaques; longa e assabentada cronica linguïstica de libres e revistas de lenga d'Oc o sus la lenga d'Oc per Joan Séguy. -— (octôbre) : Les Chemins de Saint-Jacques et les Sauvetés en Gascogne, per C. Higounet; La Technique commer¬ ciale du pastel à Toulouse au XVI' siècle, per Gil Caster ; preciosa Bibliografia mièchjornala en 1950, per Joan Coppolani. sa Remania, t. LXXII, 1951. — Léo Spitzer cèrca (p. 227) lo occi¬ del del vièlh mot al concost ; aquel môt se dis encara en tan ambe lo sens de « en seguissent una montanha, long sens penjal, à mièja sèrra. » Interessantas cronicas de Mario Ro¬ ques sus los « mélanges Cohen », d'E. Hœpffner sus lo Boecis éditât per nôstres escolans Lavaud e Machicot, de Mario Ro¬ ques el-mèmes sus los « mélanges Roques ». — Analecta Bollandiana, t. LX1X, fasc. I e II, 1951, pp. 55-56 : Nouvelle ver¬ sion provençale de la lettre du Christ tombée du Ciel, per Boietin de Dialectologia espanola, t. XXVIII Cl. Brunei. (1946-47) e XXIX (1948-49) : Nombres de Santo y de Lugar de las diócesis de Solsona y de Gerona, de Mnhor Griera, dont ai pas besonh de dire que nos dona aqui de bon travalh. Planhissi lo que deurà, un jorn, establir la bibliografia de mon amie, lo melhor dialectolôgue de tota l'Espanha. — Marche romane (déc. 1951), n°! 2 'e 3 d'aquela novëla publicacion, qu'arremôsa los romanislas de l'Universitat de Liëja (Belgica), qu'an fondât una Associacion lo 20 de janvièr 1951. pèd legir Quelques traits de la culture et de Vesprit ro¬ Fernand Desonay, de poesias en dialècte de Liëja, e un estudi seriosament documentât de Marcel Fabry sus Provence et Wallonie, ont fa un parallélisme curios entre los escribans de lenga valona e los felibres de las très generaS'i mans, per cions. (15 occi¬ demandava Annales de l'Institut d'Etudes Occitanes, de Tolosa. — février 1951) : Estudi de P.-L. Berthaud sus Les Terres tanes et la Nation française, sintèsi istorica que força coneissenças e una granda finessa d'expression. Lois estudi saberut, que serà consultât ambe profit, à l'istôria de la lenga d'oc, e establis de nombrosas comparasons entre occitan, francés, espanhôl. Mas, per qu'es que l'autor dis qu' «à partir de 1550 on n'enseigne plus la langue d'oc » ? Sabiai pas qu'avant aquela data fo- Alibert consacra un �REVISTAS E 473 JORNALS ensenhada. Belèu quand «los trobadors à quna escôla ? En parlant de la contribucion d'Estieu e de Perbosc à la restauracion linguïstica occitana, Alibert escriu : «leurs connaissances lin¬ guistiques assez rudimentaires ne leur ont pas permis d'en¬ trevoir la route à suivre pour atteindre ce but». Alibert escrivia pas atal quand presentava sos primièrs ensachs poe- guèsse estadajamai anavan tics als ment à l'escôla» ? mas, occitans. Acô rai. Nos-aus pensam autranôstres mèstres venerats. concorses qu'el Ai pas sus recebut las «Annales» dempèi aquel numerô. manten. (avril-juin): Eugène Viala tel que je l'ai connu, per Tristan Richard; Aperçu sur le culte mariai en Rouergue, per l'abat Lois Bousquet ; noticia necrologica sus nôstre regretat escolan Aleissandre Albenque, provisor del Licèu de Rodés, que laissa de remirables estudis sur l'arqueologia e l'istòria del pais roergat. — (juilletsept.) : compte-rendut del Estage pedagogicoccitan de Rodés (17-20 de julhet 1951), ambe la dicha en lenga d'ôc del majo¬ rai Enric Mouly. La revista pôrta dins cada numerô de cronicas de grand interës. — Auvergne, caièr d'estudis regionals. Lo n° 135, de 1951, porta una noticia necrologica sus nôstre regretat escolan e amie lo majorai Benezet Vidal.— La Revue de Comminges a publicat en 1951 los quatre f'acicles compausant son volume LXIV. — Quna longa e bêla vida per la revista de la Societat dels Estudis del Comenges! Es mai que mai la preistôria e l'istôria del pais qu'i son estudiadas. E i a tant de tresôrs dins la tèrra d'aquel pais, à Sant-Bertran, à Sant-Beat, etc... Ai legit amb un plaser especial l'estudi del professor Higounet sus las relacions monasticas transpirenencas à l'Age Mejan (3= trim.). La Revue du Rouergue se Pyrénées (janv.-mars 1951): Stendhal et les Pyrénées, per dans la littérature oc¬ Joan Fourcassié ; Soldats et Soudards citane, per Marcel Carrières, bon estudi mancant pracô de sovent, «scie») ; l'autor met sus lo même pèd las traduccions francesas de Vignaux, que son bonas, e las de Durrieux, que vàlon pas grand causa. — (avril-juin 1951) : La herrade et son passé, per Renat Cuzacq, bon estudi de filologia e de folclôre, am¬ be d'originalas illustracions; mèmas remarcas per la seguida del travalh de M. Carrières, que revira cordas per précision — brica, o gaireben, de traduccions marridas foulante «cercles», bibliografia — ; vôl dire «faucille» e non pas fa rimar doc (volia, de segur, escriure doçj, — (sept. 1951) : polit numerô ont se pôd legir Châteaux féodaux des Corbières, ligne Maginot e ambe audors. Visite aux estudi acompanhat Age', per lo doctor Joan Girou, de merabilhosas illustracions fotograficas ; du Moyen Le Musée de Lu- �JOSÈP SALVAT 474 chon, per P. de Gorsse e R. Mesuret; un la fèsta del vestit gascon compte-rendut de de Miranda (6 de mai 1951) ; la fin del travalh de Marcel Carrières. La Tramontane, de Perpinhan. (février) : Manuel Bertran i Oriola, gran liric religios catalan, per Joan Escoffet, ambe poèmes d'aquel poèta qu'ajèri lo plaser, l'estiu passât, d'en¬ tendre e d'aplaudir à N.-D. de La Gleva, en Catalonha, à l'ocasioii d'un festenal en onor de Verdaguer. — (mars) : n° consacrai à la Procession de la Sanch, restaurada à Perpi¬ nhan, ambe l'istôria d'aquela fèsta e de goigs. — (mai) : n° consacrât als Jocs Florals de la Ginèsta d'Aur, ont nôstres escolans Paul Ormiëres et Andriu Pichery foguèron lauréats per la lenga d'oc. — (juin) : poèmes de Roser Matheu-, e discors de gracias per la ceremonia en onor del centenari de la naissença de Francesc Matheu. — (juillet-août): numéro especial consacrai al musicia'n Paul Casais : sa vida, poèmes, fotôs abondosas e curiosas.— (septembre) : Francçsc Matheu i Fornells, per Joan Escoffet; Aristide Maillai graveur, per Enric Frère; La Pilar, poème de Robèrt Marty. Mos compli¬ ments al professor Durliat, dont apreni qu'es nommât conser- vador de l'Art ancian rosselhonés. Cahiers dn Sud, de Marselha. Dins lo n°305 (1er sem. 1951) legissi, jos la sinnatura J.B. (Joan Balland, lo director), aquestas linhas à perpaus de la manifestacion organisada à Marselha contra Duhamel quand i venguèt faire una conferencia: «Il nous paraît difficile de ne pas se joindre aux ar¬ guments de Georges Duhamel et de ne pas conclure que l'enseignement de cette langue en voie d'extinction doit être réservé à l'échelon supérieur...» E ben ! nos-aus pensam autrament. ment — E belèu que tant-ben, dins un l'amie Balland pensava autraautre temps, quand laissava impri- passava en 1942 (n° especial : 25)— per Lois Alibert : «Aujourd'hui une nouvelle aurore se lève, qui pro¬ met de beaux jours à la langue d'Oc renaissante. Le gouver¬ nement du maréchal Pétain vient de lui ouvrir la porte des écoles primaires...» — Dins lo n° 306, N. de P. rendent mir dins sa revista — acô se «Le Génie d'Oc et l'homme méditerranéen, p. compte del Congrès d'Estudis Catares de Carcassona, escriu : «En 1880, il y eut une tentative, faite par le languedocien Doisnel, pour réinstaurer la religion cathare, mais sa.ten¬ tative n'eut pas de suite». Lo senlie Doinel (sens s), archi¬ viste à Carcassona, èra pas lengadocian. Acé rai. Mas son cas es pas estât unie. E Doinel se faguèt passar per abesque solament. D'unis an cregut qu'i avia mêmes de papas cata¬ res. Un jorn, lo musician Marc Delmas me disia, à Lezinhan: «Il faudra que j'aille à Castelnaudary voir le pape cathare». Li demandèri de précisions. Me diguèt que volia parlar de Prospèr Estieu. Me foguèt pas malaisil de li far comprene- �JOSÈP SALVAT 475 s'enganava, que Prospèr Estieu, grand trobador e poeros evocador de Montsegur e d'Esclarmonda, avia pas l'idèa de se prene per un papa, mas que d'autres se laissàvan prene per d'abesques. ue Lo n° 308 (2e sem. 1951) pôrtauna tièra de bèls estudis sus Dante. Ai près plaser subretot à legir aquel d'Andriu Pézard sus La langue italienne dans le génie de Dante : l'autor i prò- grand amor del poèta florentin per sa lenga mairala, li t'a prene d'attitudas sevèras per los que, coma Brunetto Latini, delàissan l'italian per escriure dins una autra lenga. Lo même autor nòs dona aqui la traduccion francesa va lo que de mantuns trôsses de Vita Nuova, del Convito, del tratat De vulgari eloquentia, sus la poesia e sus las lengas romanas. — (été 1951) : Débat de la Sorcière confesseur, tèxte occitan del sècle XIII, ambe nôtas e traduccion francesa, per Renat Lavaud e Renat Nelli ; recèrcas, enquèstas. — (automne 1951) : Notes sur les coutumes Folklore, de Carcassona. et de son de la jeunesse à Puivert (Aude), per Gaston Maugard; bibliografia del folclôre. — Cahiers d'Etudes cathares (Hiver 195051, n° 8) : ai legit amb interès lo començament d'un estudi de F. Niel sul castèl de Queribus, lo darrièr refugi dels Albigeses aprèp Montsegur. Espèri la seguida per ne parlar. Mas, perqu'es que recebi plus los «Cahiers d'Etudes cathares» ? L'Auta, buletin dels Tolosans de Tolosa. — (février) : Cin¬ quante ans de Vie toulousaine vus par M. Ro^ès de Brousse, per P. Mesplé. — (nov.) : Cinquantenaire du Congrès régionaliste de Toulouse en mai içoi, per R. Lizop ; LUniversité de Cahors, per J. Rozès de Brousse. — (déc.) : article de Solari Bozzi dins lo Giornali d'Italia, ont se parla amb una inteligenta admiracion de dòna Espinasse-Mongenet, la traductora de Dante. Monn Pats, buletin dels Crocants del Peiregôrd. Lo n° de junh-julhet 1951 a portât un estudi — istoric del movement felibrenc en Peiregôrd, per Amadèu de Lacrousille, un dels primadièrs del Bornât : Un demi- la défense de notre langue. — La Renais¬ de la Societat dels Escrivans de provincia. S'i parla dels concors, dels congrès, de la vida literaria provinciala. I a de bibliografia. La lenga d'Oc i es gaireben mesconeguda. siècle de lutte pour sance Provinciale, organe (à seguir) Josèp SALVAT. �BOLEGADISSA OCCITANA A I O l'Academîa dets Jôcs Florals dimenge u de mai, dins una sesilha solennala, aprèp que nòsire escolan Pèire de Gorsse teneire defuntat lo professor Lois ajèt fait lo laus del man- Villat, nòstre s.ecretari- adjunt Joan Séguy, professor de fîlologta romana à la Facultat de las Letras, novèl manteneire, legiguèt son Remerciament, ont disia las vertadièras rasons literarias e sor.ialas de la descasença de la lenga d'.Oc e las condicions de sa restatiracion e de sa vida. Aquel discors de mèstre, aplaudit per un auditòri nombros, intelligent e simpatic, èra fait en lenga d'Oc, coma lo de nàstre Secretari lo majoral-abat Salvat, à qui èra réservât de receure lo novèl manteneire cò de Clemença Isaura. L'Escôla de Laran Tenguèt son acamp annadièr, bèlament réussit, cò del man¬ à Magrens (Auta-Garona) teneire Pèire de Roquette-Buisson, lo dimenge 18 de mai. S'i ausiguèt un sermon del majoral-abat Salvat, e de brindes afogats dels manteneires de Malefettc, de Tappie, Sixte Doat, Cabanis, Pèire e Bertran de Roquette, etc... Lòngamai ilorigue /'Escóla de Laran ! vww> de compliments à la rèina del Felibrige, Pradalié, que yen d'aver un segond drôlle, Pèire ; al majorai Pèire Azéma, que ven de receure la crotz de la Légion d'Onor (ministèri dels Combatents) ; à nóstre escolan Jaques Bousquet, archivaire de Rodés, qu'a passât ambe reussida sa tèsi de l'Escòla del Lovre. Nos cal mandar dòna Aprenèm ambe granda tristor la môrt, à Tolon, lo 5 d'a- Fontan, qu'èra dins sos 69 ans. Bon poèta, ôme d'accion, l'autor de Lou Calèn portava pèi 1918 la Cigalo di Mauro ; sa môrt laissa en dòl lo brilh, del majorai Pèire brige. Mandam à fants, nòstra dòna, l'anciana rèina Romaneta, e prigonda sympatia. sa dem- Feli- à sos en¬ Cri-Cri. lmp. d'Editions Occitanes - Castelnaudary. Le Gérant: j. SAUVAT. �CORSES de VACANÇAS occitans-catalans 1952 (31 d'agost - 8 de setembre) : litsons de dialectologia virant sus L'Ostal dels PireProfessors Alvar, Badia, Griera, Séguy, Udina. A RIPOLL folclòre nèus. e Lo professor Séguy donarà doas litsons sus la Geografia linguistica de la Gasconha sus las cartas de l'Atlas linguistic de la Gasconha. A SANT-CUGAT ratura virant sion del sus lo (8-14 de setembre) : litsons de litepoèta Jacint Verdaguer à l'oca- cinquantenari de sa mort. Professors Castro, Griera, Romeu, Salvat. Lo professor Salvat donarà cinq litsons sus Verdaguer. Ripôll e à Sant-Cugat, côrses de castilhan e de ca¬ talan, e tant-ben d'istôria. A Demandar entresinnes al Secrétariat del Colege d'Occitania, 31, Carrièra de la Fondaria, Tolosa. �Edicions del Colège d'Occitania 31, Carrièra de la Fondaria TOLOSA Antòni REY. Causons — de pais, mon poèmes (in 8, XII-92 p.) avant-prepaus majoral-abat Salvat. 240 frs. franco. del Juli CUBAYNES. sacerdotal — de Dieu, poème (in 8, 216 p.). 440 frs. franco. Los dos libres e Orne pôrtan lo texte occitan la traduccion francesa � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 245 mai-junh 1952 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 245 mai-junh 1952 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/95731e57c09517216b0c37801accb529.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 479-497, 454-475) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20775 FRB315556101_P15053_1952_05_06_245 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lesaffre, Jean (1907-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane