http://occitanica.eu/files/original/0f765ccec4c61a31c81fe459f7085caa.jpg 1425a42ef43a11a3d63e930ce95c00cb http://occitanica.eu/files/original/5f4e1a2a880a52882c683ef605c1c9f1.pdf abeb01ecdf0f789e79a37bb19e5fce72 PDF Text Text /J~of 3 Lo Gai Revista de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu — 1;. Mistral. Pierre-Louis BERTHAUD ture : Une Histoire de la Littéra¬ Occitane. Ferran GAIJLHET : Idèas federalistas de deman ? La DIRECCION : La A. ROl'SSILIIE : Libres novèls Langue d'Oc à l'école. (Literatura). Lo LEGEIRE: Bibliografia. losèp SALVAT : Revistas e Jornals 1952 (seguida). Lo Centenari del Felibrige.— (Paul Lambert). — Emili Domenech, Paul de Subra, Bolcgadissn Occitana L'Escôla de Mortuorum : la : Crotz-Jauna Joan-Felician Court. KVWWWWVWWWVWWWWWWWVWVW 34» annada, n° 253 — Setembre-Octobre 1953 80 frs. �GAI SABER LO Revlsta de l'BSCOLA OCCITAN A Red. 31, rue Adm. abbé SALVAT de la Fonderie PRIVAT, ; : 14, rue — c/c. POST. TOULOUSE Abonaments Prança : Estrange : Toulouse des Arts — Toulouse II7.240 un an . : un an . .300 fr. . . 500 fr. BUREAU DE L'ESCOLA OCCITANA Capiscol Jos-cAPiscoLS : Clavaire : : J.-ROZÈS de BROUSSE, majorai, Toulouse. CUBAYNES, majorai, Concots (Lot). Henri MOULY, majorai, Compolibat (Aveyron). Pierre-Louis BERTHAUD, majorai, Paris. Marcel SENDRAIL, mainteneur des Jeux Floraux, Toulouse. Jules Secretari: Joseph Secretari-adjunt : SALjVAT, majorai, Toulouse. Jean SÉGUY, mainteneur raux, des Jeux Flo¬ Toulouse. Le n° 254 (novembre-décembre 1953) contien¬ dra la suite des études de notre directeur l'abbé Salvat sur le Centenaire du Félibrige : III. = Le dernier rassemblement Le poétique: Congrès d'Aix de 1853 �Lo Gai Saber, n° 253. UNE HISTOIRE DE LA Littérature Occitane (1) n'existait jusqu'ici de la Il littérature histoire complète des pays aucune travaux méritoires d'oc ; des périodes, ou certaines ré¬ restait à rassembler les notions acquises à tra¬ vers temps et l'espace. Ce qu'il importe en effet de souligner, à nos propres yeux et à ceux de l'étranger, c'est l'existence ininter¬ rompue d'une expression littéraire de la pensée des pays d'oc, depuis les troubadours — et même avant, avaient embrassé certaines gions ; le le montre l'excellent Boècis édité il y a un an deux par MM. René Lavaud et J. Machicot — jus¬ comme ou qu'à nos jours. C'est un courant ments ding », ou continu, avec des mo¬ des lieux où s'est fait sentir un certain « fa- sans doute, mais le fait qui peut justifier plei¬ précisé¬ nement notre prétention à ne pas mourir est ment cette absence de pauses et de silences dans littérature. Que, pour la commodité de notre l'exposition, on puisse, comme en histoire, diviser notre littérature en tranches l'Age d'or, la Décadence, la Renaissance —, le procédé est admissible, mais dangereux : il tend à — étanches là où la vie réelle n'en à pas mis et à fausser nos idées. Le mérite premier de Ch. Camproux est d'avoir renversé ces séparations su¬ perflues : en réalité, les prétendues « périodes >» chevau¬ chent d'ailleurs les unes sur les autres ; mais l'essentiel élever des cloisons �P.-L. 138 BERTHAUD reste que la langue d'oc ne siècles : aucune voix, pour eu, comme par cieux. miracle, à Le deuxième mérite de s'est jamais tue depuis dix prestigieuse qu'elle lût, n'a. se lever dans un désert silen¬ Camproux, c'est de n'avoir si pas écrit une histoire de la littérature d'oc comme c'était là un phénomène isolé des contingences ; il l'a étayé à l'évolution politique, historique, sociale, écono¬ mique, religieuse de nos pays. On dit généralement, par exemple, que la Croisade des Albigeois aurait tué, au moins provisoirement, l'expression littéraire de notrecivilisation propre. On voit clairement, à lire le livre de Camproux, qu'il n'en est rien : si la mort des petites cours méridionales, ou la disparition de ces foyers de culture qu'étaient les châteaux nobles, a frappé notre littérature, ce fut en la forçant à l'émigration vers des cieux plus cléments, ou bien encore à évoluer. Mais elle a survécu, elle a influencé, et d'autre part, le peuple d'oc lui-même n'a jamais cessé de s'exprimer en oc ; écrivains l'ont fait dans d'autres genres ou sous d'autres formes que les précédents ; mais c'est tout. Et ces formes nouvelles procédaient de l'évolution propre des pays d'oc eux-mêmes, en reflétant les mœurs ou conditions sociales. ses les- Le troisième mérite de ce livre est d'avoir mis en re¬ lief certains aspects, généralement mal connus, ou vo¬ lontiers méconnus de notre histoire littéraire : par exem¬ ple le XVP siècle — qui marque comme une Renais¬ mais en bien d'au¬ Provence —, ou le sance, non seulement en Gascogne, tres points de nos terres, et jusqu'en qui fut, non seulement en Pro¬ mais ici encore ailleurs, extrêmement fécond. Continuité et évolution, par conséquent vie incontes¬ tablement vivante, telles sont les deux caractéristiques début du XIX" siècle vence, de notre littérature. Evolution des genres, évolution des thèmes littéraires, originalité et non imitation : Cam¬ signale souvent des œuvres d'oç antérieures aux grands courants de la littérature française que l'on nous proux �UNE HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE OCCITANE 139 souvent et à tort d'imiter : nous l'avons précé¬ dée à maintes reprises ; et c'est ainsi qu'on peut décou¬ vrir chez nous 1' « amour de la nature » bien avant Accuse qu'il ne donne le branle à la littérature pré-romantique romantique d'oïl. Qu'il y ait donc une unité certaine, dans le temps et •dans l'espace, de notre littérature ; qu'il y ait même une certaine unité dans le caractère propre de son ex¬ pression, voilà ce dont le livre de Camproux nous aide à nous rendre compte. C'est une raison de fierté pour ou nous tous. L'importance d'un tel livre — écrit par un homme pouvant signer d'un titre universitaire qui le classe aux yeux du monde entier, et édité par une maison de re¬ nom mondial apparaît à tous. On se trouve ici en — face d'un événement dont rien ni personne ne saurait contester le retentissement. Une lacune déplorable est en effet ainsi magistralement réparée et nous franchis¬ sons un pas énorme : nous allons pouvoir, maintenant, passer du stade de l'inventaire général le stade historique, si l'on veut — à — de nos œuvres celui de la cri¬ tique littéraire elle-même, de la discussion des grands problèmes de l'évolution à quoi une littérature digne de •ce nom ne saurait se soustraire. Il y aura probablement, tant le travail a été fait avec un souci de minutie, peu à ajouter à l'inventaire de Camproux ; mais, en même temps, il a ouvert la voie à besogne plus haute et plus profonde : si l'énumération n'est désormais plus à faire, discussion de la valeur des œuvres, •de leurs origines, de leurs tendances, de leur sens in¬ reste l'examen et la time, de leur place dans la tittérature mondiale. A l'égard de notre véritable histoire littéraire, nous •étions un peu le peuple assis dans les ténèbres : nous comme à tâtons, au risque de repasser les mêmes sentiers et d'en oublier d'au¬ tres parce qu'il n'existait pas d'ouvrage de synthèse donnant 1' «état de la question». Camproux a ainsi brisé une de ces murailles derrière lesquelles nous nous sennous cherchions vingt fois par �i 40 p.-L. berthaud comme isolés quand nous ne nous y isolions nous-mêmes avec une sorte de morose délectation. "Repliés sur nous et résignés à n'être connus qne de quelques curieux ou sympathisants, peut-on dire que nous risquions étouffement ou tout au moins étiolement? Voici une fenêtre ouverte et nous devenons d'un coup matière d'étude accessible à tous, au grand public comme à la critique générale et au monde littéraire. Et nous y accédons tout entiers, en bloc, comme un tout un et indivisible », à notre tour ! Premier des indispensables ouvrages de synthèse qui nous ouvriront la voie à une connaissance plus exacte et profonde de tout notre domaine (historique, géographie, esthétique, dialectologique, ethnologique, sociologique, psychologique, éthique, etc. ... ), le livre de Camproux mérite d'être signalé comme une date im¬ portante pour nous tous, des Alpes aux Pyrénées. tions ... pas « Pierre-Louis BERTHAUD. (i) Histoire de la Littérature Occitane, par Paris, Payot, 1953, in-8, 240 p. proux, Charles Cam¬ �IDEAS FEDERALISTAS DE DEMAN?1' al Fédéralisme,nôstra pas, çaquelà, Laalmùda d'auèi esintranacionalde nonjoventut, Fédéralisme pozat al Fédéralisme supranacional Fédéralisme Europenc que recata- à la font mistralenca, mas e, per començar, al ria dins son sen totis los naeionalismes al mens, d'Eurôpa occidentala. Es que aquel Fédéralisme, volgut Units d'America e de dedins per d'Eurôpa, o, tôt de déféra pels Estats- qualques Europencs, realisar un jorn ? qu'an saludat la Comunitat del Carbon e de l'Acièr coma la preiabricacion de l'Eurôpa novèla e que véson déjà dins lo Conselh de l'Eurôpa que se sièta à Estrasborg coma la íìguracion de Novèls Estats-Units d'Eu¬ pôd se N'i a rôpa. Acô rai, mas n'i a tant-ben que vôlon pas entendre parlar d'una armada comuna europenca, ont serian religadas d'unitats alemandas, italianas o francesas enemigas d'aïèr. Avèm pas aici à prene partit sus aquelas discussions prôpiament politicas, mas tôt un cadun pôd tene à çô que siague mes fin d'un biais o de l'autre un côp per to¬ tis al antagonisme francô-aleman e qu'un mercat à l'escala del monde d'ara siague duhèrt à las produccions de i la tèrra e de l'usina. supranacional dins un con¬ Mas es que un fédéralisme tinent ont los antagonismes an segur fratricidas, pôd tais que son la causa l'Estat aleman, l'Estat condesit à de guèrras al partir d'un bon pèd d'aquels Es¬ d'aquels antagonismes, à saber, italian, l'Estat francés, etc (i) Vese dins Lo Gai Saber de janv.-febrièr 1948 (n° 151) ldeas fédéra listas d'aier e dins Lo Gai Saber de agost 1948 (n° 226, p. 253) Ldèas federalistas d'auèi. ... ? 223, p. julhet- �FERRAN 142 GAULHET Lo fédéralisme lo melhor réussit del monde es lo fédé¬ ralisme elvetic ; e es europenc ! A pas agut l'idèia caborla de federar entre élis de siiissas italians, de siiissas ro¬ mans, de siiissas alemans, que, coma cadun sap, rian coma lo diable aima l'aiga senhada, mas deses, de berneses, de grisons, etc. Es s'aimade val- ... lo canton elvetic (valent-à-dire la provincia), tal la que l'a créât l'istôria de l'Atge miejan, que constituïs cellula basica del fédéralisme elvetic. E se lo quadrilin- giiisme oficial de la confederacion elvetica (francés, aleman, italian, romanche) es una perfeccion istorica, es que cap de canton fédérât représenta à-n-el sol una lenga, una raça determinadas ; los elements romans e alemans, per exemple, son atalhonats en mai d'un can¬ ton ; i a mêmes de cantons que son à cabalh naturalament sus de partidas lingiiisticas e etnicas diferentas de la confederacion. Per far una Eurôpa vidabla, cal far de l'Eurôpa una Elvecia en grand e, per acô faire, la solucion la mai radicala séria de reprene las vièlhas « nacions » nascudas de las micas feudalas, al mens las qu'an agut una individualitat pron bêla. exemple, en França : Lengadôc, Gasconha, ProAlsaça, Franca-Comtat, etc... ; en Alemanha: Bavièra, Bada, Wurtemberg, etc... ; en Belgica mêmes : Brabant, Flandra, etc... ; en Italia : Toscana, Piémont,. Sicilia, etc... serian las celulas de basi d'una vertadièra Eurôpa, ont i auria ni vincuts ni vinceires, mas d'EuroPer vença, pencs ... Es que aquela solucion benlèu trop radicala podria pas èsse retenguda coma esperit, coma tendencia d'una constitucion federala d'Euròpa nova ? Pensi que la vertadièra confederacion europenca deu federalisar, en prenent l'escala non pas del plus bèl Es¬ tât, mas del plus pichon. E lo plus pichon es lo Luxemborg. A-n-aquel fait, i podèm pas res que de lo cons¬ tatai-. Tant ben, à legir los Estatuts de la Nauta-Autoritat �idèas del Carbon e de eederalistas de deman ? 143 l'Acièr, ômpôdvese quel'existencia dins « pool » del Luxemborg sul pèd d'egalitat ambe d'Estats coma França 0 Alemanha, i a permés de se talhar dins los Conselhs la part del lïon (lo lion de sas armas, ben-lèu !) aquel I a pas qu'à balhar à las vièlhas « nacions » d'Euròpa (vòli dire à las provincias de basi) una representacion semblanta à la del Luxemborg, à començar per aquels conselhs que vôlon èsse lo clèsc de l'Euròpa economica de deman. Coma se pôd pas suprimir sulcôp los Estats intermediaris entre aquelas provincias de basi e los organismes europencs, i a pas qu'à ensajar de dire à cada Estât unitari 0 non (França, Alemanha, Italia, etc...) de lixar elmèmes l'Estatut interior d'aquelas provincias, al mens per lor representacion Fédérais Europencs. à una Cramba e à-n-un Executiu représentant als organismes confederals es, francés 0 un aleman 0 un italian 0 un bèlge, un représentant desinnat dirèctament pels Alsacians, pels Lengadocians, pels Bavièreses, pels PiemonSe cada avant d'èsse un teses, pels Sicilians, pels Brabançons, i a qualquas possi- bilitats que l'esperit confédéral d'abôrd, fédéral apèi, neteje un jorn tôt aquel èime « nacionalitari » falsament patriotic d'ont son partidas las guèrras d'infèrn entre Europencs de 1792 à 1945. Atal lo fédéralisme supranacional serà, se non la résulta coma en Elvecia d'un fédéralisme intranacional, al mens la melhora chança de la resurgida de çô que i avia de mai sancer dins l'eiretage de nôstra civilisacion occidentala, vôli dire, en parafrasant Mistral : de la reconquista del nôstre onor de nacion ! » « Ferran GAULHET. Lavaur, 22 d'agost de 1953. �LA LANGUE D'OC A L'ÉCOLE Aici lo texte d'un vòt que la Facultat de las Letras de l'Universitat de Tolosafaguèt siu sus la proposicion del professor Joan Seguy, nòstre secretari-adjunt. Toulouse, 3 février 1953. PROPOSITION DE VŒUX S~l'U NITE du domaine linguistique galloromain est une réalité objective. Malgré ■ l'opposition entre langue d'oïl et m langue d'oc, cette unité apparaît certaine, surtout si l'on considère les périodes anciennes. Aujour¬ d'hui encore, où les divergences sont devenues très sensibles, on n aperçoit pas une ligne de cli¬ qui séparerait nettement les deux aires. Si qu'il est scientifiquement impossible de com¬ prendre les faits d'oïl sans les comparer à ceux d'oc, et réciproquement. Tous les romanistes français déplorent que l'étude de l'ancien occi¬ tan constitue une discipline à part dans l'ensei¬ gnement supérieur, et que la variété méridio¬ nale du roman de France soit traitée comme un idiome étranger ; ou tout au moins, que les ré¬ férences à l'ancien occitan données dans l'ensei¬ gnement de l'ancien français soient considérées comme accessoires, alors qu'elles devraient être vage bien tenues pour essentielles. Sud de la D'autre part, la poésie lyrique du France au Moyen Age a été Vexpression des plus hautes valeurs humaines et a exercé une influ¬ ence profonde et définitive sur lès tendances et occidentale ; toute la lyrique médiévale de l'Europe, et particuliè¬ rement celle du Nord de la France, est incom¬ préhensible sans la connaissance des modèles occitans. La France est le seul pays où les étul'évolution de la civilisation �la langue d'oc a l'école 145 diants de philologie romane envisagent séparé¬ ment les deux versants de la langue et de la cul¬ ture françaises ; plus exactement, où les étu¬ diants de philologie romane, et conséquemment les professeurs de lettres, ignorent la moitié du patrimoine culturel de la France. L'Assemblée de la Faculté des Lettres de l'Université de Tou¬ louse émet donc le vœu suivant : 1) certificat de littérature française. — Lorsque des œuvres de trouvères ou qu'une ques¬ tion concernant la lyrique médiévale d'oïl figu¬ reront au programme, on expliquera aux étu¬ diants quelques poésies de troubadours accom¬ pagnées de leur traduction en français moderne ; l'histoire de la lyrique d'oïl ne sera pas séparée de l'histoire de la lyrique d'oc. Aux examens, les connaissances des étudiants seront vérifiées touchant ces points, sans qu'on leur demande évidemment de traduire ou d'expliquer un texte en ancien occitan. 2) certificat de grammaire et philologie. — Dans les études de linguistique française (pho¬ nétique, morphologie, vocabulaire), les référen¬ à l'ancien occitan auront une place privilé¬ giée. Quelques conférences spéciales seront con¬ sacrées chaque année à la caractérisation de l'oc¬ citan par l'examen de textes choisis. Les connais¬ ces des candidats seront contrôlées au cours des épreuves, quand Vexplication des faits d'oïl demandera à être éclairée par des faits d'oc. sances 3) certificat de grammaire et philologie ■— L'objet des études sanctionnées par ce certificat étant la seule linguistique fran¬ çaise, il importe que ce qui concerne le domaine gallo-roman y soit approfondi et exactement connu dans son intégrité. L'ignorance des faits occitans est ici particulièrement inadmissible. françaises. �146 • LA. LANGUE B'OC A L'ÉCOLE L'étude de l'ancien occitan sera donc plus pous¬ sée que dans la préparation du certificat de- grammaire et philologie ; les étudiants suivront un enseignement spécial, et le régime de l'exa¬ men sera modifié en conséquence : il y aura à l'o¬ ral, en plus des épreuves actuellement en vi¬ gueur, une épreuve d'ancien occitan comportant la traduction et le commentaire linguistique d'un bref passage pris dans des morceaux choi¬ sis inscrits au programme ( l'ensemble de ces morceaux choisis ne dépassera pas une quin¬ zaine de pages). Cette épreuve sera notée avec un coefficient ijjÊAqmì de plan bonas causas. Lo camin s'agrandis£A DIRECCION. �LIBRES NOVÈLS LITERATURA Les troubadours et le Sentiment romanesque, per R. (in-8, 212 p., Paris, Les Editions du Chêne, 1945).— La Joie d'Amour, per P. Belperron (in-8, 245 p., Paris, Pion, 1948). — Langue et Littérature d'Oc, per A. Gourdin (in-12, 128 p., coll. «Que sais-je ?», Paris, Presses Universitaires de France, 1948). — Le Félibrige, per E. Ripert (in-12, 220 p., coll. Armand Colin, Paris, 1948). — La Literature Gasconne, per Miquèu de Camelat(in-8,164 p., edit. EscoleGastou-Febus, Pau, Marrimpouey, 1950). — Histoire littéraire des Cévennes, per J. Susini (in-8, 204 p., Alès, Brabo, 1949). — La base histo¬ rique de l'Epopée médiévale, per H. Grégoire e Rita Lejeune (in-8, 54 p., Baden-Baden, Kunst und Wissenschaft, s. d.). — La date du roman de Jaufré, per R. Lejeune (in-8, 40 p., extr. de « Le Moyen-Age », 1948). — Un Monje-cavalher : En Jerbni de Perigus, per L. Delluc (in-8, 30 p., separata de «Anales del Centro de Cultura Valenciana », Valencia, Sucesor de Vives Mora, 1951). I. — Briffault II. Le Poème du Rhône, per C. des «Annales de la Fac. des L. — Rostaing (in-8,20 p., extr. d'Aix», Gap, Louis-Jean, — Homenatge à Mistral, pel Patronat de Cultura Cata(in-8, 22 p. Bogota-Colombia, 1949). — Dreamer and Striver, per C.M. Girdlestone (in-8, rel., 276 p., London, Methuen, 1937). —Jules Cassini, per Anfos-Martin (in-8, 80 p., Vaison-la-Romaine, Macabet frères, 1951). — Crousillat, Doyen des Fèlibres, per H. Teissier, amb un prefaci d'E. Ripert (in-8, 166 p. Salon, Ed. du Régional, 1948). — Charloun Rieu, dôu Paradou, pouèto, per M. Mauron (in-8, 212 p., Les Editions du Balancier, s.d.). — Un Apôtre du Félibrige : le majorai Joseph Loubet, per Ivan Gaussen (in-8, 14 p., Tou¬ louse, Edit. Collège d'Occitanie, 1951). III. Un soir avec Goudouli, per M. A. Amouroux (in-8, '98 p., coll. «Les Amis de la langue d'Oc», Castelnaudary, lmp. d'Edit. Occitanes, 1950). — Emili Barthe e lo Teatre d'Oc, per E. Vieu (in-8, 12 p., Tolosa, Institut d'Estudis Oc¬ citans, 1949). — L'œuvre théâtrale d'Emile Barthe, per L. Cordes (in-8, 12 p., tirage à part du « GaiSaber», Castelnau¬ dary, lmp. Lauragaise, 1949). — A la mémoire de C. Gandilhon Gens d'Armes (in-12, 38 p., s.d.). — Gandilhon Gens d'Armes (in-8, 82 p., «Auvergne», rev. trim. 1949). — Mélanges offerts à M. le Professeur Henri Gavel ( in-8, 100p., Toulouse, Privât, 1948). 1950). lana — ■ �A. 148 ROUSSILHE I LA Literatura Occitanade esviages un païs de meravilhas pòd complir encantadors. Mas ont se un d'aquelses âmes de sciença e d'èiconeisson o devinhan lo camin. Se'n tròba, Dius-mercés, e de mai en mai. cal un rae que Mentor, Un que sab ont vòl menar son senhe R. Briffault. A escrich sus « monde, acò's lo Les Troubadours le Sentiment romanesque» 156 grandas pajas pinha42 linhas per paja — de rasonaments e de citacions. Sens comptar las notas e referencias que et das — pajas encara mai pinhadas. Es un travalh e d'analisi que s'amerita un brave còp de capèl. Saquelai, se sèm pron d'acòrdi sus çò qu'èra e çò que devenguèt 1'« amor cortés », anarem pas en Espanha per lo veire espelir. Pel senhe Briffault, tôt acò bon ven dels Arabis, e quitament lo rosàri de sant Domenge. E cossin digerir aiçò ? « Les pré¬ tentions d'humilité et de pauvreté de Dominique et de ses Frères Prêcheurs, par quoi ils voulaient ému¬ tènon 45 d'erudicion aux yeux du peuple les vertus des Cathares, faisant la chasse aux héritages et aux dota¬ tions, n'abusaient personne» (p. 121). Acò's de talhons que nos ajòcan ; tròpes, nos barrarian l'apetit. ler (atal) tout en Plan mai perron dins a modèstament agrada lo biais del senhe P. BelLa Joie d'Amour». Lo libre se présenta coma una simpla 5 contribution à l'étu¬ nos de des Troubadours et de l'Amour courtois », mas fa bravament, coma se dis, lo torn de la question. Las consideracions, tôt al còp sobtilas e lumenosas, méton raisse dins l'istòria la plus segura e fòrman una cadena que laissa pas escapar gaire res. Tant- ben, quand l'autor escriu : « Aux hypothèses déjà émises, nous avons ajouté les nôtres. Nous avons fait de notre mieux pour les étayer et naturellement les tenons pour exactes. Rien toutefois n'em¬ pêche quiconque de ne pas nous suivre ... (p. 225), nous �LIBRES NOVÈLS 149 •aquel parlar « cortés » nos fa plaser, mas nos dona plus lèu gost de lo sègre. Creirem pron amb el que los Trobadors manlevèron pas à l'Espanha çò que podian trobar — fons e forma — dins los nòstres terradors, o qu'èran pas, tocant la fe crestiana, mai patarins que nautres. Lo que travèrs a s'encamina ambe lo senhe A. Gourdin à Langue et Littérature d'Oc», se sab pas res, s'assabentarà sus bon-e-bèl de causas : cossin nasquèt la nòstra lenga, de qu' èran los genres literaris de l'Age Mejan (cançon, sirventesc, planh, etc.) o çò qu' an complit Mistral e los felibres d'Avinhon. Mas poirà s'afigurar, pecaire, que lo sol parlar ont se mantèngue auèi l'èime de nòstra raça es ni mai ni mens lo provençal e quitament lo «dia¬ lecte de St. Rémy» (p. 114). Sèm belèu mal avisât, mas resumir en 75 linhas — disèm ben « linhas » — dins un libre de 128 pajas, tôt lo travalh literari e linguistic que s'es fach dempèi cent ans dins lo res¬ tant del Mechjorn, francament acò revèrta una galejada. Lo plan regretat majorai E. Ripert, que galejava fòra sason, avia trobat un pauc pertot de bons obrièrs de la Respelida mechjornala e lor donava una plaça, en 1924, dins «Le Félibrige». A escrich per la darrièrá edicion mai de vint pajas novèlas ont fa un vertadièr torn d'orizon «dis Aup i Pirenèu». Sens marcar de preferencia, el qu'èra bon Proven¬ çal, menciona gaire-ben tôt çò que ne val la pena, òmes e òbras. Manca pas de senhalar — davans la lei Deixonne l'interès e lo progrès de l'ensenhament dins las escòlas de tôt ordre. E perqué diriam pas quant nos agrada la mècha-paja que comença atal ? « Mais il faut noter de façon toute particulière l'effort remarquable fait à Toulouse par le chanoine Joseph Salvat... » Esperam trop sovent, avans de nos entrachar que bastlsson, que siaguen morts los pas •— bastisseires. « �A. ROUSSILHE Que tant plan fague fìòri la lenga nòstra al pèd coma suis bords del Rose, ne fan fe los libres de M. de Camelat, e mai que mai sa « Literature Gascoune». Es un «petit libié d'ensegnance poupulari », çò dis el. Es sustot un crâne eisemple de çò que pòd far un manteneire logic del parlar «blous e naturau» : del titol à l'ensenhador, manlèva pas res al francés e debana en gascon, sens s'estrafegar, tota l'istòria del gascon : r«abiade», lo «decadimén», lo «desbelh» e la arebiscoulade». Tant-ben, baste siague auzit quand crida en finala : «Ayude!... Que sénse lou gascoûn, la Gascoûgne noû seré mey la Gascoûgne ! » de las Pirenèas Sabiam que la Gasconha es una « province litté¬ raire », mas sabiam pas que lo païs d'O. de Serres e de Rivarol ne siague unaautra. LosenheJ. Susini a un bel dire, ne sèm pas segur. Trobam dins son « Histoire littéraire des Cévennes » força causas que se legisson ambe plaser (vg. un bon resumit de l'ôbra d'un F. Fabre o d'un A. Chamson). Acô Ni mai d'afortir : « Les écrivains sont tous, ici, disciples de Mistral», e d'enclaure en quatre pajas, còp-sec aprèp, tôt çò que tóca la lenga d'Oc. Vertat es que i a un biais per enclaure en un pichôt espaci un molt de sciença. Atal fa dòna R. Lejeune quand cèrca «La base historique de l'Epopée médi¬ évale» (amb lo professor H. Grégoire) o « La date du roman de Jaufré ». Om s'i pòd fisar, même se capvira d'idèias establidas, coma dins aquesta conclusion que pron nos agrada : «Jaufré, source de Perceval! ». E quitem pas l'Age-Mejan — e las brocaduras — sens saludar «Un monje-cavalher : En Jeròni de Perigus». Foguèt, ni mai ni mens, « lo confessor e lo conseiller del Cid». L. Delluc a près plaser à nos 'n contar la vida, coma nautres à la legir, « dins nôstra vièlha lenga occitana, que parlava de segur loprimièr avesque de la Valencia del Cid». romanesca sufis pas. �LIBRES NOVÈLS II Mancariaplan quicòm à-n-aquesta cronica, se Mis¬ mancava. Mas risca pas res. Totjorn qualqu'un se tròba, que sab del novèl sul Malhanenc. Avèm, per ara, « Le Poème du Rhône », un bon estudi, cort mas clar, del professor Rostaing, que met gaireben de nivèl amb « Mirèio » e « Calendau » aquel Pouèmo dóu Rose», «qui clôt magnifiquement le triptyque élevé en l'honneur de la Provence. » tral i « Avèm tant-ben un fervoros « Homenatge à Mis¬ tral», tôt plen simpatic, del moment « que nous vèn di Catalan», e quitament de a l'Americo, per abas ! ». Lo Patronat de Cultura catalana de Bogotà a volgut ans de Mirèio. Segur, coma dis «para recordar los 90 anos, se memoria muy alerta y de cordial festejar atal los 90 un jornal d'en-lai, necesita de una afecto literario». d'Anglaterra, un remirable, «Dreamer and Strivers, per C.M. Girdlestone. Los editors de Londres fan pas las causas atal coma atal : cal veire cossin es religat e illustrât, e cossin es estampai, sens citacions estropiadas. Lo travalh de l'autor se meritava aquela presentacion : escolans e letrats i trobaran çò qu'espèran de Mistral, del moment, coma dis lo senhe Girdlestone, que a written for the « shepherds and peasants j of Provence, his work, on the wings of its transcendent loveliness, reaches out to ail men.» Sens oblidar las endicas per plan prononciar, à la provençala. Uroses letrats, uroses escolans... Avèm sustot un libre que nos ven libre de tôt punt es lo solelh del nòstre Empèri, mas un soqu'empacha pas los autres de far lum. Séria domage de laissar s'escuresir o s'avalir la memoria d'un Crousillat o d'un Charloun Rieu, o même d'un Cassini. Mas gàrdan d'amies fidèls que sàbon nos contar çô qu'an fach e çô qu'an dich, e cossin dels- Mistral lelh �A. 152 còps lor vida e ROUSSILHE lor òbra s'entrescàvan amb las de- Mistral e de Roumanille. Tant val dire qu'an un doble meriti lo «Jules Cassini » del senhe AnfosMartin e lo « Crousillat, Doyen des Félibres » del senhe Henri Teissier : son tôt al còp de biografias de primièra man e d'istòrias del Felibrige, disèm se volètz : de la « pichòta istòria». Acò es gostos coma la vida vidanta, e farem pas repròchi à l'amistat de barrar los èlhs un bocinòt à l'esperit critic. Cal metre en despart lo «Charloun Rieu, dóu Paradou, pouèto» de Dòna Maria Mauron. A los meritis dels autres, plan segur, mas tant-ben los d'una òbra d'art. Lo majorai Ripert, dins «Le Felibrige», senhalava «trois femmes qui ont manié la prose de façon provençale», e metiaprimièra Maria disia pas d'ela qu'es obrièra «de tota man » : tant plan maneja lo provençal coma lo francés. Es un plaser requist de comparar la paja de drecha amb la paja d'esquèrra, e de trobar sovent l'estile provençal encara mai rie e sabros («Se Mis¬ tral escrivié per li pacan, Charloun, éu, n'èro un, e de la costo pleno. — Si Mistral écrivait pour les pay¬ sans, Charloun en était un, authentique»— «L'ispeitour me diguét, em'uno mino d'un pan... — L'ins¬ pecteur me dit, l'air sinistre ...). Cal legir lo libre, per saber çò que diguèt l'ispector e sustot çô que dis ela, amb tôt son còr e tôt son art, del bèl felibrepaïsan, son «Mèstre». poétique en terre Mauron. Mas Avans de nos quitar la Provença, cal mencionar una pichòta brocadura del senhe Ivan Gaussen : « Un apôtre du Félibrige : le majorai Joseph Loubet». Nos dona, amb quatre bèls poèmes del regretat felibre, un resumit de l'activitat d'aquel manteneire de la frairetat occitana : nascut lengadocian, vengut mistralenc, fondèt à Paris los « Amis de la langue ' d'Oc» e ne faguèt un grope d'amistat «ouvert à tous, félibres, amis, sympathisants, venant de toutes nos régions d'oc et représentant tous les dialectes et �LIBRES toutes tout de les tendances» fraire », disia NOVÈLS 153 (p. 7). a Sian tout d'ami, sian Mistral ... III Tornam dins lo terrador lo plus nòstre ambe «Un soir avec Goudouli » del senne M.-A. Amouroux. Es un travalh plasent, documentât e rie de citacions. L'Academìa dels Jòcs Florals, en 1949, i bailèt una corona : acò's tôt dire. Léon Cordes, que disian ara d'acòrdi, Barthe, per lausenjar son òbra. « Barthe, çò dis Vieu dins son « Emili Barthe e lo Teatre d'Oc », nos dona en òc Son la formula d'un teatre vertadièrament uman teatre camina vèrs l'universal ; es païsan subretot. » Los senhes Ernest Vieu e pas belèu de même un còp èra, tomban dètz ans aprèp la mòrt del majorai E. ... fresque monumentale aux coloris brillants, Cordes dins « L'œuvre théâtrale d'Emile Barthe», où se mêlent les personnages d'une popu¬ laire légende..., incarnant toutes les vertus de leur race... «Lous Vièlhs» et «Nino» sont des œuvres dé¬ sormais classiques à inscrire à l'actif du théâtre d'Oc. » Baste s'en avisen los que tròp sovent devòlzon las scènas mècnjornalas de nesciors à la sus «C'est une i respond mòda de Paris !... Cal flocar d'un travèrs-det de crespe aquesta croque l'Auvèrnha nos a mandat l'ain memoriam» de Gandilhon Gens d'Armes,: una pichona brocadura nica, d'allocucions funerarias e de testimònis, «A la mémoi¬ re de C. Gandilhon Gens d'Armes», e una autra mai alargada, «Gandilhon Gens d'Armes», que forma un d'omenages e de sovenirs, e tant-ben de pròsas inedichas e de « poèmes rémémorés ». Se leglsson pas sens emocion, aquelses tròsses, e fan venir lo regrèt qu'un escrivan de tal engenh non aje seguit las piadas de son amie Vermenouze pels caminòls de la lenga maire. reculh �A. *54 ROUSSILHE dòl, Dius-mercés ! del qu'avèm l'ocasion, lo plaser e l'onor de presentar nòstre mòt d'omenage à un Mèstre plan vivent, lo Senhe Professor Enric Gavel. Una crana tièra de professors i an ofrit, en forma de «Mélan¬ ges», una polida garba d'estudis de tota mena qu'a degut i agradar. Baste i agrade tant-ben la respectosa reconeissença de 1'« escolan-mejan » d'un còp Mas clavarem pas sus un moment èra. A. ROUSSILHE. BIBUOGRAPIA Forces corporelles de l'Europe unie, per Andriu Varagnac (32 p.in-12) Paris, I.I.A.C. 1952. — Serios estudi de sociologia aplicada. Hommage à Monseigneur Louis Saltet, per l'abat Griffe, de l'Escôla Occitana (24 p. in-8) Toulouse, Bull. Litt. Eccl., 1952. Coral omenage à un grand istorian, nôstre fidèl escolan. Santa Cru\y Santa Eulalia, per dôna America Cazes Viladomat, 1952. — Estudi istoric e artistic sus la Catedrala de Barcelona ; album de grand luxe preciosament illustrât. Le Secret de Mont-Sègur, per Raymond Escholier, nôstre escolan, e Maurici Gardette (204 p. in-8) Paris, La Colombe, 1952. — Roman ont l'imaginacion fegonda dels autors barreja de personages anant del temps de la Crozada contra los Albigeses duscas al temps de la Liberacion. La Main d'Urka, per nòstra escolana Raimonda Tricoire (176 p. in-12), Paris, Sudel, 1952. — Roman del temps pre-istoric escrit per la joventut, que ne sera encantada. Discours de rentrée de M. le Conseiller de Gouttes à la Cour d'appel d'Agen, 2 oct. 1952 (36 p. in-8). — Pajas eloquentas sus « La Justice et les Lettres » d'un pichon-filh del Comte de Toulouse-Lautrec, que conei e cita las ôbras de Mis¬ — tral. Histoire illustrée de la Littérature espagnole, per Larrieu Thomas (XVIII-492 p. in-8). — Paris, 1952. — ôbra que ten dinnament sa plaça e Didier, Bêla dins la colleccion Crouzet, déjà las istôrias de las literaturas francesa, la- ont an paregut tina, grèca, anglesa. Lo Legeire. �REVISTAS E IORNALS 1952 (seguida) de Bordeaux, 1952. « Des Mazarinades à lo réalisme dins la literatura gascona del païs Bordèu, per P.-L. Berthaud, pp. 311-333. Revue historique Gric de Plat de », l'organe de YInstitut Capublicacion merabilhosament presentada, ambe las sinnaturas de Pere Bosch Gimpera, Tarragó (Ramon Lllull), Mercè Rodoreda, Tomàs Querol, Roig Querol (Pompeu Fabra), Ambrosi Carrión, etc... Presencia Catalana, març 1952, es tala d'Art i Cultura de Paris : bêla Revue du Rouergue, modèle de las i tròba la vida dels ômes célébrés, revistas provincialas. Om l'istòria de las ciutats, de cants del païs (Lo cant de las estèlas), d'estudis économies, même filologics (Le Cartulaire de Nonenque, per J. Bousquet), de poèmes occitans e franceses de Calelhon, Delacour, Fabre, Loubière, Buruoca, de contes sinnats per Camille Marbo, Emili Conduché, un raconte occitan plan pintoresc de Joan Boudou, Balssanon. Parli pas de las cronicas religiosas, politicas, literarias, même gastronomicas. Calelhon e Seguret dison un omenage esmogut à dos morts : Filadèlfa de Yerda e lo poèta-ferronièr Loïs Lacout. Comminges, modèle de las publicacions de las Soconsàcran à l'istòria del terrador. Quna preciosa colleccion deu faire aquela tièra de 55 volumes in-8 1 Quna admiracion reconeissenta cal aver per aquels valents manteneires de l'ama de lor païs ! — Pyrénées (oct.-dec. 1952): « Philadelphe de Gerde », per Enric Chevalier, que reprôcha à la trobairis d'èstre demorada fidèla al dialècte bigordan al lôc Revue de cietats localas que se de Pau ... — Bulletin de la trim. 1952) : «L'araire gas¬ con », per Enric Polge, que dona aqui doas pajas plan polidas de vocabulari gascon. — L'Auta mena à Tolosa lo bon combat per defendre las riquessas arqueologicas e artisticas de la capitala garonenca. D'aqui entre aqui, i a-qualquas notas sus la lenga d'òc. Aquela publicacion mesadièra es de grand prètz. de prene, coma d'autres, lo parlar Société Archéologique du Gers (3° Folklore, de Carcassona, demôra la melhora publicacion regionala tratant d'aquela sciencia novèla : contes, legendas, reprovèrbis, costumas e mestièrs, pregarias occitanas, etc ... I trobam las sinnaturas de nòstres escolans R. Nelli, J. Vézian, R. Tricoire. Cahiers d'Etudes Cathares. F. Niel e C. Delpoux nos i cóntan d'episòdis de la Crosada contra los Albigeses ; R. Nelli nos i dona una tièra de consideracions sus L'Amour provençal. » Tôt un flòc d'especialistas, dont lo nom a pas una resonança plan occitana, Wierma-Vershaffelt, S. Hannedouche, G. Elimoff, G. Klockenbring, Dora Baker, A. — « �JOSÈP SALVAT 156 Soloviev, C. Sandkuhler, etc..., trôban de catarisme dins tota la literatura occitana ; finiran per ne trobar dins lo Pater. Acô de totas aqueRoman de Bard'Estudis Catares de Bezièrs (1952), rai : se nos podia valer la traduccion francesa las ôbras coma la que nos dona R. Nelli del laam e Josafat. Al Congrès dont degun plus gausa parlar. Li dirai en passant que deuria melhor escriure lo nom F. Niel renovelèt de vièlhas istòrias de Dom Vaissete. (mars e abrilh 1952) : « Frédéric Mistral Grèce », per Sotiris Skipis, que dona aqui un estudi simpatic e generalament juste. Li escapa pracô de sovent belèu dècas d'impression : fa naisse Mistral en 1850, fa. naisse Romanilha en Avinhon, escriu « Anglai » (Anglade), La Revue d'Athènes et la menudas dècas, (Millot), « Rochegute » (Rochegude), « Zièra » (Giera), cita malastrosament la Canson de Magali, e fa de Raynouard l'autor d'un « Dictionnaire provençal », etc... — Le Flambeau, revista del Comitat de las Tradicions Valdotanas : poèmes, prôsas, folclôre, lenga de la Val d'Aosta, ilustracions originalas, etc... Tôt acô fa un ensemble curios e bèl. «l'abbé Mélo» bêla tenguda e d'alcronicas. Cada nu¬ méro consacra una part à-n-un sujèt especial : lo n° 313 es consacrai à Léonard de Vinci. Dins lo n° 312 ai legit un bèl poème occitan de Mas-Felip Delavouet : Cantico per lou blad, en estrôfas classicas de vèrses alexandrins. Los quatre fascicles fan un polit volume de 600 p. in-8. — Marsyas, lo jornal de Sully-Andriu Peyre, garda totjorn la mèma frescor de poesla,. ambe las sinnaturas de S.A.-Peyre, Escriveto, Galtier, Farfantello, e de Lois Bayle que, aprèp aver dit força mal del Felibrige, sembla qu'aje trobat son Camin de Damas : acô, es la director S.-A. Peyre que nos ôc fa saber, el-mème l'ajent be¬ lèu déjà trobat per son compte. Cahiers du Sud, revista marselhesa de lura modèrna : prôsas, poèmes, ensachs, Oc, de Tolosa, se podria titolar revista dels anti-felibres. Per maja part de sos colaboraires, lo Felibrige a mancat sa tôca. Segur, dins lor critica, i a de justas rasons. Mas debrémla los dévon al Felibrige. à qui demôren li ban que, s'an, élis, qualques legeires, Es plan domage que força d'aquels jovents, manca pas la fisança e l'estrambòrd, e que son d'ômes de valor, en déféra del Felibrige, à qui donarian la sang nova que manca. Las prôsas de Oc (Boudou, Lafont, Manciet) m'agràdan mai cronicas m'interèssan per lor varietat. las publicacions es trop sovent endecada per una parcialitat de marrit gost. Las notas d'Alibert sus la. lenga, de côps sevèras, son generalament justas e utilas. que los poèmes. Las La revista que fan de �REVISTAS E JORNALS 157 Ara dirai à tôt aquel monde que, malgrat qualques esfòrs simplificacion, lor lenga demôra malaisida à legir : se conei que força d'elis escribon la lenga d'ôc sens la saber parlar. de Reclams de Biarn c Gascougne es totjorn una publicacion de grand interès, seriosa, assabentada, ont l'amor del passai es sempre unit à la fe dins l'avenir segon la pura tradicion mistralenca. Camelat, e Palay, e Tucat an pas besonh de compli¬ ments ; aquestis, los reservarai, e sens restriccion, per lo jove abat Marcél Saint-Bézard qu'a publicat d'articles de valor sus l'abat-majoral Couture, sus un mistèri d'Elche en lenga occitana, sus los trobadors e l'estili precios. jornal felibrenc, d'Ais-de-Provença, ont legissèm de popoèmes de Delavouet, e de bêlas prôsas de Maria-Antonieta Boyer, compren, dempèi l'estiu, un suplement francés, titolat « Saisons de Provence », que manca pas d'interès. fe, lits AUTRAS Lou PUBLICACIONS : de Castèlnôu-de-Gadanha (Val-clusa) e lo movement felibrenc. — Lou Gau, jornal populari d'Avinhon, « que galeja lo detz de cada mes ». — Lou Rampau d'Oulivié, bulletin mesadièr del «Roudelet felibrenc del Pichou-Bousquet », à Marselha. —■ Prouvenço, buletin marselhés. Lou Bournat, organe dels felibres del Peiregôrd. — Era Bouts dera Mountanho, organe de l'Escôla deras Pirenèas. LouBcroy Porta, dels felibres de Nerac en Gasconha Felibrige ven porta las novèlas pertocant — — Pèrigord moun pais, ambe las sinnaturas de Berthaud, Lesfargues, Pestour, Mouzat, Delluc. — Les Amis de la langue d'Oc, novelum del bolegadis occitan dins la capitala. — Lou Peïs, jornal de Lozèra. — L'Echo de Rabastens (Rabastens, Tarn) : régionalisme, istòria locala, literatura, poesia occitana •e francesa. La na, Rampelada del Colège d'Occitania. revista de la premsa escolaria. — — La Garba occita¬ Bulletin pédagogique de l'Institut d'Etudes Occitanes, de Tolosa. La Renaissance provinciale, de Bordèu, revista dels Escribans de Provincia. — L'Amitié Guérinienne, de Tolosa. — Aluta, de Côus, caièrs de poesia. de Carcasona. Ar Fal\, tanha. — — Le Courrier de la Cité, régionalisme. buletin de lenga bretona dels regents laïcs de Bre- Eusko-Dcya (La voix des Basques), jornal d'inforEl Pàble català, de Mèxic. —• La nostra Revista, de Mèxic, bêla revista catalana qu'a ensajat vanament de se ireviscolar, e dont ai recebut', ailàs 1 res qu'un numerô (janvièr macion. 1952). — �JOSÈP SALVAT Le Patriote, jornal comunisant de Tolosa (9.I.1952, 16.II.52): articles de Enric Lefebvre e d'Andriu Marty sus la lenga d'oc e los problèmes occitans, à l'ocasion de las teorias lenguisticas de J. Staline. Aquelas gents an pas l'aire de plan s'entendre. — res (23.X.1952; : «Au pays des Catha¬ Raymond Escholier, que parla nôblament de Fila- Les Nouvelles Littéraires », per dèlfa de Yerda. Dins Les Lettres Françaises, i a un cronicaire que, lo 10 de janvièr 1952, à prepaus d'un librôt de poèmes de Max Allier, parla d'una « littérature qui s'affirme ainsi dès sa naissance, par son réalisme, auprès duquel Mistral n'est qu'une merveil¬ leuse copie d'ancien comme certaines tapisseries d'Aubusson Lo 13 de junh, escriu : « Pour démontrer dans Mar». syas qu'il existe une prose provençale, Sully-André Peyre re¬ tarde. Il nous parle longuement de Joseph d'Arbaud et ne sait encore rien du roman de Robert Lafont ». Anem, un pauc de pudor : Max Allier, Robèrt Lafont fan de bon travalh, mas en¬ fin ! coma se dis : < Tota comparason ranqueja ». Aquestas fan mai que ranquejar. Voldriai plan saber lo nom d'aquel cronicaire qu'a pas sinnat. ... ... Dins Le Figaro, doas nòtas un pauc diferentas. Lo 30 de julhet 1952, Jôrdi Duhamel escriu « Bilan du désordre » e regrèta totjorn lo vôte de. la Lei Deixonne. Lo 28 de febrièr, Pèire Audiat li avia déjà respondut ambe son article « L'Exa¬ men sans espoir », ont podèm legir : « On peut estimer qu'un bilinguisme inégal — le français gardant évidemment sa pri¬ mauté n'est point, en quelques-unes de nos provinces, la fin de tout et de la République ». — Josèp SALVAT. �BOLEGADISSA L,o OCCITANA Centenari del Felibrige Un prètz de 1.000 francs òr es fondât per un ancian asso¬ ciât del Felibrige, Paul Veillon, à l'ocasion del Cente¬ nari del Felibrige, jos l'aflat de las universitats de Genèva e d'Ais. Lo sujèt impausat es : « Lo sentiment religios cô de Mistral ». dobêrt à totis los escribans de lenga d'oïl (totis dialèctes, ambe traduccion francesa). Lo mandadis deu èstre fait en très exemplaris dactilograficats, ambe devisa anonima, e en recomandat, avant lo 1" de mars 1954, à «Madame Florence Dériaz-Veillon, Le Solaret, Conches, Genève ». Lo e concors es d'òc vwvw L,' Bscôla de la Crotz=Jauna Comatracion cada de an,Neuengamme del Campun de los que son tornats de mai, èran amassais côpConcenjunh passât, en una amistosa taulejada que se tenguèt à Valencia d'Agèn. Aqui, nôstre companh Joan Baylet, cònse e députât, ambe sa femna, aculhiguèron los déportais dins lor ostal florit, e, aprèp lo tradicional salut al monument dels Môrts, nos acampèrem à l'entorn de la bona taula que nos esperava. Èrem una cinquantena. Al dessèrt, lo majoral-abat Salvat, nôstre capiscôl, man¬ quât pas, aprèp las agradablas paraulas de Joan Baylet, Haon, Tabeaux, Petit Jean, Jacquier e'Monsenhor de Solages, de nos faire cantar La Galèra, la canson de l'eisil. Manquât pas tant-pauc de remembrar l'eleccion à l'Academia dels Bèlis-Arts de nôstre capiscôl d'onor lo président Albèrt Sarraut, e lo secretari de la Crotz-Jauna foguèt cargat de faire saupre à nôstre companh de misèra tota la jôia que lo 13 de cadun n'a sentit. Qualques jôrns plus tard, losl'entèrrament escolans de dela lorCrolz-Jauna s'acampàvan, ailàs ! companh per Escudier, primièr Président Qnorari de d'Apelacion, un de nôstres jos-capiscôls. Raimon la Cort �i6o bolegadissa Sabèm quai èra occitana cossi avia portât val enta¬ perseguis. Lènh de l'ostal, nôstre amie avia trobada longa l'esprôva, èra tornat portant sus el lo sinne de la sofrença. son corage e ment lo mantèl de malor dont lo sovenir nos e A sa veusa, à sa familha, l'Escôla de la Crotz-Jauna ofris son malcôr. l'omenage t'ervoros de Paul LAMBERT, secretari. vèm après ambe plaser que nôstre conselhèr Pèire de Gorsse ven de se vese atribuir lo Grand Prètz de Li- a Regionalista pirenenca. teratura ratura atostre ^ per son ôbra consacrada à la lite- escolan lo doctor Enric Duclos es estât deco- rat de la crotz Enric rals. d'onor, e tant-ben nôstre conselhèr Fayolle, manteneire de PAcademia dels Jôcs Flo- escolans que se voldrian provesir de cansons, de cantics en lenga provençala, de pregarias e de nadalets, de dansas e de jôcs, e de polits ima¬ A ^ quels de nôstres ges, an qu'à demandar sos catalogues al senhe « à Raphèle-les-Bains, Bouches-du-Rhône ». Son morts à Tolosa abat Petit,. : d'agost, Emili Domenech, longtemps président delà Catalans de Tolosa, fidèl amie de l'Escôla Occitana ; lo 5 de setembre, lo senhe Paul de Subra, bon poèta e dinne mantenedor de l'Academia dels Jôcs Florals ; lo 22 de setembre, Joan-Feliçian Court, que dins sa joventut comptèt demést los bons felibres de VEscolo Moundino e los lo 19 fondators de 1 'Escòlo Auvemhato. Que Santa Estèla recate amistosament aquels bons servidorsde son idéal ! �LES E8BHH5 JEUI FUMIIi Sejiennanx m Féliliflge seront célébrés en 1954 Les envois de poésie et de prose doivent être faits avant le 15 janvier au Baile du Félibrige, Pierre Reynier, 3, rue Blanc, Toulon (Var). On peut que nous P. lui demander les conditions du Concours, recommandons à nos escolans. ESTIEU. Lon Terradon, . sonets occitans ambe traduccion francesa (1 vol. in-8, 300 p.) très Flors d'Occitania, rare 500 fr. sonets occitans ambe traduccion fran¬ (1 vol. in-8, 280 p.) 400 fr. poèmes en lenga d'Oc ambe traduc¬ cion francesa (1 vol. in-8, 264 p.) 400 fr. Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe traduc¬ cion francesa (1 vol. in-8, 344 p.) 450 fr. Lo Fiahnt Occitan, 43 chansons avec musique, texte occi¬ tan et trad. franç. pouvant se chanter dans les deux lan¬ 450 fr. gues (1 vol in-8, 104 p.) Lo Fabiièr Occitan, ambe lexic occitan-francés (1 vol. in-8, 170 p.) ilustracions de P. Sibra 400 fr. Las Bncolicas de Verjjili, en ritmes occitans (1 vol. in-8, 68 p.) 300 fr. Lo Mètge de Cncnnban (1 vol. in-8, 30 p.) ilustracions de cesa La Canson Occitana, P. Sibra 200 fr. Las Oras Inscralas (Les Heures crépusculaires), sonets occi¬ tans ambe traduccion francesa (1 vol. in-8, 200 p.) 350 fr. Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8, 142 p.) 300 fr. (Prais de port en sus) En vente à l'Imprimerie d'Editions occitanes, 3, Quai du Port Castelnaudary (Aude) �H . v.. f|tl M M u (N " 'V ' ' ' Î-> ' Vit U?^> U"(: • t ' ; . V. ■ ■ K^;:; . . i � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 34, n° 253 setembre-octòbre 1953 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 34, n° 253 setembre-octobre 1953 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1953-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-08 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0f765ccec4c61a31c81fe459f7085caa.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 138-160) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20786 FRB315556101_P15053_1953_09_10_253 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Berthaud, Pierre-Louis (1899-1956) Gaulhet, Ferran Roussilhe, A. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane