http://occitanica.eu/files/original/8cf4824609b625d9e6a056a347f3e668.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/c3e3075d499d57a163d8c2909631abee.pdf 282e495e8b3b0205a0cdedc1d20daaeb PDF Text Text 33» annada N* 24& Julhet-Àgost 19S2 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —m— 032ss Aup i Plrenèu ... F. Mistral. TOLOSA IA, Carrlèra delà Arts, Lo ÍA numéro : 80 frs. �OAI SABER LO Revista de l'ESCOLA OCCITANA Red. 31, rue Adnt. ; : abbé SALVAT de la Fonderie PRIVAT, 14, rue — Toulouse des Arts — Toulouse C/C. POST. TOULOUSE 117.240 ( França : un an Estrange . un an . Abonaments — : ( Abonament d'ajuda : . 300 fr. . . soo fr. 1.000 1rs. 246 < Inlhet-Agost ENSENHADOR del Jean LESAFFRE ! . Autour de la loi de vue — 1952) Deixonne. - Le point des défenseurs des langues régionales (fin). I. ClINNAC : lin manteneire de la lenga mairala: Paul Dumas (III). (poesia). Lncian IOI LZE : Libres novèls Josèp SALVAT : Revistas CRI-CRI Bolegadissa Occitana. : e Jornals 1951 (seguida). La Santa-Estèla. Escôla Jaufré Rudel. �Lo Gai Saber, N° 246. JU LHET-AGOST 1952. AUTOUR DE LA LOI DEIXONNE Le point de vue des défenseurs des III. langues régionales (x) Enseigner les langues régionales serait inopportun. a) Surcharge des programmes. N'oublions passuivant la loi, il s'agit de consacrer facultative¬ que, ment aux dialectes une heure par semaine dans le cadre des activités dirigées. Peut-on penser, de bonne foi, qu'il en résultera une surcharge telle qu'il y ait à s'en alarmer ? On peut estimer, au contraire, que cet enseignement se présentera comme un délassement qui sera pour les élèves un dérivatif salutaire et at¬ trayant (9). Les nombreux chefs de groupe du Col¬ lège d'Occitanie ont exposé point leur expé¬ de La Rampelada, sur ce rience concluante dans les pages bulletin du Collège. b) Il conviendrait plutôt de chercher à amélio¬ la connaissance du français. Pour nous, on l'a vu plus haut, l'étude des dialectes est justement un moyen propre à y parvenir. M. de Menditte l'a répété à la suite de M"e de Jauréguiberry, présidente des Berigale (mainteneurs des traditions basques), «il y a une soixantaine d'années, le programme des écoles primaires comportait des thèmes et des verrer (x) cf. Lo Gai Saler, n" 245 (mai-junh 1952). �JEAN LESAFFRE .502 sions basques et français sément à cette époque-là, et français mieux que de nos c) Les il est avéré que, préci¬ les Basques parlaient le jours (13). » maîtres sont hostiles à l'enseignement L'hostilité n'est pas unanime ; Charles Camproux affirme même que la majorité des institu¬ teurs de sa région (Montpellier) ne sont pas opposés à un enseignement orienté vers l'acquisition plus dialectal. et précise du français et vers l'étude du (10). L'hostilité ou l'indifférence, quand elles existent, viennent le plus souvent de ce que, jus¬ qu'ici, on s'est refusé à faire apparaître aux maîtres ou futurs maîtres l'intérêt des dialectes ; des direc¬ tives convenables modifieraient sans doute l'état d'es¬ prit là où ce serait nécessaire. d) Les populations n'en veulent pas non plus. Il est certain que les paysans veulent avant tout que leurs enfants apprennent le français à l'école ; mais ils sont satisfaits quand on leur montre intel¬ ligemment les ressources et les richesses de leur parler et que celui-ci peut faire bon ménage avec le français. Et lorsque vraiment on rencontre, là aussi, hostilité ou indifférence, la faute n'en est-elle pas « à une éducation mal comprise qui provoque une désaffection à l'égard du dialecte, laquelle fait des déracinés sur place» (9)? exacte milieu désaffection et ce déracinement luttent les «intellectuels régionaux» auxquels s'en prend M. Dauzat. Au nom de quoi leur en contes¬ terait-on le droit ? Serait-ce la première fois que l'on voit des «intellectuels» assumer la responsabilité de montrer à un peuple le chemin où il doit s'engager ? C'est contre cette que e) Lenseignement dialectal serait contraire aux exigences modernes. Loin de s'opposer aux aspira¬ tions supra-nationales du monde moderne, l'esprit régionaliste « soutient et étaie ces aspirations en leur donnant une assise basée sur la nature et l'ethno¬ graphie (...) Par son sens fédéraliste inné (...) et �LE POINT étant moins que et DE VUE tout autre DES DÉFENSEURS 503. enclin à confondre union uniformité, il peut facilement concevoir l'union dans la variété IV. » (g). L'enseignement des dialectes serait dange¬ reux. a) Il nuirait à l'enseignement du français. Nous déjà dit, on doit le considérer comme, au contraire, utile à cet enseignement. En refusant de montrer aux enfants ce qui est du domaine du dia¬ lecte et ce qui est du domaine du français, on laisse se corrompre l'un qui, par contamination, corrompt l'autre. Mistral, bien sûr (g), mais aussi un Fortunat Strowksy, professeur à la Sorbonne, ont montré comment plus les dialectes perdent du terrain et plus on parle mal le français, et dans leurs exposés de motifs les signataires de la proposition de résolution Pierre Hervé(i) et de la proposition de loi Vourc'h (2) l'avons dénoncé l'instauration dans certains foyers, dans certaines localités, d'un jargon mi-dialectal, miont français dont aucune des deux langues n'a lieu de s'honorer. b) La porte de l'école va être ouverte à tous les patois. Non. M. de Menditte, exprimant le senti¬ ment des partisans de la loi Deixonne, a bien pré¬ cisé qu'il ne saurait être question d'introduire à l'école n'importe quel langage mais seulement des parlers ayant la valeur de véritables langues (5). M. Yvon Delbos l'avait d'ailleurs dit auparavant (4). c) L'enseignement des dialectes porterait attein¬ pensée française. Ce qui nuit à la pensée française, c'est la centralisation qui ramenant tout à Paris et imposant à l'ensemble du pays les concep¬ tions de la capitale frappe de sclérose la vie intel¬ lectuelle provinciale. Ainsi que l'un de nous l'a écrit à un adversaire de la loi, « la Cour bourgeoise de te à la (g) voir notamment son discours de 1888 à la d'Avignon. Sainte-Estelle �JEAN 5°4 LESAFFRE Paris oublie que le monde évolue vers un fédéralis¬ me où chaque individu n'aura de chance de vivre et de que dans la réalité d'une communauté sienne et non imposée de l'extérieur par s'épanouir vraiment l'école, la caserne et la presse. Les réalités linguis¬ tiques avec les courants spirituels qu'elles soustendent répondent mieux que l'enseignement jacobin aux nécessités profondes des temps nouveaux ». d) II porterait atteinte à l'unité française. On cité le cas de l'Irlande, oubliant qu'il s'agissait là d'un problème d'abord politique et confessionnel dans lequel la question linguistique n'intervint qu'ac¬ cessoirement. Mais pourquoi n'a-t-on pas parlé de la a Grande-Bretagne où, depuis 80 ans, l'enseignement dialectal est organisé dans les écoles galloises et écossaises sans préjudice pour la solidité de l'édifice britannique? ou bien de la Suisse où coexistent quatre langues sans que l'unité de ce pays ait jamais été mise en cause ? En fait, la communauté de langage n'est pas forcément un facteur d'unité cependant que l'existence d'un problème linguistique ne suffit pas à engendrer un séparatisme ; il y faut, en outre, d'autres éléments, économiques, sociaux, religieux. A ceux qui tiennent l'enseignement dialectal dans les écoles de France pour le fourrier d'un séparatis¬ me, M. Deixonne (3), M. Delbos (4) et d'autres ont répliqué comme il convenait : en Bretagne, le mou¬ vement en faveur du bilinguisme est antérieur à l'autonomisme et ne lui doit rien ; d'ailleurs, bilin¬ guisme et autonomisme y occupent des aires géogra¬ phiques différentes ; en pays d'Oc, en pays Basque, en Roussillon, «la question ne se pose même pas». Les Occitans estiment que cette réponse suffit. e) La question de l'introduction de l'allemand dans les écoles alsaciennes va se trouver posée. Il appartiendra aux responsables de la résoudre compte tenu de tous en jeu. Du fait que les départements recou- les intérêts des difficultés existent dans �LE POINT DE VUE DES devrait-on en faire subir dialectes de l'intérieur ? vrés, aux DÉFENSEURS 505 les conséquences f) La France va devenir une Tour de Babel. ne songe à contester la nécessité dans un Etat moderne d'une langue commune à tous les citoyens des différentes régions qui le composent. Nous pré¬ tendons simplement que cette nécessité n'implique ni la destruction ni l'inculture des autres langues parlées par ces citoyens. Nul L'adhésion des populations françaises à la langue nationale, sur laquelle insiste M. Dauzat, nous ne la regrettons pas ; ce que nous déplorerons toujours, c'est l'abandon du dialecte liement. qui accompagne le ral¬ g) On nous a dit enfin qu'après avoir été introduite France par l'occupant allemand, la question de l'enseignement dialectal est ensuite devenue un che¬ en val de Troie du Parti Communiste. Comme si avant les années 40 on n'avait jamais entendu parler de re¬ vendications linguistiques ! Mentionnons le Discours de Mistral à Montpellier (1875), les vœux du Congrès d'Etudes Languedociennes de Montpellier (1890), l'adresse du Consistoire Félibréen au Ministre de l'I. P. (1901), l'enquête Emile Ripert sur la langue d'Oc au Baccalauréat, la Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole de J. Bonnafous (1923), la requête des romanis¬ régionalistes rejetée par de Monzie (1925), (16). la loi Deixonne a trouvé, nous l'avons déjà souligné, des partisans enthousiastes dans tous les partis et dans tous les milieux ! La vérité, c'est qu'au lieu de constituer un danger pour la communauté française, l'introduction des langues régionales à l'école primaire est, au contraire, une entreprise éminemment salutaire. tes et D'ailleurs En apprenant à l'école le mépris de leur parler naturel, les enfants apprennent du même coup à mé¬ priser ce qui les rattache à leurs ancêtres et à leur �5°6 sol JEAN LESAFFRE : ils ont ainsi vite fait d'acquérir une âme de déra¬ cinés. En même temps d'ailleurs qu'en leur donnant l'impression que leur langue maternelle est un objet de dédain sinon de risée, on fait naîtreen eux un complexe d'infériorité qui risque de les marquer pour toute leur vie, comme l'a bien indiqué le sénateur Cayrou. Si, au contraire, l'école tient au sol selon le vœu de Michel Bréal, et en particulier par le lien de la langue, et n'a pas l'air de lui être simplement super¬ posée, quel bénéfice pour l'enfant, et par suite pour la communauté nationale ! *** 11 faut une conclusion à cet article ? Nous l'em¬ Pierre Audiat en extrayant les pas¬ sages suivants d'un article du Figaro, le journal de Georges Duhamel et de Jacques de Lacretelle : « Le jour où (le français) est devenu, à l'école, la pre¬ mière (langue), pourquoi rompre totalement avec la langue maternelle ? Pourquoi surtout jeter sur elle, en l'ignorant systématiquement, une sorte de dis¬ crédit. ? Pourquoi paraître la frapper d'incapacité nationale ? Ce serait, à mon avis, une rigueur inu¬ tile et une injustice. En outre, une invitation, sour¬ noisement faite aux enfants, à dédaigner leurs parents et leurs ancêtres (...) On peut estimer qu'un bilin¬ guisme inégal — le français gardant évidemment sa primauté — n'est point, en quelques-unes de nos provinces, la fin de tout et de la République (...) Ne dramatisons pas. La communauté du langage n'a jamais été un signe indiscutable d'unité ... » (17) prunterons à M. M. Pierre Audiat n'est ni félibre, ni ni bretonnant, ni basquisant. Il est un bon sens. occitaniste, homme de JEAN LESAFFRE. �LE POINT DE VUE DES DÉFENSEURS 507 (1) Assemblée Nationale. Document n° 1326. Annexe auP.V. 16-5-47. Proposition de résolution prés ntée par MM. Pierre Hervé, Gabriel Paul, etc... (concernant le breton). (2) Conseil de la République. Doc. n° 748. Annexe au P.V. de la séance du 27-7-48. Proposition de loi présentée par MM. Vourc'h, Henry, Le Coent etTrémintin (concernant le breton). (3) Ass. Nat. Doc. n° 7777. Annexe au P.V. de la séance du 6-7-49. Rapport de M. Deixonne. (4) Journal Officiel, débats parlementaires. Conseil de la République, n° 22 C,R. (8-3-50) : compte-rendu de la séance du de la séance du 7-3-50. (5) /• O. n° 29 C.R. (24-3-50) : compte-rendu de la séance du 23-3-50. (6) Une lettre de M. Gabriel Valay, Ministre de l'Agricul¬ dialectes régionaux» (Le Figaro, 5-5-50). (7) Joseph Ageorges — «L'attentat contre l'unité française!» (La Croix, 24 et 25-5-50). (8) Ass. Nat. doc. n° 10815. Annexe au P.V. de la séance du 28-7-50. Rapport de M. Deixonne. (9) «Défense des langues provinciales de France et en parti¬ culier du provençal». Brochure de 8 p. éditée en 1950 par La Restanco et L'Escolo de la Targo de Toulon. (10) Charles Rostaing, Charles Camproux — «Opinions sur l'enseignement du dialecte à l'école» (le français moderne, oc¬ tobre 1950). (11) Charles Plisnier— «Faire disparaître les langues dialec¬ ture, «sur les tales c'eût été laisser la cathédrale de Chartres menacer ruine» ( Combat, 17-1-51). (12) Arnold Van Gennep — « Manuel de folklore français contemporain» (Tome I, vol. 5, Paris, 1951). (13) M. de Jauréguiberry — «Bilinguisme» (Sud-Ouest, de Bordeaux, 23-10-51). (14) Robert Lafont — «La nature de l'occitan et son utilisa¬ tion à l'école» (Bulletin pédagogique de l'J.E.O., déc. 51janv. 52). (15) M. de Jauréguiberry — «Au sujet de l'enseignement des langues régionales » (Sud-Ouest, 8 et 29-1-52). (16) Marie Baraillé — «La Langue d'Oc à l'École» (La Rampelada del Colège d'Occitania, n° 91, nov. 1949-mai 1950). (17) Pierre Audiat— «L'examen sans espoir» (Le Figaro 21-2-1952). �UN MANTENEIRE DE LA LENGA MAI RALA Paul DUMAS (,) III. — poète truculent Le eu déjà,dudans précédentes, Nous avons les citations échantillon réalisme truculent dont ce un pince-sans-rire de Paul Dumas sait colorer certaines descriptions. Mais il est intéressant de lire intégra¬ lement une pièce toute de cette verve, et qui fait songer à un Rabelais de village. L'ASE DAL PANGOSSIÈR (z) Dins l' parlar que nos a bressats Vos dirai, se siat% pas pressais, Lo conte de l'asòt d'un brave revendeire : creiretf, se volet% ; se non, l'aniret% veire. Fòssa que siatq (3), coneissèt\ Janoton Lo pangossièr, que venià de Citon Tant-plan dos còps dins la semmana Per nos vetidre de naps 0 ben qualq.ua patana. L'òme, vos en sovenga, avià dos asinèls (4) Per davalar d'amont ambe sos amanèls (5). Lo L'ainat dais borricòts, negre coma una amora, Brandissià lo cogal (6) quand li disiàn : « Grau- L'autre, qu'era burèl, s'apelava Falet. flet ». Qunis ases polits quand, à plena garganta, Caramelàvan (7), vers l'estable de ma tanta, La mai clara de sas causons ! (1) cf. Lo Gai Saler n°" 243 (janv.-febr. 1952) et 244 (mars- êtes abrilh 1952). — 2. L'âne du revendeur. —1 3. vous nom¬ breux. — 4. dim. d'ase, comme asòt, asiron, etc... — 5. deux corbeilles. — 6. queue. — 7. jouer comme avec une bât â flûte �PAUL DUMAS 509 Janòt, tant-bèn, n'èra jalos ... qu'anava al mercat de Sant-Pons (8), Garat\ aqui (9) qu'avant d'escarrar (10) la montada, Falet diguèt : «A! sus! me cal far 'na aupatada (11). Aquel vent revichin (12) m'a fissat los garrons (13). Apèi, n'ai un sadol, crefet^-me, companhons, De trigossar tôtjorn lo mestre sus l'esquina ». Un ! Dos ! Très ! Balalan ! N'ai la carn de galina Res que de ié pensar ... Bon Dius, qun saut ! Janòt Un jorn, Fusèt de sus l'embart (14) coma un sautarelòt, , Sautèt d'un même saut Graulet e canastèlas, E boum ! sus un frejal (15) s'enfoncèt très costèlas, S'escarraunhèt (16) lo front, las gaufèlhas (17), lo nas, Se degolhèt (18) un pèd, se torsiguet un bras ; Apèi, dins lo valat, faguèt la cambiròla, Ablau^igat (19) d'esquina e de la quincairòla (20). Un pages d'apr'aquï, per asart, l'au^iguèt ; Tremblava coma un jonc, mas pracò l'assostêt (21). aquel temps, Graulet, en bestiòla assenada (22), Diguèt à l'espingaire (23) : « Aie est a moninada (24),. Segur, la pagaràs. Pòdes pas res sofrir ; Voldriàs totjorn landrar{2$), viure com un gorrin[2b): Caldrà cambiar ! » Graulet siaguèt un bon profeta. Mai que n'auria volgut l'ase fanfarineta. Dins vèspre d?aquel jorn un gojat de Janòt espolsèt lo pelhum (27) amb un mèstre barrât. Sul I de Thomières. — 9. voici que. — pétarade en sautant des quatre pieds. — 12. revêche, rude et froid. — 13 fouetté les jarrets. — 14. par¬ tit en fusée de sur le bât. 15. gros caillou de rivière. — 16. egratigna. — 17. bas-joues. — 18. foula. — 19. meurtri. — 20. coccyx. — 21. secourut. — 22. sensée. — 23. sauteur. — 24. frasque d'ivrogne. — 25. musarder. — 26. ganache, paresseux. 27. lui épousseta le poil. — 28. l'écervelé. — 29. grêle de de xo. roseau. — escalader. 8. Saint-Pons — n. — — �J. CUNNAC L'estervél (28) rescassèt una tala savada (29) Que n'ajèt mai d'un mes la pèl envertegada (30). Fòra aquel caressât, Janòt lo viat'et (31), Per vint escuts, à-n-un qu'iè gariguèt l'entèc (32)... Un jorn que, se-n tornant de faire la borrada (33)^ Nòstre dolent trapèt son ancian camarada, lé diguet : » Se sabiàs ! Sens merci ni relambi (34), Dal cèl contra l'injérn, ailàs ! ai fait lo cambi ! Siòu cò d'un boscassièr qu'a lo còr sens pietat, E l'alba en puntej ant me trapa embanastat (35). Tôt lo manne (36) dal jorn, vïage pervïage, De Nòra (37) à S ant- Amans (38) fau lo pelerinage. Aclenat (39) jost lo bast, fague frech, fague caud, Bufi coma una serp, guèlsi (40) coma un E se, per cas, jost Una ausina, Polsi (41) un bricon, gara grapaud. l'esquina ! Tant que podràs, iè fa Graulet, Preni (42) ton mal ambe paciensa ; — Als pecadors Dius prèsta audiensa. Graulet, ai ! res que d'i pensar, Siòu jalat : podrai pas faire aquela estivada (43) ; Crebarai, acò's vist, avant de començar. — Se fusas (44), coma acò, de marrida fielada, lé respondèt Graulet, te va (45) sias plan cercat. Es à ton cap de fer que debes ta marrana (46) ; Coma l'òm fa son lèit òm se tròva colcat ; ■*— —• 30. zébrée. — 31. liquida. — 32. lui guérit la mau¬ plaie.— 33.la. rude besogne.— 34. ni relâche.— 35. équi¬ pé de ma double corbeille, — 36. tout le long. — 37. le pic de Nore. 38. Saint-Amâns-Soult (Tarn). — 39. affaissé, acca¬ blé. 40. je halète. — 41. je respire, je me repose. — 42. (for¬ me impérative) prends. — 43. travail de la saison d'été. — 44. si tu files du mauvais fil (si tu mets à ta quenouille de mau¬ vaise filasse). — 45. pour òc. — 46. malechance. — 47. manie coups. vaise — — �PAUL DUMAS La nharra (47), va sauras, de tôt temps nos engana{\%). Qui trop landra rossin cal que travalhe trast (49). A qui sèla[50) vòl pas, Dius, amie, dbna bast (51). Le même thème avait inspiré Achille Mir dans sa fable Lo Polin de La Canson de la Lauseta. Paul Dumas a moins d'art peut-être, mais plus de rustique truculence dans le vocabulaire. Les deux derniers vers constituent deux jolis proverbes. J. CUNNAC. de grogner. selle. — 51. 48. trompe, abuse. bât. — — 49. vieux meuble. — 50. �LIBRES NOVÈLS P O E S I A Caries Cardó (grand in-8, 120 p.), BarceDòu Brès... à la Glèiso, per Mounsegnour Avril (in-8, 240 p.), Avignoun, Encò d'Aubanel Paire, 1951. — La Margarido, pel Doctor Eugèni Bernard (in-8, 256 p.), Impri¬ merie de Sceaux (Seine), 1951. — Au Soulei Perigord, per Marcèl Fournier (in-8, 160 p.), Périgueux, Joucla, 1950.— Posco\as Arantèlas, per Fernand Barrué (Brocadura, sens pag.) Hors commerce, s. 1. n. d. — Causons de mon Pais, per Ântôni Rey (in-8, 92 p.) Tolosa, Colège d'Occitania, 1950. — De Campèstre, d Amor e de Guèrra, per Fèlis Castan (in-8, 44 p.) Tolosa, I.E.O., 1951. — A la Raja dau Temps, per Max Allier (in-8, 80 p.) Tolosa, I.E.O., 1951. — Dieu Metge, per Jan Mouzat (in-8, 42 p.) Tolosa, I.E.O., 1950. — Secret del Temps, per Pèire Roqueta (in-8, 36 p.) Tolosa, I.E.O., 1951. — Triptic del Somni, per Xavier Casp (Broc. 8 p.) València, Editorial Torre, 1950.— La Guatlla i la Garba, per Jordi-Pere Cerda (in-8, 98 p.) Col. lecció Tramuntana, 1951. — Cançó de.Juny, per Enric Guitter (in-8, 230 p.) Montpellier, 1951. — Conversa, per Josep-Sebastià Pons (in-8, 180 p.) Tolosa, I.E.O., 1950. El Càntic Nou, per lona, Ariel, 1951. — Quand ne vira praquò ! ... Auèi, dins la tièra de poèmas qu'avèm à sègre à massa, i n'a un que nos esclairar nòstre calel, de l'estudi sul procediment poetic que lo precedis !... Rai !... Tota poezia, dis Cardò, es un ensach mancat per exprimir l'inefable. Procedis de « visió » e non pas de «raonament» (p. 23) ; es «llibertat, o potser milhor, deslliurança... Lluny d'esser una emoció, la poesia es... el mirall d'una emociô, es fora d'ella, tranquil.la i serena... » (p. 20). La sensibilitat externa espròva las causas e los èstres, la natura, la vida, Dius ; aquela coneissensa, comprenensa, se volètz, esmòu, pertòca l'èstre en sas prigondors, al punt lo mai secrèt que reçaup l'essencia de las causas ; quand l'ama a esprovat tala esmoguda, lo tremoladls se n' comunica à las facultats del esperit e del corps que, totas à massa, ensàchan de ne tornar un palme retrach... Aquò's Animus e Anima del Claudel que cita l'autor : « La paraula tensa suggereix, fa endevinar, dòna l'esgarrifança de la llum entrevista, la balha l'òli per �LIBRES cremor NOVÈLS 515 voluptuosa del pressentiment de móns de llum promesos...» (p. 18) Presfach sempre van! Caldrià qu'Anima posquès parlar e cantar coma sentis, que fasquès pas qu'un amb Animus, coma serem «quand obrarem corn els esperits purs... (que) serem un poema etern i divi, una joia per sempre...» (p. 25) Lo fìlosòfe-poèta apond plan juste : « De la nòstra incapacitat de visiô perfecta i de la conséquent né¬ cessitât de col.laboració d'Anima i d'Animus es dedueix la impossibilitat1 de la tant discutida poesia pura, que no pbdria ésser altre d'interjeccions... » (Nota, in fine). que el balbuceig Amai lo libre del nòstre poèta, vos respondi que n'es pas un « balbuceig »! ... Per l'escriure, a posât son inspiracion dins la Biblia (Cadun, çò disià Vil¬ lon déjà, « volontiers en son lieu retourne» ! ) e son biais se sentis de son admiracion per Claudel !... Rai per aquò ! que cai pas jamai dins lo verset sens coa ni cap ! Sa metrica demòra totjorn mesurada : serà l'alexandrin classic, l'examètre latin, o de vèrs pus corts, mas seràn sempre de vèrs ritmats e cantaires !... Notarem çaquelai, subretot dins los primièrs Psalms del Càntic, trop de vocables abssens plan clar de segur, mas pauc poetics ( Aquel Animus ! ), de tròsses longaines... Mas laissem «li parpello d'agasso », que nos nepòrta l'abon¬ dé d'una bêla e nauta poesia dont tota l'òbra es re- trachs, de fofanta. Lirisme religios, mai que d'un biais que revèrta mai lo de lirisme personal, Mistral que lo de Cubaynes, lirisme eternal à la mòda dels ancians !... Poesia filosofica, sabenta, mas que praquô marca sempre l'esmoguda prigonda del cantaire ... Nos valdrà de legir sus aïceste ; l'apèla la Maire de Dius de vèrs coma carena Son cant, e viva rutilant de sol en mai tira plen de balans : sus ... p. 69 la fin, en mai ven ritmic �LUCIAN 514 TOULZE brilla ton còs d'una lluor furtiva contraclaror del Pare de la llum L'apèla ... p. 45 encara salta fluença de les ornes breus ; l'unie etern en aquest mon es l'alta virginitat immòbil de les neus ... p. Frisosa entorn del riu la vida mòbil 46 lo cap del libre se tròba dins aquel Cantic del Solel ont lo poèta, en biais de Mas cresèm que autre prefacia liturgica, merceja Dius per la claror de l'alba qu'extasia ressorgent del dia ... Per la go ta que penja a punt de caure de la fulla redona com un cor. . . Pel cel pregon ... p. 84 l'aire en la rosa l'aigada d'aquels poèmas s'escampava pus mens cargada de remembres biblics, dins de vialas pus drechas e, tôt còp, mens largas, seriàm pas lonh de dire qu'avèm aici una «obra mèstra». Senhalam d'un autre curât, un quite monsenhor e vicari général d'Avinhon, Dôu Près... à la Glèiso, libre de poèmas e de predics en provençal. Aquestes balharan una brava e justa pagèla à totes los que pòrtan la lenga d'òc en cadièra. Los vèrs son mai que mai pèças dels jorns de fèsta, que màrcan l'amor de la lenga de Mistral, sens autra pretenSe linda, cion : De parla prouvençau m1 engardo de langui, p. 20 disià l'autor dins las trencadas de la guerra ! Pèças de fèsta tant-ben, amb de poesia dels cadajorn ! las del doctor Eugèni Bernard, « rèire-cabiscòu de l'Escolo dis Aup » ! El, tant-ben, aimad'«ana peçuga lei fado » (p. 64), e dins sos vèrs coma, me fisi, dins sos èls, « soun amo li lusiè » (p. 158),, clara, simpla, drecha, aiga leugièra d'am'or... per son monde e per la Margarido. Marcèl Fournier nos dis tôt drech, en fin d'Au Soulei Perigord, çò qu'a volgut faire dins son libre: �LIBRES NOVÈLS 515 A Vasard dòu chami, A la coulour dòu tems, Ai chantai lou printems . E las resson sasous sur . nostro solo... p. lemosin, e agradiu de las vots Los canta . en sos 158 vèrs pòrtan coma un majoralas d'aquels grands sënhors que son Pestour e Grenier. I retrobam l'esclaire mofle e umid del solel suis « plais » e dins las verdas pradas... D'ombras? — De gallicismes! al mens à nòstre gost de carcinòl, tròp de facilitât tant-ben... de longainas !... Om sentis pertot praquô que lo còr del poèta es pertocat, amai se tôt còp d'Animus garrèl, lo tra¬ Mas ò fa pas dins mai d'un endrech, per bonur, Animus, aquel arpalhand his.. e . mancaretz pas d'aprene per còr Lous Clucarous, aquela reussida ! Amb las Causons de mon Païs, Antôni Rey nos en Carcin ! ( E non pas en Agèn, coma volià n'a gaire un critic de primièra)... Aquela tèrra mamena gra e secadièra deu ben marcar sos fils prigond, que la cànten totes ambe tant de fervor ! Cada ausèl, cal plan dire, tròba son niuc bèl !... Dison, eles, que ne sortisson e ne vènon e i devon tôt, coma las viandas e los aures e las flors : Lo Casse Eles sos del es lo fil ainat de la tèrra... p. 24 catèts !... Vivon coma la vit sanc del grand solel dins la tèrra escampat... p. 30 òmes, atal, de segur, cadun per son païs nadalenc ! Mas aquesta raça de poètas, mai que d'au¬ tres belèu, demòran « atetouni sus la patrio ». D'aqui, dins lors òbras, un san réalisme. Réalisme que 'porta pas pèrda çaquelai à la vertadièra poesia, nimai al sens del mistèri de las causas, coma lo Rey Totes los quand saluda l'alba, sens 0 saber s'es la fior que canta campana que sint bon ... p. nous reporta que disià un jorn Devi tôt à Perbòsc !... » La'lenga Rey « la 48 à l'abat Salvat : nerviosa, druda, �LUCIAN TOTJLZE franca, clara, rica, d'aquestes bèls poèmas de cant, de trimai e de lum, aurà pagat sos deutes ! ... Un de la mèma tèrra, Fèlis Castan, publica dins colleccion la Messatges, del Institut d'Estudis Oc¬ citans, De Campèstre, d'Amor e de Guèrra. Aquel bèl titol acata un faiselon de « linhas despariadas », ont lusisson tôt còp de pessucs de poesia amorosa, ont se tròban d'ensachs de poesia politica ! ... Tais poemenòts son d'un poèta que... se cèrca !... Ieu cresi que s'amusan, d'unes, à voler pas corre coma lo monde ! vià consentit à tôt E praquò, quna estèla polida, s'al'escriure, un très coma aqueste : ... Es miègjorn còp que miri cad.a lo miralh de tos uèlhs ! Al meteus ostal Max Allier teus ... p. 23 del melargs, abondoses, dòna poèmas ordre... Mas aquestes son pus trop belèu ! L'esmoguda dels dois de la « Resistencia » se sentiria mai amb mens de mots e de vira- del libre das per la nos reportar ! La segonda part ten mai de frescor : qun polit très, lo de La Font !... Son lonh, aqui, las contèstas politicas, d'esquèrra o de drecha, terest per a que n'es jamai sortit gaire de poesia d'in- universal !... S'Allier nos dis : Ai arrancat ma masca de poèta, p. 69 l'engatjament politic, acabarà urosament coma comensat : Ma Estimam mai atal es un car a : es pan tais ... p. 75 mestier de poèta de somniar! trufa ben de marrit dieu » garis lo còr dels òmes, sens se tra- Metge de Joan Mouzat se l'esquèrra e de la drecha, qu'aquel « Lo Dieu (p. 25) nafra e artificialas que se vòlon doAquela ôbra es de consequencia ! Esfòrs im¬ possible per encernir, per exprimir l'Amor dins son essencia. Amor carnal praquô e plan real !... Amor char brica de las colors nar !... literari tant-ben ! Avèm aici al sècle présent un vertadièr jòc trobadorenc : �NÒVÈLS LIBRES Ai un 517 gostat dins 'questa tròba amar placer d'amor... p. 15 Urosament, Amor, que al mètjas los qu'as nafrats ! al dire dels mens poètas !... Legida agradiva ! Polidalenga! Poscad'aurdepoepertot ! Una òbra ? Aquò's plan un poèma ! sla semenada dire !... Mas ... Tirât que son pecetas sens ligam diriam autant de Secret del plan conséquent, Temps de Pèire gàfan prigond dins ne Roqueta. De cortas mesuras que lo còr. Ausètz aqueste « arpège » sus Pampol fuèlha mòrta, pel cèl un fred diusenc Varna del vin per àrta... las cubèrtas : rogenc, i a e o p. 5 encara : Quand l'estiu crèmard aura pas que lo sang de la ròsa en plaça de mon còr... i Triptic del Somni valguèt à Xavier Casp, valencian, la « Flor Natural » als XCII Jòcs Florals de la Llengua catalana. Vos estonarà pas- que digue, lo poèta, que sos «pensaments son cabrits en follia» (p. 5), quand sauretz que son còr fa qu'un camin cap à son arniga, des dels teus ulls Una pèça, una fins als meus marum màndan de bêlas de la vida de fèr jòias » d'aqueste « sus très catalans per amaisar temps. La Guatlla i la Garba de Cerdà, de p. 5 plaqueta, mas de prètz. Acabarem nòstra cronica d'auèi que nos ulls. aquò's un l'afum retrachs, leugièrs qu'es pas de dire, de son païs de lum : glèias, ròcs, castèls, mas e mar, montanhas clarum !... Frescor de prima, calimàs junh ! Los vèrs de Cerdà, coma dròllas e de tremolant de de gèl polidas, A 0/AVo3 H ! • h( £ "V > . �LUCIAN 5i8 van Cansons ballant TOULZE pell mig dels prats verds... y. ,51 popularias vertadièrament « encisadoras », dison : atal Bis Raïms de Saùc, un peça escrincelada que caldrià cantar ! Notas realistas, mescladas à tôt l'encis de la Catalonha : coma Les rutotes de Cerdanya de fils rojos i.fils blancs un filbast de ribans al clotat de les muntanyes i non les traspassen mai... p. fan 16 l'egrègi redactor de la Revue des Langues Romanes, nos a fach la suspresa de vèrs cantaires amb Cançô de Juny. Un fìlològue de primièra, vos estonarà pas que garde formas classicas, d'unes diriàn parnassianas : sonets, rondèls... Mas dins aquels corsets, sa poesìa demòra libra e trefolis d'amor, de claror e del prigond atrach de la tèrra Enric Guiter, nadalenca, puix que palpita en tôt l'anima catalana... p. 63 polidetat de las dònas e de la Dòna à la belnatura, d'un amor uman al amor divin, escotam ambe plaser cantar lo poèta dins de tròbas coma aicesta, ont retrobam, al biais catalan, l'inspiracion del carcinòl Antòni Rey : De la lessa de la Terra negra del pais meu... Cantaves a la meva orella un càntic de claror vermella... Sembla, que a les veure tant germanes, corri la meteixa sang entre terra i carn catalanes... p. 57 Ara, per bêla finida, aici lo mèstre que deurian plan imitar totes los que se fan onor, ambe rason, de corre à son ombra. Conversa de Josep-Sebastià Pons nos ofris en primièr un pichon ensach d'art poetic personal. Dis la valor del poèma brèu e la virtut del silenci vellutat d'ombra entorn de la perla encisadora... Cada còp qu'ai legit un bir aquels de Pestour : p.37 libre de Pons, soi tornat durpoètas de lum e d'ombra, de �libres novèls 519 mistèri ! Mas lo catalan va del lum al mistèri, quand lo lemosin, partit de las bruraas qu'encernisson los «plais» de misteriosa poesia, s'aussa à nonent vèrs Quai preferir? Totes dos, un aprèp l'autre e segond la color de l'ama e de las temporas !... Solament, lor manièra, per còps d'arquets leugièrs, vòl pas dire que convèngue à tôt lo monde, e, mai que mai, alslengadocians !... Mas parlem de... nôstres poèmas d'auèi ! En Pons maneja amb lo meteus enginh l'a¬ lexandrin e lo vèrs pus cort. Son ritme, sincopat mai que mai, ten réalisme e mistèri à massa : lo solel... Iportava à son front la dolçor de la terra. .. p.31 Qu'es acò ?... Agachatz l'encis del poèta qu'encapèla atal, dins un vèrs vergelian, un simple biòu lauraire Lo grapal ? Lo vèi ... el pages cotert d'una tèla de saca... p. 4.1 E nautres lo vesèm sul pic dins aquel vèrs !... lèu lo vam nòs tòrna neportar cap al mistèri : coma l'ombra dels Mas pins abraça l'or del dia... p. 69 Aquela poesia, coma lo cant de la cigala, quand sembla unissonant, sempre varia... p. 97 La meteussa nota a d'armonicas sempre nôvas e de prigonds dins lo còr del legeire. Voldriam poder citar tantes de verses : ressons Entre les dues valls s'escola el mes de L'aire una mel que maig vola i que murmura... p.151 pas la pena ! Tôt occitan voldrà possedir legir Conversa ! Las òbras d'aquela mena son clar Mas e es coma es semenadas ! Silvan TOULZE. ( Carcinòl) �RJBVISTAS B JORNALS 1951 (seguida) Dins L'Écho de Rabastens (nos 11, 12, 13, 14), organe de las Velhadas Rabastinhôlas, ai legitde notas interessantas d'istòria e d'arqueologia localas (J. Vanel), de poèmes franceses (Touny-Lérys), de contes occitans ( pseudonime Martini), un vièlh nadal del pais, e de resumits de las conferencias (P. de Gorsse, etc...)- — (Libraria Privât). Dins los quatre nu¬ donadas dins l'annada à Rabastens Toulouse-Informations méros qu'an paregut, se pôdon legir las la vida intelectuala e artistica de Tolosa : Grenier de novèlas pertocant musica, teatre (Le Toulouse), espòrts. Sinnaturas de J. Rozès de Brousse, Pèire Loubens. Bêlas ilustracions. d'avant-garda artistica. une Exposition de Pein¬ tures d'Enfants, per Joan Druïlle (mars) ; La somme du passé, per C. Lacroix (mai)■, Alexandre Roubt\off, per Pèire Dumas.— Les Amis du Sidobre, bulelin del Sindicat d'Iniciativas de Castras e dels «Amies del Sidôbre». — Aluta (janv.-mars 1951) : Lo Carsin, sonet de Razols Lafon. ■ Le Courrier de la Cité es un j ornai semmaniër de Carcassona qu'es, malgrat que siapichon e tôt en francés, d'un grand interès, perque nos assabenta sus la vida de tôt un pais occitan. Cal dire qu'a sabut arremosar una tiéra de colaboraires de primièra. En istória locala, aici las sinnaturas de Jaques Lemoine, Mnhor Rivière, J.-F. Jeanjean ; per la literatura, aquelas de F.-P. Alibert (Les Vieilles Chansons, La Poésie pure), Joan Lebrau, Fernand Razouls, e Joan d'Atax (La Librairie Privât, Saint Dominique et le Père Lacordaire, Raoul Lafagette) ; per l'art, aquelas de Renat Nelli e Mordagne. Aqui se parla de las Societas Sabentas, dels Musèus, e de tôt çô que fa la glôria del pais carcassonés : escribans (Joë Bousquet, Miquèl Maurette, M.-Antonieta Daguet), personalitats de marca (Mnhor Pays), e mêmes campions del Espôrt. Aspects de la France (7-1X-1951) : Omenage à Mistral, per Pèire Boutang, Miquèl Vivier, Marcèl Decremps, Rogièr Joseph, Paul Courcoural, Joan-Marc Bernard, e lo cantic per nôstra amaromana del provençal Delavouet.— Le Monde (21-111-1951) : Joseph d'Arbaud fils de Mistral, per Emili Henriot. Le Figaro littéraire (10.-II-1951) : Du pays d'Oc en Bre¬ tagne, per Andriu Billy, que faria plan de se melhor informar sus la situacion de la lenga d'Oc e de- sos manteneires, per pas dire de grôssas bestiesas. — Le Concours médical (24XI-1951) : Médecins et langue d'Oc, per lo profèssor Marcèl Sendrail que dis : « Si la langue d'Oc meurt, c'est qu'on la Arts Occitans, de Tolosa, organe I ai. legit d'estudis intéressants : Sur — �REVISTAS E tue. Elle retrouvera au un sa JORNALS 521 jeunesse, le jour où l'école l'honorera, lieu de la proscrire. » — La Croix (18-1-1951) : Un prêtre et curé de France, l'abbé Bergey, per S.E. MnW Richaud ; (l-VII-1951) : Homme de Dieu, per Mnhor Calvet, que présenta aqui lo bèl libre de nòstre jos-capiscôl lo canonge Cubaynes. Revue Religieuse du Diocèse de Cahors (2-XII-1951) : Lavie d'une langue : Heurs et Malheurs de VOccitan, per A. Roussilhe. La Dépêche (10-IX-1951) : Paul Sibra grand peintre du terroir. Les Lettres françaises, de Paris. Aquel jornai s'interèssa al movement occitan, mas sens imparcialitat. (3-V-1951, 28IV-1951, 22-XI-1951). Dins lo n° del 26 d'abrilh 1951, ai legit un article de Max Allier, titolat Les Vrais chemins d'Oc mè¬ nent à la France: « [L'aveu de Mistral] est lourd de tous le poids d'une défaite, celle d'un ielibrige auquel le soleil a tourné la tête Egaré par la vibration de l'air ou celle des cigales, ce félibrige, parti pour délivrer une «comtesse» idé¬ ale, s'est embourbé dans un maurrassisme filandreux puis dans la vase de Vichy. » Tirem l'escala, e convidem Max Allier e sos amies à venir festejar, ambe los dicipols de Mistral, totis los dicipols de Mistral, lo centenari del Felibrige. — — ... Buletins de gropaments : Prouvènço, de Marselha ; Lou Calèn, de Marselha ; Lo Grelet, de Clarmont d'Auvèrnha — lo darrièr n° recebut es lo 11° 23, de julhet, portant lo compterendut de la Santa-Estèla d'Orlhac ; es que, Benezet Vidal èssent môrt, Lo Grelet tant-ben se va morir? — Cahiers des Amis de Han Ryner ; Ar Falz, organe dels regents e professors laïcs bretons : s'i pôd legirtota la documentacion necessaria sus la question de l'ensenhament dels dialèctes ; Lou Beroy-Parla, de Nerac (darrièr n° recebut : lo n° 6, portant de « poèmes debrembats » ) ; Aranzazu (1951, nos 4 e 5), buletin basc-espanhól. The National Géographie Magazine (juillet 1951) : France's Past Lives in Languedoc, article curios, simpatic e informat ont Walter Meayers Edwards, contant un viatge de cinc Lengadôc, dis bèlament las riquessas e las d'aquel païs ; en passant à Tolosa, debremba pas l'Academia dels Jôcs Florals dont gloriflca lo rôlle dins lo mantenement e la gloriflcacion de la lenga occitana. Lo tèxte s'acompanha de 39 ilustracions merabilhosas (25 en semmanas en curiosetats color) e d'una carta. de comunitat catalana del Mèxic : Miquel Ferrer, Rôure-Torent (Ressorgir de Catalunya), Gumersind Gomila. — Eusko-Deya (La Voix des Basques), buletin ont se pôd legir d'interessantas novèlas pertocant la lenga e la cultura bascas. El Pohle catalan, organe articles de doctrina de �JOSÈP 522 SALVAT Annales de la Faculté des Lettres de Tonlonse (déc. 1951). — Dins lo primièr numerô d'aquela novèla publicacion, ai legit ambe plaser un pichòt estudi de J.-S. Pons sus «Cervantes et la fiction» e un travalh pron important de Joan Fourcassié sus « Stendhal juge de Toulouse » : aquel òme trobava la lenga d'ôc « gracieuse, sonore et l'esfôrs de Reynouard per restaurar sembla « plus curieux que touchant». pittoresque » ; pracô la lenga occitana li Monn Païs, lo buletin dels crocants del Peiregôrd, es devengut, al mes d'octobre 1951, Périgord Moun Pals, «vivante synthèse de toutes les activités périgourdines » (Jacques Ma¬ gne), polit jornal ilustrat ambe d'articles de ton populari o de tenguda literaria, sinnats per Bernard Lesfargues, Elia Rudel (bona bibliografia occitana), Léo Magne ; una abondosa cronica del Peiregôrd ne fa un buletin plasent e vivent. La Restanco (août 1951) :!o doctor Arnoux i dona un lexic intéressant dels môts provençals que mai s'escartan dels môts franceses correspondents ; quicôm coma 900 tèrmes, dont qualques-unis pôrtan lor etimologia. Compliments al sabent doctor. Alnta, revista dels poètas del Carsin e de — Fransa, perseguis son camin. — Lou Bonrnat (dec. 1951) repren vida : sinnaturas aimadas de Lois Delluc, Andriu Champarnaud, Marcel Fournier. — Fe(nov.-dec. 1951) pôrta una polida paja de prôsa de Caries Galtier, Lou Jo dis Amello ; R. J. (Renat Jouveau), disent sas dificultats per mantene lo jornal provençal — ço que compreni — parla dels « antimistralen de Prouvenço» e de « l'entrepresso de demoulicioun mistralenco en Prouvènço» — çô que compreni pas—. Clubinter Presse (nov.1951) gièr Barthe. Rogièr Barthe : es Réveil de la Latinité, per Ro¬ aquel que lo Capolièr lausen- java dins son discors de la Santa-Estèla d'Orlhac, l'an pas¬ sai : « S'apielant sus tout aquéu noble passai e sus li teourician e faturaire d'aquelo idèio, un felibre de la costo pleno a di la pourtado, l'endeveni poussible dóu panlatinisme: es lou mèstre en gai-sabé, Rougié Barthe ». Oc ! Solament èra l'an passât ... Qui sab ? R. Barthe serià pas devengut, d'un an à l'autre, « anti-mistralenc de Lengadô »? Pracô, ai pas res vist de parièr dins lo capitol consacrai à Mistral dins lo segond volume de L'Idée Latine (déc. 1951). Mas, qui sab se ieu-mème sériai pas « anti-mistralenc » ? Lo Clubinter Presse de déc. 1951, janv. 1952 menciona que lo prètz inlernacional dels jornalistes e escribans d'Union latina es atribuït à Rogièr Barthe. — Nôti qu'aquel prètz es pas réservât per la grafia rodanenca —. (à seguir) Josir SALVAT. �BOLEGADISSA OCCITANA I_a Sarrta=E3stèla Foguèt plan reussida. Lo majorai Clovis Roques e sos amies Peyrottas de Clarmont d'Eraut se merïtan los mecompliments. Los artistas de La Lauseta de Montpellier, de La Cigala Narbonesa faguèron miranda, coma Los Gardians de Camarga, coma tant-ben ijulieta Dissel. L'abat Salvat i prediquèt. Lo Salut al Bòsc dels Felibres foguèt esmovent. Lo Consistòri e lo Conselh General del Felibrige tenguèron lor acamp annadièr. Se nommèt quatre majorais : Caries Galtier, Auguste Domergue, lo professer Rostaing, Antòni Mar¬ tin. Nòstres escolans Antôni Rey e Isidore Lannes foguèron nommats, lo primièr mèstre en gai saber, lo segond mèstre d'òbra. Lo tïtol de sòci foguèt donat al poèta catalan Ventura Gassol. A totis nòstres compliments. L'eleccion dels quatre majorais demanda qualques comentaris que vendran. de Z'Escòla Ihors VWW/V Esoôla Jaufré Rudel L'Escòla de Bordèus avia engimbat per lo 18 de mai una felibrejada al Castèl de Blaia, d'ont lo trobador partiguet — dis la legenda — per anar trovar sa «princessa lenbêla tana La ». rèina del Felibrige narbonés, Anna-Maria Ponrouch», èra presidenta de la fèsta, ont faguèron flòri Julieta Dissel e lo ma¬ jorai Marcel Fournier. De jòcs florals èran organisais. La rèina de la fèsta e nbstre escolan Lois Delluc ganhèron exaequo lo primièr prèt\ de poesìa. Nòstre escolan Andriu Pichéry ganhèt lo primièr prèt\ de pròsa. Compliments à la valenta Escàla, e à son secretari général, Adrian Dupin. Petit, représentant totas las « princessas lentanas W\VM Respondent al convit de /'Association pour le Progrès Intel¬ lectuel et Artistique de la Wallonie (A.P.I.A. W.J, una delegacion de l'Institut d'Estudis Occitans, comprenent P.-L. Berthaud, J. Lesaffre, J. Moulât, E. Espieux e B. Lesfargues, s'eLièja, los iy, 18 e iç de mai, per participar à un rescontre occitano-valon organisât jos los auspicis de l'Associa¬ tion des Romanistes de l'Université de Liège. Un acamp de travalh permeteguèt l'acarament de las litenanèt d �BOLEGADISSA 524 OCCITANA e occitana, ambe de rapbrts sus la poesia, la lo teatre ; una sesilha publica, presidida per dbna Rita Lejeunc-Dehousse, professor de literatura valona e de literatura occitana à V Universitat de Lièja,foguèt consacrada à la presentacion dels diverses aspèctes de VOccitania. La délégation occitana foguèt aculhida à-de-reng per lo Cbnse General de França, per lo Burèu e lo Conselh d'Admi¬ nistration de VA.P.I.A.W. e per /'Echevin de l'Instruction Pu¬ blique, al nom de la Municipalitat de Lièja. raturas valona prosa e Los 4 e 6 de junh, al Palais de Chaillot de Paris, i'Orfeò concerts ont la lenga cantaires, jos la di¬ Català de Barcelona a donat dos grands e la musica catalanas èran à l'onor : 2po rection de Lo'is-Maria Millet. En Avinhon, jos Vaflat de nbstre escolan Lois Estève, s'es una Llar catalana que fa prbva d'una granda acti- fondada vitat. Compliments à nàstres escolans Frédéric Cayrou e Fèlis LeConselh de la Republica ; à nostres escolans Gustave A\ais, Ferran Gaulhet, Marius Marcou, dé¬ corais de las palmas academicas. lant, tornamai elegits al Lo 2 de junh, dilus de Pentacosta, es mort à Fôrgas, prèp Tolosa, nôstre grand amie Juli Pigasse, manteneire dels Jòcs Florals e conselhèr de l'Escòla Occitana. Santa Estèla e Clemença radis sa bêla ama occitana Isaura e auran recatat dins lor pa¬ crestiana. Cri-Cri. lmp. d'Editions Occitanes - Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT. �Histoire de la Littérature Occitane QUANDescolans, nous proposâmes, Pansavoir dernier, à certainsplai¬ de de nous faire s'ils auraient nos sir à recevoir, dactylographié, un résumé des dix leçons le majoral-abbé Salvat s'apprêtait à consacrer au poète Jasmin, un grand nombre accueillirent avec plaisir cette idée, et le projet fut réalisé avec succès. Il nous semble qu'une nouvelle proposition aura l'agré¬ ment de nos escolans, surtout de ceux qui, maintenant, désirent apprendre à leurs élèves des notions de litté¬ que rature occitane. Le professeur du Collège d'Occitanie caresse le projet d'une Histoire de la Littérature Occitane, qu'il réa¬ liserait en trois séries de leçons consacrées à l'âge d'or, à la décadence, à la renaissance. Cette année 1952-1953, treize leçons traiteraient de l'âge d'or de la littérature occitane. 1. La langue occitane : histoire et géographie. 2. Le problème de la restauration de la langue d'oc. 3. Les premiers monuments de la littérature occitane. 4. Le problème des origines de la poésie occitane. musique des troubadours. 5. Poétique et 6. Les genres 7. Les littéraires des troubadours. troubadours du Limousin, de l'Auvergne et du Languedoc. 8. Les troubadours de la Gascogne, de la Provence, de la Catalogne et de l'Italie. 9. La transformation de la lyrique et l'influence des troubadours. 10. La poésie épique d'Occitanie : La Canson de la Cro- sada. 11. Le roman d'Occitanie : Flamenca. 12. Littérature didactique, morale et religieuse. 13. Le déclin au XIV"" siècle. Chaque leçon comprendra quatre grandes pages dac¬ tylographiées. L'ensemble des treize leçons sera envoyé aux souscripteurs, tous frais payés, pour la somme de 800, 700, ou 600 francs suivant le nombre des souscrip¬ teurs. Les escolans désireux de se procurer ainsi un bon résumé de l'Histoire de la Littérature Occitane doivent le faire savoir, en donnant nom et Mademoiselle Marcelle DOUMENG, rue GRAULHET (Tarn) adresse, à Bosquet, �Edicions del Colège d'Occitania 31, Carrièra de la Fondaria TOLOSA Antòni REY. Cansons — de pais, mon poèmes (in 8, Xll-92 p.) avant-prepaus del majoral-abat Salvat. 240 frs. franco. Juli CUBAYNES. sacerdotal - de Dieu, poème (in 8, 216 p.). 440 frs. franco. Los dos libres e Orne pôrtan lo texte occitan la traduccion francesa � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 246 julhet-agost 1952 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 246 julhet-agost 1952 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8cf4824609b625d9e6a056a347f3e668.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 502-524) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20776 FRB315556101_P15053_1952_07_08_246 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lesaffre, Jean (1907-1975) Cunnac, J. Toulze, Sylvain (1911-1993) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane