http://occitanica.eu/files/original/abd3c8d1de9518c21bbbdce8d82aef72.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/adf05e1e9eeb780918bfb74ab641ebec.pdf acd6125e32a9ff2ff0efabe60c7d719f PDF Text Text 33* annada Setembre-Octôbre 1952 K* 247 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOSA 14, Carrlèra dels Arts, 14 Lo numéro : 80 frs. �OAI SABER LO OCCITANA Revista de l'ES COLA Red. )i, rue Adm. : abbé SALVAT : de la Fonderie PRIVAT, Toulouse — des Arts 14, rue — Toulouse C/C. POST. TOULOUSE II7.240 Abonaments — : . . . 300 fr. ( Estrange : un an . . 500 fr. ( França í „ Abonament : un an ..... . d'ajuda 1.000 1rs. : . — ENSENHADOR del N° 247 ( Setembre-Octòbre La DIRECTION : Philadelphe. Jean (ilROI" : Raoul Dufy ou 1952 ) le Miracle d'un Nor¬ mand Méditerranéen. La Loi Deixonne Jean LESAFFRE : Ramonda TRICOIRE : Nôças d'argent. travalh à la Bôria. Enrie MOCLY : Amor e I. CCNNAC ! Un manteneire Paul Dumas losèp SALVAT : loan de MONTSEGCR : CRI-CRI: et la Presse. Revistas Los e de la lenga mairala : (IV). Jornals 1951 (seguida). Centenaris Occitans. Bolegadissa Occitana. Lo Centenari de Clovis Hugues. La Lei Deixonne. En onor de Lois Julié. Campana d'Agot. L'Escôla de la Crotz-Jauna. La �n° Lo Gai Saber, SETEMBRE-OCTOBRE 247. 1952. PHILADELPHE j-\LLE est morte dans sa vieille maison, Nosta, de Gerde, celle qui incar- Casa nait si merveilleusement VOccitanie d'autrefois, et aussi VOccitanie de demain. Elle est morte, celle dont on ne pouvait croire qu'elle dût mourir, si vif était le feu de sa prunelle. prévoir sa fin, quand, au en quelques heures, une congestion par le froid eut raison de sa constitution robuste et des soins empressés qu'elle reçut. La veille du /5 août, elle était allée communier à l'église de son village. Rien soir ne du Elle laissait août, 22 nous droite et laisse, avec l'exemple d'une vie d'un noble caractère, une œuvre qui est Un témoignage et demeure un appel. C'est dirent, devant sa tombe, le MUe Marie-Thérèse Castellu, reine de Z'Escole Gastou Febus, et notre secré¬ taire l'abbé Salvat, parlant au nom du Eèlibrige, de L'Académie des Jeux Floraux, et samedi des « ce que 23, Amis de Philadelphe Le souvenir de ». Philadelphe vivra. La Direction. �Raoul ou DUFY le Miracle d'un Normand Méditerranéen normand du Havre où il est né en 1878, DUFY, appartient au Midi ; c'est une constatation et la joie de sa peinture. Sans soleil, la lumière méditer¬ grenade qu'est Perpignan, où il a si longtemps vécu et peint, le scintillement de l'argile toulousaine et garonnaise, ont transformé sa palette et lui ont donné ses tons de violence et de joie. Dufy est bien de chez nous ; mais comment est-il raison du charme et de la conteste, le spectacle du ranéenne, l'éclat de cette de chez nous? ... Ce normand fut dans sa vie un vie de devoir, de probité, de religion, de dis¬ cipline. Dufy quitte l'école à quatorze ans, mais déjà il a été frappé par les beautés des civilisations anti¬ ques; tout jeune, il doit travailler dans les bureaux d'une Compagnie d'Exportation ; il y apprend l'ordre, la patience, la mesure, la méthode, qualités qu'il gar¬ dera dans toute sa carrière ; mais hangards, ponts, docks, entrepôts, quais, bateaux, ont une vie intense devant ses yeux qui s'ouvrent au mouvement, aux lignes qui se croisent, aux formes imprévues qui se pénètrent. Dufy veut être peintre : il fréquente l'é¬ cole du soir que dirige un excellent professeur, « le père Lhullier », un ancien élève de Cabanel ; en 1900 il obtient une bourse pour les Beaux-Arts de de Paris ; à l'atelier Bonnat il rencontre Othon Friesz ; les leçons académiques ne correspondent plus à ses aspirations et il va au Louvre ; il n'aime guère les Italiens du XVP siècle et de la Renaissage: �RAOUL DUFY 527 Il trouve vite son maitre : Claude Lorrain, auquel il voue un culte et à qui il décernera plu¬ sieurs « hommages » ; au Louvre il préféré le Lu¬ xembourg, surtout la salle Caillebotte, Chez Dufy le sang des Vikings va se réveiller et le lancer dans l'aventure ; sorti des Beaux-Arts, il passe à l'atelier sance. où il va connaître Matisse, Rouault, Marquet ; il s'installe à Montmartre où vivent porte à porte Van Dongen, Derain, Braque, Picasso, de Gustave Moreau Utrillo, Modigliani, Suzanne Valadon, Juan Gris, Dorgelès, Carco, Max Jacob; il habite 12, rue Cortot, où habitèrent Antoine, Friesz, Léon Bloy, Almeyrada, Poulbot, Galanis ... Le départ de Dufy est impressionniste ; il est à la recherche de la lumière ; il remplace les ombres ternes et sombres par des ombres pourpres et vio¬ lettes ; mais déjà l'impressionnisme se mourait comme tout art d'imitation ; le néo-impressionnisme de Seurat et de Signac n'arrivant pas à le sauver, il fallait chercher ailleurs. Van Gogh, les Japonais par les estampes hiératiques le libèrent de ce despo¬ tisme. Dufy a trouvé son milieu ; Dufy fait partie de ce groupe de Fauves et expose avec eux aux Indé¬ pendants et au Salon d'Automne ; dès 1902 et 1903 la galerie Berthe Weil s'ouvre à lui, dans une expo¬ sition particulière, à côté de Matisse, Marquet, Camoin, Puy. Le talent de Dufy s'affirme en des com¬ positions rutilantes où tout est consacré à la couleur; tout pour elle, pour son éclat, sa pureté, sa supré¬ matie; il y ajoute la suppression du détail, la sobriété, l'économie, la schématisation ; les à-plats suppri¬ ment la conventionnelle perspective italienne, ce faisait depuis la XV' dogme qui loi Florence du siècle, d'où, déjà, déformation dans la composition qui doit tendre à une construction rigoureuse, ce qui le conduit à l'indépendance envers le réel. Matisse le grand découvreur avait déjà tracé la voie suivie par Derain, Friesz, Vlamink. En 1905, la libération totale est accomplie par le fameux tableau de Matisse �5*8 JEAN GIROU Luxe, calme et volupté. Dufy l'avoue lui-même : Devant ce tableau, j'ai compris toutes les nouvelles raisons de peindre, et le réalisme impressionniste perdit pour moi son charme à la contemplation du miracle de l'imagination introduite dans le dessin et la couleur. J'ai compris tout de suite la nouvelle mé¬ canique picturale ». Dans ses recherches picturales le Viking Dufy n'a pas fini de parcourir les mers nouvelles à la recherche de trésors nouveaux ; il sera fauve jusqu'en 1909 ; c'est l'époque où il fait claquer les drapeaux, s'ouvrir les ombrelles, se gonfler les parasols de plage : autant de prétextes à accrocher la couleur, la lumière de la couleur ; quoi de plus beau qu'un drapeau au vent, que des pavillons mul¬ ticolores suspendus aux drisses d'un haut mât !... « Le rouge rutile, chante, clame : c'est une fanfare est tellement sonore et somptueux que je n'ai compris toute sa significa¬ tion qu'en Ù.R.S.S. devant le pavois de la Place Rouge à Moscou où tous les rouges exaltaient leur exubérance ; le mot rouge exprime en russe plutôt le mot royal que la couleur rouge, qui allait de la garance à l'amarante, de l'aubergine au pourpre, du grenat au vermillon. dans le bleu de l'azur. Le rouge Dufy paré, à cette époque, de ses rouges mer¬ régates, ses bassins, ses ports, ses fêtes. Mais Dufy ne reste pas un Fauve enchaîné ; s'il est dans sa vie ordonné et méthodique, dans l'aventure picturale il est novateur et créateur. En 1909, il s'é¬ chappe et part avec Friesz faire un voyage à Mu¬ nich ; d'autres préoccupations l'inquiètent ; il est tenté et hanté par le Cubisme, par Cézanne ; cette période cézannienne de constructivisme se développe de 191 2 à 1920 ; le grand maître d'Aix écrase de sa « lourde chappe » la fantaisie de Dufy qui interroge la forme, la géométrisation ; Dufy passe par la même crise qu'ont vécu Matisse, Derain, Vlamink, Friesz ; mais ce normand, ami de l'aventure des Mers, va a veilleux, ses �RAOUL DUFY 529 des terres inconnues ; la rigueur du pouvait le laisser amarré à ce rocher trop rigide pour ses exigences ; l'œil de l'impres¬ sionniste avait été remplacé par la vision du fauve ; la composition mathématique du cubiste va être rem¬ placée par une traduction esthétique créatrice ; son expérience cubiste va le pousser aux recherches dé¬ coratives, aux ordonnances plastiques : Raoul Dufy entre chez Bianchini pour des expériences nouvelles d'impression de tissus. Ce sera la célébrité ; dans cette expérience artisanale qu'il conduit avec la cons¬ cience et la méthode de son caractère celtique (étu¬ de des matières colorantes, technique de l'impres¬ sion), Dufy puise des éléments pour sa peinture (1920) : équilibre des couleurs, fantaisie des assem¬ blages. Mais Dufy jamais satisfait s'évade encore ; il part pour Vence ; il lui faut un bain de nature : la Méditerranée va lui révéler le classicisme qu'il recherche ; il l'exprime lui-même : « la lumière fixe voguer vers cubisme ne de la Méditerranée amène naturellement à ce calme, à cette sérénité classique dont éloigne absolument la fugacité des effets l'Atlantique ou la Manche c'est la Sicile; en 1923 ce triomphe des couleurs méditerranéennes s'inscrit dans la série des aquarelles des Courses ; cette recherche de la transcription du mouvement par la couleur se retrouve dans la série des Cano¬ tiers. Dufy revient à Vallauris, à Antibes ; la magie de notre mer bleue le subjugue et il part en 1925 au Maroc où il simplifie encore ses lignes et en¬ richit ses couleurs ; Fez, Marrakech, puis de nou¬ veau séjour à Nice ; la Méditerranée a fait définiti¬ vement sa conquête. Le Normand Dufy est devenu donnent aux que paysages.» En 1922 fils du Midi. L'exposition de 1937 une surface à sa taille va : il ce décorateur-né décore d'une immense offrir à fresque de six cents mètres carrés le Pavillon de Dufy exécute cette décoration monu- l'Electricité. �JEAN GIROU 53° mentale avec une force, une ampleur, une joie renou¬ réaliser lyrique velées ; il a trouvé enfin la possibilité de dans une peinture décorative cette nécessité de la grandeur qui conditionne et orchestre semble décoratif. Ce fut une réussite tout en¬ incontestée. La drôle de guerre arrive. Le Midi, mais cette fois le Roussillon, tente notre peintre ; il va y trouver la matière à de nouvelles compositions lumineuses. En Dufy séjourne à Perpignan ; il fait quelques à Toulouse où il se lie d'amitié avec un jeune peintre, alors plein de promesses aujourd'hui bien tenues, Arthur Fages. En 1943, il rentre à Paris pour exécuter des décors. Le bombardement de La Chapelle le surprend dans son atelier ; très éprouvé par ce choc, Dufy se réfugie à Toulouse, chez Arthur Fages, qui habite à sa propriété de Lanta, par pré¬ caution, la ville étant à ce résistant authentique assez «néfaste» sous l'occupation. Fages est le peintre de la campagne toulousaine ; sa palette est faite de la lumière languedocienne, et son talent de sincérité, de solidité, de rigueur. 1940, voyages Si le parc familial de Lanta, où Dufy trouve repos été souvent un motif d'inspiration, Dufy a rendu, avec un métier sûr, les paysages dorés de la Haute-Garonne, Perpignan et ses platanes, Sète et son port, Montauban et ses squares, Albi et l'étagement architectural de ses édifices. Fages, peintre de et quiétude, la lumière, a par la chaleur de la couleur s'apparente Dufy de l'époque fauve. Sa dernière exposition à la Ga erie Weil a classé ce peintre parmi les pre¬ miers de la jeune génération. au petit séjour toulousain, Dufy quitte Fa¬ aller chez Dorgelès, à Montsaunès, dans les pré-Pyrénées ; puis il séjourne à Salies-du-Salat ; un peu avant la Libération, il redevient catalan et chois i Le Vernet ; c'est en se rendant au Vernet, où il allait voir Dufy, que, le 19 août, Maillol eut soi» accident d'auto aux conséquences mortelles. Ces Après ges pour ce �DUFY RAOUL 531 deux purs artistes étaient unis par une grande ami¬ tié. Dufy fait ensuite un long séjour à Perpignan où il habite place du Palmarium, au cœur de la ca¬ pitale roussillonnaise ; il y a séjourné jusqu'à départ en Amérique d'où il a rejoint Paris. son On le voit: par ses séjours de prédilection, Tou¬ louse, Salies-du-Salat, Perpignan, Dufy est bien devenu notre compatriote. Aussi l'Académie des Arts de Toulouse lui a-t-elle ouvert ses portes en 1951, déférente admiration. Les amateurs d'art toulousains et catalans recherchent ses tableaux et d'admirables toiles, gouaches et aquarelles, figurent dans les collections privées. avec une Si l'on veut caractériser l'œuvre de Dufy, on peut la résumer en deux mots : hédonisme, actualité. Peintre de la joie, « de la joie intérieure », Dufy est un aristocrate de la peinture; il définira ainsi sa vi¬ sion : « les yeux sont faits pour effacer ce qui est laid ». Dans cette œuvre d'allégresse, une fantaisie règne qui le conduit à un irréalisme total ; dans ses dessins, aquarelles et même tableaux, on peut rele¬ ver d'abord une extrême liberté dans la création, puis de la malice, de l'humour, de la légèreté, de l'esprit ; mais aussi une certaine préciosité, de la grâce, une naïveté qui semble toucher l'archaïsme, avec un goût incontestable pour le baroque. Cette joie de la vie, de la santé, de la beauté, on la trouve dans sa traduction de la nature, des paysages. Quand il peint les blés mûrs de la Beauce, les pom¬ miers et les poiriers de la Normandie, l'ail, la to¬ mate, l'aubergine de la Provence - cette « terre frot¬ tée d'ail» -, les platanes de Perpignan, les cyprès du Roussillon, toutes ces terres sont transcrites avec éloquence par un ensemble de lignes géométriques, épure pafaite, arrangement subtil de lignes courbes, droites et brisées ; cette écriture est toujours vive, alerte, précise, franche, divertissante ; c'est cette plénitude graphique qui fait la composition du ta- �532 JEAN GIR.OU bleau ; la couleur charme et surimpression qui verse Dufy, source de plaisir et de joie. Par son ingéniosité, sa séduction, son élé¬ gance, Dufy serait le Giraudoux de la peinture, d'après le pertinent critique Dorival qui compare Rouault à Claudel et Matisse à Valéry. Cette com¬ paraison serait exacte si Dufy n'était pas devenu le mémorialiste de notre actualité ; par sa transcription graphique, par son intelligence, par sa concision, Dufy doit plutôt être comparé à Paul Morand. Par l'arabesque de ses hiéroglyphes, avec impertinence et lyrisme, il se sert d'une écriture conventionnelle est une séduction ; tel est où les vagues sont des accents circonflexes et les feuilles de petits triangles, procédés pris dans nos tapisseries médiévales ; s'inscrit décoratif graphisme du thème indépendant qui évoque l'art mural roman ; l'éclairage est le plus souvent rasant, horizontal, à la manière de Claude Lorrain, ce grand maître qu'il vénère. Dufy possède un dessin si personnel qu'il est toujours visible à travers sa peinture ; par un travail assidu, il est arrivé à se composer un répertoire à lui d'expres¬ sions et de formes, véritable vocabulaire propre, un lexique qui n'appartient qu'à lui ; c'est en ce sens qu'il est pour nous le Paul Morand de la peinture. Et sur comme un fond Morand il a ce la curiosité de toute la vie moderne, dont il devient le chroniqueur. C'est le « Constantin Guys » de notre époque, le peintre de la vie de société (thés, soirées, haute couture, galas, concerts, théâtre) et de la vie sportive (régates, cour¬ ses, hippodromes, paddocks, avirons), de la vie pu¬ blique (réceptions officielles, obsèques de Lyautey), de la vie agricole (labours, moissonneuses, faucheu¬ ses), de la vie industrielle (machines, locomotives, ports, centrales électriques, la fresque immense à la gloire de la Fée Electricité). Dans toutes temporaine il ces peintures où il retrace la vie con¬ préoccupation décorative ; il fait a une �raoul dufy 533 mieux entrer notre vie actuelle dans le domaine de l'art ; il voit tout avec des yeux neufs ; il aborde tous les sujets avec une virginité renouvelée. Dufy est, pour toutes ces raisons, novateur ; tout le tente: aussi se lance-t-il dans des expériences nouvelles. Il est d'abord peintre, mais, par cette curiosité in¬ lassable d'expression, il aborde tous les genres et partout il teur ; triomphe ; il devient décorateur, illustra¬ il imprime des tissus; il lance la mode ; il fait de papiers peints ; il s'adonne à la céramique sous la direction d'Artigas ; il joue avec la soie, le satin, les écharpes, les robes, l'ameuble¬ ment, l'émail, la porcelaine ; il dessine des cartons de tapisserie de haute laine. Chimiste, il peint des toiles avec des colorants de teinture : Paris, Soirée mondaine, Les Courses, Le Cirque, Les Travaux des maquettes agricoles, La baie de Ste Adresse. Graveur, il taille le bois et retrouve l'art populaire des images d'Epinal. Dufy a illustré le Bestiaire, le Poète assassiné de Guillaume Apollinaire, les Friperies de Fernand Fleuret, les Elégies de Duhamel, les Elégies martiales d'Allard,... etc ... Tout intéresse Dufy ; il a déclaré qu'il a mis son art au service de l'industrie et qu'il en a été largement récompensé ; effet il souci de la traite. en a abordé tous ces arts mineurs avec le technique et l'amour de la matière qu'il En résumé, Dufy est un prestigieux créateur ; ce chercheur magnifique fait penser, par sa curiosité, ses découvertes et ses créations, à Paolo TJcello ; il se classe déjà, de son vivant, parmi les plus grands. L'Académie des Arts de Toulouse s'honore d'avoir reçu Dufy chez elle. Jean GIROU, mainteneur des Jeux Floraux. �LA LOI DEIXONNE ET LA PRESSE Il nous a paru intéressant pour nos lecteurs de rassem¬ bler dans l'inventaire ci-dessous — effectué hors des revues journaux félibréens et occitanistes — les références d'ar¬ qui, á l'occasion de la « loi Deixonne », ont été consa¬ question de l'enseignement des langues et dialec¬ tes régionaux et, plus particulièrement, de la langue d'Oc. Un tel inventaire, qui ne prétend point être complet, et ticles crés à la montre bien l'intérêt suscité par cette question. Les textes favorables à l'enseignement sont repérés (F) ; (A); un astérisque à côté de ces lettres indique que l'article visé ne contenait qu'une allusion. les textes défavorables 1950 — — Le Valentinois Jan de Neblo (F) ; (6-1) : articles de Louis Jasseron et Midi Libre, de Montpellier (13-3): L'enseignement de la langue d'oc sera-t-il décidé aux trois degrés de notre enseignement ? René Saulières (F) ; Le Monde, de Paris (15-3) : Le français et le dia¬ lecte à l'école, Albert Dauzat (A) ; Le Sud-Ouest, de Bordeaux (18-3) : Le patois à l'école, Jym (A) ; Paro¬ les françaises, de Paris (20-3) : Va-t-on enseigner le Satois dans les(21-3) écoles La Dépêche, primaires? Toulouse : Pour ou contre(A) les ; parlers locaux, e prof. J. A. Roux (A).; Le Monde (29-3) : Le dialecte à l'école ; autour d'un projet de loi, A. Dauzat (A) ; Le français moderne (avril) : Le français et le dialecte à l'école : une proposition de loi inquiétante, A Dauzat (A) ; Le Monde (2-4) : Dialectes, Robert Escarpit (A) ; Eclair-Pyrénées (4-4) : Discours au Conseil de la Ré¬ publique de M. de Menditte (F) ; Le Républicain du Midi (7-4) : Bonhomme Chrysale, Centre d'Etudes Oc¬ citan (F. A.) ; La Dépêche (7-4) : La leçon de patois, Emile Debard (A) ; Le Monde (8-4) : Le dialecte cromagnonais, lettre de B... (F); Le Monde (16-4) : En Alsace, A. Dauzat ; Le Monde (22-4) : Pour ou contre l'enseignement des dialectes à l'école : lettres du Dr. Roger Kervran (F) et d'un anonyme (A) ; Le Figaro (29-4) : Un attentat contre l'unité française, Georges Duhamel (A) ; Mo un Pais, de Paris (organe des Cro¬ quants du Périgord) (mai-juin) : Le peuple d'oc a depuis �LA LOI DEIXONNE ET LA PRESSE 535 longtemps récusé M. Duhamel, Mariette Rastoul ; Pour¬ quoi bannir notre langue de l'école ? Amédée de Lacrousille ; Une motion à l'adresse de MM. Yalay et Deixonne (F) ; Documents pédagogiques (mai, n° 79): L'enseignement des langues locales ; Le Figaro (5-5): Une lettre de M. Gabriel Valay, ministre de l'Agricul¬ ture (F) ; La Tour de Babel, Georges Duhamel (A) ; Lavaur-Journal (6 et 13-5) : article de F. G.'(F) ; Le Figaro (12-5) : Pour les contradicteurs de bonne foi, G. Duhamel ; LIllustration (13-5) : D'un samedi à l'autre, G. Duhamel (A) ; Le Figaro (15-5) : L'autre danger, André Rousseaux (F1) ; Le Monde (17-5) : Pour conclure un débat : il n'y a pas de langues mino¬ ritaires (18-5) en France (A) ; L'Education Nationale L'Académie et l'enseignement des dialectes (A); Rolet (18-5) : Veut-on boycotter la langue française ?, André Payer (A) ; Le Figaro (19-5) : Bilan d'une con¬ troverse, G. Duhamel (A) ; La Croix, de Paris (24 et 255) : L'attentat contre l'unité française !, Joseph Ageorges (F) ; Aspects de la France, de Paris (26-5) : Sur l'enseignement des dialectes, Fustel (F) ; Midi-Libre (28-5) : De ma lucarne Fred Gérard (F) ; Le Popu¬ laire, de Paris (29, 30, 31-5 et 1-6) : Les dialectes à l'école?, enquête de René Alazard ; Aspects de la France (2-6) : Les dialectes et l'unité française, cita¬ tion d'un texte de F. Mistral (F) ; Le Monde (3-6) : Interview à Cro-Magnon, Robert Escarpit (A) ; NiceMatin (6-6) : L'unité linguistique, Rémy Roure (A) ; : ... L'Aurore, de Paris (14-6) : Pas de dialectes dans nos primaires, Henry Bénazet (A) ; La République (15-6) : article de Le Cordolier (A) ; Aspects de la France (16-6) : A Monsieur Georges Duhamel (F) ; écoles Témoignage Chrétien, de Paris (16-6) : Plaidoyer pour les dialectes, Frère Genièvre (F) ; L'Echo du Vidourle (24-6) : Une galéjade parisienne (F); Le fran¬ çais moderne (juillet) : L'enterrement du projet Deixonne, A. Dauzat (A) ; Le Monde (11-7) : Le tricen¬ tenaire de la langue Vaugelas, le premier qui ait créé l'unité de française, Edouard Herriot (A) ; Aspects de �536 JEAN LESAFFRE (14-7) : Herriot et Vaugelas, Pierre Boutang (F) ; Le Figaro Littéraire (15-7) : Au nom de Vau¬ gelas, M. E. Herriot prend parti contre l'enseignement des dialectes (A) ; Le Figaro (20-7) Pérouges, Jac¬ la France ques 7) : de Lacretelle (A*) ; La Galette des Lettres (22- Le bec de la plume (F*) ; Aspects de la France (28-7 : De Herriot à Antonin Perbosc, P. Boutang (F); Dépêche (3 8) : Pour en finir avec M. Duhamel, Raymond Lizop (F) ; L'Auvergnat de Paris (12-8) : La langue d'oc à l'école ou une mesure pour rien, Al¬ bert Pestour ; Le Figaro Littéraire (12-8) : Propos du samedi, André Billy (A*) ; Les Nouvelles Litté¬ raires (17-8) : Pyrénées, Raymond Escholier (F*) ; Le Méridional (20-8) : L'enseignement de la langue d'Oc à l'Ecole, J. Gilles (F.) ; Le français moderne (oc¬ tobre) : Discussions : l'enseignement du dialecte à l'é¬ cole, Louis Piérard (A), Edouard Herriot (A), Charles Rostaing (F), Charles Camproux (F), A. Dauzat ; Le Monde (4-10) : Ce qu'on peut faire pour les dialectes, A. Dauzat ; Aspects de la France (6-10) : Quand A. Dauzat devient plus sage, P. Boutang ; Le Monde (18-10) : Un dernier mot sur les dialectes : la langue locale dans l'enseignement secondaire et supérieur, A. Dauzat (F) ; Le Sud-Ouest (27 et 28-10 et 1-11) : Pour la défense de la langue d'oc et des patois, Armand Got (F) ; Midi Libre (29-10) : Un problème d'actualité, Jean Guin (F) ; Aspects de la France (24-11) : La La question des dialectes, Jacques Villedieu (F) ; Docu¬ ments pédagogiques (décembre, n° 84) : La querelle des dialectes ; Cahors, de Paris (organe des Cadets du Quercy) (décembre) : Tout se tient, Jean Bonnafous (F) ; Le Valentinois (16-12) : articles de Celtius, Jan de Nebro, Robert Marty (F). — Midi Libre (11-1) : 1951 — La langue d'oc pourra être en¬ nos écoles ... (F) ; La Dépêche (16-1) : Les candidats bacheliers pourront répondre en patois à leur examinateur; Combat, de Paris (17-1) : Faire seignée dans �LA LOI DEIXONNE ET LA PRESSE 537 disparaître les langues dialectales c'eût été laisser la cathédrale de Chartres menacer ruine, Charles Plisnier Le Monde (20-1) : Félibres fébriles, Robert Escarpit (A) ; Le Valentinois (27-1), réplique au précé¬ dent, par Jan de Nebro (F) ; Eclair-Pyrénées (5-2) : Le béarnais et le basque à l'école, Simin Palay (F) ; Le Figaro (9-2) : La loi des ténèbres, Georges Duhamel (A) ; Midi Libre (10-2) : La langue d'oc à l'école, Jean Guin (F) ; L'Education Nationale (15-2) : L'en¬ seignement des langues et dialectes locaux, Gustave Cohen (F) ; Aspects de la France (16-2) : Duhamel le désolé, P. Boutang(F) ; La République du Centre, d'Orléans (20-3) : article de Paul-Léon Andrieu(F) ; Midi Libre (22-3) : Les Amis de la Langue d'oc veulent que soit organisé dès octobre l'enseignement légal de nos dialectes, René Saulières (F) ; Cahors (avril) : Pour¬ quoi étudier les langues régionales ? Jean Bonnafous (F); La République du Centré (3-4) : article de R. Garreau (A) ; (14 et 21-8) : article de Paul-Léon Andrieu (F) ; Le Canard enchaîné (25-4) : Moussu Duhamel, tutu-panpan sur les fesses ... (F) ; Le Sud-Ouest (2310) : Bilinguisme, M. de Jauréguiberry (F) ; L'Aurore (22-11) : Le dialecte dans les familles? Oui. A l'école primaire? Non, Henry Bénazet (A) ; Le Figaro (1512) Mes échecs, G. Duhamel. (F) ; — 1952 — Le Sud-Ouest (8 et 29-1) : Au sujet de l'enseigne¬ ment des langues régionales, M. de Jauréguiberry (F) ; Bulletin de la Fédération des associations pari¬ siennes d'appartenance provençale (février) : Pren¬ dre conscience de nos devoirs, Ivan Gaussen (F) ; Le Figaro (28-2) : L'examen sans espoir, Pierre Audiat (F) ; Le Gard à Paris (mars) : Le retour du proscrit, I. Gaussen (F) ; (m&i) : St. Rivarol, priez pour nous, J. M. Priou (A) ; (juin) : Les méditations au proscrit, I. Gaussen (F) ; L'Indépendant du Gard, de Nîmes (1-4) : Bigot à l'école, I. Gaussen (F). JEAN LESAFFRE. �L'Ort dels Trobaires NOÇAS D'ARGENT Èra en setembre gotejàvan mèl. Brumas leugièras, dins lo cet, Navegàvan coma un vaissèl, Te-n sovenes? ... Los rasims Lo vaissèl bluenc del remembre. Te-n sovenes ? Èrem Davant la vida e sas crentoses malors. Èrem coma dos mainajons Que sàbon pas que quèlhe flors, Flors e potons per èstre uroses. De garrabièrs, dolentas fadas Avian semenat lo casai. Las espinas nos an fait mal. Mas, las violetas del randal, Vertati ... èran tant perfumadas!... Tôt long de la dralha florida, Mistoses, avèm caminat, Avèm cantat, ...de còps plorat Sarrem-nos, ara, de costat Gaitem pujar la juena vida. ... ... ... Ramonda TR1C0IRE. (parlar de VArièja). �AMOR e TRAVALH à la Bòria A ladepen bòria,: los se quicôm tôtjoines, blaca, ee los tôt que ne vièlhs blaca,los coma passais coma los que son à venir. Se quicòm se desjunta e s'abridôla, tôt s'abridòla en même temps: los vièlhs van à l'espital ; los prats, los camps se fan son périr, se partàjan, s'escampìlhan. E l'ostal maudit, abandonat, dins cinquanta ans enquèra, per temonhar d'aquela roïna, quilharà de tròsses de parets endolhadas dont las romècs finiran quauque jorn per acatar la vergonja. Aqul perqué los romans d'amor fan tant de mal à nòstra joinessa païsanta. Aqul perqué lo pagés non parla gaire d'amor, e aima pas gaire de n'ausir discutir sul ton que se-n discutis à l'acostumada. Ten l'amor per per ne far quora una lo quicôm de grand, de trop grand : quora es una benediccion, e catastrófa, e l'una coma l'autra meritan una risèia respèt. Duèi admiri aquela resèrva mudada en tradicion. Mas alèra compreniai pas las rasons d'aquel silenci que lo paire Vinhal impausava à totes los sentiments del còr. A tòrt preniai aquel silenci per una indife- M'afiguravi que se chautava d'acò, e que, se permetia de venir à la Sôla, tôt còp, èra solament per far pròva de bon vesinage e pels servicis que li rendiai. Se pòd ben qu'acò li foguès per quicôm, mas èra pas, al segur, la rason caporala. Quand me convidava à La Sôla, èra sustot per m'estudiar, e per que totes rença. me �Antifasciste Solidarité Internationale FRANCO l'U.N.E.S.C.0. doit pas entrer à ne préliminaire du Conseil Economique et Social des Nations d'admiseion de Franco à l'UNESCO a été appuyée par certains pays démocratiques, dont la France, l'Angleterre, les Etats-Unis. Or, le régime de Franco est la négation du libre développement de la Science, de l'Education, de la Culture. LA SCIENCE ? L'article 3 de la loi du 39 juillet 1943 précise que la religion d'Etat est la base des enseignements qui doivent être « accommodés à ceux du dogme et de la morale catholique et aux normes du Droit canonique en vigueur ». LA LIBRE CULTURE ? -— Le décret du 6 avril 1943 ordonne que « l'Institut National du livre espagnol » doit exécuter les consignes reçues du Secrétaire Général de la Phalange ». Et le décret du 7 octobre 1946 donne à la « JUNTA » d'Orientation Cinématographique tout droit de censure impitoyable sur les films. LA LIBRE INFORMATION ? — La loi du 33 avril 1939 déclare « qu'on ne peut pas admettre que le journalisme vive en marge de l'Etat parce qu'une liberté étendue dans le sens démocratique « nuirait » à une masse de lecteurs emprisonnés par une presse sectaire ». Et, depuis novembre 1941, le personnel de « l'Ecole de formation » est nommé exclusivement par le parti unique, par la Phalange. Depuis le début du soulèvement militaire, le Franquisme a systémati¬ quement poursuivi : l'élimination des Intellectuels indépendants = 40.000 ins¬ tituteurs ont été destitués, 7.000 emprisonnés, 6.000 fusillés. Des centaines de journalistes, écrivains, poètes, professeurs, recteurs d'Université, doyens de Faculté ont été massacrés. La loi du 39 juillet 1943 affirme que l'un des objectifs du régime est de « faire de l'Université le bastion le plus solide du phalangisme ». Ainsi/les principes dont l'UNESCO prétend s'inspirer sont en contradiction flagrante avec ceux du Franquisme qui, d'ailleurs, censure en Espagne les publications de l'UNESCO. Liberté de conscience, liberté de d'association sont nulles dans l'Espagne totalitaire, dont l'entrée dans l'UNESCO est un défi à la logique, à la justice, à la vérité. Si vous êtes convaincu que la Raison d'Etat ne saurait priver les Droiti de l'homme, envoyez une carte postale avec votre signature et votre protestation à Dans un vote Unies, la demande — pensée, liberté L'ASSEMBLÉE DE L'U.N.E.S.C.O. 19, rue Kléber Vous serez en Camus, Sartre, la la bonne PARIS compagnie : Chauffier, B. Cassou, O. Paz, A. prise de position - honteuse des Démocratie en tendant la Russell, Kahn, Altman, Breton, etc., ont déjà flétri publiquement représentants démocrates qui main au bourreau LE de l'Espagne. déshonorent COMITÉ NATIONAL DE S. I. A. �ENRIC 54° MOULY m'estudièssen ; èra coma un examèn que me fasia passar sens que me-n dotèssi, ont totas mas paraulas, totes mos gèstes èran pesats e presats à lor va- lor, siaudament, Sens me sens dotar que indulgença ni severitat. veniai aqui per èstre jujat, ai pas besonh de te dire cossi m'aplicavi à me far valer. Èra una jôia per ieu çaquelà de travalhar prèp de Finòta, e lo travalh me costava pas. Vesiai pas la fin de mon corage, e èri pas tant pataud alèra coma duèi. Quand anàvem far de fuèlha al randal, aval, à l'abroa del rieu de la Planqueta, que li a totjorn lamèma garrissada, èra ieu qu'arrapavi suis aures. Tant naut que siaguèssen alèra, li t'aviai pas jèrt ; montavi à la poncha coma un esquiròl, e me carravi amont de ne cantar una en fintant à l'entorn dins la davalada paisse las vacas e terrar los milhs. Aviai un pigasson de Lasfargas, de Vilafranca, que copava coma un rasor. Abrassavi l'aure de la man esquèrra, e, de la drecha, pim ! pam ! de per dejost, al talon de cada branca tustavi que, de naut en bas, l'aure s'estrementissia. Los clapons volàvan dins lo prat, e lo felhum l'autra en escabelant dins una flauja aprèp bruch de fuèlhas lifra- davalava un se quilhava tôt nud candèla, los noets sangoses rasats sens escalabradas, portant, à la cima, lo tira-sava coma das. Quand èri al fons, l'aure coma una un drapèu. E, dins l'acapialament del felhum qu'apalhava lo prat, al torn de l'aure, las vacas galopàvan per gromandejar, en cruscant las ponchas ten¬ dras, tôt en cabassejant per escorsar los tous que las issordàvan. Rebugavi aital quatre à cinc garrisses dins la matinada. A mièchjorn, Finòta, ambe la mamà, nos venian portar la sopa que manjàvem totes ensemble, à l'ombra, à l'abroa del rieu. Dins cap de restaurant de Paris, cap de financièr ni de ministre avia pas �AMOR E l'apetit que TRAVALH A LA BORIA 541 m'avia donataquela matinada de travalh. plan coma sopa d'olada e la pascada que E davant cap de fazan rostit èra pas tant ieu davant aquela seguia. L'esplendor de l'estivada, que rabastinava los tra¬ d'alentorn, lo silenci e la frescor de las om¬ bras à l'abroa d'aquel rivatèl que musiquejava en repetigant, e los uèlhs tant prigonds de Finòta, son rire cascalhejaire e fadejaire que jitava de jôia vas verses pertot, tôt acò remosat, e tant e mai que caldria de pajas per z'ôc defelsir coma cal, nos fasia de plangèiras agradivas dont gardi un remembre encantador. Las auriai pas cambiadas al segur amb aquelas dels monsurs qu'à-n-aquela sason formilhéjan dins las vilas d'aiga o sus las gravas las plus renom- madas. Quand aviam curât lo panhèr, beugut çò que nos e parlai de l'un e de l'autre, patin-patan, tornàvem atalar nòstre prefach. Ambe lo podet ieu amenudavi la brancalha, la copavi de sièis pams de long, e ramosavi al pèd d'un rove los barrons que calia, demoràvan. Finòta ambe brancas una per una, las sa mamà afagotàvan las apariàvan coma cal ; e lo paire Vinhal, darrièr, ambe de flaujas de salessa que torsia de biais per las adossir que petèssen pas, estacava los fagots. Los quilhava, pièi, très per très, dins lo prat, per que sequèssen sens s'escaufar. Fasiam atal al ras de cent fagots dins la jornada. Èra un travalh que m'agradava, e auriai donat quicôm per que durèsse tota l'estivada. Cossi far ? Quand aviam finit acò, quicòm mai nos esperava. Es pas lo travalh que manca dins las bòrias. D'aquel biais, passèri à la Sòla, aquela annada, las melhoras jornadas de ma vida. Enric MOULY, Trach de Grêla d'Abrial. parlar del Roèrgue. (jost prensa). �UN MANTENEIRE DE LA LENGA MAIRALA DUMAS " IV. Le Conteur — conteur. ILUnnous reste dire paru un mot de d'être Paul Dumas seul écrità lui digne conservé : c'est, a épisode romanesque rattaché aux vaut surtout par les descriptions. un Croisades, et qui Voici, en quelques mots, le sujet. Tandis que le vicomte de Minerve festoie avec ses in¬ vités de Pépieux et de Ventajou, dont les fiancées, Nerte Fany, habitent le château, un envoyé du duc de Narbonne vient les convoquer d'urgence à la croisade. Six ans se passent ; les fiancées, devenues orphelines, sans nouvelles, se consument à épier l'horizon. Un jour, sur¬ prises dans la salle basse par un orage effroyable, elles sont retirées mourantes. Là-dessus, les croisés arrivent, méconnaissables ; mais leurs fiancées ont perdu la rai¬ et son. Les invités pénètrent dans la salle à manger tout ensemble : Quand lo viscomte e sa minièra ont flambava grande salle, cuisine et. seguida dintrèron, davant la che- fôc batalhèr (2), Jaqueta, la governauquet de bois (3) que ténia sus la fauda (4) ; e la Matalena, sa petita neboda, virava l'aste (5) enforcat dins los capfoguièrs pesucs (6). un nanta, trissava de sal dins un (1) cf. Lo Gai Saber n°s 242, 244 e 246. (2) feu flambant et pétillant ; (3) récipient (petit vaisseau) debuis ; (4) sur les genoux ; (5) le tournebroche ; (6) lourds che- �PAUL DUMAS Voici les orphelines à leur poste de vigie 543 : Assèitas davant la finestreta del galachon (7), espiàvan de grôsses niulasses (8) negres s'amontairar dins lo cèl de l'Aric (9) e de Sant-Pons. Nèrta, revirada vèrs la Fany e d'una votz alanguida, li demandât : « Veses pas res, Fany ? — Vesi lo jorn que se mascara (10) dejost los torrogats (11) que s'encastèlan (12). — Veses pas res mai ? Vesi de polsièra que revoluma (13) sul camin de Bezièrs. Arrìban 1 Es élis ! » s'escridèt Nèrta en se quilhant sul lèit. « Non, faguèt la Fany d'un ton malcorat, es lo tropèl que torna del paissiu (14). — Entendes pas ressontir la canson dels proses (15) ? — Entendi la caramèla del pastorèl, e lo vent que brusis dins las balestièras (16) — Trôna pas, Fany ? m'a semblât vese un embelet (17). Bon Dius ! nos caldrà morir de calor. Tè ! Un autre lausset(18). Anem-nos-n.» Defùra, coma una muta •de gosses prèstes à jaupar (19), las brumas romegàvan (20). — ... Un affreux orage se gient dans torrent déchaîne ; les jeunes filles se réfu¬ formant sous-sol, dominant le lequel elle communique. une caverne avec Dins Tescuresina de la nèit qu'èra venguda, l'aurage s'èra tot-à-fait descadenat Un tron demorava pas l'autre, e sos resclascaments (21) ressontissian ambe de rondinaments(22) ... parius à de planhs fin qu'anàvan sanglotar dins totis pluèja, defôra, s'ausissia tombar coma s'embresena (23) dins un espectaclos embo(24) ; los laussets que naissian se perdian dins los lausque morissian. los recantons de terralha que ... sum sets sens La Quelques jours passent. Un beau matin, Un clapassôl de tustet (25) La Jaqueta corriguèt al Judàs ment. debranlèt la pôrta del castèl. saber quai trucava tant ardi- Vejët davant lo portai quatre òmes embarbássits, descar- nêts ; (7) la lucarne de la vigie ; (8) gros nuages ; (9) l'Alaric ; (10) s'assombrit (m. à m. se barbouille de noir) ; (11) cumulus; (12) s'amoncellent en châteaux; (13) tournoie en s'élevant ; (14) pâturage ; (15) des preux ; (16) archières ; (17) éclair ; (18) •éclair ; (19) aboyer ; (20) grognaient ; (21) claquements en cas¬ cade ; (22) gémissements, grondements sourds ; (23) se brise -en mille morceaux ; (24) éboulement ; (25) un coup violent de �J. CUNNAC 544 nats, destrantalhats (26), cofats de berretas acodenidas (27), los pompils faissats de garamachas espelinsadas (28). « Quais siètz, vos ? — Jaqueta, reconeissètz pas los crosats de Menèrba ? Acô ? Nani ! siètz d'auluros (29) ! » E la governanta, mesfisanta, tampèt l'agueitador (30), e butèt un ferrol (31) de mai. Puèi, se penjèt à la campana, e balin, balan, balalin, balalan. Als primièrs côps de batalh, los gosses siaguèron à la pòrta, acarnassits (32) à jaupar, e las gents arribèron ambe de forças e de flagèls. — — En vain l'un des revenants interpelle-t-illes gens par leur nom et rappelle-t-il certains détails du passé. Mais voilà que tout à coup surviennent deux chiens d'un voisin, qui, devant les inconnus en gens abasourdis, bondissent leur léchant les mains. Ce conte ne manque vraiment pas de autour des saveur. J. CUNNAC. heurtoir ; (26) affreusement barbus, décharnés, tenant mal sur leurs jambes ; (27) calots graisseux ; (28) les mollets ficelés de guêtres en loques ; (29) des «pastoureaux>, brigands ; (30) le judas ; (31) verrou ; (32) acharnés. Aprenèm que los Jòcs Florals de la Lenga catalana se tendran ongan à Tolosa al mes d'octôbre. Que nôstres escolans s'adrèssen, per entresinnes, al Secretari, Senhe Serrà-Baldo, Facultat de las Letras, Tolosa. �REVISTAS E JORNALS 1951 Balletin (seguida) régional d'Informations universitaires de l'Acadé¬ mie de Toulouse. (N° 5, mars-avril 1951) : lo majorai J. Palmade, à la fin d'un article ont lausa l'ôbra del felibre Léon Soula, escriu : « Léon Soula restera le successeur de Goudouli et de Jasmin. On ne lui a pas fait la gloire vaine de ses condisciples Perbosc et Estieu ... » I a de gents que pôdon pas escriure sens escupir sus qualqu'un. Cahors, jornal mesadièr dels Catèts del Carsin (mars 1951), porta de bons articles de Marcèl Decremps e de Joan Bonnafous. L'Enseignement Chrétien (juin-juillet 1951, p. 413): Un voyage d'études en Espagne, per G. M., ont se pêd legir : « Je trouvais (sic) aussi beaucoup d'intérêt et de charme aux villes de Tarragone et de Barcelone, mais j'y déplore l'usage habituel du catalan entre les habitants ». Quai es aquel margolin qu'escriu acô ? Elle (19.111.1951) : Chronique des amants célèbres des origines jusqu'à nos joiirs, ont un autor anonime escriu tota una paja d'inocentarias sus Isaura. « A sa naissance, Clémence fut vouée à Clemença la Vierge placée dans un couvent ... etc ». E dire que de milhèrs de filhas en França legisson acô coma paraulas d'oracle. A la Radift. Ai escotat de polidas émissions, coma aquelas de Gustave Cohen à Radiô-Nacional, als meses de mai e de junh, sus la poesiadels trobadors; al même temps, Caries Campros ténia d'un biais intéressant e imparcial la et — Cronica de Cultura Occitana à Radiô-Montpelhèr. legir de cronicas en lenga d'ôc : L'In¬ dépendant, ed. de Narbona, ont i a las cronicas semmanièras del Centre d'Estudis Occitans (A.-M. Ponrouch-Petit). ÉclairPyrénées, de Pau, ont escriu Lou Barbut (Simin Palay). Le Jornals ont ai pogut Réveil de Tarn-et-Garonne, Le Démocrate de Montalban de Tarn-et-Garonne, (Pèire Gardes). Josêp SALVAT. LOS CENTENARIS OCCITANS — Los tolosans, crenhiguent l'invasion anglesa, demolisson los ostals dels barris e refan lors muralhas. set. 1352. Lo rei de França restablis los Estats de Lengadôc, suprimits en 1750. d'agost 1852. — En Arle se ten lo primièr Roumavage di 28 d'oct. 1752. 29 — troubaire. Joan de MONTSEGUR. �BOLEGADISSA OCCITANA Lo Oentena.fi Lo centenari de la de Olovls Hugues naissença del poèta provençal Clovis julhet. Dins la Sala es estât célébrât à Scèus lo 6 de de las Fèstas de la Comuna, prenguèron Gaussen e Joan Lesaffre, per los Amies de Hugues la paraula Ivan la Lenga d'Oc, los senhes Valmy-Baisse, président de la Maison de Poésie, Maurici Brun, secretari-general de la Federacion Regionalista, Joan Bonnafous al nom. dels Occitans de fòra-Provença, e Depreux, deputat-cònse de Scèus. Se diguèron de poèmes de Clovis Hugues, piòi l'òm s'acampèt davant son buste, dins l'Ort dels felibres, ont Bancarel cantèt La Coupo. Enfin, La Respelido, de dòna Maria Texier, donèt, davant lo Pichòt Castèl, un polit espetacle de dansas. Avant de se-n anar, los Amies de la Lenga d'Oc s'acampèron sul cròs de Josèp Loubet. En omenage, Joan Texier faguèt ausir un aire de galobet qu'aimava lo mèstre, e Joan Lesaffre legiguèt un poème de Loubet à Mistral. A/VA/VVX L,a Lei Oeixonne Condusida pel Senhe Maurici Deixonne, députât del Tarn, raportaire de la lei sus l'ensenhament de las lengas e dels dialèctes locals, una delegacion del Cartèl de Defensa, comprenent P.-L. Berthaud, delegat général, Toulemont, représentant l'Union dels Deféndeires del Breton, Ivan Gaussen e Joan Le¬ saffre, représentant los Amies de la Lenga d'Oc de Paris, es estada recebuda, lo Ier de julhet, al Ministèri de l'Educacion Nacionala, pel Senhe Donzelot, director de l'Ensënhament Superior. La delegacion a debanat davant lo Senhe Donzelot los résul¬ tats obtenguts, dins l'annada escolaria, per l'aplicacion de la lei. Li a senhalat los punts ont, dins los diferents ôrdres d'ensenhament, l'aplicacion de la lei a sofèrt de restriccions de la part dels agents d'execucion, mai que mai en çô que pertòca los certificats de licencia, las interrogacions facultativas al bacalaureat, e l'introduccion de l'ensenhament dialectal dins las activitats dirigidas del primièr grau. La delegacion a laissât sus aquels punts un rapôrt dins las mans del senhe Donzelot qu'a promés de l'estudiar ambe la mai granda benvolensa. . VWVVV �BOLEGADISSA En onor de OCCITANA 547 Loïs Julié Lo dimenge 6 de julhet s'inauguret en ciutat de Milhau nna plaça portant lo nom del valoros felibre Lois Julié ( 1877-1947). La lausenja de Lois Julié foguèt dita per Jbrdi Girard, lo mèstre-animator d'aqucl festanal, Josèp Vaylet, jos-sendic de la Mantenencia de Lengadòc e Vadjunt al Cànse Monteillet. Una delegacion anèt florir sa tomba dins lo cementèri ont dormisson lor darrièr som la cantaira Emma Calvé e lo ma¬ jorai Leopbld Constans. Se fa guet la distribucion solennala dels prètses del Concors escolari organisât per Jbrdi Girard ambe L'ajuda de la Direccion del Licèu de Rodés e del Colège de Milhau. Dbna Delcamp rcpresentava lo Colège d'Occitania. vvv vw I_a Campana d'Agot L'Escòla felibrenca de Sant-Somplesi a perseguit sos acamps mesadièrs tota aquesta annada escolaria, consacrant totas sas sesilhas à l'estudi de Mistral, de son ôbra, de sa doctrina. Per coronar son annada de bèl travalh felibrenc, l'Escôla organisèt una taulejada ont la manteneiris Joana Escouboué faguèt servir de plats terradorencs. I ajèt lo brinde del valent capiscòl lo canonge Farenc — qu'es ni canonge dormilhos ni anti-mistralenc del senhe Albert qu'ofriguèt al capiscôl una polida medalha de Mistral (totjorn Mistral), de cants ambe dôna Escribe, Joan Colin, Caries de Viviès, etc ... e mêmes La Copa ! — , VW\<W L'Esoôla de la Crotzdauna S'acampèt à Carcassona, lo 28 de junh, ambe los deportats politics de Tolosa, Carcassona, Be\iers e Perpinhan, jos la presidença d'Albert Sarraut, son capiscbl d'onor. Lo majoralabat Salvat l'unie majorai que représentât en deportacion lo Consistbri dels majorais — cantèt e faguèt cantar lo cant — de La Galèra. A Narbona, lo 6 de julhet, setornèt inaugurar lo monument Ferroul, lo patriôta occitan. Nòstra escolana dôna PonrouchPetit faguèt en bêla lenga d'Oc lo laus méritât per aquel grand à amie de Mistral. Lo dimenge 20 de julhet, à Sant-Pèire de la Mar, prèp de Narbona, l'abesque de Carcassona benesiguèt una polida cam¬ pana portant una inscripcion occitana : �BOLEGADISSA 548 OCCITANA t'alassar, campana de Sant-Péire, ta vot\ arribe al fon\e de la mar. Lo majoral-abat Salvat avia fait lo presic. Sona sens E que A l'abadha de Sant-Miquèl de Cuxà, en Rosselhon, se lo iq de julhet, un misteri catalan inédit de joguet, nàstre bel amie Josèp-Sebastian Pons, manteneire de VAcademia dels Jàcs Florals, acompanbat de musica, òbra del famos compositor Pau Casais. Foguet una subrebèla reiissida. Lo majoral-abat Salvat avia fait aperavant, en lenga catalana-occitana, lo panegiric de sant Peire Orsèol, objet del misteri. Aprenèm que nàstre amie Pèire-Lois Berthaud, conseiller de l'Escôla Oecitana, ven d'èstre desinnat per l'Assemblada Nacionala coma membre de VAssemblada de VUnion Francesa. Aquï trobard nàstre amie Albert Sarraut, capiseàl d'onor de l'Escôla de la Crotq-Jauna. Lo complimentam coralament, e sèm segurs que, aqut, fard de bon travalh occitan, e que sa paraula i sera melhor escotada que dins lo Consistàri Santestelenc, ont VEstela lusis pas totjorn, se-n manca plan. Compliments à nôstres escolans : lo primièr président RaiEscudier, jos-capiscól de l'Escòla delà Crotz-Jauna, nommat comandor de la Légion d'Onor ; lo comandant Laurentie, de l'Escòla de la Crotz-Jauna, mon nommât Avèm oficièr. après ambe granda pena la môrt (Tarn), lo i" de julhet, de nôstra escolana à Las Cabanas " Joana Galaup, un fèstas occitanas ; à grand côr, qu'avia engimbat à Côrda de bêlas Tolosa, lo 8 de julhet, de Monsenhor Saltet, professor à dels Jôcs Florals, l'Institut Catolic, manteneire de TAcademia membre fidèl de l'Escôla Occitana ; à Tolosa encara, lo 19 de julhet, de nòstre amie lo professor Bellido, de l'Universitat de Barcelona, grand patriôta catalan e fervoros amie de l'Escôla Occitana. Que Santa Estèla e Clemença Isaura los recében ment al amistosa- Paradis. Cri-Cri. lmp. d'Editions Occitanes - Castelnaudary. I.e Gérant: J. SAISÎT. /v • y �Histoire de la Littérature Occitane l'ansavoir de QUANDescolans, nous proposâmes, dernier, à certainsplai¬ de nous faire s'ils auraient nos recevoir, dactylographié, un résumé des dix leçons le majoral-abbé Salvat s'apprêtait à consacrer au poète Jasmin, un grand nombre accueillirent avec plaisir cette idée, et le projet fut réalisé avec succès. Il nous semble qu'une nouvelle proposition aura l'agré¬ ment de nos escolans, surtout de ceux qui, maintenant, désirent apprendre à leurs élèves des notions de litté¬ sir à que rature Le occitane. professeur du Collège d'Occitanie caresse le projet d'une Histoire de la Littératnre Occitane, qu'il réa¬ liserait en trois séries de leçons consacrées à l'âge d'or, à la décadence, à la renaissance. Cette année 1952-1953, treize leçons traiteraient de l'âge d'or de la littérature occitane. La langue occitane : histoire et Le problème de la restauration 3. Les premiers monuments de la 4. Le problème des origines de la 1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. géographie. de la langue d'oc. littérature occitane. poésie occitane. Poétique et musique des troubadours. Les genres littéraires des troubadours. Les troubadours du. Limousin, de l'Auvergne et du Languedoc. Les troubadours de la Gascogne, de la Provence, de la Catalogne et de l'Italie. La transformation de la lyrique et l'influence des troubadours. 10. La poésie épique d'Occitanie : La Canson sada. : de la Cro- Flamenca. 11. Le d'Occitanie 12. Littérature didactique, morale 13. Le déclin au XIVme siècle. roman et religieuse. Chaque leçon comprendra quatre grandes pages dac¬ tylographiées. L'ensemble des treize leçons sera envoyé aux souscripteurs, tous frais payés, pour la somme de 800, 700, ou 600 francs suivant le nombre des souscrip¬ teurs. Les escolans désireux de se procurer ainsi un bon résumé de l'Histoire de la Littérature Occitane doivent le faire savoir, en donnant nom et adresse, à Mademoiselle Marcelle Cours Complémentaire — DOUMENG, GAILLAC (Tarn.) �EIN VENTE -A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARY iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets occitans franceza (i vol. in-8°, 300 p.) — ambe très traduccion rare fr. 500.» Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 400.» La Canson Occitana, poèmes en lenga (1 vol. in-8°, 264 p.) . traduccion franceza Lo Romancero Occitan, poèmes traduccion franceza (1 vol. in-8", en d'Oc ambe fr. 400.» lenga d'Oc ambe p.) . fr. 450.» 344 Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte et traduct. franç. pouvant se chanter dans les occitan deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) . . . fr. 450.» Lo Fablièr Occitan, ambe (1 vol. in-8°,. 170 p.) Las Bucolicas de lexic occitan-francés ilustracions de P. Sibra. fr. 400.» Vergili en in-8% 68 p.) Lo Mètge de Cucunhan cions de P. Sibra Las Oras luscralas sonets 8°, 200 ritmes occitans ( 1 volfr. 300.» (1 vol in-8°, 30 p.) ilustra¬ fr. 200.» (Les Heures crépusculaires)t (1 vol. in- occitans ambe traduccion franceza p.) Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8 ( Frais de port en sus ). 142 fr. 350.» p.) fr. 300.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 247 setembre-octòbre 1952 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 247 setembre-octòbre 1952 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Philadelphe de Gerde (1871-1952) -- Nécrologies Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/abd3c8d1de9518c21bbbdce8d82aef72.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 527-548) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20777 FRB315556101_P15053_1952_09_10_247 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Girou, Jean (1889-1972) Lesaffre, Jean (1907-1975) Tricoire, Raymonde (1899-1994) Mouly, Enric (1896-1981) Cunnac, J. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane