http://occitanica.eu/files/original/a749a971e0f7fd4f485727998aa85556.jpg d2f9d9e8ff7e5bd2dd3fe999febbe730 http://occitanica.eu/files/original/81a8883a558bb8a16e5530f918cebaeb.pdf 35eb4b202c6aff49f5fb42f490b11a4c PDF Text Text / LE MOUVEMENT CATALANIST ce. :t que les I. La Genèse de la crise actuelle. correspond, Pour tous ceux qui sont curieux des mouvements nationalistes et dont l'esprit embrasse dans son ensemble la politique européenne, le mouve¬ ment catalaniste, c'est-à-dire Le mou¬ prend de plus en plus un intérêt remarquable. La Gatailogne, vieil et glorieux pays, à travers les étapes nécessaires et si vement nationaliste catalan diverses des renaissances nationales recouvré la pleine conscience de 50, RUE .Dans ces dernières années le Catalanisme a fait des progrès considéra¬ bles. Le noyau primitif de poètes, 27 JANVIER 1924 1. a sa personnalité. L'ABONNEMENT 1" ANNEE N* MQNTAUDRAN, TOULOUSE d'historiens, d'artietes «Pééàl à la a msuifflé son Voilà ce qui explique phase politique et populaire dans laquelle est entré aujourd'hui.ce mou¬ vement, et c'est ce qui lui donne un exceptionnel intérêt. niasse. la NON PAS AL DESSUS DE TOT MAS AL XREFONS DEL COR A SO I II. La volonté catalane. par la ques¬ les circonstances à parleT de tion catalane et très superficiellement documentés peuvent Amb aquel pensa-m'ent alargam auei pœr camps e ciutàts (tels Païs d'Oc « de Clarmont a Malhorca e d'Alpas a Medoc, pertot ont rebombis lo preclar parlar d'oc », aquesta gaze ta que vol servir tôt so qu'aimam, tôt so que fa nostra valor espirituala, nostra unitat die cor : la lenga, la libertat « La poù, journal ?...» jamai aquelo. revisto ? •'•• Lou veirem-ti jamai aqueu melles réclamant la liberté s jùstas puja lo dobte fan_ naise ai esperit que mouvement d'u le mouvement tchè¬ répétés des scrutins, par les référen¬ dums des Assemblées municipales. C'est presque l'unanimité des mille communes de Catalogne qui vota, il y a peu de, temps, des déclarations for¬ ■> D'à que las regas claras.e de cadun longas annadas de Il s'agit d'une idée un que, polonais, irlandais, ou finlandais. Cette volonté catalane s'est expri¬ mée de.toutes façons, par les résultats * •* » que, folklorique. nationale. C'est même genre que manoara veirem-ti définitive, que veulent donc Catalans veulent tout simple¬ ment leur liberté politique. Il ne s'agit donc pas d'un régionalisme pittores¬ esperada, n'avem testimonis. « ... Ço que manco de long-tems — nós escriu un provensa! d'elei, es uno revisto, es uin joumau d'ensignamien e de disciplino occitane, un liiàme proun fort e proun segur, un joumau ounte tout ço que i a de bon auriè sa plaço e soun resson, ounte s'atroubariè un rebat don mouvamen dis ideio, un conte rendu, di publicacioun, un raconte sustenciau de tout ço que se fai sus lou plan occitan... n'ai e en Les Obra neeesari, obra — Mais les Catalans ? nostra, nostrasi membransas, no,stries espers. a casa être déconcertés par ce qu'ils imputent à défaut die pré¬ cision du programme oataLaniste et s'écrier avec mauvaise humeur : politique dp Catalans. decepcions per tôt se que pertoca a l'accion III. Les occitana. complète. Pendant quelques décades les revendications bornées . aux catalanes se sont limites d'une autonomie; il Nosaltres volem LTinitat de far a l'union n'y avait que de petits noyaux sépa¬ Actuellement la génération nouvelle, la jeunesse qui monte et en¬ tre dans la vie politique nourrit un idéal plus exigeant. Il serait puéril de espirituala dels Païs d'Oc. ratistes. entre gens d'Alvernha., de Catalonha, de Gasconha e Lengadoc, de Lemozin, de Provensa, n'es pas a crear, mas de Biarn, de a trabalhar cor despertar. nier f ce En « OC lo nozel « vol estre al de sus. d'çls partits e de tôt interès que d'aquela unitat de cor renaisenta. y » OC » de tremiera vol estre lo lot so sia occitan, ligam entre las terras occitanas e no se pauza cap vita de'ls nostres païs dins l'ensemble que pertoca a la de lors manifestacions espiritualas e : no materialas es son. Lo mal que nos «est ran h es la penuria de critica per nos e per nostnes D'aqui L'excès: de tolerencia, d'aqui la pou de las responsabilitaits. Dins la tasca nostra nos ajoataram, amb la conilansa en nos e la volentat d'pbrar, sota la rigoroza disciplina d'un principi esprovat : la limitacion de nostras simpaties. La confiensa e la cordialitat entre obrers es la peira actes. cantonaira del trabalh fort. Nostra tasca es bela. Se trufa de las Tremieras. Nostra tasca ultras sens Los sonca a es s'abaisar cap a compétitions d'Estat, de Pais e de espirituala. Ja sabem que couimenda totas las nada obra petita. Nostra obra es maja. parlars d'Oc, brancas d'una matecha creise al sol, seran dins OC soca forta que demanda l'aunor, tots los parlars d'Oc, d'escola. Lor vezdnatje sus la matecha fulha, « », a distinction de grafia o los encaminara cap a l'a reconquista sens vertadiera de la leinga occitana, una terraire, ama d'una soca sociala que se manten, d'un pople a l'esperit c.lar que sab tengue la soa plasa dins l'armonia dels poples mieterrans. Las qualMats d'aquel pople sempre viu malgrat los cops dels secles, dels ornes e del sort nos empara contra totes los trabucs quins que sian, d'oint que sian. e renaisenta de terraire en Lo poble es sempre creador. Es, donc Per nostras libertats sera. nostras terras cada fait. dépit des droits de l'idéal pour- tant, l'homme se trouve en butte à la réalité. Il y a un très grand nombre de Catalans, la majorité, on peut le dire, qui, si le choix était possible et pleinement libre, choisirait l'indépen¬ dance complète. Mais il faut adopter cette aspiration profonde aux possibi¬ lités de l'heure. Voilà le motif qui a porté le plus ferme et le plus vigou¬ reux des groupements politiques ca¬ talans, l'Âccro Catalana a établir a desfendre cada cap que seran cop que seran un relativement flexible, basé principe de la liberté des peu¬ ples à disposer d'eux-mêmes : « Con¬ sultez les Catalans, laissez lies expri¬ programme sur le mer librement leur volonté, et nous accepterons ce qu'ils auront décidé disent Ils les lieaders d'Accio », Catalana. proclament le droit au maxi¬ mum de liberté sans vouloir compro¬ mettre l'avenir immédiat par la rigi¬ dité d'une formule absolue. Tant que la volonté catalane sera méconnue par l'Espagne, ils sont opposés à toute col¬ laboration ministérielle ou autre avec l'Etat espagnol vis-à-vis duquel ils se considèrent en état de guerre vir¬ tuelle. A la droite de VAccio Catalana on voit la Ligue régionaliste dont le Lea¬ der M. Cambo se retira de la vie poli¬ tique, il y a quelques mois, à la suite de l'éclatante victoire électorale encadenadas, pertorbadas, per nostra lenga a enausar, per so nostre à ruantenir, es obra de pats e de gaucb l'obra qu'eœprenguem e lo cor ait e las mas: libras. per i hommes oiït à au¬ clofné plusieurs reprises leur collaboration personnelle au Gouvernement de Ma¬ drid, il ;ne faut cependant pas se dissi¬ muler que les déceptions de la. politi¬ que dite de concorde ont fait envisager à quelques-uns au moins de ses mem¬ bres, des solutions plus hardies. A gauche de VAccio Catalana on trouve les organisations qui ont cons¬ titué le groupement dit l'Estât Catala dirigé par M. Macià. C'est un groupe explicitement sépa¬ ratiste et partisan de l'appel aux armes. Si ce groupe est actuellement peu nombreux, il faut prendre en con¬ sidération que la politique répressive de Madrid pourrait conduire les au¬ tres groupements catalans aux solu¬ tions extrêmes de doctrine aussi bien que de procédure', Surtout si l'état in¬ térieur de l'Espagne et les circonstan¬ extérieures européennes étaient solutions. Il convient d'ajouter que la presque totalité des anciens partis républi¬ cains ont évolué, en Catalogne, dans le propices à sens ces du nationails me. Ils se nomment aujourd'hui républicains nationalis¬ tes. Il va sans dire que le nationailisme dans toute cette question catalane n'a rien de commun avec 1 ' impérialisme et lie chauvinisme. Les Catalans sont nationalistes en tant qu'ils revendi¬ quent la liberté collective de la nation catalane. Nous verrons, dans de prochains articles, d'autres aspects du mouve¬ ment catalaniste. Rovira-i-Virgili. DÉFINITIONS II n'est pas rare d'entendre déplo¬ le peu de vitalité intellectuelle de rer prorince. Il serait plus judicieux regretter que cette vitalité soit sou¬ vent excessive et surtout qu'elle se manifeste sans bonheur dans trop de de Mais, dira-t-on, les Catalans deman¬ dobte j ustlficat respondem auei per un acte. Trop lonctemps nostra lenga, nostra terra son estadas defendudas per accions fracmentaris. Los qui an volgut nos salvar de la descadencia n'an poseut o-brar sonca separadament e sens eficacitat.. effet, à la formule ses la formules de la liberté. dent-ils une autonomie dans le cadive de l'Etat espagnol ou la séparation Contra aquel en tonomiste et si ces. Beaucoup die Français amenés NOSTRE catalans? rem¬ portée par VAccio Catalana à Barce¬ lone. Malgré son épithète de régionaliste, la Ligue contient beaucoup de natio¬ nalistes catalans. Si son programme cas. L'un des plus graves torts fait par centralisation résulte du travers d'imitation qui s'empare des sous- la capitales que sont les grandes villes de province. La facilité de briller sans grands moyens et sans lutte fait éclore des talènts artistiques et litté¬ raires pays se trouve ainsi qui sont ravies à l'agriculture, à l'industrie, au com¬ merce ou à la simple bureaucratie. Il suggjrflus. Le pri^rd'énergies'^ est possible à trop de médiocres de s'assigner, eux-mêmes, une place éminente dans l'opinion et de faire figure d'esprits distingués avec une intelli¬ gence de lapin. La tentation est trop forte, nom¬ breux sont les braves gens qui suc¬ combent. L'indulgence mutuelle qu'ils se doivent, les entraîne à former des pactes d'admiration réciproque. C'est ainsi que la vie provinciale parvient à véritable simulation de l'activité intellectuelle qui peut, dans ses effets, être pire que la bestialité. une Le consortium! des imbéciles d'une grande ville équivaut, pratiquement, à une cabale permanente contre toute manifestation spirituelle digne de ce nom. Citerai - je les défaites qu'ont répétées rencontré dans Toulouse : Déodat de Séverac, Antońin Perbosc, Bourdelle, Marcel-Lenoir ? Une valeur quelconque rencontre automatiquement comme obstacle à son développement toutes les noiiValleurs. Le vice de la société provin¬ ciale est de porter ce principe à la hauteur d'une institution! Il y a vant deux attitudes^ossibles de¬ fHHàrer cette situation : qu'il rien à faire, ou réagir énergi¬ que ment au risque de s'attirer quel¬ ques ennemis, \ jj n'y a A tort toujours ou à raison là seconde m'a paru infiniment préférable. C. S. �Dzabiè de Nabarrot (1799-] 862) Abans cle Nabarrot, nou s'y pbtudè goayre mentabe, coUme autouis de payère, que quoàte ou cinq nouans gascous : Arnaut de Salettes, Pèy de Garros, pouètes soubiras qui abèn chucat lou medouit dous Proufètes yudius rues qui deinouren arreboutiiècs. Mey au (rais bèt dtrbi de nous auts, que soun : Dastros, l'esoouliè de Gondouli, lou gauyous coumpay qui debè trenca lou cèu de pouesie dou sou arride binatè; Despourri, lou segnouret qui-s bestibe en aulliè; Foundebile, l'aboundous segayre doun llou hourmen Que amie bort de grouissagne. atègne l'abiade de las can- eau de Nabarrot, hilh d'Aulourou, e doun las Estrées bearnéses soun de tes 1834, ta léye d'aquets couplets gayhasénts oun la foite-bitaute dou pèys representade per u pintre e u beroy beroy pintre. •" Dab et, qu'entrain de biu dens lou biladye, qu'èm coumbidats à la lièste- ey tems que crabe). flayréyen l'aragounés que s'y escaden : arrièrou, boulèroit, capador, matchou, coum probes que Nabarrot qu'ayrue de debisa quoan bòu, à la fayssou dous mar- chans de là dous countrabandiès e E s'y èren trebucats amasse, Seignor d'Orthez e Laborde de Sent-Medard ? e lou daban d'aquéres flous d'Aspe qui n'aii pas echemiades las loues alets, e b'an à cops lou lustre biu de que y-a quoatebiiitsi ans, que-ns e pausarem u .sarro't dades de nabes las coulons, Quau ey la léngue emplegade pou cansoè, qudnes lous touca enfluénces sous, ayues an poudut quoan lous n'apoudyabe e se per cas lou perfum de- la soue poue'sie ey estât lemprountàt per d'auts dinque à oey lou die. E, ta nou des'triga-ns mey, Nabarrot se parle couine per Aulourou ? O e nou. O, que-s pren de segu la soue mestiou autour d'et, dens la léngue qui entén, La léngue nouste «ay badude à la mountagne serbech nieylèu d'ue parla-, mes, que-s dure mieyère, la de Despourri, e des- puch de Laeountre, de Bincents de Bataille e d'autes pouètes, qui n'ey ne d'Aspe, ne d'Aussau ne de l.'arribère, e ey toutu coumprése en Biarn, en Bigorrè, en Lanes e Armagnac, de Bayoune à Toulouse. ^ Lous moûts de capsûs qu'y soun ^ ri a le s e mesclagne plane (qu'y troubam quauque cop en dab lous de la LES LETTRES EN Les féiáibres AUVERGNE d'Auvergne elïervescence. Us ont ment à Vermenouze. sont 'en élevé un monu¬ Ils ne veulent conditions actuellles de on n'en refera belle édition. Que les les se le disent. l'imprimerie, a usst point une bibliophi¬ préoccupe donc de réimpri¬ mer l'œuvre occitane de Vermenouze. Sur le principe on est d'accord!. Sur la. manière on se divise. Doit-on adop¬ ter la graphie phonétique de Flours de Brousso, ou la graphie plus ration¬ nelle de Jongla Cluchado ? La Croi0&if Cantal a ouvert une en¬ quête. Ce n'est point ainsi que se résoudra ce problème. Les attardés répondront qu'il faut écrire l'auver¬ gnat tel qu'on le prononce. Ceux qui onè compris qu'une façon d'écrire On p us Que seré lou se moderne, plus accessible à tous sou : Charles X e escliaquerats de Nabarrot que-s debèn perloungueya dens las Louis-Philipe. Oun que sab que Na¬ barrot qu'estudiabe à Paris, de 1820 à 1830, ou meylèu qu'y besiadeyabe. Proubénce ? U amie dous mes, hourueayre s'en nat, e qui bôu estudia e espurga per et medich, n'ey pas loegn de pen¬ sa-s que tau sou VÎT* cant de Mirèio, Li Viei, F. Mistrau par la n de las guer¬ nade batalhe roumantic ? . libiè, e la probe qu'en dieu esta dens las agradibes rimes de La Boutiguéte dou Bialè. Den-s la partide mieyancère dou sègie darrè, Nabarrot que sémble éste la yénee miistre d'u bouryés de. case nouste. Lous sous ayôus que l'an dé¬ chut dequés : que-s dèche bibe. Liberau, que siuléye ayres countre lou goubeirnamén; tèbe en reliyou, qu'ayme de trufa-s dons curés, ya que toutu e boullie apera lou sou abans de ha las lenh se Atau, lous amies de Gascougne, de mey en mey numéro us', lous e'scouliès à qui enségnen despucli augan, Ha lengue nouste, l'istorie nouste que ha boun.es counechénees pouderan l'aulourounés escarrabelhat e auts lous ayiiats, dab ine- dab diche yoye, qu'ou tastaran, que l'estudiaran e laudaran loungademens. Miquèu de CAMELAT. Arrens-Yenè de 1924. brauzis e rabina campanalh l'oreta sorna, Carles DERENNES. et déserte, peuplée d'ormes élé¬ gants et mélancoliques en leur nudité que hivernale. Le grand dio dont les Il tenait ses un poète était dans son stu¬ murs débordent de livres. poème anglais qu'un de admirateurs d'outre Manche séjour des poètes, il ne m'a pas été possible de l'interwiever. J'ai fait pe: qu'on fait toujours en pareil cas : j'ai été trouvé un sien ami que Verme¬ qui m'amenait. OC tenait à savoir sli d'ans la correspondance qu'il avait échangée avec Vermenouze, il n'y au¬ rait pas quelque passage relatif à la graphie de Jous la Cluchado. Perbosc ouvrit un carton plein de lettres. Il serait joliment intéressant die les publier. Deux extraits suffiront à dissiper toute équivoque possible. aimait, admirait et consultait : Antonin Pei'bosc. ' Perbosc habite Montauban. De Tou¬ louse la distance n'est point grande. va, chado. faisant pas Champs-Elysées, Le 10 octobre 1905, écrivait à Perbosc : nouze Vermenouze J'ai trouvé un collaborateur qui probablement, traduire mon livre Et puis on éprouve toujours un nou¬ languedocien, depuis si longtemps terminé, et le recopier d'après la nou¬ veau plaisir à visiter Montauban. Le velle graphie dont il est l'auteur et Musée Ingres vaut, à lui seul, Le pèle¬ rinage. Et Félix B ouï s set est le plus.., que nous allons tâcher de faire adop¬ éclectique et le plus accueillant des ter dans toute notre région. Ce travail conservateurs. ' !rs sera long, car M. Tabbé Four, le phiPour arriver chez Perbosc il faut Iblogue en question, né pourra s'y longer les quais du Tarn qui sont livrer que dans' ses moments perdus. Tout de même ỳè' suis content d'avoir d'une surprenante beauté, traverser le. « Il lui disait, le 9 mars « mon lui envoyait avec une lettre écrite ein pur provençal... J'expliquai à Perbosc ce l'opinion de tous les écri¬ vains d'Auvergne est tout naturel. Sa¬ voir ce que ferait l'auteur, s'il était vivaint, est plus important encore. IL ne faut pas oublier que Vermenouze avait choisi la graphie de Jous la Clu¬ connaître ... ; , promenade magnifi¬ dats 1 l'ala solombra e l'ala enazurada ? On oublie Vermenouze. Si oïl lui demandait son avis ? Qu'on tienne à Foucault, trobe gn'aut rebisicou- layre, dens lou Dou Meillon, lou mantienidou abisat de tout ço qui pot hè baie la nouste Terre beroye. Mile e u mercés, qu'ou ne sien man¬ ROMIVATGE. les pays d'Oc, s'impose, proposeront de maintenir la graphie de Jous la Cluchado. Et c'est tout. Ce n'est pas cours per oey, que apel aicel que de son ala bloza, vengut .de cola escalabrada, de son ala laugiera e solasiera saupria m'aregauzir a bella troca O siau lasige ! O patz del cor ! O urpia de l'auzelas monstruc lenh del meu fege !■ Qu'ara me fan, siogue ur o maluransa, Quoan lou counfray Yand'Agen, s'en bié en tourneyade ta Pau en 1840, touts dus que tréssen la couroune au diu dous pastous, Dèspourri. Mes, au countre de l'esbarbayre, qui-s bante d'èste lou darrè ne à Marsélhe, u gn'aut poupulàri d'enspiracion pa¬ rier e : Victor Gélu; estanguem-s'en aquiu per ocy. E tourne m tau paï's dous Gabes oun tout ômi qui sab léye ey u amie dou nouste cansoè.. Mes, quin leyi-u se ço de sou nou-s croumpe enlioc ou senou à pous de dinès ? Lespy qui tan l'ayinabe e rahiscabe quoan bibè que hé, u cop nimais Garoune. Latécoère e soubraré à dise, tan qui Proubénce, que yabou hens s*afugir. O gaujs envalauzidas, tindine al semi le service des en d'autres espers n'ai deguna nesera; nad malfazec auzelh non m'espaventa, Pouète, toustem, ! E qu'ey lou mey biste de la mountagne. dinque à la Les avions Lou Felibre de Bellovistu. tregada en la selva autpncnca-,' taLai ieu vist tôt so que perferabf.- soues encore : lenha pranbes. en mèste Pauza. Com al bornalh camade; omi de bé, que bén càntes au proufieyt douis la gran Despourri quiey eseribut dab la prounounciàciou aspése de Despourrens. Aco qu'ey sinnat d'u subernouni dou coum nous y a parech arré dens la soue mes, qu'abou seguramens u sou Salles, de D. Lafore, de Peyrè, de Mountaut, de Y an Palay. Soun a-nats mey enla que la Gascougne, e coun las pouesies de Des¬ pourri, de. Picot èren imitades à Besiès, per J. Azaïs e Ihèu per d'auts, e poudiem dise parié que l'aulourounés qu'ey per quauqu'arré dens l'obre de mantu cantadou de Lengado ou de de probe dens YArmana próu- mourt, lou recoelh de las cansous (Chansons de Navarrot, 1868-1890), Lous rature de cansous de un vençau de 1856, à la paye 28. Hens l'escabot dous pouètes gascous, Na¬ barrot quie s'y escad à l'estrem de cantadou Que'u counechouy au tems de République, E mey d'u cop touts dus qu'abein cantat Qu'u eau plojii'a, lou qui's hé tan arridé ! cantes de I. aurém aquets tems, punt à esclari. plagn Proubable que lou yoen hilh de Malhane qu'abè leyit Nabarrot e qu'en em Coum se mourech en 1862, dou houtns de l'Entre-Rios, d'Uruguay, lia bouts amigue de Peyret qu'alargue Dens aquet esperit dous mey estiglants e qui per oade paye semie la gracie plasénte, e medich la grandou, que sentim enfluénces qui nou-s pod'en denega. Dens Lou Rey petit, tous Adius, que seguech à Deapourri; dens d'autes amourouses ou poulitics qu'y deu èste lou soubeni de la lite- lou u de batalhe. Que-ns hillots> dou bèt cantiquo... t'aplnudibe Nabarrot, Pay de la gauyouse paraule. à l'eslou.... dens : Oua lous basés ? Daban la tailla A sauts, obre, Rounsard qu'escriu Oun assez. point s'en tenir là. Ils savent que la meilleure manière de célébrer un poète consiste à publier ses œuvres. Flours de Brousso est introuvable. II reste encore quelques exemplaires de Jous la Cluchado. Ceux qui n'ont point ce splendide volume feront bien de se le procurer sans trop attendre. En raison des Tous bèrs, cats dens lia cante A Sent-Pierre : Estou de Nou s'en qu'estions. Boutem, tè, sounque aquestes. d'aquets, Alexis Peyre't, de Ser- 1883 en cussoat que soun L'arrasim passai l'aubèrye nabèramens bastide; que tournâm ha poulitique, maugrat que l'embéye s'en sie anade e que diespuch la guerre e s'iam goarits d'aquet malaudé. Daban di'aquet® tablèus qui an goar- L'u res-Castèt, abans de parti ta las Amé¬ riques, en 1852, que coussáre enço doui mèste en cansousi, e Narcisse Laborde salndan lia memôrie de Seignor aquiu à barréye coume en u tistal.h de frutes. Ya que lou m este en cansous se recounésque soubén e pou miey d'u prousey eslouch, de causes desestruguies e chens goayre de sabou, nou lusésquen bercets d'aquéste ley pes- annau, mantue dens gat que semble counda sus- l'abiéne de l'obre doun pausen quauques pèyres cantounayres. En tout tems que y-a biarnés qui sabeii qu'ey acera e que l'y ban béde. Luc de Biarn que debié coume u petit Fontsegugne, u dou mench bou au desquilhen res Malhane de méndre boulade, lou larè oun lous yoens de labets s'en ban de l'empèri, qu'a début broumba-s pouèmi A Despourri, trôs dous mayes oun passen hum s e eslambrècs dous troubadous, l'aulourouinés esba- qui bachen de Camfrane ou s'en y puyen. Brin pertout, hère de francés. Tabé, quoan de pèces escribudes s'ou pugn, à la courrude : Si n'ey qu'aco, Lou Juré, l'Houspitalilat à Pau, A Sent-Pierre, etc..., nou poden mey alounga-s dens u recoelh classic. Ne tapoc hère d'e desgansoulades, d'aquéres qui balhaben, en l'ore, ue poupulari'tat espésse au rimayre e qui nou dében embugli e goasta lous oeiiis dous noustes yoenots. Lou bou, lou quin lou roument cabélhe, Diu, quin bet die de calou 1 Quin s'en arrid débat la hoélhe à las nonces d'u amie, d'u besi, batiôu d'u mené; que-ns e mesclam à la hourrère dous piintounès qui-n ' crape eni medich Hort de termis qui trouvé cette issue... » 1906 : J'oubliais de vous parler de livre : l'abbé Four, mon traduc¬ ... teur, est venu m'en lire dernièrement tiers environ. Sa graphie est pres¬ un que Ha vôtre. même, sauf une Quant au livre luidemi-douzaine de pe¬ poèmes, ce n'est qu'un travail de premier jet. Mais il y a des idées, .par¬ fois de la verve et du pittoresque et l;a graphie romane que j'ai àcloptée aura pour résultat de pousser dans cette voie de renaissance grammati¬ cale ét littéraire bien des patoisants ignares ou hésitants. Je ne sais quand il paraîtra : peut être sera-ce un livre posthume. » Vermenouze devait le voir puisque Jous la Cluchado parut en 1909. Ses pressentiments ne le trompaient guère cependant. Il mourut en 1910. Depuis longtemps il était malade. Sa correspondance --- ili parle avec séré¬ tits nité de ses souffrances et de sa mort qu'il sent procheest souvent d'une grandeur émouvante. Il semble qu'on ne devrait plus dis¬ graphie qu'il convient d'employer pour1 une réimpression des œuvres»- occitanes, de Vermenouze. Ceux qui tiennent à sa mémoire doi¬ vent continuer et respecter sa vo¬ lonté. Jean-Paul REGIS. cuter sur la �PER LA LENGUA D'OC A LIGUA Secrétaire général : M. J. BONNAFOUS, Profresseur-adjoint au Lycée Henri-IV, PARIS (V) Une langue qui meurt c'est un foyer qui s'éteint; c'est une âme aban¬ donnant son destin qui est de traduire les vibrations les> pins intimes, lies plus profondes, les plus secrètes de tout un peuple; c'est mn enrichissement du çœur et de: l'esprit qui disparaît. Nous n'avons pas le droit de porter atteinte à une langue quelle qu'elle soit. Si c'est la nôtre dont il s'agit, l'indifférence devant sa détresse devient un crime. C'est pour la langue d'oc que nous voulons travailler ici. Or la langue d'oc qui est nôtre, incontestablement, est bien vivante. C'est la meilleure preuve de son authenticité. L'esprit libre de toute passion autre qu'un attachement légitime pour ce trésor de nous-même nous proclamons le droit à la vie de cette langue qui ne demande que des conditions meilleu¬ res pour donner tout ce qu'elle peut avoir de qualités refoulées, anémiée qu'elle est simplement par la lutte formidable qu'elle a en à soutenir de sa propre vertu au cours de plusieurs siècles. Dans la hiérarchie des langues latines, la langue française atteint la pointe extrême de finesse, de perfection qui lui donne: le droit de primauté sur toutes les autres. Cette primauté donne à notre privilège de connaître le français u'ne valeur dont la mesure est l'étendue même des horizons qu'il nous ouvre. langue française puise sa richesse dans tout ce dont elle est le monde, dans la culture dont elle est le tru¬ chement, culture aux aspects multiples et aux voix multiples, aussi. En travaillant pour la langue d'oc, nous travaillons pour l'enrichisse¬ ment de l'une die ces vois multiples, pour l'un des aspects multiples de cette culture. Voix latines l'italien, le castillan, le portugais, le roumain. Mais la elle est la traduction pour Voix latine aussi, l'occitan. Nous entendons par langue d'oc ou occitane La langue parlée de Nice qui, a mi-chemin de Rome et d'Ile-de-France, devine Athènes par delà la nier. Le destin ne lia favorisa pas. Les langues sont filles de la cité et de l'Etat. Elle a eu à vivre sans Etat, sur les. places publiques de cités vain¬ cues, face aux français, peu. généreux à son égard, et qui lui prit tout ce à Valence sur toute cette côté méditerranéenne dont il eut besoin. L'un des dialectes, le catalan, se maintînt plus vivace et de ce pu atteinâre depuis cinquante ans une splendeur qui émeut singu¬ lièrement les califes., de Madr|d, mais le Catalan n'avait devant, lui qiue fait a le Castillan dont l'âge d'or est passé et qui a perdu, momentanément, la l'enrichissement d'une langue vivante, le pouvoir faculté essentielle pour d'évolution. Les conditions furent pas les mêmes pour les autres dialectes : auvergnat, gascon-béarnais, languedocien, limousin, provençal qui avaient devant eux le foyer de culture le plus brillant du monde. ne AujourcL'hui, pour n'être pas aussi robustes, tant s'en faut, que le dialecte catalan, ils vivent et sont le: langage de 15 millions de paysans. Cela compte. Nous ne sommes ni philologues, ni antiquaires. Nous voulons .servir notre langue pour tout ce qu'elle contient de Ils ont vécu tout de même. richesses à éclore. français n'a rien à perdre à cet attachement qui n'exclut rien de qui est .notre richesse spirituelle, richesse augmentée du fait de notre bilinguisme, introspection permanente dont nul ne niera la valeur éducative. Le ce Origine et Fondation de la Ligue temps l'on s'est ému de De tout 'ostracisme officiel dont souffre de¬ puis quelques siècles notre Langue, it des privilèges exclusifs que les Pouvoirs publics accordent au seul Français, même dans les régions qui le sont pas de son domaine naturel, ds voient, dans ces faits regrettables, me odieuse injustice et Une gêne pernanente à l'essor de notre civilisation. *alIo-romane. Ils ont raison, c'est 'évidence même. Poètes et prosateurs ont beau ali¬ leurs vers les plus magnifiques phrases les plus sublimes, leurs œuvres demeurent lettre morte mur l'immense majorité de nos com¬ gner it leurs patriotes parce que ces derniers en ignorent même l'existence et qu'ils parlent la Langue d'Oc de routine, la honte àu front et défendant ! Artifices, Illuminations, BOMBES R. C. - Toulouse 5630 A. comme détestable et ridicule, digne de répres¬ sion ou tout au moins de mépris. Sanis doute l'immense majorité des Maîtres est die bonne foi et croit ser¬ vir l'es intérêts bien compris des élè¬ die la Nation et du Progrès. Ils sont dans l'erreur; on les a trompés et abusés afin qu'ils abusent et trom¬ pent le peuple. Nous dirons dans quel but, mais plus tard. ves, Que faire pour enrayer cette im¬ placable offensive de l'impérialisme absolutiste ou jacobin ? C'est bien simple : pénétrer dans l'Ecole et lia retourner contre ceux qui ont ma¬ chiné notre1 lente et méthodique des¬ truction. Il faut que- l'Ecole, dans la¬ quelle professent des compatriotes, que nous avons construite à nos frais, que nous payons de nos deniers, cesse de nous combattre, passe dans notre camp et lutte avec nous. C'est notre droit strict. La méthode ? Faire appel • individualités les mieux dispo¬ sées, les grouper, les muer en apôtres aux qui amènent de nouveaux adhérents; en un mot « noyauter » le corps en¬ seignant de nos régions. Nombre seille, avaient déjà Toulon, Alais, dans le Ras- en Lauragais, à Auch, à Pau... C'était mieux, mais combien peu de chose en proportion des besoins de la cause ! Une contre-attaque révélait de plus, en de grand style plus nécessaire aux yeux les moins clairvoyants. De décembre 1921 à février 1923 je préparai la constitution d'un Comité d'Action en faveur de la Langue d'Oc à l'Ecole qui reçut l'approbation de mon très estimé collègue et aîné le professeur Charles-Brun et du pro¬ fesseur Anglade, de la Faculté des se Lettres de Toulouse. Le 1" mars, grâce à l'aide de MM. Joseph Loubet, Secrétaire géné¬ ral des Amis de la Langue d'Oc, Adrien Frissant, directeur du Proven¬ Je rédigeai un Appel aux Membres l'Enseignement auquel MM. les professeurs Anglade et Charles-Brun apposaient les deux premières signa¬ de tures. Le document signé de nos trois polycopié fut envoyé par mes soins à une vingtaine de personnalités acquises d'avance. Presque aussitôt noms et revinrent des adhésions enthou¬ siastes. Une seconde émission m'en attira de nouvelles. Nous arrivions au nombre de soixante et onze. De j ouime jour le nombre des adhérents aug¬ mentait : instituteurs, professeurs de tous les degrés de l'enseignement pu¬ blic et libre. Nous étions quatre-vingt-dix-neuf,, le moment était venu fie lancer le ma¬ nifeste. Je voulais toutefois que tout en . s'accomplit avec la plus entière cor¬ rection administrative. Avant de par¬ tir pour Toulouse j'âvais demandé une audience particulière à M. le Ministre fi.e l'Instruction publique. M. Bérard mie convoqua en son Cabi¬ net, le jeudi 10 mai. En l'absence de M. le Ministre, retenu par la prépara¬ tion de su réponse aux violente-: inter¬ pellations1 fient il allait être l'objet, je fus reçu par son Chef fie Cabinet, M. Roland Marcel. Je lui remis lie texte définitif, accompagné de la liste des signatai¬ res, pour qu'il le soumit an visa du Grand-Maître de l'Université. Je lui commentai les divers points de notre les débats du Parlement, nous pensions que nous devions passer aux actes, que c'était à nous de nous organiser programme. J'ajoutai que, après et non fie tout attendre des bureaux ministériels qui avaient bien d'autres préoccupations. M. Roland Marcel ÉTAIENT NOUS PARFAITEMENT LÉGITIMES, QUE AVIONS PARFAITEMENT RAISON ET QUE NOUS POUyiONS MARCHER. Il n'y avait donc qu'à manifeste. Je répartis les publier le signatures en deux sections : enseignement offi¬ ciel et enseignement libre; dans le premier, je fis trois alinéas : ensei¬ gnement supérieur, secondaire et pri¬ maire. Dans chaque groupe, l'es noms étaient rangés uniquement par ordre alphabétique. J'adressai le manifeste à deux cents de la journaux des Pays fi'Oc et de Paris. Le samedi 2 juin, le Provençal de Paris en publiait le texte intégral en première page et lançait le premier coup fie clairon pour la langue d'Oc La à l'école. çal de Paris, Mariu® André, Jules Véet M" Julia, de la Cour d'appel de ran Paris, président des Enfants de l'Hé¬ rault, du Comité d'Action en faveur Langue d'Oc à l'Ecole, sortait Ligue pour la Langue d'Oc à • Jean l'Ecole. POUR ! TAXI, T'imi 1 à leur corps « îq eieplione^ au O.OO TAXIS RENAULT, GITROEN - BONNAFOUS, AUTO-AMBULANCE Bande Jaune Cie des TAXIS TOULOUSAINS. 1, Rue(Angla des Place TroisWilson Journées, TOULOUSE k. c. Toulouse 14230 A. < qu'ils ont douté du seul idiome qu'ils connussent à fond et qu'on leur avait représenté comme un misérable patois; parce qu'on avait coupé l'es ra¬ cines profondes de leur atavisme pour les greffer sur une souche- étrangère ! L'Ecole porte une lourde part de responsabilité dans cette dévastation. En vertu fie ' décrets impies et d'or¬ donnances oppressives lancés contre notre Langue par des régimes fort hèureusepient disparus, elle continue à propager les plus funestes .préjugés óotìtre ce qu'elle appelle un éhàrrabia FUSÉES PARAGRÈLE maîtres « Quercy, « parce Drapeau1* de patois » pour expliquer •le français à leurs élèves; c'aurait été bien, si la plupart n'en eussent usé comme d'un escabeau que l'on relègue en un coin dès qu'on n'en a plus be¬ soin. Quelques cours de provençal, de languedocien, de gascon, de béarnais avaient été créés à Aix, Avignon, Mar¬ recours au Qui nous dira, d'autre part, com¬ bien de talents sont demeurés muets MANUFACTURE DE PYROTECHNIE — L'ESCOLA Les Amis du Livre Occitan L'Association des « Amis du Livre Occitan » se1 propose pour but de ser¬ vir la renaissance des, lettres occita¬ prenant les mesures les plius urgentes en leur faveur. Elle publie la Collection « Dis Auip nes en i Pireneu » où, sans distinction de dialecte ou d'école, paraissent les œu¬ vres fiesi maîtres de la littérature occitane. La devise fié la Collectioń « Dis Aup FLOUTIER » Ch. PosL C. C. 3862. Toiutlouise. Secrétariat à S a ma tan (Gers). i Pireneu », qui sera reproduite sur de garcle de chaque volume, a empruntée à la Canson de la Crot- la page été zada : va fe sens obras morta es. Collection « DIS AUP I PIRENEU Publiée par l'Association des « Amis du Livre Occitan Cette collection comporte de ». des Séries Sept volumes (rééditions et œuvres inédites), fie format in-8 Jésus, coin- 31, Boulev. de l'Embouchure TOULOUSE ARTIFICIER DE LA VILLE DE TOULOUSE Veuve BALONDRADE, Successeur » �posés en caractères de la série « Astrée.», gravés et fondus par les Foi> deries Deberny et Peignât et tirés sur les presses de Frédéric Cocharàux, ADMISSION A L'ASSOCIATION dateurs, des Membres Honoraires et des Membres Actifs. imprimeur à Auch (Gers). ANNEE 1924. PREMIERE SERIE. ŒUVRES DE NAVARROT, avec pré¬ face .de Michel Camelat. ROMIVATGE, poèmes Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les Sept volumes die la série. Ce numéro est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. Charles de Derennes. CAP BAT LA LANA, poèmes nuanuel Delbousquet. de Em- Le RELINE, poème de Michel Camelat. LO LIBRE DEL CAMPESTRE, poè¬ avec des membres de volume paraîtra le nombre l'Association. au premier Le PAUL préface de Joseph L. DU PIN Fils tirage numéroté sera strictement limité me de Anton in Perbosc. ŒUVRES PROVENÇALES de ARENE, AU BON MARCHÉ L'Association des Amis du Livre Occitan comprend des Membres Fonr 15 février 5, Place Rouaix LINGERIE 1924. Loubet. PAGES CHOISIES, tiste Bonnet. de Bap¬ Imp. Vve. BONNET — - TOULOUSE — BONNETERIE - MAISON DE CONFIANCE Le Gérant : GIRARD R. PLAIES aux (Ulcères Varices JAMBES - C, Toulouse No 14.052 A AU Variqueux) Phlébites - LAINAGES MAGASIN VERT Hémoroïdes 7, Place Esquirol TOULOUSE — guérison: prompte et sure Ecrire BONNETERIE FOURNITURES TAILLEUSES MERCERIE : Laboratoire VINCHE, Auterive (Hte-Gne.) - R. C. No 074 b. qui renseignera gratuitement saiiolno) f-zosuoj à osuodo.i «q )0)naiq y adressez-vous pour a TOUS VOS MEDICAMENTS la PHARMACIE DROGUERIE analyses, herboristerie, bandages Victor Tous vos pour é Produits d'entretien t ménage André Hugo - BQNNOX, Pharmacien et autos Brosserie, Peinture, Vernis et tous accessoires 17, Boulevard de Strasbourg Téléph. 4.88 — aa, Place Victor-Hugo ■i ■■ GRANDS MAGASINS i.iriitsowi; BQURGEAT & Cie Nouveautés Lundi 4 février ^ HORLOGERIE BIJOUTERIE ORFÈVRERIE - aura Ameublements lieu la Grande Vente Annuelle BLANC-LINGERIE P. CAUDON Elève RÉPARATIONS VENTE diplômé Ecole nationale de Cluses 15, Rue Saint-Rome ACHAT AU PLUS R. C, Toulouse B. 10 HAUT COURS MATIÈRES D'OR — TOULOUSE ET ARGENT, PIERRES ÉCHANGE / * ET PERLES, MONNAIE ÉTRANGÈRES � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 001, 27 janvier 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 001, 27 janvier 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-10-04 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette :https://occitanica.eu/files/original/a749a971e0f7fd4f485727998aa85556.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21622 CIRDOC_A1-1924-001 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rovira i Virgili, Antoni (1882-1949) Camelat, Miquèu (1871-1962) Derennes, Charles (1882-1930) Bonnafous, Jean (1893-1987) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Le premier num&eacute;ro d'<em>OC</em> d&eacute;bute par un &eacute;ditorial intitul&eacute; &laquo; Non pas al dessus de tot mas al trefons del c&ograve;r i a so nostre &raquo; qui d&eacute;finit la vocation de la revue. Il contient aussi, entre autres, un texte du Catalan Antoni Rovira i Virgili et un article sur la fondation de la Ligue pour la langue d'oc &agrave; l'&eacute;cole.</div> <div style="text-align: justify;">Lo primi&egrave;r num&egrave;ro d'<em>OC</em> comen&ccedil;a per un editorial entitolat&nbsp; &laquo; Non pas al dessus de tot mas al trefons del c&ograve;r i a so nostre &raquo; que defin&iacute;s la vocacion de la revista. Conten tanben, entre autres, un t&egrave;xte del Catalan Antoni Rovira i Virgili e un article sus la fondacion de la &laquo; Ligua per la lengua d&rsquo;oc a l&rsquo;escola &raquo;.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane