http://occitanica.eu/files/original/2eecb698915f133d4aab87aaffafae0e.jpg 1425a42ef43a11a3d63e930ce95c00cb http://occitanica.eu/files/original/1c13090efa80ffa15b8e24fdcedfe85c.pdf 93598441205eedca9402cd79d6f14bc7 PDF Text Text Lo Gai Saber Revista de I ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu .... F. Mistral. ACADÉMIE DES IEUX FLORAUX d'Oc Le BUREAU: Gabriel en Concours de langue Fête de 1 'Escòla Occitana. SARRAUTE : Guilhèm de NAUROZA Maria BARAILLÉ Inli CUBAYNES Le : 1953. : Paul Sibra. : Lo pintre d'elèi Paul Sibra. Pascas floridas. : Lenga d'Oc parlar d'una CHRONIQUEUR : raça. L'Enseignement de la Langue d'Oc. Bolegadtssa occitana : La Santa-Estèla de 1953. — La predicacion occitana en 1952. — L'Ostal de poesia.— Lo Palais del Rôure. Mortuorum : — Novelum. Auguste Bénazet, Loïs Abric, Alfred Jeanroy. l/WWWWWWWWWVWWWWVWWWV 34» annada, n° 250 — 80 frs. Mars-Abrilh 1953 �GAI LrO SABBR Revista de l'ESCOLA OCCITANA Red. 31, rue Adm. ; : abbé SALVAT de la Fonderie PRIVAT, 14, rue — Toulouse des Arts — Toulouse C/C. POST. TOULOUSE 117.240 Abonaments : ( França j : un an . Bstrange . un an . . 300 fr. . . 500 /r. �Lo Qaì Saber, n° 250. mars-abrilh 1953. ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Concours de Langue d'Oc 48 ouvrages avaient pris Les prix suivants ont été FLEURS en 1953 part à ce concours. décernés : : élégie, par M. l'abbé Sylvain Toulze, curé de Trespoux-Rassiels (Lot), a obtenu Le Souci d'argent, prix 1. La Menina, du genre ; : Lo Pescaire «l'Ombras, élégie, par M. Calvignac, de Graulhet (Tarn), a obtenu une Prime¬ 2. Nèit de Martror Paul vère ; 3. Los Grels, obtenu un pièce, MENTIONS 1. par M. Léon Coulet, à Montpellier, a Œillet. : Espéra, poème, par M. Robert Marty, à tion très honorable) Montpellier (men¬ ; poème, par M. le Doc¬ Trouette-Valadon, à Salon, Bouches-du-Rhône (men¬ très honorable) ; 2. «Romancero» d'un torero troubaire, teur tion 3. Estello, poème, par Mme Chanot-Bullier, à Marseille ; poème, par M. le Docteur Trouette-Valadon. 4. Gamins de Fe, Jury de Langue d'Oc comprenait : MM. J.-Rozès de ; Joseph Salvat, secrétaire ; Louis Théron de Montaugé, Joseph-Sébastien Pons, Marcel Sendrail, Pierre de Gorsse, Jean Girou, Jean Séguy, mainteneurs ; Jules Cubaynes, Frédéric Cayrou, Simin Palay, maîtres èsLe Brousse, président Jeux. �Fête de l'Escòla Occitana j e Dame vendredila 1" mai, à 10 heures, à la Basilique Notre- Daurade, messe pour les défunts de l'année (Jules Pigasse, Jeanne Galaup, M*r Louis Saltet, Jésus Bellido, Philadelphe de Gerde, Charles Maurras, Jean Suberville, Alfred Jeanroy). A 11 h., réunion du Bureau de YEscòla, à l'Hôtel d'Assézat. A 11 h. 30, dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat, rapport de M. le Floraux et chanoine Salvat, mainteneur des Jeux majorai du Félibrige, sur le Concours de Langue d'Oc ; lecture des pièces couronnées. 30, dîner amical traditionnel de YEscòla, ou¬ iélibres, à l'Hôtel du Clocher de Rodez. Le dîner est offert aux lauréats occitans de l'Académie des Jeux Floraux. Prière de s'inscrire, librairie Privât, 14, rue des Arts, Toulouse, Téléph. CA. 02.33, ou à l'Hôtel du Clocher de Rodez, 14, place Jeanne d'Arc, Toulouse, Téléph. MA. 42.92 (de 500 à 600 frs.). A 19 h. vert à tous les Le Bureau. �(J)ciu.L cSibcci a Madame Paul Sibra, a Monique & a Martine. l'aube du samedi saint, le 24 mars 1951, mourait à Castelnaudary, à l'âge de 61 ans, Paul Sibra notre ami. Cette perte a été grande. On me permet¬ tra de dire que nous la ressentons toujours. S'il était a conseiller sûr et prudent désormais ! Et il n'était pas — humai¬ nement parlant — au bout de sa carrière. Bien qu'il eût atteint l'âge où commence en théorie la vieil¬ lesse, il n'était nullement vieux... La Providence Di¬ vine sait ce qu'elle fait. Nous ne le comprenons pas toujours. Plus tard, certainement, nous verrons que là, s'il avait été là ! Quel nous tout manque était bien ainsi. chagrin qui dure, nous avons le devoir qui ne le connaissaient que superficiellement ce qu'ils ont perdu, eux aussi, en le perdant : non seulement un peintre, mais un écri¬ vain, mais un savant, mais un félibre, mais un hom¬ me, mais un chrétien. Dans notre de faire savoir à ceux peintre. Et un dessinateur. J'ai déjà consacré plusieurs articles à Paul C'était un Sibra �28 GABRIEL SARRAUTE peintre. J'en ai parlé ici même, il y a longtemps (i). Je préfère ne pas revoir ces pages, au risque de répéter. me L'œuvre peinte qu'il laisse est considérable. Nous fait le projet d'en dresser le catalogue. Lo Gai Saber n'aurait pas eu assez de pages, il aurait fallu un numéro exclusivement consacré à cette no¬ menclature. Mais ce n'est pas le nombre des pein¬ avons qui compte, c'est leur qualité. Cette qualité comprise plus tard. Le recul est néces¬ saire pour juger. Il faut aussi une impartialité qui est parfois involontairement faussée par l'amitié. Paul Sibra savait bien cela, lui qui ne cherchait pas les éloges, qui n'apprennent rien, disait-il, mais les critiques, qui montrent au moins qu'on a été mal compris et qui permettent de trouver ses défauts. tures sera mieux Quatorze toiles exposées au Salon des Artistes Français, cinquante-huit exposées au Salon des Ar¬ tistes Méridionaux sont loin de constituer toute la liste de ses œuvres. Il a certes aimé d'un amour d'élection et de race à la fois le Lauragais, mais on se trompe¬ rait si on le cantonnait à ce titre : « le peintre du Lauragais», comme l'ont fait trop de journaux et de revues. On oublierait tant de portraits qui ne sont pas tous occitans, tous les sujets de comédie, les grandes compositions, et les paysages de Castres, de Venise et de Tunisie qui ont leur importance. S'il est devenu le peintre attitré de son pays, ce fut occasionnellement d'abord, quand son mariage l'éloigna de Paris où il ne devait revenir que peu et où il n'était pas revenu dès avant la guerre de 39, ce fut aussi parce qu'il l'aimait et le comprenait, parce qu'il le connaissait parfaitement. Pour lui a sa gloire humaine, nui. Il est difficile de son nos séjour loin de Paris jours où tout va si vite (1) cf. Lo Gai Saler, n°5 99 et 100 (janvier et février 1933). �PAUL SIBRA d'être absent de la capitale. Deux de ses camarades, Cavaillès et Limouze, ont leurs toiles au Musée d'Art Moderne. Il n'y en a pas de lui. Il est certainement inconnu du grand public parisien. Un jour viendra où Paris le découvrira, où, par exemple, l'extraor¬ dinaire paysage que possède à Toulouse M. Louis que Paul Sibra avait intitulé le Manteau d'Arlequin (et qui n'est qu'une étude de la cam¬ pagne lauragaise pour son frère François prêche aux oiseaux), apparaîtra comme un morceau de choix dans l'histoire du paysage français, où l'on sera ébloui par l'éclat de nacre de l'esquisse de la naissance d'Eve. Alors on se figurera avoir décou¬ vert un peintre inconnu. Réjouissons-nous ! Avant le public qui suit les consignes des journaux, nous avons connu et nous avons aimé la peinture de Paul Lacroix, et Sibra. peinture était très voulue, très calculée. Si premières toiles de l'artiste se ressentent de l'in¬ fluence de ses maîtres, les Laurens, bientôt Paul Sibra a pris sa manière à lui, facilement reconnaissable à son goût de la stylisation, à son amour des tons froids et des harmonies subtiles. La maladie l'arrêta en 1942. Il dut rester très longtemps sans toucher un pinceau. A défaut, il se servait de crayons de couleur et il fit alors des séries de paysages de la Montagne Noire et de très jolis portraits de rue de Castelnaudary, comme il avait, quelques années avant, peint des portraits de village. Cette les Il avait repris ses pinceaux, il avait fait son por¬ trait, celui de l'abbé Condomy prêtre légendaire de Castelnaudary et le mien, qu'il n'a pas achevé et qui reste la dernière de ses œuvres. Au cours de ses dernières vacances à sa propriété de Rhodes, il avait peint des paysages qui sont parmi les plus vibrants, les plus spontanés. La mort l'a pris au moment où il se renouvelait. J'ai dit qu'il était dessinateur. Le grand public a �GABRIEL 30 SARRAUTE révélation lorsque parut le livre de Jean Lebreau, Ceux du Languedoc, dont les illustrations, son œuvre, admirablement reproduites, eurent un Succès qui ne cesse pas encore. Dans Avec mes pay¬ sans, de l'abbé Sarrail, on vit de nouveau des des¬ sins de Paul Sibra. Mais on ignore la majeure partie de son œuvre. Pourra-t-on reproduire ses albums, faits pour sa famille sur les trois propriétés de Rho¬ des, d'En Sarlat et du Poulo, sur Tunis et le Sud Tunisien, sur Venise ? Dessins, gouaches si précieu¬ ses de matière et qui n'ont jamais été exposées. Plus loin, je dirai un mot de ses illustrations des¬ tinées aux traités qu'il a écrits. Mais je dois signaler ici ses maquettes de costume pour film non réalisé de son parent Dupuy-Mazuel et du duc de Lévis-Mirepoix : Montségur, les deux fichiers illustrés des portraits réels ou imaginaires des Auteurs Latins et des Philosophes inventés par lui pour servir d'aide-mémoire à sa fille Monique, les 333 portraits eu de une sa fille Martine... Le lecteur doit se dire : « Je n'aurais jamais cru qu'il ait tant travaillé ». En effet, c'était un très grand travailleur. Et les documents classés par lui pour s'en servir au moment favorable, photogra¬ phies, reproductions, croquis, études, constituent un véritable monument. Paul Sibra était écrivain. Qui s'en est douté ? famille, lorsque, aux jours d'anniversaires et de fêtes, il lisait, ou faisait lire à sa fille Monique un compliment en vers, sans prétentions, souvent ému, toujours humoristique et encadré de dessins char¬ mants ; ses amis, lorsqu'ils recevaient quelque lettre de lui et qu'ils se surprenaient à la relire tant elle était jolie, prenante, souriante, exacte. Sa un �PAUL SIBRA 31 Il avait beaucoup lu, il lisait énormément et reli¬ sait, à les savoir par cœur, ses auteurs préférés. 11 dormait très peu et se levait avant l'aurore. Aux heures où il ne pouvait peindre ou dessiner, il tra¬ vaillait. Et il a laissé de la sorte nombre d'écrits parfaitements rédigés. Dans sa jeunesse, il avait fait du théâtre avec ses amis. Il avait une diction parfaite et mettait en va¬ leur tout ce qu'il lisait. A ma demande, il rédigea un essai de critique artistique où il précisa les idées qu'il exposait dans sa conversation toujours intéressante : notes précieu¬ ses pour celui qui veut comprendre la peinture et qui ose la juger. Un an avant sa mort et dans les derniers mois de vie, alors qu'il faisait mon portrait, il écrivit des réflexions sur la critique et un gros cahier sur l'art du portrait. C'est une somme de ses observations et un monument de psychologie. sa Il a noté pour lui-même et pour les siens ses sou¬ venirs de voyage. Plus tard, quand le temps permet¬ tra de publier son Livre de raison, ce sera une révélation, je crois, même pour ceux qui croyaient le connaître et qui n'en avaient qu'une idée superfi¬ cielle. * ** Paul Sibra avait fait de bonnes études. Après leur couronnement, il avait fait son droit à Toulouse et d'apprentissage de la peinture avaient tard, il a voulu être le premier professeur et le répétiteur de sa fille aînée Monique. Avec elle, il a refait toutes ses classes, renouvelé ce qu'il n'avait jamais oublié, mais en profitant de tous les progrès pédagogiques actuels. Il continua, lorsque sa fille fut entrée à la faculté des lettres de ses années été sérieuses. Plus �GABRIEL SARRAUTE Toulouse, et prépara avec elle ses certificats de li¬ cence. C'était donc un vrai lettré. Mais il a franchi ce degré et poussé plus loin. Paul Sibra est devenu un savant. Tirons de ce qui est pédantesque ou racorni, met¬ tons-y cette réalité : il savait. Il savait parce qu'il avait cherché, parce qu'il avait observé et il donnait le résultat de son étude avec ordre et clarté, sans fatiguer. C'est ainsi qu'il a composé plusieurs traités qu'il a illustrés à la perfection, non sans une pointe de pit¬ toresque mais avec le souci dominant de la vérité. Je mot tout ce citerai le Canal du Languedoc, les Joutes Nau¬ tiques, les Clochers et les Carillons, les Moulins à vent, les Travaux Agricoles et les Métiers, les Tuileries et les Potiers, la Cuisine, les Ustensiles de ménage, les Types et les Costumes, le Costume toulousain. Il gaise et Chose a écrit un Essai de Cuisine Laura- Gastronomie Lauragaise. rare, il n'a pas éprouvé le besoin de pré¬ une travaux devant des sociétés savantes ou de leur trouver des éditeurs. Il faisait partie de l'A¬ cadémie des Arts de Toulouse. Mais je crois qu'il y senter ces goûtait surtout le charme d'une compagnie de choix. Il dédaignait de briller. Les savants de l'antiquité devaient lui ressembler : il étudiait pour savoir et il lui suffisait de communiquer sa science à sa famille et à ses meilleurs amis. N'est-il pourtant pas permis de regretter l'excès de sa modestie ? Si Paul Sibra s'est donné au mouvement occitan, c'est qu'il y était préparé par son hérédité, c'est sur¬ tout qu'il y croyait, et qu'il l'aimait. �LUAP ARBIS �GABRIEL 34 SARRAUTE Il était le petit-fils du poète Joseph Dupuy dont il avait illustré dans ses débuts le livre Ramados de felhos mouïssos et qui, dans son adolescence, l'ame¬ nait à des félibrées. Lorsqu'il fit la connaissance de l'abbé Salvat et Prosper Estieu, il s'intéressa, se passionna. Ins¬ tallé définitivement à Castelnaudary par son ma¬ riage, il devint un étudiant attentif et puis le joscapiscôl des Grilhs del Lauragués, le conseiller de YEscòla Occitana. Dans son Livre de raison, il raconte les fêtes félibréennes de Castelnaudary en 1927 à l'occasion de l'inauguration du buste de Fourès. Et voici ce qu'il dit : de de l'inauguration je suis fortement le sirventés de Philadelphe de Gerde qui m'im¬ pressionne vivement. Sans doute beaucoup de choses m'échap¬ pent de son dialecte bigourdan, mais de ce que le cerveau ne reçoit point l'âme est toute pénétrée. « Madame Philadelphe de Gerde, m'a dit hier ma cousine Hermet chez qui elle loge, c'est une vieille dame très distin¬ guée, vêtue de noir comme une veuve ». Devant la stèle que l'on vient de découvrir je ne vois qu'une femme d'une grande beauté parée de couleurs rutilantes. C'est la magicienne inspirée et la sibylle vaticinante. Quel geste ! quelle voix ! quel feu ! quelle noblesse et quelle autorité !... et quelle emprise sur la foule. Elle charme au sens d'Orphée — à l'autre aussi — son au¬ ditoire, et la foule incompréhensive sent — au passage — lé grand souffle de la poésie. A « la remué cérémonie » par — Il ainsi la journée de l'Ame Occitane à Carjuillet 1928, la félibrée de 1932 à Cas¬ telnaudary, l'inauguration du monument Anglade à Lézignan en 1933, la Sainte-Estelle d'Albi en 1934, note cassonne en la fête de YEscòla Audenca à Carcassonne en 1935, la journée Prosper Estieu à Fendeille en 1936... Le Livre de raison a été interrompu par la mort du peintre. La Sainte-Estelle de Toulouse en 1950 fut une de ses dernières joies. Il fut si heureux de s'y rendre avec Mme Sibra et ses filles, vêtues du cos- �PAUL SIBRA tume 35 lauragais. Il prit part à toutes les manifesta¬ tions. Il avait fait les portraits de Prosper Estieu (1926), de l'abbé Salvat (1932), de Philadelphe de Gerde et d'André Boussac (1936). Il avait été ainsi le Philippe de Champaigne du Félibrige. relire les titres des On peut travaux illustrés qu'il composés, observer la convergence de leurs sujets. Sans bruit, et sans vanité, par goût, par la pente natu¬ relle de son cœur, il bâtissait une somme. A cette cause si belle, il donnait ce qu'il pouvait et ce qu'il savait si bien, il apportait la contribution de l'ar¬ a tiste doublé du savant. Il s'est donné à la langue d'oc sans aucune arrière pensée de gloriole. Il ne cherchait pas un piédestal. Il aimait, il croyait. S'il participait aux félibrées, aux taulejadas, ce n'était pas pour y placer un dis¬ cours je crois qu'il n'en fit jamais—, ce n'était pas pour briller ou pour être remarqué, c'est qu'il s'y plaisait. — Dans son admirable discours de réception de Tho¬ Corneille, Racine, après avoir rendu au frère du récipiendaire, Pierre, l'auteur du Cid, l'hommage que seul il pouvait lui rendre, pour ses qualités d'au¬ teur dramatique, ajoutait : mas Il en avait d'autres qui, bien que moins éclatantes aux yeux du public, ne sont peut-être pas moins dignes de nos louan¬ ges ; je veux dire, homme de probité et de piété, bon père de famille, bon parent, bon ami. Voilà ce qu'on peut appliquer à la lettre Sibra. Chez lui l'homme valait l'artiste, se dait avec l'artiste. J'ai dit déjà et redit sa à Paul confon¬ modestie. Elle était grande �GABRIEL 36 et elle était vraie. 11 était a vu quel travailleur c'était. sincère, et, bien qu'il fût d'une politesse ex¬ quise, il disait intérêt même. été On SARRAUTE ce qu'il pensait à ses amis, dans leur Je le sais d'expérience et je lui en ai toujours reconnaissant. Il était simple, d'abord agréable et facile. On vait dit tant de choses sur lui que, la première m'a¬ fois j'allai le voir, — quelle erreur ! —■ j'avais mis gants ! C'est lui qui le remarqua avec amuse¬ ment. Il était aussi naturel avec les grands de la terre qu'avec un métayer ou un artisan qu'il ren¬ que des contrait. Il s'intéressait à ce qu'il faisait ; il mettait du goût, de la ferveur à son ouvrage. Dailleurs, pour lui, un des plus grands défauts, (je ne dis pas une faute), c'était de ne pas aimer ce que l'on fait. Il me semble l'entendre encore : « Croyez-vous que ça l'intéresse ? Il fait ça comme autre chose, ça ne l'intéresse pas du tout ! » Comme il était « gratuit », suivant l'expression de Péguy, il aimait ceux qui sont gratuits. Il avait peur de ceux qui calculent trop. Un grain de fantaisie, quelques inconséquences poétiques, pourvu qu'elles fussent sincères et non affectées, voilà qui lui plai¬ sait et qui lui rendait un personnage sympathique. Son chef-d'œuvre, ce fut sa famille. Seuls, les siens pourraient le dire. Comme il avait préparé avec amour l'appartement qui serait celui de sa femme et de ses enfants, il a fait de son foyer une harmonie heureuse. Ceux qui ont eu l'honneur d'être ses amis, qui pénétraient dans son intimité, qui étaient reçus à sa table, qui goûtaient son hos¬ pitalité, comprenaient qu'il était l'âme de sa maison, et les siens étaient à son image. Il l'avait montré à la guerre. montré devant les coups les plus durs. On sera plus tard — ne l'est-on pas déjà ? — qu'à un tel que tous Il était courageux. Il l'a ahuri �PAUL SIBRA 37 homme, un jour, on ait dit qu'il était «frappé d'in¬ dignité nationale ». Un léger sourire de mépris est la seule réponse possible. C'était la sienne. Il a eu à montrer son courage dans la maladie terrible dont il est mort ; c'est la maladie des hom¬ trop actifs : l'infarctus du myocarde, qui ne par¬ donne pas. Il fut atteint en 1943. Il aurait dû mourir en six mois. Il a vécu huit ans et il était arrivé à mener une vie à peu près normale, par volonté et mes par méthode. C'était une rude épreuve pour cet �3« GABRIEL SARRAUTE homme si robuste, si vivant, qui appréciait la nature en connaisseur et en gourmet, qui nageait des heures entières à Leucate, qui passait ses journées à la Mon¬ tagne Noire à travailler à l'air pur, sommairement vêtu. Il ne se résigna pas à l'inaction, et, alors qu'il fut obligé de demeurer des semaines allongé sans bou¬ ger, il fit appel à la radio, il se fit faire des lectures : il ne voulait pas perdre le temps. Il savait dans quel danger constant il se trouvait. En été 1950, comme il faisait mon portrait à Rhodes, il poussa un gémissement et interrompit son travail un instant. Je le pressai de se reposer, de renoncer, si c'était nécessaire, à continuer son tableau — je po¬ sais huit heures par jour ! -—11 me répondit : « Ce n'est rien ». Je poursuivis : « Quelle sensation éprouvezavez ? Une faim ? n'en a vous — sensation de fin. — De faim ? Vous Non, de fin, finis'». Et il reprit sa palette et ses pinceaux. Pour ne pas causer de peine aux siens, lui qui sa¬ vait très bien son mal et qui en prévoyait l'issue sur — ce rien dit à sa famille et est demeuré silencieux point jusqu'au bout. Je dois dire le secret de cette force. Paul Sibra était un homme de courage et de devoir et il avait la foi. Sa foi était simple comme lui-même. Elle se voilait de pudeur, il n'aimait pas les démonstrations. Je 1932' me Je souviens de notre beau voyage d'Italie en 1X16 souviens surtout de la messe que je dis à Assise devant le tombeau même de çois, messe que Paul Sibra me servit saint et où il Fran¬ com¬ munia. Nous étions tous deux si profondément émus! Ce sont des instants exceptionnels dans une vie. Quand le ser moment fut priai beaucoup. pour moi de lui propo¬ je souffris beaucoup, je venu les derniers sacrements, �paul sibra 39 11 était perdu. Ses instants étaient comptés. Et cependant il venait de me parler plus d'une heure, d'une voix forte pour que je l'entende bien. Il m'in¬ terrogeait sur l'exposition au Petit Palais des Chefs d'Œuvre du Musée de Berlin que je venais de voir, sur la querelle de l'art sacré, sur Joë Bousquet, mort six mois avant. Ses remarques étaient d'une justesse parfaite de pensée et d'expression, il était tout à fait maître de lui. J'avais quitté sa chambre pour lui de repos. M'aidant de ma foi, de mon affection, de l'aide de Dieu, de l'intercession des Saints, je revins au pied de son lit et je lui dis : « Je vais partir. Avant, je voudrais vous donner l'absolu¬ tion ». Il répondit : « Je veux bien, Monsieur l'abbé», du ton aimable et poli qui était le sien. Et immédia¬ tement, avec sérénité, clarté, simplicité, il se con¬ laisser un un moment peu fessa. Quand je lui donnai l'extrême-onction quelques jours plus tard, il suivit les prières avec attention, fit tous les signes de croix, frappa sa poitrine au Confiteor, baisa le crucifix que je lui tendais. Son calme était absolu. Voilà, je crois, une marque assurée de courage chrétien. Paul Sibra, vous nous manquez beaucoup. Et peut-être ces quelques lignes auront fait comprendre à quelques-uns tout ce qu'ils ont perdu en vous per¬ dant. Mais votre œuvre nous reste et vos travaux là. Et il y a votre exemple qui est fait pour nous encourager, il y a votre famille qui vous con¬ tinue. Et puis, surtout, nous savons où vous êtes. Nous avons l'espérance joyeuse de vous retrouver. sont Gabriel SARRAUTE. �L'Ort dels Trobaires Lo pintre d'elèi Paul Sibra Pintre de sant Francés predicant als ausèls França, Com per sa Tèrra-Maire a Vcòr plen d'amistansa,. Pintra sos filhs d'engenh, sos trabalhs, sos castèls. E de la Pastra salvadora de la Trïomfant sempre, en sos tablèus, à plan far cèls, maja es dels sabents la remiransa, E ma bodèga auria gemècs e malauransa S'era flaca à lausar sos subradreits pincëls. Son òbra Jol buf del vent e jol trelus de Varc-de-seda, Quand abrilh jitant flors de l'òrt sauta la cleda Pr'ondrar los brancs del bòsc de blanca brodarià, l'ièis, menant als camps qu'enrégan mos arnesesy flèr pintre qu'En Laurens saludarià : Es Paul Sibrà, pintre d'elèi dels Lauragueses. Dins Landra 'n Guilhèm (parlar del Lauragués) de NAUROZA. �l'ort dels Pascas trobaires 41 floridas L'ivèrn carut E frejoint Ara es jagut, Lo vièlh borrut ! Tampem la porta aquel vièlh : pron vist se passejar per òrta ; pron vist entrumir nòstre cèl ! Sus L'avèm L'avèm Devers marin (1), Veici venir La Prima fina E mistolina (2). Tota crentosa, Pracò gaujosa, Porta un ramèl A son capèl. E sulcòp la branca Se met à florir ; De nèu ròsa e blanca I ven espelir. D au sel volateja, La prada verdeja, Lo riu cànsoneja, Lo solelh lusis. Son Pascas floridas ! Las èrnhas marridas Son fòrabandidas E la vida ris ! Maria BARAILLÉ. (parlar de Carcassona) 1. cate. du côté du vent «marin», de l'Orient ; 2. gracieuse, déli¬ �Lenga d'òc parlar d'una raça N'i a que se dòlon de mercés qu'amb nòstres principis de grafìa e vocabulari escribèm pas lo sol parlar de nôstre vilatjon nadalenc, tôt pur e tal que lo pàrlan nòstres fraires païsans, aval. Respondi. Mon vocabulari es lo de mon pais (Sant-Alari de Lalbenca). Ai dich que 19 sus 20 dels mots qu'escribi, los ai amanats acò dels nôstres. Solament, «losnùstres» son pas lo Bon Dius; sàbon pas tôt... E alavetz serai condamnât, tota ma vida, cada côp que voldrai capinhar la lenga d'Oc, d'escriure totjorn e unicament çô qu'ai trobat à Sant-Alari ? d'èstre coma l'ausèl que totjorn vira dins la gabia e n'escapa jamai? E se, à Limonha, à Lalbenca, à Còus, trôbi un mot que me fa plan besonh, un mot de bona Lenga d'Oc, estant que lo sàbon pas à SantAlari lo me caldrà daissar, per crenta de desprofechar atal e d'amendrir la sabor e la nolensa del parlar mairal, de far çô que jamai degun n'a demandât à un escriban de lenga francesa ? Won, Mas diretz. prenètz garda ! Se me me daissatz malevar à Limonha, m'arribarà de malevar à Cajarc, amai à Fijac, s'aqui trôbi de brava e bona lenga d'Oc. Tant-lèu dubèrta la gabia, adissiatz l'ausèl ! E pèi, que vos fa acô, à vos-aus que coneissètz pas mai Sant-Alari que Limonha, vos-aus de Limôtges, de Rodés, d'Albi, de Carcassona o d'Avinhon, qu'escriugui dins lo parlar d'aicì o d'alai, o qu'amb los dos aparelhi una ensalada unica ? Mas qu'aquela ensalada siague saviament adobada, que volètz mai ? �JULI CUBAYNES 43 Estavaniguetz pas, pracò, d'aquesta ! Sovenètz-vos per YÒstra consolacion que demorarai de Sant-Alari totjorn e n'es pas que per força e à contra-côr qu'anarai malevar defóra; e defôra malevarai tant mens que se poirà e acù sol qu'es de larga comprenensa e per Sant-Alari e per tôt lo Mèjorn. Cal agachar pus naut que nôstre cloquièr ; cal quitar de prene nôstra Lenga per un miralhon de quatre sous alont nos vesèm pas que la ponja del nas, un miralhon per retraire nôstre maset tôt sol e res de mai. Nôstra Lenga es quicôm de pus bèl e de pus conséquent. Es pas solament lo parlar de tal masatge o de tal revèrs : es lo parlar d'una Raça. Juli CUBAYNES. �L'Enseignement de la Langue d'Oc Il nous faudrait plusieurs pages de la revue pour pouvoir exposer l'action menée en faveur de l'enseignement de la langue d'Oc dans les trois ordres de l'enseignement par le Cartel de Dé¬ fense des Langues et Dialectes locaux de France et son Délégué-général Pierre-Louis Berthaud, Universitaire des ainsi que par la Commission Amis de la Langue d'Oc. Ces différents de activité: Directeurs verses, organismes manifestent une gran¬ questions écrites, réceptions par les de l'Enseignement, interventions di¬ etc... Ils demandent à être informés, à recevoir sug¬ gestions et propositions. Adresse: 2, rue Péclot, Paris IF™. Le Fèlibrige aurait intérêt à être représenté là par de nouveaux major aux ayant en quelque sorte mandat officiel permanent, de même qu'il devrait avoir un majorai à la tête d'une orga¬ appelée à un grand avenir, La majorité du Consistoire, à nisation naissante l'Union Latine. Sainte-Est elle la de Clermont l'Hérault, ne devoir, et ce fut tant pis. Le corps eiiseignant a compris, lui, en beau¬ coup d'endroits, et le public aussi, heureuse¬ ment. La session du baccalauréat de juin 1952 enregistra un nombre satisfaisant d'interroga¬ tions orales portant sur un dialecte d'oc : AixMarseille, 06; Montpellier, 70; Toulouse, 65; comprit pa$ son Paris, 5. Le Chroniqueur .iiiiiiiiiiiiiimimiiiii'' (j. s.) �BOLEGADISSA OCCITANA L,a Santa=EstèIa de 1953 Averti recebut lo de IÇ53 que se Demandar programe del festanal de la Santa-Estèla farà à Bordèus los 23, 24, 25 e 26 de mai. lo programe al Secretari de la Comission d'orM. Jean Monestier, çj, rue Porte-Dijeaux, Bor¬ ganisacion, « deaux, Gironde ». L,a predicaclon occitana Aici la tièra de las predicacions lans de VEscòla Occitana. Lo faitas majoral-abat Josèp SALVAT 6 de janvièr, 24 de febrièr, 10 d'abrilh, » 14 27 » 4 de mai, Toloza, Orfelinat Caramaus : » Muret Magrens (Auta-Garona) : Omelïa. Terra. junh, 22 » 13 de julhet, 20 3 » d'agost, 10 » 15 » 25 12 » d'octobre, 19 26 10 de » » nov. : Esperazà (Aude) : La Passion. Rivèl (Aude) : Los Dicipols d'Emmaiis. Tolosa, Imm. Concep. : L'Institut Catolic. Carcassona, Catedrala : L'Institut Catolic. » » 1952 pels esco- La Marcha à l'Estèla. Omella. 18 1" de en 1953 : 11 25 en : La Canson de la La Croseta (Tarn) : La Canson de la Pèira. Clarmont d'Eraut : Pentacosta. Sijan (Aude) : L'Institut Catolic. S. Miquèl de Cuxà (P.O.) Sant Pèire-Orséol. S. Pèire de la Mar (Aude) : La Campana. Surban (A'rièja) : Omella. Vilafranca del Roèrgue : La Gl'ei\a. Surban : L'Assomcion. Montferrièr (Arièja) : La Caritat. Malhac (Aude) : La Litson del Rasim. Sant-Nazari de Bézièrs : » Sant-Sebastian de Narbona : » Sant-Sarnin de Toloza : Maridage d'Estèla Font an. 16 » 14 de decemb. Limos : Lo Cant de las Campanas. Sant-Paul de Narbona: L'Institut Catolic. .25 Rivèl » (Aude) : Los Pastors à la Grepia. �46 BOLEGADISSA OCCITANA Lo 9 de 22 de majoral-abat Juli CUBAYNES : janvièr, â Pèrn (Lot) : Lo Crist, lum evida dcl monde, febrièr, 18 de mai, 19 de nov., Belmont-Santa Fe : Dieu es Amor. à Sant-Estève : Maria sirventa del Scnhor. à Laburgada : La Santa Eucaristia. a L'abat Silvan TOULZE : 10 de janvièr, 14 de febrièr, 23 d'abrilh, à Craissac (Lôt) : La Caritat. à Catus : » à Lascabanas : Sant-Jòrdi. 6 de julhet, à Caraiac : L'Eucaristia. 17 d'agost, à S. Paul la Bôfla : Clavada d'un Triduum. 14 de setemb. àMontgesti: Benuros Joan-Gabrièl Perboyre,. 10 d'octôbre, à Issandolus : Santa Flor. 7 de decemb. à L'Espitalet : La Messa. Lo canonge 31 d'agost, FARENC L'abat Pèire 24 de mai, 27 de julhet, : à Caucalièras (Tarn) guinon. : Nòstra-Dama de San- CAUSSE, missionari : : Velhada provençala. àLunèl: Freirejacion à l'entorn de las tra- à las Santas-Marias de la Mar dicions. 28 de setemb. à Lansargas L'abat Lois MAVIT 18 de mai, : Lo Vin novèl. : à Caunas del Menerbés L'abat Maurici BONNEL : La Santa Vierge. : 7 de decemb. à Sant-Bonaventura de Narbona : Lo Vin no¬ vèl. L'abat GARY 18 de mai, : à Cusorn (Lôt-e-Gar.) : La Fèsta del travalh. L'Ostal de Poesîa la dins Paris, carrièra Ballu, un Bibliotèca de 18.000 volumes garda Ostal de Poesîa, dont la las òbras dels poètas de lenga francesa anant de las originas à Van 1953. D'ara-endavant, los poètas de lenga occitana i anran lorplaça, gracias al novèl secretari-général, nostre amie Pèire Jalabert, Vafogat besieirenc, que nos a mandat: �BOLEGADISSA OCCITANA 47 Désormais, les félibres seront che\ eux che\ nous, à ti¬ que les poètes d'oïl, et ils pourront être consultés par les lecteurs qui fréquentent nos salles ; car j'ai toujours esti¬ mé qu'un Mistral, un Aubanel, un d Arbaud, un Félix Gras, un Perbosc, un Estieu, etc... avaient autant droit de cité à Paris qu'un Hugo, un Musset, un Banville ou un Sully Prud¬ 'homme, la France ne faisant qu'un bloc! Vous pouve\ donc, mon cher ami, l'annoncer dans Lo Gai Saber, ainsi que nous « tre ... égal l'avions Los prévu...» felibres son reconeissents à nòstre amiç Jalabert. Pòdon mandat los libres de Maison de Poésie, L,o u vers bis, à « rue Palais M. le Secrétaire Général de la Ballu, Paris, IXe-». del Rôure Lo dimars 4 de novembre 1952 se faguèt la remesa, per dôna de Flandreysy, tant à la Vila d'Avinhon qu'ai Comitat de Direccion cargat d'administrar la fondacion universitaria, del Palais del Ròure, e tant-ben de «La Villa du Chêne», que seran en Avinhon coma una «Villa Médicis» occitana. Lo Palais del Rôure, lo plus bèl exemplari d'ostal gotic encara sus pèd, èra autres côps la proprietat dels Baroncelli, nôbles patricians flo¬ rentins venguts en Avinhon al temps dels Papas. Se sab pron qu'es alà que son gardats los plus precioses archius qu'interèssan lo Felibrige e son istôria. Lo Palais del Rôure se pôd pas desseparar de la Renaissença occitana del siècle passai. Tant-ben, lo Ministre de l'Educacion Nacionala, qu'èra vengut da Paris per prene possession del don gracios de dôna de Flan¬ dreysy, oblidèt pas d'ôc notar dins son allocucion. Las Facultats de las Letras de Montpelhèr e d'Ais-Marselha èran representadas per de largas delegacions de professors en granda tenguda, rauba e bonet carrat. Una tropa de Provençalas en costume nacional faguèron la sega quand lo Ministre intrèt dins lo vièlh palais, ont foguèt recebut per las notabilitats de tôt Avinhon, e lo Cônse. Totis faguèron de la generositat de dôna de Flandreysy l'elògi que se mérita. Malgrat que lo Felibrige foguès estât oficialament convidat, se vejèt pas cap de representacion oficiala ; tôt just se, dins l'assistença, ôm podia veire los majorais Na Marcèla Drutel, l'abat Enric George, e lo doctor Jaubert. Nôstre amie Berthaud -èra vengut especialament de Paris per representar los Amies de la Lenga d'Oc e l'Assemblada de l'Union Francesa. Las dònas e damaisèlas que sentisson dins lor cor l'amor de lor païs, de lor lenga mairala, de las tradicions, se pòdon adressât à Madamaisèla de Jauréguiberry, presidenta de las Begirale, à Sibas, per Tardets (Basses-Pirenèus). �48 BOLEGADISSA OCCITANA Compliments à nôstres escolans : Pèire Embry e Auguste Satgé, de Carcassona, qu'an recebut la Crotz de la Légion Renat Vidal, de Tolosa, d'Onor ; Paul Calvignac, de Graulhet, nommais oficièrs d'Academia ; e tant-ben al de la Légion oficièr. majorai Caries Grandò de Perpinhan, cabalhèr d'Onor, e al majorai Ramon Lizôp, de Tolosa, A. l'entorn Alsaça, s'ensenharà l'aleman dins las escòlas primarias ? Lo Conselh Superior de l'Educacion Nacionala avia dit non. En Lo Governament a dit ôc. L'ensenhament de l'arabe dialectal mes es obligatôri, dempèi lo d'octobre, à partir de la 6ma, dins los licèus e colèges del Maroc. Un congrès dels Amies del base, acampant 500 participants, tenguèt al mes de setembre dins lo borg dels Aldudes (BassesPirenèus). se F»et- pareisse Les Eglogues de Pey de Garros, edicion critica, traduccion, nôtas e glossari, per Andriu Berry, à Tolosa, cò de Privât (1.000 frs.). Au soulei perigord, t. I. (teatre), per Marcèl Fournier, à Peirigus, cô de Vaubourgoin (375 o 500 frs.). Mon Cumin de la Crot\, per Andriu Pichery, 8, carrièra del Pont, Narbona c/c. post. Montpelhèr 1525 (500 frs. franco). Avèm après la mort de Auguste Bénazet, majorai (cigala de Sustancion) dempèi 1935, defuntat à Vilafranca-de-Roèrgue dins sos 83 ans lo 15 de febrièr ; Lois Abric, majorai (cigala de Rosselhon) dempèi 1936, defun¬ sos 66 ans lo 7 de mars ; Alfred Jeanroy, de l'Institut de França, mèstre en Jècs Florals, romanista eminent, autor de mantuns libres sus la literatura occitana, editor de trobadors, defuntat à S. Joan l'Union prèp Tolosa dins sos 95 ans lo 13 de mars. Santa-Estèla aura aculhit aquels très valents dins son Paradis. tat à Lunèl dins Cri-Cri. lmp. d'Editions Occitanes - Gastelnaudary. Le Gérant: j. salva.t. ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 34, n° 250 mars-abrilh 1953 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 34, n° 250 mars-abrilh 1953 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Sibra, Paul (1889-1951) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1953-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-08 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2eecb698915f133d4aab87aaffafae0e.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 28-48) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20780 FRB315556101_P15053_1953_03_04_250 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sarraute, Gabriel (1893-1991) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Baraillé, Marie (1895-1968) Cubaynes, Jules (1894-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane