http://occitanica.eu/files/original/d695e6092bb0f44ff118a2ba71c6ea0c.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef http://occitanica.eu/files/original/a5cd19b6dbec35c34ab62570441e7fdc.pdf 621346ddadcac45971c65311a9f9c97f PDF Text Text 33» annada Novembre-Decembre 1952 N° 248 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOSA 14, Oarrlèra dels Arts, Lo 1-4 numéro : 80 frs. �OAI LíO SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA Red. 31, rue Adm. ; : abbé SALVAT de la Fonderie PRIVAT, 14, rue — Toulouse des Arts — Toulouse C/C. POST. TOULOUSE 117.240 . . Abonaments : — ( França : un an . Bstrange . un an j Abonamcnt d'ajnda : . . 300 fr. . . 500 /r. 1.000 1rs. — ENSENHADOR dcl N° 248 ( Novembre-Dccemhrc 1052 > Joseph SALVAT: Le Centenaire du Félibrige. (II. Le premier Rassemblement poétique: Le Congrès d'Arles de 1852). Idrdi GIRARD: Al nòstre grand Besson. I. CUNNAC : Un manteneire de la lenga Paul Dumas (V). Anna-Maria PONROCCHEn onor PETIT : CRI-CRI: de Ferroul. Bolegadissa Occitana. mairala : �NOVEMBRE-DECEMBRE Lo Gai Saber, N° 248. LeCentenaire du 1952. Félibrige ' II Le premier Rassemblement poétique : Le Congrès d'Arles de 1852 T succès du volume ' E collectif Li Prouvençalo ne répondit pas à l'attente de Roumanille. Les cinq cents exemplaires(2) se vendraient-ils? Roumanille comptait sur la clientèle que lui amènerait la presse de la capitale. Il écrivait à Mistral dès le 20 mars 1852 Li Prouvençalo avaient paru, le 11 — : « Paris parlera de nous. La Revue des Deux Mondes nous est ouverte. Je sais qui nous y applaudira. SaintRené (3) nous a fait tirer 100 exemplaires à part de son introduction, qu'il distribue, me dit-il, à ses amis MM. Brizeux, de Laprade, Villemain, Ch. de J — Mazade, Sainte-Beuve, etc., etc... » Roumanille s'illusionnait pas sur le zèle des grande revue. Il apprit que Charles ne rédacteurs de la (1) cf. Lo Gai Saber, n° 244 (mars-abrilh 1952). (2) Paul Mariéton parle quelque part d'un tirage àes Prou¬ vençalo à 1500 exemplaires, mais Roumanille dans sa cor¬ respondance ne parle que de 500. (3) Saint-René Taillandier, qui, nous l'avons vu, écrivit l'Introduction des Prouvençalo. �JOSEPH 552 SALVAT A Aix paraît à la même époque un article élogieux. En 1853, La Revue Méridionale de Marseille porte une étude admirative signée J.R., où l'auteur demande un poème qu'il attend de Roumanille, en même temps qu'il devine le génie de Mistral : « Voilà le poète national ; c'est lui qui chanté la Provence et qui mène le chœur des modernes trou¬ badours ». Mais je ne qui mettront veux pas anticiper sur les polémiques aux prises, en 1853, Roumanille et Ca¬ simir Bousquet, poète et critique marseillais, auteur d'articles qui paraîtront dans le journal La Galette du Midi, où Roumanille sera accusé d'avoir « à la manière de Procuste, étendu des troubadours de tout pays sur un lit de fer » pour leur imposer la même orthographe. encore au printemps de 1852. Les jeunes Avignonais, poètes, peintres, musiciens, vont, dès le mois d'avril, passer le dimanche à la villa que la famille Giéra possède à Gadagne, et que Rou¬ manille appelle « la villa Fossegugne » ; il y a là « tous ces bons vivants Dau, Aubanel, Giéra, Rou¬ manille, David, Lacroix, et le reste » (1). Mistral est invité à ces divertissements. Il revient, un jour, enthousiasmé des «frais ombrages de Fossegugnes» (2). (Lettre à Roumanille du 15 juin 1852) : il y a Nous sommes (1) Dau a chants des composé la musique de nombreux noëls et premiers poètes de la Renaissance ; David a peint les portraits de Roumanille, Giéra, Mistral. (2) Mistral et ses amis plaisantaient sur le nom de la villa qui devait devenir célèbre. Aubanel écrivit un jour à Mis¬ tral : « J'arrive de la 18 grand'félibraié de fausse-guigne où parlé tout hier de notre almanach... » (Lettre du septembre 1854). nous avons �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRIGE 553 rencontré le jeune paysan qui doit illustrer le nom en fait la louange à son ami Anselme Mathieu dans une lettre du 3 juillet 1852 « Le jeune Anacréon au brun visage nous déclama une ode de Tavan ; il . admirable On ...» s'amuse, mais Roumanille a on travaille aussi. écrit Li Sounjarello, histoire mé¬ lancolique de deux jeunes filles amoureuses dont le destin est différent. Roumanille dédie ce poème, où le récit est mêlé de dialogue, à Saint-René Taillan¬ dier ; un dessinateur de talent, rencontré à Mont¬ pellier, illustrera Li Sounj arello. Quant à Mistral, il est déjà occupé à Mireio. Le 15 juin, il a écrit deux chants : « Mon poème absorbe mes rêveries, la muse ne me permet pas la moindre diversion au récit des amours de Mireio. Deux chants viennent enfin d'éclore. Le premier s'appellera Lou Mas di Pruno. Le second LaCulido ...» (Lettre à Roumanille du juin 1952). Roumanille lui en écrit le 8 juillet : « Et Mireio ? Où en es tu ? En avant ! C'est beau ! » Au cours de leurs rencontres, Mistral lit ses stro¬ phes à Roumanille. Celui-ci écrit le 20 août : « J'ai encore les yeux tout éblouis des splendeurs de ta Mièio (sic) ... Notre littérature aura enfin une œu¬ vre de granit». Il voudrait, lui, traduire en français le poème et le faire illustrer par Bonaventure Laurens, l'illustrateur des Sounjarello. 15 Roumanille et Mistral décident à ce moment rééditer les Noëls de Saboly, si populaires dans Comtat. de le �JOSEPH SALVAT 554 Seguin (i) ayant refusé les avances de Roumaà ce sujet, c'est la maison Aubanel qui se charge de l'édition. Mais l'orthographe de Saboly a nille ses différents éditeurs le refaire. Mistral écrit à Roumanille le 15 été déformée par (2). Il faut juin 1852 : répondu, l'autre jour, fort aimablement à ma lettre : il s'y montre tout plein de bonne volonté pour la réforme orthographique que nous voulons imposer à l'honnête Saboly. Mais il me semble qu'il ne comprend pas très bien la base de cette réforme : ainsi, il écrit : vous fou moun gramacé. Moi je pré¬ tends qu'il faut, vous fau... parce que c'est logique « Aubanel a (fau, faire, fas, fai, etc...). Il écrit nous avès ousi. Il faut ausi (ause, auses, ausi, etc... Dites lui que plus nous rapprochons (sic) de l'étymologie sans dé¬ l'harmonie de la langue, deviendra intelligible et pure »... naturer plus cette dernière Le recueil des Noëls, qui ne devait paraître qu'en octobre 1852, après le congrès d'Arles, en un volume in-12 de 204 pages, comprenait Li Noué de petit Saboly (3), puis ceux de Peyrol (4), ceux de Rouma- (1) François Séguin, né et mort en Avignon (1812-1870), l'imprimeur de la rue Bouquerie chez qui travaillait Rouma¬ nille, a imprimé Li Margarideto, Li Prouvençalo, Mireio, etc... jamais compris ce que dit Mis¬ (VII) : « Roumaniho, en legissènt, à la Biblioutèco d'Avignoun, li manuscri de Saboly, fugué frapa dôu bon efèt que fasié nosto lengo, ourtougraflado aqui segound l'engèni nacionau e d'après lis usanço de nôsti vièi Troubadou ». Mistral savait bien que Saboly n'écrivait pas comme les troubadours. Alors, pourquoi cette (2) Je.n'ai, pour ma part, tral dans Memòri t Raconte confusion ? Sabôli), poète provençal au¬ populaires qui ont eu et ont encore une grande vogue en Provence ; né à Monteux (Vaucluse) en 1614, il mourut à Avignon en 1675. (4) Antoine Peyrol (Peiròu d'Avignoun), menuisier d'Avi¬ gnon, poète provençal du XVIII"" siècle, auteur de noëls populaires. (3) Nicolas Saboly (Micoulau teur de noëls �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRIGE 555 (i), enfin quatre douzaines d'autres noëls nou¬ dus à la plume de jeunes poètes (2). C'était une excellente occasion, pour Mistral et Roumanille, de grouper des écrivains qui n'avaient pas collaboré nille veaux Prouvençalo comme L. Borel, Casimir Bous¬ (3), Jules Canonge, J. Désanat, Fréchier, Frédol de Magalouna (Moquin-Tandon) (4), H. Laidet (5), Bonaventure Laurens, A. Tavan (6). aux quet, J. Brunet querelle de la graphie se continuait dans Li Se montraient partisans de la graphie éty¬ mologique sur certains points discutés (5 du pluriel, rdes infinitifs, etc)..., Marius Bourrelly de Marseille, Crousillat de Salon, d'Astros et Gaut d'Aix, Ricard de Pélissane, Hippolyte Laidet et Casimir Bousquet La Noue. de Marseille, etc... (1) Roumanille écrivit à cette occasion de nouveaux noëls, parmi lesquels La Vaco et La Chato avuglo. (2) Mistral écrivit pour ce recueil L'Ase de sant Jousè. En vain l'on insista pour qu'il envoyât un deuxième noël. (3) Jean Brunet, d'Avignon (1823-1894), poète et peintre, a fait des études sur les mœurs provençales parles proverbes et les dictons. Il fut l'un des Sept fondateurs du Félibrige. 11 s'appelait Lou felibre de l'Arc de Sedo. (4) Alfred Moquin-Tandon, né à Montpellier en 1804, pro¬ fesseur à Montpellier, Toulouse et Paris où il devait mou¬ rir en 1863, fut Mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux. Il écrivit le fameux Cary a Magalonensis (1836) dont il attri¬ buait la composition à l'évêque Frédol de Maguelone, d'où son pseudonyme : un des exemples les plus curieux de supercherie littéraire. (5) Le Docteur Hippolyte Laidet, de Marseille (1794-1884), publia des fables de La Fontaine traduites ou imitées en vers provençaux. (6) Alphonse Tavan, de Châteauneuf-de-Gadagne (18331905), poète et paysan, l'un des Sept fondateurs du Félibrige ; il s'appelait Lou felibre de Camp-Cabèu. �JOSEPH SALVAT 55& querelle de la graphie, qui se continuait dans (i), avait commencé, on s'en souvient, avec Li Prouvençalo, auxquelles un dissident, J.-B. Gaut, d'Aix, avait refusé sa collaboration pour ne pas subir la nouvelle orthographe : on l'y avait ce¬ pendant fait figurer, malgré lui (2), par une poésie Cette les No lie d'ailleurs banale. Roumanille une corres¬ réformes à discuter, et c'est revient l'initiative des conférences d'écri¬ Gaut engagea alors avec pondance relative aux à lui que vains provençaux (3). L'on décida de tenir la première conférence terrain neutre, si l'on peut ainsi parler, où Gaut était trop chez lui —, et à en loin d'Aix moitié chemin d'Avignon — résidence de Roumanille et de ses amis et de Marseille — où dominaient les partisans de la graphie étymologique —, c'est-à-dire en Arles. Que ferait-on à ce congrès? Roumanille ne veut y voir qu'une réunion d'amis, poùr se rencontrer à table, chanter et boire. Gaut désire que l'assemblée, vraie académie, délibère sur des questions de lin¬ guistique et d'orthographe. Cependant il écrit à Mis¬ — — tral le 17 juillet : aurait toute une intéressante étude à faire sur les différentes éditions de ce curieux volume. (2) C'est ce que dit Paul Mariéton dans la Revue FéWbréenne, x, janv.-mars 1894. (3) D'après une lettré de Mistral à Mathieu du 3 juillet (1) Il y Noué et les t. : « Gaut, le poète d'Aix, communiquait dernièrement à Roumanille une excellente et féconde idée. C'est de nous 1852 réunir en congrès de temps en temps, tous les poètes pro¬ fraternel et de célébrer dans un festin poétique et notre enthousiasme pour la langue de nos pères. Rouma¬ nille et les autres, et tous, ont applaudi à cette généreuse idée, et Roumanille veut que le banquet soit offert en recon¬ naissance à M. Saint-René Taillandier et que notre illustre mécène le préside en personne ». vençaux, �LE CENTENAIRE DU Flasquejaren un paou Foutren un 557 FÉLIBRIGE bouen coou de dents. Chascun dira la siouno, Qu cantara leis filletos, Qu lou ju d'où gaveou ... Roumanille accuse Gaut (i) de vouloir recueillir congrès d'Arles la matière d'un volume II des Prouvençalo qu'il ferait imprimer à Aix chez Au¬ bin. « Il veut bâtir un temple avec mes matériaux», écrit-il à Mistral en lui recommandant de ne pas col¬ laborer avec Gaut. « Les Provençales sont bien po¬ sées, ne leur nuisons pas ». (Lettre du 29 juillet 1852). au Roumanille se sent embarqué dans une affaire résister à congrès proportions exagérées. « Notre futur comme la pâte au pétrin », écrit Rou¬ qui ne lui plaît qu'à demi, mais il ne peut Gaut, qui, plein d'ardeur, veut donner à ce d'Arles des congrès fait manille à Mistral le 20 août; de nombreux poètes se sont annoncés ; « les Marseillais viendront à pleins wagons ». voyer sances Roumanille, quoiqu'il lui répugne d'en¬ des circulaires, convoque qu'il peut atteindre. amis et connais¬ Gaut, né et mort à Aix (1819-1891), écri¬ (1) Jean-Baptiste secrétaire de la mairie d'Aix, occitane. Il s'opposa courageusement, toujours avec courtoisie, aux réformes dé Roumanille et de ses amis, surtout aux deux congrès d'Ar¬ les et d'Aix dont il fut le promoteur et l'organisateur. Il pu,blia le Roumavagi deis Troubaires (1854), le journal Lou Gay Saber (1854)', plus tard des recueils de poèmes et des drames où il se pliait de btínne grâce aux exigences des vainqueurs. Il fut majorai en 1876, lors de l'organisation du Félibrige. On lit dans l'Armana prouvençati de 1892 : « Se J.-B. Gaut fuguè pas un diVII de Font-Segugno (21 de mai 1854), fuguè, éu, di proumié, emé Marius' Bourrelly e lou brave Crousillat, à se faire l'oposto de la reformo felibrenco dintre li revain, journaliste, longtemps fut intimement mêlé à la renaissance sistènci dôu caire d'Ais e de Marsiho ». �55» JOSEPH SALVAT Jasmin refuse de venir. « Il m'a dit, expliquera Moquin-Tandon à Roumanille, que nous aurions beau nous réunir trente, cinquante, quatre-vingts, cent ; que réunis nous ne ferions jamais autant de bruit qu'il en avait fait et qu'il en ferait à lui tout seul » (i). Des raisons de famille empêchent SaintRené Taillandier de venir. De son côté, le poète de Nîmes, Reboul (2), s'excuse. Mais « Laurens m'écrit qu'il viendra... annonce Roumanille à Mistral. Sa lettre est palpitante d'amour pour la chose et pour les arlatenco ». (Lettre du 24 août). congrès était fixé au dimanche 29 août. Le jour se tenait à Arles un comice agricole (3). De ce congrès nous avons plusieurs récits, les uns pittoresques et savoureux, tels celui de Victor Gélu, le poète marseillais, dans ses Notes biographiques, ceux de Roumanille dans sa correspondance avec Le même (1) cf. Revue Félibréenne, janvier-mars 1893. (2) Jean Reboul, le poète boulanger de Nîmes (1796-1864), déjà célèbre par ses poésies françaises Comme « L'Ange et l'Enfant », accueillit avec intérêt les premiers essais des po¬ ètes provençaux, et écrivit même de jolies poésies en langue d'Oc qui figurent dans le volume lin Liame de rasi'n. Le 12 mars 1859, il devait couronner à Nîmes, en une séance so¬ lennelle, Mistral, Aubanel et Roumanille. Il avait écrit une lettre en vers français pour les Noue de Saboly. Il s'excusa de ne pas pouvoir assister au congrès d'Arles par une belle lettre à Roumanille, où il disait: «Siegon de fèsto vôsti lucho ! Que li rivau siegon d'ami! Aquéu qu'a fa lou cèu, a fa lou de noste bèu pais tant grand e tant blu que i'a de large pèr tóuti lis estello » (28 août). (3) Les poètes de langue d'Oc ont toujours su tirer parti des Comices Agricoles, des Congrès de paysannerie pour leur propagande littéraire. C'est ainsi que Jasmin composa son poème Vila e Campanha pour le Comice agricole du 4 septembre 1849 à Villeneuve-sur-Lot, où il obtint un succès éblouissant. �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRIGE 559 Paul Mariéton, les autres d'ordrç plus général et de optimiste comme ceux de Roumanille dans sa correspondance avec Mistral, de J.-B. Gaut dans ton Roumavagi deis Troubaires, et de Bonaventure Laurens dans LIllustration. émerveillé, écrivait Roumanille à Ma¬ juillet 1886, si je te disais que Mistral avait, au Congrès d'Arles, une veste à Varlatenco café au lait, et une cravate bleu de ciel ; qu'Aubanel était imberbe et tout gentillet... Et Rouma, Rouma, en son éminente qualité de conducteur du train, avait, ce jour-là, au Congrès d'Arles, culottes cour¬ tes, l'épée au côté, veste brodée à l'espagnole et tri¬ corne en tête ; et les cheveux poudrés, mandoline en bandoulière, etc..., etc... (1) ». « Tu serais riéton le 18 L'hôtel de ville d'Arles, promis aux organisa¬ teurs, avait été pris par le Comice, qui accaparait aussi toutes les autorités. Réduits à eux-mêmes, les poètes provençaux s'assemblèrent dans une salle de l'ancien archevêché (2), disposée et ornée à la hâte. Une trentaine de poètes étaient assis autour d'une vaste table recouverte d'un tapis de drap bleu. Le public était surtout composé de jeunes filles de la société arlésienne. Le président était le vénérable docteur d'Astros (3), d'Aix, entouré de Gaut et de Roumanille. On lut les lettres d'excuse de Reboul,. Castil-Blaze, Saint- (1) Revue. Fèlïbrèenne, avril-juin 1894. (2) Il s'agit du palais situé sur l'actuelle Place de la Répu¬ blique. Le congrès se tint dans une salle du 1" étage, au¬ jourd'hui salle publique de lecture. Cela est indiqué par une inscription en langue provençale. (3) Le docteur Joseph-Jacques-Léon d'Astros, né à Tourves (Var) en 1780, mort à Aix en 1863, frère du cardinal d'Astros, archevêque de Toulouse, était un fin lettré, qui ri¬ mait en langue provençale. Les poètes de la Renaissance voulurent qu'il présidât les congrès d'Arles et d'Aix. �JOSEPH 5Óo SALVAT René Taillandier. On applaudit ensuite les poètes, parmi lesquels certains sont demeurés inconnus, et d'autres ont atteint la notoriété. Tour à tour parlè¬ rent Désanat et Bourrelly, puis Mistral, Roumanille, Cassan, Aubert, Garcin, etc.., Aubanel lut « un mor¬ ceau d'une énergie effrayante », Lou chaple dis In- noucènt (i), que dit furieusement. le marseillais Victor Gélu applau-' Le banquet se fit le soir à une salle donnant sur la l'hôtel du Forum (2), place des Hommes. A côté du Président, le vieux docteur d'Astros, étaient attablés Roumanille, Moquin-Tandon, etc... « Cha¬ que convive, dit Victor Gélu, avait placé, en s'asseyant à côté de son couvert, un dossier plus ou moins volumineux renfermant de nombreux échan¬ tillons de tous les genres possibles de la poésie pro¬ vençale : odes, satires, épîtres, contes, épopées mê¬ me ! Grand Dieu ! des fables surtout, beaucoup de dans fables... ». Au dessert, après le président qui ouvrit brindes, les poètes s'en donnèrent à cœur tor Gélu le feu des joie. Vic¬ (3), qui avait refusé de prendre la parole à l'assemblée, parla à son tour. « Mistral nous a ra¬ conté l'impression que fit cet athlète qui, dépouillant sa redingote et relevant jusqu'au coude les manches de sa chemise, se mit à chanter Fcnian et Gour- (4) Cette pièce devait paraître dans le recueil des Noëls. tard, Aubanel l'inséra dans La Miougrano entreduberto. Plus (5) L'hôtel du Forum existe toujours. ont eu lieu ! Combien de dîners félibréens y (1) Victor Gélu, né et mort à Marseille (1806-1885), fut un poète intensément réaliste dont les Chansons Marseillaises (1840-1855-1886) dénotent un véritable génie poétique. Le con¬ grès d'Arles marqua le seul contact qu'il voulut avoir avec l'école d'Avignon pour laquelle il ne cessa de manifester la plus violente hostilité. �LE mand avec CENTENAIRE une nante, écrasant DU FÉLIBRIGE 56I énergie effroyable, d'une voix ton¬ la table de ses poings fermés (1) ». * ** Dans la préface au Roumavagi deis Troubaires xvi 1), publié en 1854, Gaut donnait son impres¬ sion au sujet du congrès d'Arles : « Le congrès d'Ar¬ les fut une véritable réunion de famille. Ce premier (p. rapprochement des poètes provençaux mit directe¬ ment en contact des hommes dont les goûts et les études étaient les mêmes, mais qui ne se connais¬ saient jusqu'à ce jour que de .réputation et par des rapports littéraires. Il y eut pourtant une séance publique sait l'élite de la population arlésienne. « où se pres¬ Le docteur d'Astros, d'Aix, était au fauteuil de la présidence. Un grand nombre de compositions inédites, dont la plupart d'un mérite peu ordinaire, firent épanouir leurs gerbes de fleurs sur les rives du Rhône. «Le banquet qui réunit, le soir, les poètes proven¬ çaux, resserra encore les liens d'amitié cordiale qui venaient de se former sous l'inspiration de la Muse méridionale. On se sépara à regret, enchantés les des autres, en promettant de se réunir de nou¬ uns veau l'année suivante et emportant un souvenir du¬ rable de l'hospitalité arlésienne ». Une lettre de Roumanille à Mistral, non datée, qui doit être de septembre, exprime la même « Mon bien aimé troubadour. Ta lettre est toute palpitante ehcore de mais satisfaction, nuancée toutefois. provençale, p. 426. C'est de Gélu (édition de 1886) que (1) Emile Ripert, La Renaissance dans sa préface aux chansons Mistral conte ses souvenirs. �JOSEPH SALVAT 5Ó2 joie et de l'entrain de notre mémorable dimanche août 1852. Belle journée, dont le souvenir vivra ! Ne croirait-on pas avoir rêvé? Et quel rêve char¬ mant, original ! Quelle fraternité, quelle sympa¬ thie... Allons, c'est à continuer, nous continuerons. Les fondements de nos réunions annuelles sont jetés nous élèverons peu à peu notre édifice — et nous y abriterons cette pauvre chose pour laquelle nous avons tant fait et pour laquelle nous avons tous à la 29 — cœur « de tant faire encore. écoles est le mien. Je suis inti¬ convaincu et plus que jamais, que nous som¬ dans une voie excellente, nous enfants d'Arles Ton avis sur nos mement mes et d'Avignon, et elle rière que notre celle de littérature laisse loin der¬ Marseille et de ses martega- infamies lado (1), et ses contes graveleux, et ses ramassées dans la boue des [mot illisible]. Ces mes¬ sieurs ont été stupéfaits de tout ce qu'il y a eu de chaste et de digne dans tout ce que nous avons lu ; la belle préface que nous te devons, l'ode d'Aubanel, tes 3 Conseils, le noël de Glaup, mon Couteau, mi Sounjarcllo surtout (2), voilà plus qu'il n'en faut pour ouvrir les yeux des plus aveugles ». Mistral devait avoir apporté au Congrès d'Arles les premiers chants de Mirèio, mais ne les avait pas lus. Roumanille dit plus loin dans la même lettre : « Te voilà maintenant tout à tes amours, à Mirèio, qui eût fait trépigner notre docte assemblée, si tu Que de couronnes d'applaudissements vont fêter son entrée dans monde. Courage. Il me tarde que tu me dises : j'ai l'avais récitée. Son tour viendra. et que le fini ! » (1) Martegalado, « naïveté, badauderie, propos naïf ou go¬ guenard tel que ceux qu'on attribue aux habitants du Martigue» (Mistral). (2) A part l'ode d'Aubanel et Li Sounjarcllo de Rouma¬ nille, nous ne savons rien de ces pièces, qui n'ont pas été publiées, à ma connaissance, ou que je n'ai pu identifier. �LE CENTENAIRE DU FÉLIBRIGE 563 Quel devait être le résultat du congrès d'Arles, premier rassemblement poétique de 1852 ? « Le premier banquet à l'hôtel du Forum, dit Émile Ripert, était l'essai de ce que devait être plus tard le banquet annuel de la Sainte-Estelle (i) >. Sans doute on entendit à ce congrès beaucoup de médiocrités. Le génie de Mistral n'y fut pas deviné, pas plus qu'on ne devait le deviner l'année suivante à Aix. Les soucis qui hantaient Gaut de discussions philo¬ logiques, grammaticales, orthographiques ne sem¬ blent pas avoir ému les participants. En revanche, du la constatation de ce chaos accrut chez les jeunes et fervents poètes avignonnais le désir d'une épuration littéraire de plus en plus sérieuse. La publication des poésies lues au Congrès, dont Roumanille croyait que Gaut en caressait le projet, ne fut pas réalisée. Une lettre de Roumanille à Mis¬ tral du 6 octobre nous révèle que le marseillais Bour- relly (2) tenta cette publication, et demanda à Rou¬ manille les textes des messages et des pièces de ses amis. Roumanille refusa et pria Mistral de refuser aussi. « Il t'écrira, peut-être même l'a-t-il déjà fait, hélas ! Cette lettre te dictera ta réponse et te don¬ nera le mot d'ordre. Pour consoler Bourrelly, je lui ai dit que, l'année prochaine, nous prendrions nos mesures pour que tout ce que nous lirons ou chante¬ rons au congrès soit de nature à être publié sans (1) La Renaissance provençale, p. 427. (2) Dominique-Marius Bourrelly, né à Aix en 1820, mort à Marseille en 1896, fut un poète provençal d'une grande fécon¬ dité. Il collabora à toutes les entreprises des jeunes poètes provençaux. D'abord opposé au système graphique de l'é¬ cole avignonnaise, il s'y rallia par la suite, et il fut élu ma¬ jorai en 1876. �564 JOSEPH SALVAT inconvénient pour la gloire de la pléiade et pour le respect que nous nous devons et que nous devons au public. Et voilà ! » de fin août septembre) (1). ou de Une circonstance à (Lettre tout à sans date, probablement fait inattendue allait don¬ congrès d'Arles une grande notoriété. Le dessinateur Jean-Bonaventure Laurens (2), l'illustra¬ teur découvert par Roumanille pour ses Sounjarello à Montpellier, avait annoncé sa venue à Arles, et Mistral avait écrit sur lui quelques jolies strophes, (Lettre de Roumanille à Mistral du 4 août 1852). Laurens vint en effet. Et, comme il était rédacteur à L'Illustration, où il publiait de beaux dessins sur les paysages et les costumes du Languedoc et de la Provence, il envoya au journal parisien un compterendu de la fête, qui parut dans le n° du 18 sep¬ tembre sous le titre : Congrès des Troubadours provençaux dans la ville d'Arles (29 août 1892). Ce compte-rendu, qui insistait plutôt sur le côté spectaculaire de la fête, était accompagné d'une série de trois groupes de portraits des poètes provençaux, ner ce (1) On se rend compte par cette lettre de s'attribuait Roumanille. Les pièces du congrès l'autorité que d'Aix, l'année suivante, devaient être publiées par J.-B. Gaut. (2) Joseph-Bonaventure Laurens, né à Carpentras en 1801, mort à Montpellier en 1890, littérateur, artiste, d'abord em¬ ployé dans l'administration des finances, s'adonna à l'étude des arts, voyagea à travers l'Europe, fut organiste dans plu¬ sieurs églises de Montpellier où il devint secrétaire-comp¬ table de la Faculté de Médecine. 11 collabora à L'Illustra¬ des études et dès dessins, ainsi qu'aux Voyages pit¬ toresques du baron Taylor. Ami des poètes provençaux, il collabora à l'Armana prouvençati sous le nom de Lou Felibre adoulenti (Le Félibre sentimental). On peut lire, sur B. Lau¬ rens, une très intéressante étude de Pierre Julian dans La Grande Revue, avril 1932, pp. 218-246: Mistral, les premiers félibres et Gounod, d'après Bonaventure Laurens. Julian y publie le poème de Mistral, jusqu'alors inédit. Sept portraits des félibres (sur dix) par B. Laurens y sont reproduits. tion par �CENTENAIRE LE DU FÉLIBRIGE 565 présents et même absents. Un groupe nous montre, avec d'Astros, deux personnages, Castil-Blaze (i).et Anrès (2), qui n'étaient pas à Arles, mais qui figu¬ raient déjà dans les albums du dessinateur — Laurens dit d'ailleurs les raisons qui l'ont poussé à pu¬ blier ces deux portraits —. « Ailleurs, ajoute Laurens, nous réunissons à la figure si animée de Roumanille celle de Camille Reybaud, le poète de la mélancolie et de la tristesse, celle de Crousillat, au profil grec, et celle de Mistral, profonde, en même temps gracieuse d'expression. Enfin, Aubanel, le peintre des scènes terribles (3), Mathieu (4), celui des (1) Castil-Blaze, de son vrai nom Joseph Blaze, né à Caen 1784, mort à Paris en 1859, critique musical au Journal de s Débats, jouissait d'un grand prestige dans les milieux artistiques et littéraires de la capitale. Compositeur, écrivain, critique écouté, il gardait, sous le grand chapeau que lui a conservé Laurens, l'allure du paysan provençal dont il garda l'âme toute sa vie. Il salua avec enthousiasme le renouveau littéraire de Provence, s'excusa de ne pouvoir venir à Arles, écrivit pour 1 'Armana prouvençau des poésies recueillies plus tard par les félibres dans Un Liame de rasin. « Si Castil-Blaze a manqué au congrès, il ne manquera pas vaillon ici. Nous le avons lais savons par cœur depuis notre enfance, nous crayonné vingt fois cette tète si pittoresque du Rabe¬ provençal » (B. Laurens). (2) «Nous tirons aussi de nos albums la tête d'un homme supérieur par le cœur et par l'intelligence, dfun homme qui se fût distingué autant dans la science que dans les lettres, d'un homme qui a fait dans sa jeunesse de charmantes sies patoises ; malheureusement, cet homme modeste, poé¬ Au¬ guste Anrès, a caché ses œuvres et sa vie ; mais il méritait trop bien sa place entre MM. d'Astros et Castil-Blaze pour la lui refuser » (B. Laurens). — Anrès (Augustin-LouisPierre), né à Carpentras en 1783, juge de paix à Carpentras de 1831 à 1836, publia, en 1820, les Idylles de Gessner tra¬ duites en vers français. Cf. Aubert, Les Vauclusiens, p. 9. (3) Aubanel, qui devait se rendre célèbre surtout par ses chants d'amour qu'inspira la douce Jenny Manivet, fut connu d'abord par ses chants de violence et de terreur qui consti¬ tuent Loti Libre de la Mort dans La Miougrano entreduberto. Cette note se retrouve d'ailleurs dans maints de ses poèmes et surtout dans ses drames. �joseph salvat 566 sentiments plus doux, et Gaut, auteur de choses charmantes de grâce, forment un dernier groupe ». Laurens s'excuse de n'avoir pas eu assez de temps pour crayonner « tration (i) ». bien d'autres têtes dignes d'illus¬ Une autre conséquence aurait pu être provoquée, indirectement, par les dessins de Bon aventure Lau¬ rens, « noste Bonaventu », comme l'appelait parfois Roumanille. Celui-ci révèle à Mistral, dans une let¬ du 18 janvier 1853, qu'une jeune poétesse s'est éprise de Mistral — elle ne dut pas participer au Congrès — d'après le beau profil de L Illustration. Il s'agit de «la pauvre Léonide», c'est-à-dire la jeune Léonide Constans, de Toulon, la seule représentante tre du sexe féminin dans Li Prouvençalo et les Noué. J'ignore la suite qui put être donnée à ce sentiment amoureux. juste note, la note définitive sur le Congrès par Bonaventure Laurens. répondirent à l'appel de Rou¬ manille, et la renaissance de la poésie provençale put être proclamée ». Cette renaissance devait se manifester l'année sui¬ vante par 1 e-Roumavagi deis Troubaires, au Con¬ grès poétique d'Aix, et, en 1854, par l'Assemblée du 21 mai à Fontségugne. Joseph SALVAT. La d'Arles était donnée « Plus de trente noms (4) Anselme Mathieu, né et mort à Châteauneuf-du-Pape, (1829-1895), compagnon d'études de Mistral au Collège d'Avignon et à la Faculté d'Aix, beau poète des amours, fut parmi les VII fondateurs du Félibrige à Font¬ ségugne. Il s'appelait Lou Felibre di Poutoun. Il publia La Vaucluse Farandoulo en 1862. (1) On peut voir une excellente reproduction au trait des dessins de Bonaventure Laurens dans l'ouvrage de Paul Arène et Albert Tournier, Dès Alpes aux Pyrénées, p. 200. L'article de B. Laurens a été reproduit dans la Revue Félibrèenne t. x, janv.-mars 1894, pp. 11-14. �L'Ort dels Trobaires AL NOSTRE GRAND BESSON joial e fort d'un nòble e fier terraire, fervoros del rustic trimadis, O crâne Salvador del nòstre parladis, Salut, Besson, nòstre bel Priu, ò grand trobaire. Cantre Poeta Roèrgue aimat te faguères lauraire, lenga e del nis ; Aduèi, à ton entorn, escapats de Paris, Vaqui los tiens enfants cantant la tèrra-maire. Dins ton Semenères Vamor de la Ta glòria, veja-la dins nòstres uèlhs, Besson, E ton cant de Victoria E dins l'imne d'espèr es que dins nòstra canson monta de l'escòla. Viva lo Mèstre d'Oc! E que dins ta Cieutat Ont l'Estèla als set rais acampa nòstra còla, Aquelas fiors d'amor sian flors d'eternitat. Jordi GIRARD. �UN MANTENEIRE DE LA LENGA MAIRALA Paul DUMAS " V. — L'ouvrier fabriquant son outil Paul Dumas CEque serait grand entortluiauseulement mérite del'artiste, de faire considérer qu'il ne pas ainsi dire que sporadiquement, et de ne s'intéresser à son travail d'ouvrier, ou, pour re¬ fut pour prendre notre qualificatif, de mainteneur. Mainte¬ nir, en lui rendant un à un tous ses membres origi¬ naux et en la purgeant de tous ses éléments hétéro¬ gènes, cette langue de constitution si riche de vie et de naturel, on peut dire que telle fut l'obsession à laquelle il sacrifia jusqu'à son dernier jour. Sur un peu plus de six cents mots peu usités que l'on rencontre dans son œuvre, on en trouverait bien cinquante qui ne sont dans aucun dictionnaire (2). Citons par exemple : ano^it, mort de soif, egatir, rassembler. Quelques-uns ne sont que des variantes : chortar (turtar), heurter ; pesemmatar (dasamatar), lever un gibier. D'autres représentent ou rap¬ pellent des racines authentiques : clen, penché nar, faire plier) ; ganitèla, gosier (s'esgànar, s eii- cent (acleganossar). Ou bien ils viennent directement du latin: balsam, parfum, « balsamum » ; prodessa, prou¬ esse, « prudencia = prudessia ». Ou bien ils sont créés par harmonie imitative : resclacladis, clac-clac de la foudre ; sarramauca, sorcière (sarrar, op¬ presser ; mauca, mufle de bête). Celui-ci appartient encore aux mots composés : alabatut, qui bat de l'aile ; aiipatada, gambade (ant, haut; pata, patte). (1) cf. Lo Gai Sabcr, nos 242, 244, 246, 247. (2) Il faut se souvenir 1° que l'occitan est une langue vivante, non fixée, qui se crée sans cesse des mots nouveaux ou des formes nouvelles ; 2° que les meilleurs dictionnaires, excellents pour les termes courants, sont excusables d'en ignorer d'autres plus rares mais non moins authentiques, surtout locaux. �PAUL 569 DUMAS qu'il faudrait voir en détail, c'est la dé¬ d'expressions populaires, de tours pittores¬ ques dont s'anime son récit : emai faguesse, même s'il faisait ; fin de podre, afin de pouvoir ; es pas Mais bauche ce salve que, ce n'est pas la peine de... etc. de bonnes trouvailles : beure à glopets, à la régalade (glou-glou) ; un descofat de bonetas, échange de saluts sommaire ; canhos à peta pèl, fainéant à crever de graisse. Il y a il le fau¬ vocables. Que C'est trop peu pour faire connaître comme drait les qualités de ce recruteur de dire du mal énorme qu'a dû lui coûter la confection d'un dictionnaire occitan-français ? Et, brochant sur le tout, une collection de six cents et quelques proCitons-en quelques-uns, pour finir: verbesde la région. — — — — — — — — — — — —- Tôt çò qu'es nòu e necessitos Es sulcòp de mòda e pla' argentos. « Ausi (ausissi) dire » va pertot. Noblessa sens argent es lum sens bli. Paciencia es médecin das paures. Ombra d'òme val cent femnas. Filha pauc vista es de requista Ni femna ni tela ne causigues (1). à la candela. Qui se fisa à varlet, varlet deven. Potingas garisson pas mal de còr. [(2) Las fautas del médecin, la terra las amaga. Pren consel de ta boneta. Ame de « se »-3 e de cogas de vaca monta- rias al cel. Lo qu'es plan A mal de còr, —- — Et maintenant, languis d'esse mal. òli de soca. à nos lecteurs de conclure. J. CUNNAC. (1) recherchée ; (2) cache. �EN ONOR DE FERROUL Aici lo tèxte de l'allocucion que nòstra escolana dòna Ponrouch-Petit, rèina del Felibrige narbonés, diguèt à Narbona, lo 3 d'agost, davant lo novèl monument à Ferroul. Senhe Conse, Donas, Damaisèlas e Senhes, vergonhosa d'aveire estada causida, pichona cigaleta, per representar aici lo Felibrige. Paimens, acò m'agrada, pramor qu'aqueste jorn es un bèl jorn, ont lo clar solelh de justicia lusis sus l'antica Narbona. Uèi, per lo bon voler del Municipi narbonés, lo grand cònse Ferroul tòrna prene sa plaça al mitan dels seus que li dévon mai de trentacinc ans de prosperitat. Ferroul ! Grand patriòta mièchjornal, nascutal pèd Soi del castelàs de Las Tors ont trèvan las amas dels ancians trobadors, felibre., aparaire valent de tôt çò qu'es nôstre, dont avias l'amor enclaus al fonze del còr un nòble còr refofant d'estrambòrd e de bontat —, m'es dos de faire restontir en ton onor la lenga d'òc dins la fèsta de ta respelida. Es amb aquela lenga aimada que ta maire te bressèt quand — venguères al monde, e que lo mèstre Albarèl te lausèt quora dintrères dins l'immortalitat. Ferroul, que nos fa gauch de te veire, tornamai adreitat sus ton sòcle de pèira, nos mostrant de ton bras ardoros lo camin à seguir! A l'ora ont nôstre païs patis d'un malastre belèu mai grand que lo primièr, pramor qu'à las vièlhas rasons de nôstra sofrença se n'ajùstan de novèlas mai prigondas e malaisidas de garir, qu'avèm besonh, Ferrol, de las teunas litsons ! �BOLEGADISSA OCCITANA 571 Vinhairons, rnos fraires, escotem las litsons d'u¬ nion, de corage siau, de paciença fòrla que nos dona totjorn aquel à qui, mai qu'à degun, se pòdon aplicar los vèrses de Mistral : Alor avian de Conse, e de grand ciéutadin, Que, quand sentien lou dre dedin, Sabien leissa lou rèi deforo. ANNA-MARIA PONROUCH-PETIT. BOLEGADISSA OCCITANA d'agost, à Vilafranca de Roèrgue, à l'ocasion del VIe Roergats de Paris, s'organisèt una bêla fèsta occitana. I ajèt una messa felibrenca, ont lo majoral-abat Salvat prediquèt, una taulejada occitana, de Jócs Florals Escolaris ont foguèron coronats de nombroses escolans, e un salut à Besson ont lo felibre Girard, de Milhau, diguèt un bèl sonet que donam à l'Ort dels Lo 11 Centenari de la fondacion de la Vila, e de l'Acamp dels Trobaires. Lo 8 de setembre, à Malhana, se festejèt, coma à Vacostumada, Vanniversari de la naissença de Frédéric Mistral. wvwv de .setembre, en Avinhon, de grandas manifestacions Santa donada pels Catalans als Felibres provençals : exposicions, conferencias, messa am.be sermons provençal per Mnhor Avril e catalan per l'archabesque Mnhor de Llobet, dansas folcloricas, sardanas, etc. Las fèstas, organisadas per la Llar Catalana d'Avinlion, èran presididas pel Capolièr del Felibrige. Lo même jorn, en ciutat de Fois, fèsta annadièra de VEscòla Lo 15 occitano-catalanas celebrèron lo remembre de la Copa deras Pirenèas. A Tolosa, lo 21 d'agost, es môrt lo professor Calmette, manteneire de l'Academia dels Jôcs Florals : l'istôria occitana a per el cap de secrèt. Clemença Isaura li aura fait bona �MATIÈRES DES TABLE du' XVIII Tome ( 1950-1951-1952 ) — ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX. — Concours an¬ nuel de Poésie Occitane 1950, 1951, 1952. 5, 241,-429' Lois ABRIC. Les AMIS Lo BAILE. Maria A Goudouli — de 219 ....... . PHILADELPHE 453 Lo Calelh de Caramaus 307 — 42 BARAILLÉ. En camin de fèrre Lo Romiuvage à Muret e Montsegur. — 227 234 279 Es Toloza !........ Arsène Vermenouze Bartomèu BARCELO. Rogièr BARTHE. M. BÉCANNE. — FèliS 236 Santa-Estèla Brinde — . La loi relative à — l'enseignement 243 langues et dialectes locaux BUFFIÈRE. Le BUREAU tana , de — D'ont vénon las l'ESCOLA. — — 6, 242, 430 417 Als Aliscamps Paul CALVIGNAC. — O Godolin, filh de Garona Lo brinde dels umbles Carles CAMPROUX. Danton CAZELLES. ViouLANDO CÈBE. — — — ...... !... 1 Libres novèus (Teatre) 117 234 351 236 Cant reial 237 Li Vióuleto CalextÍna CHANOT-BULLIER. d'Avignoun 60 cigalas Fête de l'Escôla Occi- (1950, 1951, 1952) CALELHON. 224 126 Discours P.-L. BERTHAUD. des — — Dins très gleiso 105 �TABLE Joan CLÉMENS. CRI-CRI. — DES MATIÈRES 573 19 Lo Pòrc Bolegadissa occitana 28,51,74,239,286, 310, 334, 360, 381, 426, 451, 476, 522, 540 Corses de vacansas en Catalonha 51, 311, Acaderaìa dels Jòcs Florals ......74, 310, 335, 451, La Campana d'Agot 74, L'Escôla de Laran 75, 311, — 264, 311, predicacion lengadociana en 1950, en 1951..286 ; païs vaurés 286 451 288 L'Escôla Jaufré Rudèl La Santa-Estèla de 1951 En 547 476 239 523 Lo Remembre La 571 452 476 La Santa-Estèla d'Orlhat 310 Colège d'Occitania 334, Per lo Felibrige Lo Président de la Republica à Scèus (J. Lesaffre) En païs narbonés 426 360 381 382 En Sovenensa 382 523 Lo Santa-Estèla Lo Centenari de Clovis Hugues La Lei Deixonne En onor de Lois Julié L'Escôla de la Crotz-Jauna La NECROLOGIA : 426, Pèire Bertas, majorai 546 546 547 547 76 240 Josèp Gheusi Solé i Pla 240 abat 240 Bergey Josèp Loubet, majorai 264 Paul Sibra 288 Pèire Causse, majorai Mnhor Joan Pays, abesque 312 de Carcassona Joan Ladoux, majorai Benezet Vidal, majorai Josèp Carbou , lo Marqués de Palaminy, manteneire dels J ôcs Florals 336 360 360 360 384 Loïs-Carles Bellet 384 Jaques Roumanille Pèire Fontan, majorai Juli Pigasse, mainteneire dels Jôcs Florals Joana Galaup Mnhor Saltet, manteneire dels Jôcs Florals Jesùs Bellido Josèp Calmette, mainteneire dels Jôcs Florals 428 476 524 548 548 548 571 �MATIÈRES TABLE DES 574 Juli CUBAYNES. Nòstra lenga 37 293 276 277 323 Mistèris glorioses — Las Amas del Purgatôri càntan perroquiala Carsin, Auvèrnhe, Occitania Familha J. CUNNAC. Un manteneire de la lenga mairala : 420, 446, 508, 542, — Paul Dumas Josèp DENGERMA. La DIRECTION. Torna-te-n — La — Fête 418 , de l'Escòla Occitana 53, 293, (1950, 1951, 1952) Philadelphe DOCUMENTS. Les Langues et Dialectes locaux à (Texte de Loi) Langue d'Oc à l'Ecole Marcèla DRUTEL (L'Aubanelenca). Adrian DUPIN. Que bous tournar, Senhou ? — Maria ESCHOLIER. Pèire GARDES. — Ivan GAUSSEN. JoRDi GIRARD. — — — Remembranço majorai Joseph Loubet ... du Cubisme» 567 «l'alchimie du Fauvisme Jules Cavaillès ou « le brillant héritier des Nabis » Raoul Dufy ou «le Miracle d'un Normand méditer¬ ranéen » Questions de graphie: S ou Z Le GRAMMAIRIEN. — Carles GRANDO. Brinde Mnhor GRIERA. — La Rèina Susana IMBERT. JULIÉ. 422 283 Abat A. GUTCHEMERRE. Joan LAFON. 526 llengua catalana Janina 29 301 217 Sant Antoni Claret i la — 17 337 ; Al nôstre grand Besson ou 93 109 Nòstra-Dama de la Candelièra Le 256 414 376 La Penche — Jean GIROU.— Desnoyer, et 455 525 — l'Ecole La 568 — — — — Lo « 297 Patoès» 211 Brinde La Capeleta de Graulhet Al Liban. I. Partensa » II. A Beirot 62, 348 258 378 �TABLE MATIÈRES DES 575 Lucian LAPORTE. Ed libe d'Oc A r'Academìa deds Jòcs Floraus 130 125 J. LAURE. 375 — — Nadal. Joan LESAFFRE. «L'idée la,tine> de Rogièr Barthe — Autour de la loi Deixonne. Le versaire point de vue point de langues régionales vue Autour de la loi Deixonne. Le fenseurs des La loi Deixonne et la Presse Josêp LOUBET. Crestian MATHIEU. (. Per Nadal Lo Camin dels Felibres — Jacques MÈCLE. — Congrès de culture occitane L'Exposition des Travaux des Romanistes toulou¬ MÈCLE Francés SABATIER. e Vacança's de Ripòll Frédéric MISTRAL. Joan de — Amor — e e — Régine PERNOUD. Andriu PEYRE. Toan de 545 travalh à la Bòria 539 — — Presic 12 La Pròsa occitana — 23 242, 285, 306, 322, 359, 377 A las rèinas de Tolosa 221 Provèrbes — 325 570 Brin de onor de Ferroul M. le Préfet POULAT. Peire REYNIER. — 159 235 .. Jean Girou PLANTAURÈL. 260 Los Centenaris occitans3i8, Cant tolosenc — Los Corses 197 A.-M. PONROUCH-PETIT. En 173 Capolièr S.E. Monsenhor MOUSSARON. ORMIÈRES. — de Sant-Cugat del Vallès Diseors del — MONTSEGUR. Enric MOULY. Paul 327 192 sains de 58 374 J.-S. MATHIEU. Jaques 501 107 Janada — 405 343 Per la nina môrta — 319 534 . Poèmes — Robert MARTY. de l'ad¬ 361, des dé¬ 409, — Discours Acamp dóu Felibrige 212 173 �576 DES TABLE J. ROZÈS BROUSSE. de MATIÈRES 157 Discors — 216 Brinde François SABATIER. Au monument de Godolin... — 151 A Notre-Dame la Daurade 155 158 Au 168 A la maison de Godolin Capitole 170 Au Stade des Minimes Los Corses de Vacanças 449 de Ripôll Le français Revistas e — La Pròsa occitana parlé à Toulouse Jornals 67, 330, 356, 423, 471, 25 Josèp SALVAT. 56 520, 545 lo Feljbrige 131 232 La Sainte-Estelle de Toulouse Discors ; L'Academìa dels Jòcs Florals e Après la Sainte-Estelle 289 (Aux Maîtres) Le Devoir de l'Heurè 313 358 Le Maréchal est mort La môrt dels Almanacs . Rapôrt sul Concors de lenga d'Oc à l'Academla dels Jôcs Florals (1950, 1951, 1952) 79, 361, Le Centenaire du Félibrige .(I. L'histoire d'un beau livre : Li Prouvençalo) (II. Le premier Rassemblement poétique: LeCongrès d'Arles de 1852) Jean SÉGUY. Les Parents et l'enseignement de la — langue d'Oc M. SENDRAIL. — de TAPPIE. — Libres novèls La poèta roman 44, (poesia) taulejada de la Copa majora : Orne de Dieu Una Obra Raimonda TRICOIRE. Comunion Au de YERDA. 315 15 512 194 265 538 Nòças d'argent Fieadèlfa 549 100 445 Nèit de Martror — 431 225 Brinde Silvan TOULZE.— Lo Sômni del darrièr 479 130 138 Allocution Discours Edoard 121 — 143- Mercés Capolièr en granmercés dera Cigala de Mistral Mistral dixit 196 207 L. M. lmp. d'Editions Occitanes - Castelr.audary. Le Gérant ; j. salvat. �A DES L'ACADÉMIE JEUX FLORAUX Les Félibres sont invités à concourir pour les fleurs de Clémence Isaure : l'Ama¬ rante, la Violette, le Souci, l'Églantine, la Primevère, le Lis, l'Œillet. Les envois sont reçus der du 1er au programme et tariat Hôtel de des langue d'Oc : au Jeux Toulouse. concours Secré¬ Floraux, spéciaux réservés à la Pujol de S.OOO frs. (poème). Grand Prix (prose). 1958 des : 19B4: Prix 1955: conditions l'Académie d'Assézat, Dates 31 décembre. Deman¬ Grand Prix (poésie). Fabien-Artigue Fabien-Artigue de S.OOO fr. de ÎO.OOO fr. �Histoire de la Littérature occitane QUANDescolans, nous proposâmes, l'ansavoir dernier, à certainsplai¬ de faire s'ils auraient de nos nous sir à recevoir, dactylographié, un résumé des dix leçons que le majorai-abbé Salvat s'apprêtait à consacrer au poète Jasmin, un grand nombre accueillirent avec plaisir cette idée, et le projet fut réalisé avec succès. Il nous semble qu'une nouvelle proposition aura l'agré¬ ment de nos escolans, surtout de ceux qui, maintenant, désirent apprendre à leurs élèves des notions de litté¬ rature occitane. Le professeur du Collège d'Occitanie caresse le projet d'une Histoire de la Littérature occitane, qu'il réa¬ liserait en trois séries de leçons consacrées à l'âge d'or, à la décadence, à la renaissance. Cette année 1952-1953, treize leçons traiteront de l'âge d'or de la littérature occitane. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La langue occitane : histoire et géographie. problème de la restauration de la langue d'oc. Les premiers monuments de la littérature occitane. Le problème des origines de la poésie occitane. Poétique et musique des troubadours. Le Les genres littéraires des troubadours. Les troubadours du Limousin, de l'Auvergne et du Languedoc. 8. Les troubadours de la la 9. Gascogne, de la Provence, de Catalogne et de l'Italie. transformation de la lyrique et l'influence des La troubadours. 10. La poésie épique d'Occitanie sada. 11. Le roman d'Occitanie : La Canson de la Cro- : Flamenca. 12. Littérature didactique, morale et religieuse. 13. Le déclin au XIV"1* siècle. Chaque leçon comprend quatre grandes pages dac¬ tylographiées. L'ensemble des treize leçons sera envoyé aux souscripteurs, tous frais payés, pour la somme de 600 francs. Les escolans désireux de se procurer ainsi un bon résumé de l'Histoire de la Littérature occitane doivent le faire savoir, en donnant nom et adresse, à Mademoiselle Marcelle DOUMENG, Cours Complémentaire — GAILLAC (Tarn.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 248 novembre-decembre 1952 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 33, n° 248 novembre-decembre 1952 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d695e6092bb0f44ff118a2ba71c6ea0c.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 552-576) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20778 FRB315556101_P15053_1952_11_12_248 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Girard, Georges (1919-2009) Cunnac, J. Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane