http://occitanica.eu/files/original/79eedd4ebd8967b1a392f306ccc33ed2.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/0f80d1e38cb152a4945819036e4e0cc1.pdf b285dbe5e77b9af10f75649a03ac02c0 PDF Text Text CATALOGNE EN LE COUP COSTRE Là I. Vues rétrospectives. Comme première réalisation dans le domaine officiel, l'idéal catalaniste enleva de haute lutte, il y a neuf ans, le décret royal accordé par le minis¬ tère Dato autorisant la constitution des Mancomnrunautés provinciales. Que sont ces Mancommunautés ? Le nom paraît peut être un peu ré¬ barbatif. Il s'agit d'une espèce d'union ou fédération des « députations pro¬ l'abonnement NUMÉRO LE 1" 25e- 3 FEVRIER 1924 ANNEE, N* 2. 50, RUE MGNTAUDRAN, 10 TOULOUSE fr. TAPLASOUSMOTS BROUNZINON qui disen : La léngue qu'ey praube. O qu'ey praube tau qui Qu'ey û flùbi pregoun e layre e apadsiugat qui oundéye earreyadou d'or en palhétes. Lou segrét qu'ey d'y èste. pescadôu. A tout cadû n'ey pas da-t de baliha lou yet a i'e&parbè dens l'aygue bribeyante e de tira-n lou pech ambriu. Que eau. abé Faurélhe esberide e gaha quoan passe enter lou uas e lou ment ou lou mout qui pintre, lou tèrmi qui biu. Lou qui Que n'y non a la counéch. s'estaubie lou nèrbi de las, cames non .puyara yamey au roc ta. coélhe lou las hoelharaques créchen sus la prouberouse margalide qui esgaudéch la cantère dou caminau. Encoère, o encoère la léngue qu'ey floc e que s'agradara dou pè gras doun la hemade dous beriés. Que sera prou tad et saubadiye, daiïne en délieadésse, en truferie e qu'a la soue sabou autan e mey que gnaute. Ta l'escribâ, douls poéys d'Auibèrgne a l'estanc de Céte, de la houn de Baucluse au gabe de Labedâ, qu'ey û moulle id'eau qui tringalhéye a las brespades e aus arrecattes de nouce, ausi estanguets e a us marcats. Qu'ey dens lou sanc. Demandais au qui, yoén, a début decha lou pèys e ha la camade daTrè pics et mas se n'ey remud'at per la bouts de Proubénce e Gascougne quoan l'audéch per escandénce ! Toutù que respoune au qui-p hè : «Nou. p coumpréni e n'èts pas coumprés de hère. » Gouyats, n'abouts pas prou de déts, de bint ans ta estudia lou i'rancés e que p'arregagnats malicious se no.u p'ey coumprenedé truc sus l'ungte lou parla dous cantès dou Rose ou de la Garoune ! Estudiats. Ta l'û qu'abéts la pàciénse de bouita-y anades sus anadtes e ta li'aute que-p haré dou ûe segounde ou dues? Coumbienéts, e: que p'en demanda escuse, qu'aquére qu'ey drin horte. La boste léngue que s'env qu'ey quasi mourte, que n'abéts ta cinquoante, ta cént ans Ausèts de mau-anounci que Jbastardéch, e mèy. Aquére » è nou cantaben en s'an. cridat : cansou n'ey pas nabe e 1835 e Yansemi. que-s « l'abésque Grégôri que la sabè, que la maneyabe truc per truc countre lou francimands mort desumpéi très cents ans; sabents La çoiuidannon a tindinaran. Qués perd la léngue ? O e nou. De segu, bère parti de de so qui la hasè s'esliupe tau clôt dap tous noustes payrans e las nousteis mays bounes. Mes se s'en y mouréch, que- n'y baden moûts hiséns e t'èriiiisi qui pintren la nature, l'ômi e la soue amne. Lou poble qu'ey toustém creadou sénse parié. Lous pays, las mays de la p ay santé rie que la passen ans louis nins. Balhan <Tedsémple necessàri (tau que lous bàscous don Bascoat e lous Catalâs de Catalougne) las familhes de haut paradye que la hên segnoureya pous lous oustaus. Se per bère pause l'ômi doui sègle bintau nou-s desfeesara dou luan pouletique, a boulé tout prouméte lou. braguè dou poudé centrau que s'echugara e la yoentut que sercara d'autes bies. Per quoauque clie, segu, la literature nouste qué-si cou'ntentara de la niesiquéte coustumère. Toutû lous dda^tlectes prou despariès enter ets que maduraran ûe rute quoau que sie. Chic a chic au darrè de lia pouesie 'lirique, e don counde eslourin hitare que s'eparpalharan la pouesie epique, lou drame e lou rouman. Qu'èm bet tros enla — qu'at sabèm aylas ! — de la renachénce merabilhouse de quoauques pobles. Es saberam halha l'ourganisaciou necessàri ta tira de la clute escure dou desbroumbè Lou nouste dret antic, ta escribe dens û gi-an dicciounàri tous inouts (pèyres yénees dou mounmén de la nouste léngue), ta nouta la mesique poupuiàri dou pèys de las, cantes; ta emprima lous classics noustes, ta ha rebibe. las tradicious qui s'at balen de tourna bibe ? -sabourouse que Miquèu de l'Etal espagnol, seules les quatre provinces catalanes, Barcelone, Tarragone, Lerida et Gérone: ont profité jusqu'à ce jour du décret Dato. Il n'y a qu'une Maneommunauté constituée dans l'Etat : celle de Catalogne. Les attributions du nouvel organis¬ me étaient très restreintes, ne dépas¬ sant pas le cadre provincial. Pour ce qui est des délégations d'Etat, tous les ministères espagnols ont fait la sourde oreille. II. L'âme dans le vase vide. GAMELAT. que nous occupions par mandat du peuple de Catalogne. On nous en chasse parce que nous aimions trop notre terre. « D'un qu'aux moyens avions fait un corps vivant et robuste qui put réaliser toute une œuvre civi¬ lisatrice : routes, téléphones, insti¬ tuts scientifiques., assistance publique, consignée en trois volumes qui reste¬ ront politiques espagnols ne se dou¬ ce qui allait se passer. La Man¬ eommunauté qui n'aurait rien value appliquée dans ub territoire de l'Etat autre que la Catalogne, en dehors des provinces basques, fut tout de suite mise en valeur par l'esprit national des Catalans. Que s'était-il passé ? tait de C'était comme un miracle. Dans le frêle vase vide était entrée urie âme : celle de la Catalogne ou pour le dire plus de précision : celle de la la vertu de ce miracle, la Maneommunauté put réaliser, en dépit des entraves conti¬ nuelles des gouvernements de Madrid et des autorités espagnoles, en Cata¬ logne, une œuvre féconde qui n'avait rien de spécifiquement catalaniste, mais tout simplement catalane. C'était encore trop ! Dans ces der¬ avec nation catalane. Et. par nières années tantôt sourde, on a fait une guerre tantôt ouverte à la Man¬ points de vue, ils n'osaient la toucher directement, redoutant des complica¬ tions parlementaires et peut-être une explosion de colère du peuple catalan. L'étranglement de la Mancommu1nauté de Catalogne était réservé au Directoire militaire qui moyennant un notre testament. remplie avec orgueil et zèle, la retournons à notre peuple. « Les successeurs que nous assigne la force même qui nous expulse, dé¬ avons nous pourvus de l'esprit qui nous animait, trouveront qu'un corps froid, comme les vers sur un cadavre dont l'âme s'est enfuie. Et à toute heure ils entendront la voix de notre peuple leur crier avec le poète : L'âme est mienne ! » (1). ne ministère Dato en accordant Maneommunauté à la Catalogne considérait la concession comme mi¬ tres comme Ceci fut passible parce qu'en ce corps vivait l'âme die la Catalogne dont nous étions les mandataires. C'est à cette âme plus qu'à nousmême que la persécution porte atteinte. « La mission sacrée que nous « Le nime, et il avait laissé sans moyens financiers l'organisme nouveau. En vérité on avait fait don à la Catalogne d'un vase vide. Mais ni Dato, ni la plupart des au¬ administratif refusait jus¬ de subsister, nous organisme rudimentaire auquel on V. La caricature d'Assemblée substituée à l'ancienne Maneommunauté. une eommunauté, mais, faibles à tous les Chès elo las sasous pássoii, sonon, tindinon E cent milo miles enquèro i passaran e devaient leur être concédés. De toutes les provinces de Madrid voulaient la mort de la Tapla biu caqueta; tapla sous mots brounzinon; Sounaran provincial ou les services d'Etat qui jeune corporation catalane. III. Le coup de force. Dans leur cœur les politiques; d'e «députai; Dumoun : De vinciales » (correspondant aux Con¬ seils généraux français), en vue de fusionner les services de caractère MANCOMMUNAUTÉ La presque totalité des nouveaux dé¬ putés provinciaux de Catalogne, dont l'ensemble forme l'Assemblée de la Maneommunauté catalane appartien¬ nent au groupement de l'Union mo¬ narchique nationale, c'est-à-dire des Catalans espagnolistes et des immi¬ grés qui travaillent contre l'idée na¬ tionale. On applique à ces Messieurs, en Catalogne, l'épithète de police indi¬ gène, par analogie à ces Marocains qui sous ta même désignation luttent aux côtés des Espagnols à Mélilta et Ceuta, Ils ne sont qu'une poignée de militaires vaniteux, la plupart des¬ quels ne ressentent pas même d'amour pour l'Espagne, mais sim¬ plement de la rancune contre des compatriotes qui n'apprécient pas suffisamment leurs mérites. Culbutés toute occasion par le peuple cata¬ lan qui ne veut à aucun prix de cette en espèce d'hommes, ils se sont rués au¬ jourd'hui sur le cadavre de lia Man¬ eommunauté. Les places que le suf¬ frage leur a refusées ils les reçoivent des militaires. Il y a de multiples rai¬ sons pour croire qu'ils ne les conser¬ veront pas longtemps. R. i V. (1) Est-il. bejsoin d'ajouter que cette déclaration a été censurée dans toute lia presse espagnole. La presse française arrosée ment par convenable¬ le Gouvernement espagnol depuis le début du Direc¬ toire, n'en a pas dit miot. (N. D. L. R.) pronunciamento a pris Le pouvoir Espagne. Après avoir eu de longues coquette¬ ries avec la droite du mouvement ca¬ talaniste, je veux dire avec les hom¬ en de là Fédération monarchique autonomiste et de la Ligue régiorta- DEFINITIONS LA CARRIERE DU GENIE mes liste, le général Primo de Rivera a porté le coup à la Maneommunauté. Sous le couvert d'une dissolution gé¬ des députations provinciales destitué les députés de l'orga¬ nisme catalan et suspendu de ses fonctions le Conseil permanent, qui était, en germe le Gouvernement de nérale on la a Catalogne. IV, Le testament des conseillers. partant, les membres du Conseil Maneommunauté de Catalogne ont signé un bref et vibrant manifeste qui est déjà, pour tous les bons Cata¬ lans, un document historique. En En de la voici La teneur : « Cédant uniquement brutale nous à la force quittons des charges Les chemins sont étranges par les¬ quels la gloire conduit les noms qu'elle couronne. Les ouvrages de l'esprit atteignent la notoriété univer¬ selle dans les formes les plus inat¬ tendues. Le malheur qui plonge un jeune prince dans la folie, les angoisses d'une fille mère, victime de l'éternelle, de l'indéfectible jeunesse, sont thè¬ mes humains banals en soi. Le génie d'un Skakespeare ou d'un Gœthe en tire Hamlet, Faust; mais ce génie conserve à La vérité humaine une sorte de rudesse populaire qui rend ces productions peu reposantes pour l'esprit. Fort heureusement ra, ce miracle de l'art survient l'opé¬ bourgeois qui, �Fourcauquié gouvèr dou bon Rèi Reinié. Fourcauquié, capitalo de l'Auto Proûvènço, fuguè de-longo un fougau Iiteràri e patriouti. L'image dou comte Ramoun Bérenguié, foundatour di liberta coumunalo e paire de quatre chato que, touti, fuguèron Rèino, enlusisi aquéu recantoiin de Proûvènço aupenco d'un rai de pouesio e de bèuta. Lousouveni d'aqueUo pountannado de glo.ri s'es panca esvali. E lou castelas mounte aquéli princesso astrado ■■—■ que l'einado, Margarido, devenguè la mouié dou Rèi Sant Louvis — fuguèron abarido, drèisso encaro aperamount sus l'a colo raspihouiso si rouino legendàri. Li Berluic faguèron dounc souco en aquéu terraire drud, un pau rufe, mai courous e linde coume la nèu de la mountagno. Trento quatre Berlue pourtèron lou titre e lou capeiroun di Conse de Fourcauquié. Lévoun fáfguè sis estudi au coulège d'aquelo vilo, doûla le véhicule des ténors ventrus et ingénues grisonnantes, rend favo¬ rable aux digestions laborieuses, les tragédies de la Cour de Danemark ou les amours métaphysiques et libidi¬ neux de Gretchen. Qui donc préten¬ dait que les « élites sociales » sont inaccessibles aux voix de l'esprit ? Il par - suffit de les leur faire entendre dans langue qu'elles comprennent. L'opéra est vraiment une merveil¬ une invention. Il s'adresse à une clientèle à besoins définis et il sátiSr fait tous ces besoins. Quand on a tra¬ vaillé toute la journée d'un métier leuse qui n'est pas épuisant et de plus laisse un bénéfice appréciable. On est tenté pour le prix relativement modi¬ que d'un fauteuil d'orchestre de se l'illusion d'avoir des besoins payer esthétiques. Mais la vraie sublimité de l'opéra transformer la curiosité ache¬ est de le spectateur, au guichet, en profonde d'appétit ar¬ tistique lorsque tombe le rideau sur le premier acte. tée par une -en conviction encô di Jesuisto. Eron Comment ne pas se reconnaître -— beauté— dans les rires perlés de Estènt que d'esprit ! Il faudrait fréquenter les Goethe, ou le's anberges comme Shakespeare pour as¬ sister a d'e réelles séductions ou à de lité esthétique ne serait qu'une propension bien dégoû¬ au lieu d'être, comme on me l'apprit — et je m'y tiens comme au harmo¬ catéchisme — l'ornement nieux du confortable. sacrè sis esfors e sis esperfors à l'istori e à la lengo de Proûvènço. Chasco fes que li felibre s'acampavon, Berlue èro de la fèsto e pourtavo un brinde. Pèr dins l'estiéu abitavo soun castèu de Pourchiero, proche de Fourcau¬ C. S. Levoiin de Berluc-Perùssi quié, pèr dins Pivèr descendié à-z-Ais dins soun oustalet. legendàri qu'èro e es resta fin qu'à sa mort un fougau de vido prouvençaèo mounte li pouèto e li saberu de touto meno amavon de s'acampa. I'èro de bon de charra 'mé lis istourian, lis arqueoulogue que ve- (1835-1902) de Berlue — de Barluc, dison en Gavoutino — es naseu dins la viloto d'Ate en Vaucluso. Mai èro lou sagatun d'uno vièio famiho vengudo d'Itàfi, qu'avié pemLevoun coume I LES LETTRES EN 1 C'est de Provence que nous est ve¬ la lumière. Mistral fut le premier nue qui comprit ce que devait être une renaissance littéraire. Avant lui, des poètes comme Jasmin écrivaient sans savoir exactement le but qu'ils- pour¬ suivaient. Mistral précisa l'œuvre qu'il fallait accomplir. Les temps étaient révolus. Déjà, en Catalogne, le mouvement littéraire et patriotique était en pleine effervescence. Arribau avait publié, en 1813, son a Oda Patria, ce cri d'amour à la terre langue qui annonçait le réveil la peuple. la et à d'un Une floraison de poètes s'épa¬ nouissait de l'autre côté des Pyrénées. Ce mouvement catalan n'avait encore retentissement chez nous. Il fallut l'exil de Balaguer, pour que Ca¬ talogne et Provence reprissent les re¬ aucun lations d'antan. Telle était, la naissance puissance de la Re¬ provençalle, la séduction que dégageaient des œuvres comme Mirèio ou la Miougrano, que des devenaient félbres et écri¬ dialecte rhodanien. Bala¬ guer lui-même composa, en ce parler, quelques poèmes dont cette prodi¬ gieuse Bataille de Muret. Un Irlanétrangers vaient en dais, W. Bonaparte-Wyse, devint ma- J jorall du félibrige, et compte parmi les PROVENCE prounouncia is acampado dins li dos lengo naeiounalo (valènt-à-dire lou prouvençau e 9ou) francés) nous fan vèire la prefoundour de si pensado e l'ouriginalita beluguejanlo de sa lengo. Leoun de Berlue es mort lou 2 de seguro e la mai eserèto. Pouèto francés e prouvençau, Berlue a jamai douna que de pouëmenet court mai finamen escrinoela, de-longo espar- paia dins !li journan, li revisto e lis Fau li cerca dins la Revue Felibréenne, VAioli, l'Armana Prou¬ desèmbre 1902 dins soun castèu de Pourchiero mounte avié viscu. Soun cros es esta cava dins uno pichoto ca- armana. vençau mounte s'escoundon men souto l'escais-noum de A. umblade Ga- pello qu'èro, tourre de Li pouenio de Berlue an pas l'estrambord, la bono joio souleiouso que piano nuso, mounte lou beluguejo dins lis obro de forço feli¬ bre prouvençau. Sa muso a la languisoun, la retengudo malanconi d'aquéli qu'an pa'gu ta chabènço que s'ameritavon. Li lagremo, de fes que i'a, nè- ferigoulo e li cade crèisson cJlapiho. Alin, aperalin, se vèi Fourcauquié emé l'oirra1tori de Nosto-Damo de Proûvènço que blanquejo dins la liunchour... e peramoundant, .à l'ourizount, la nèu immourtalo dis Aup sèmblo desseparà tristamen dins la famiho qu'an destimbourla sa vido, la malautié que de-longo lou cavavo, souvèrt enisourni si tamen pensado e retengu soun generous inmènso e malanconi soulèu dardaio ferme, e mounte li blori sis iue. Autambèn li inailur cle an à l'âge miejan, uno desfènso militàri. E tout à l'entour es uno Crau secarouso, uno gnaud. lou cèu trisalen e la terro... Bruno DURAND. Pels Preissats O v'autres que possatz preissats, Tout en deissar dorrièr de bravos deroielats, pudicinos, Quond vous sètz omogats coumo de los mouninos, Vezètz pas quittoment les aures des volais. trop trontioulats. frétai• los pouotos finos, Roujos coumo un porel de poumos cordbinos, Voudrôun vontar les puèchs, les ôun pas cobolats. Orrivoretz lou ser, lasses, Los modamos poètes provençaux, avec ses deux re¬ cueils : Li Parpaioun blu et Li Piado j Nicolas de la Princesso. Un Russe, le comte de Séménow, fit élever une maison sur un coteau qui domine la rive droite du Rhône et d'où l'on aper¬ çoit dans toute sa splendeur, la vieille cité d'Avignon. Et cette vilila du Chêne-Vert devint le lieu de rendezvous des félibres. On connaît mal encore tout ce qu'a donné cette merveilleuse littérature provençale. Des poètes de premier or¬ dre sont méconnus ou ignorés. Des réputations ont été surfaites. Une au point est indispensable. Pour¬ quoi Mistral neveu — il est jeune, en¬ thousiaste, fier du nom qu'il porte — ne se chargeait pas de cette étude ? mise rendrait l'Occitanie. Il Des un de que un réel service à toute poètes comme Auguste Marin, qui survivront, ne peuvent ceux difficilement arriver jusqu'à L'œuvre de ce puissant écrivain marseillais n'a pas encore été réunie en volume, et la collection de l'Armana Marsihés, où elle parut en par¬ tie, est introuvable. Et Fabre ? L'Homère des insectes, nous. comme l'appelait magnifiquement Victor-Hugo, n'est pas seulement un en se Orrestatz-vous couop sec ! Nostro rudo mountonho Daisso pas olizar lou pieu coumo uno conho; S'ausso dins lou cièu blus, pus crâno pels golonts. .r—*: 'a or glori de Mirèio que venié tout bèu just d'espeli —- sian en 1859 — ié mandé uno bello letro de felicitacioun. Mai lou mestié d'avoucat fuguè pas de dura-do : Berlue avié gés de goust pèr li chicanarié, pleidejarié e finassarié de la prouceduro. Lèu-lèu s'esbignè dou barrèu. D'aro-en-la coun- kermesses comme tante, pretoco Proûvènço. forço librihoun mounte es caupudo la doutrino fëlibrenco la m.ad de Proûvènço, de Berlue venguè à-z-Ais, coume Mistral, estudia à l'eseolo de Dré. Pièi prenguè lou mestié d'avoucat. Prounounciè en aquén tèîns, à la soueieta de jurisprudènei, un flame discours sus Bounifàci, avoucat au Parlamera, que faguè mirando. Mis¬ tral, qu'èro alor dins touto la jouvo il n'y aurait plus moyen de se procurer des émotions belles compatibles avec la tranquil¬ alors Mai tout aco l'empachavo pasd'èstre un di mèstre de la doutrino. Li letro qu'a escri, li discours qu'a A escri la vilo de-z- Ais èro la capitalo inteletualo alors, vrais drames. La curiosité tout ço que Levoun d'authenticité. Mais resso. prendre sis avejaire e lèime ensignamen de sa paraul'o. Car couneissié coume pas un blida. meil¬ pas grand rapport avec la vie, objecte mon ami, qui est d'humeur rabat-joie par souci mania¬ — dins lou fin founs dou draiou d'ama- escouta lou sèmpre resta fidèu au parla de soun e d'evenguè 'ni jour un di felibre li mai afouga de nostro Reneissènço. A escri, dins lou dialeite gavot, de libre goustous e sabourous, lou Diamant de Sant Maime, Au Cagnard, que s'ameriton forço d'èstre pas ôu- égarements de l'amour entraînent à rechercher une retraite dans les grands bois ? Ne sont-ce pas là traits que nien de liuen endré l'ivresse et le rire moqueur, ou dans la frissonnante Lakmé que la chute d'une feuille ferait mourir et que les leure société ? Ils n'ont aqui quanquis-un que par- lavon bravamen lou prouvençau e Berlue ié faguè la counaissènço dou Gèno Planchud. Aquèu Planchud es Marguerite, quand elle se voit si belle. en ce miroir, dans le jeune Hamlet lorsqu'il reçoit du vin, conjointement, psychologiques empruntes à la lou cremascle à souto lou des Per guejhs, omount naut, regolisso, ginsono Omassoun cado jour touto uno fouorso sono, Mes lo sentiretz pas, ornes des comis gronds. Louis DELHOSTAL. Pour la Renaissance Occitane publiera chaque semaine des articles en langue occitane où représentés, sans distinction de graphie, tous les dialectes : auver¬ gnat, catalan, gascon-béarnais, languedocien, limousin, provençal. Une rubrique spéciale sera réservée à toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les écoles. La propagande de « OC » sera aidée pan* des articles en français desti¬ nés à faire connaître, ait dehors, tous les aspects de notre mouvement. Pour développer son action, « OC » fait appel à tous les hommes de bonne volonté que ce programme séduit et ouvre une Souscription de Propagande. « OC » seront y a un public suffisant pour absorber la production du Midi. S'il ne lit pas toujours ce qui le mérite,, gée. Il grand poète en prose française. .Ce rouergat devenu provençal, a laissé un recueil de vers de grande valeur : Oubreto prouvençalo dou felibre di faute. Elle retombe sur qui le renseignent. On doit, sans aucune préoccupation de camarade¬ rie, signaler ce qui paraît et réserver les éloges à ceux qui en valent la peine. Il ne faut pas traiter également un poème de premier ordre et celui qui ne mérite qu'un succès de curio¬ ce Tavan. Combien en connaissent l'exis¬ tence ? Combien se doutent de son importance ? Où se procurer nombreux, mais les poèmes, peu exquis, de Paul Arène ? Qui connaît l'œuvre occitane de fréjussien a pu¬ sité. Ce sont là, hélas ! des vérités pre¬ mières trop souvent oubliées. OC s'efforcera, impartialement, dé¬ Raoul Gineste ? Ce en 1909, à peu d'intervalle, com¬ s'il se doutait de sa fin prochaine, trois volumes : Amo trevado blié, me ses tenir, die son mieux, ses lecteurs, au courant d.e la littérature occitane. Que les intéressés veuillent bien faciliter sa tâche. NOUVÊ GARDIAN (Ames hantées), la Coulougno enriba(La quenouille enrubannée), nado Carnavalejado (Les Carnavalesques). Mieux que d'autres plus réputés, ils méritent d'être éclairés par le soleil si vous pouvez, deNouvè Gardian, de Jo¬ seph d'Arbaud, qu'édite la Revue Le Ne manquez pas, vous des morts. Et parmi les contemporains, si Jo¬ ne saurait être trop encoura- procurer Feu, d'Aix-en-Provence. Beaux carac¬ tères, papier superbe (vieux Japon,. seph d'Arbaud ou Valère (Bernard) sont célèbres, croit-on qu'un Louiis Funeï ait la place qui: lui convient ? Existe-t-il un recueil de ce poète ni¬ çois ? Il faut unir les efforts de tous les méridionaux pour mettre en valeur les belles œuvres, et favoriser leur ac¬ cès à la lumière, quand elles ont de la peine à sortir de l'ombre du manus¬ crit. La tentative des Amis du Livre Occitan n'est pas sa ceux Japon impérial, Hollande Van Geldeiv rafia de Madagascar, des papeteries Lafuma), splendides illustrations, en couleurs, de Léo Lelée, feront de ce conte, si nous en jugeons par les épreuves que l'éditeur vient de nous adresser, ,im merveilleux ouvrage que disputeront les plus bliophiles. se ! raffinés des bi¬ �PER LA LENGUA D'OC A LIGA Secrétaire général M. J. BOXNAFOliS, Professeur-adjoint, au Lycée Henri-IV, PARIS (V) : Aux Membres de l'Enseignement Pays de Langue d'Oc des RHONE, GARONNE El MASSIF CENTRAL et apprendre à Collègues, / succès n'ignorez unanime sans cloute pas le qu'ont obtenu au Parlement, les discours et les inter¬ ventions d'e MM. Inizan, Daudet, Rey- de Magallon, Herriot, Vallat, Leygu'es, Raynaldy, DuclauxMonteiî, de Castelnau, Méritan, Brousse, Fribourg, en faveur de la Littérature française en Langue d'Oc, trop méconnue jusqu'à ce jour (voir Journal officiel des 27 juin, 9 juillet, monenc.q, 7, 8, 12 et 13 décembre 1922 de me l'Enseignement : Réfor¬ secondaire, Manuels scolaires, Théâtre en dialec¬ tes régionaux, etc...). Une enquête menée par M. Emile Ripert, professeur de Provençal à la Faculté des lettres d'Aix, sur l'oppor¬ tunité d'admettre au baccalauréat la Langue du Midi vient de recueillir l'approbation quasi unanime des litté¬ rateurs, des hommes politiques et des universitaires, ayant donné leur avis. M. le Ministre cle l'Instruction pu¬ • blique, qui participe ouvertement mouvement félibréen dans son au pays de Béarn, a déclaré que le « problème passionnant, mais de solution dif¬ ficile » pour des raisons purement techniques. Dans ces conditions1, le principe de la Langue d'Oc officielle étant admis et reconnu, il nous appartient à nous, est Professeurs et Instituteurs, de facili¬ ter la tâche du Pouvoir Central, en lui préparant les voies vers l'organisa¬ tion de l'Enseignement bilingue dans nos régions. C'est pourquoi vient de se consti¬ tuer Comité d'Action comprenant dont vous trouverez ciaprès l'es noms et qualités. un les personnes Il demande vous 1° De : déformé, se déracine de dé¬ la terre natale, l'abandonne avec goût et vient s'engouffrer dans la ca¬ pitale qui, déjà surpeuplée, n'a que faire de lui; 3° De comparer le « patois » et français dans l'enseignement de ce dernier, comme le recommandent plu¬ sieurs Inspecteurs primaires en Gas¬ cogne et en Provence (Méthode savinienne) ; en faire autant pour le latin et les tangues vivantes, lorsqu'il y a Lieu; le 4° D'exposer à vos écoliers la vé¬ prétendu « patois » qui est, en réalité, la survivance plus ou moins pure de la Langue des Trouba¬ dours (lesquels fuirent les maîtres de tous Les écrivains du Moyen âge et de la Renaissance) et la Langue que les rité sur ce Félibres ont rendue célèbre d'ans le monde entier. Nulle lumière ne doit être laissée sous le boisseau sous au¬ cun prétexte. 5° D'expliquer dans vos cours, à côté de la littérature en langue d'Oïl (ou parisienne) celle de langue d'Oc Occitane (provençale, languedo¬ cienne, gasconne, limousine, 'auver¬ ou gnate, catalane, etc...), comme on lé déjà dans plusieurs Etablisse¬ fait ments des Académies comme d'Aix, de Tou¬ louse, de Bordeaux et de OlermontFerrand; en notre rot, Salles, Jasmin, Roumanille, Mis¬ tral, Aubanel, F. Gras, Gelu, Rou- miteux, A. Marin, Bigot, Langlade, Mir, Fourès, Castela, Froment, Bessou, Vermenouze, Roux, Michalias. Jofre, Pépratx, Sais set, Verdaguer, Maragall, etc..., pour ne citer que des morts auxquels fait suite une glo¬ rieuse pléiade de vivants: 7° D'adhérer à notre groupement qui vous fournira toute l'aide en son pouvoir et tous les renseignements désirables, recevra volontiers toutes suggestions et se propose de créer une revue spéciale pouir le but que nous poursuivons. La Société des Amis de. la Langue d'Oc., à Paris, dont le fénbre majorai Joseph Loubet dirige le secrétariat, 227, boulevard Saint-Germain, Parts (VIP), et Je. journal OC, 50, rue Montauclran, Toulouse, prennent à leur compte les frais de propagande. Par conséquent, nous ne demandons que vos votre bonne volonté. Nous comptons sur vous parce que Pays natal, dont vous la dépopulation et la en y enracinant les jeunes gé¬ aimez le. voulez enrayer vous ruine Les Amis du Livre Occitan « » Ch. Post. C. C. 3862. Toulouse. Secrétariat à Samatan (Gers). Goudouli, Cortète de Prades, Peyrot, Despourrins, Dastros, Navar- nérations. L'Association des « Amis du Livre Occitan » se propose pour but de ser¬ vir la renaissance des lettres occita¬ prenant les mesures les plus urgentes en leur faveur. Elle publie la Collection « Dis Aup nes i LO Pireneu » où, sans distinction de dialecte ou d'école, paraissent les œu¬ vres des maîtres de la littérature occitane. « Dis Aup qui sera reproduite sur la page de garde de chaque volume, a été empruntée à la Canson de la Crot- La devise de la Collection i Pireneu zada », : la fe Collection « sens obras morta es. DIS AUP I PIRENEU Publiée par des l'Association Amis du Livre Occitan « » ». LIBRE ARENE, CHOISIES, die Baptiste Bonnet. Les Membres Fondateurs payent une cotisation de 500 franc» et reçoi¬ vent les Sept volumes sur Japon, avec leur nom inscrit sur lia page de garde. Les Membres Honoraires payent une cotisation die 100 francs et reçoi¬ vent les Sept volumes sur Velin de Rives, avec SERIE ŒUVRES DE NAVARROT, aivec dé' Miichell Camelat. nafous, professeur adjoint au Lycée Henri-IV, rue Clovis, Paris (Ve). ROM1VATGE, poèmes Voici la Liste des Membres du Co¬ mité et. de la Ligue, à la date dû 27 janvier 1924 CAP BAT LA LANA, de préface Cha-r-leis' De- rennes. poèmes de. Eimim/a- inuél Delbousquet. BELINE, poème de Michel Camelat. leur nom inscrit sur la page de garde. Les Membres Actifs payent une co¬ tisation de 30 francs et reçoivent les Sept volumes sur Alfa. (La cotisation des membres actifs sera portée à 45 francs à partir du 15 février 1924). Les cotisations peuvent être payées décembre. PREMIERE DE PAUL die Joseph Loubet. Audi (Geirs). 1924. préface PAGES en ANNEE CAMPEjSTRE, poème avielc comporte dle's Séries Sept volumes (rééditions ét œuVrieis 'Inédites'), 'dlei foirni'ait in-8 Jésus, cotmiposlès en caractériels dte lia série « Aslttréé; », gravés elfe tondluis pair illelsi Foindeiriets Deberny elfe Pc'iginioit et 'tiré,s isuir le» pressés d;e Frédéric Cocharaux, jimpriméiir à Cette co'KlieCítiioín de DEL die Anitonlihi Perbosc. ŒUVRES PROVENÇALES en Croyez à nos bons sentiments et en¬ voyez votre adhésion à M. Jean Bon- quatre paris pour les cotisations fraines et de 100 francs; en deux fois, pour lés cotisations die 30 francs. La première part est paya¬ ble au moment de l'inscription., les autres, par recouvrement, augmenté des frais, en avril, juin, septembre et de 500 L'Association des Amis du Livre Occitan publie le Bulletin du Livre Occitan qui est adressé à ses Mem¬ bres, à MM. les Libraires et à la Pres¬ se. Il publie tous les renseignements concernant la Collection « dis aup i pireneu » (Justificatifs, tirages, pa¬ pier, illustrations, dates de sortie des volumes, etc...). A. Section Universitaire. 1° jamais punir vos élèves pour avoir « parlé patois1 » à l'école; 2° De ne pas leur inculquer te mé¬ pris de notre langue systématique¬ ment dénigrée jusqu'ici par ordre de gouvernants mal avertis; le jeune ne homme ainsi élèves des morceaux langue, à com¬ mencer par ceux de votre terroir, de votre région; puis, d'une façon géné¬ rale, des plus célèbres d'entre tous, vos des auteurs Chers Compatriotes, Vous Montaigne, Paris; P. Arrighi, prof, j prof, agrégé, Lycée, Foix; J. Bonnafous, prof, adj., Lycée Henri-IV, se¬ agrégé, Lycée Bourg; G. Aubin, prof. crétaire du Comité; Bonnet, Lycée, Digne; J. Andrau, prof., Lycée prof, lion., Monthieux '(Loire) ; Bouye et Montaigne, Paris; J. Baradat, prof., Collège, Tanger; G. Bernard, prof., J. Bouzet, prof, agrégés, Lycée de Lycée Alger; F. Bertrand, prof, Lycée, Bayonne; G. Brégail, prof., Lycée d'Au ch. Mont-de-Marsan ; Bocagnano, prof, (A suivre.) agrégé, Lycée, Nîmes ; Bompieyre, 6° De commenter, faire traduire et Messieurs, Honorés L'ESCOLA Enseignement supérieur : ALMANACH MM. le Dr Abelous, doyen de la Fa¬ culté de médecine de Toulouse; J. An- OCCITAN Direction à SAMATAN glade, prof. à la Fac. die lettres de Toulouse, félibre majorai; J. Barthé¬ (Gers) „ lémy, prof, à la Fac. de droit de Pa¬ ris, député du Gers; Dr P. Bazy, de l'Institut et de l'Académie de méde¬ cine; E. Bourriez, prof, à la Fac. des lettres de Bordeaux; A. Boutaric, prof. Fac. sciences, Dijon; J. Charles-Brun, prof. Lycée Saint-Louis et Collège des sciences sociales, Paris, félibre majo¬ rai; L. Clédat, doyen honoraire Fac, des lettres, Lyon; Dr Da'ious, prof. 1^'C. de médecine, Toulouse; G. Desdevizes du Dézert, prof. Fac. des let¬ tres, Clermont; Dr Ducuing, prof, agrégé Fac. de médecine, Toulouse; Dr Charles Faure, chargé de cours Fac. de médecine, Toulouse; Gabriel Fauré, Acad. des Beaux-Arts; J. Ga'I, inspecteur général de l'I. P., Paris; A. Jeanroy, de l'Institut, prof., Fac. des lettres, Sorbonne; G. Millardet, Montpellier; P. de Nolhac, de l'Acad. française, Pa¬ ris; E. Ripert prof. Fac. des lettres*, prof. Fac. des lettres, Aix-Marseille ; P. Sabatier, de l'Insti¬ tut, doyen Fac. des sciences1, Toulou¬ se; Dr C. Sonia, prof, agrégé, Fac. de médecine, Toulouse; président dû Comité; Dr Tapie, prof, agrégé, Fac. de médecine, Toulouse; Dr G. Tour- préparateur, Fac. de médecine, Toulouse; P.-A. Vidal, prof. Conser¬ neux, vatoire de Paris. 2 Enseignement secondaire : L'Almanach tion occitane Occitan, organe d'ac¬ publie des étudesi eli langue occitane (lettres, sciences, arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, des meilleurs écrivains occi¬ tans. • études gord, en par III. langue occitane G. Lavergne. : Le Péri- Des Œuvres inédites (vers et — proses). IV. — La deuxième série des occitanes. Figu¬ res L'Almanach Occitan publie des œu¬ inédites des grands écrivains de la Renaissance Occitane. vres V. et — Un Annuaire occitan (lettres arts). VI. Les lois promulguées en 1923 : Agriculture, commerce, loyers» nouvelle loi militaire. — L'ALMANACH A OCCITAN publié en 1923 : I. — La première série d'Or des Lettres occitanes. II. La première occitanes. Publie en 1924 : — du Livre série des Figu¬ II. — fr. Les Provinces occitanes (his¬ avenir), : 1.200 francs (franco). sont reçues Direction à Samatan (Gers). Les La deuxième toire, lettres, arts, économie, commandes à la L'Almanach est vendu au détail dans toutes les librairies!, bibliothè¬ ques de gares et kiosque. paraître prochainement : lo libre dels auzèls, d'antonin perbosc. g-h.guitard éditeur, rue ozenne, - toulouse pour MM. Agostino prof. Lycée de Bayonne; A. Armengaud, prof., Lycée : : 18 francs; franco : 50. Les cent exemplaires: : 150 francs (franco); les mille exem¬ 18 plaires série du Livre d'Or des Lettres occitanes. — L'Exemplaire fr. 50. Les dix exemplaires res I. Prix de vente : 2 francsç franco : 2 [m V ve. BONNET — Le Gérant : GIRART) �T . ÉCONOME MENAGERE A. EPICERIE Produits Meilleurs Les — ALIMENTATION Marché Meilleur Le — MAISON PRINCIPALE : Rue de Rémusat SUCCURSALES : PLAIES 1 JL-rf! J_ JL JLjQ Place de la Trinité Acx (Ulcères Varices - — Place Dupuy JAMBES KJF J- -m- J-l -U-JL—r .H Jk Variqueux) Phlébites - Rue de la République — — TOULOUSE AU 1 f 1 a "X T "WT T A m r^i t "m T MAGASIN VERT Hémoroïdes 7, Place Esquirol — TOULOUSE J MERCERIE - BONNETERIE FOURNITURES TA1LLEUSES guérison: prompte et sure Ecrire : p„„ (Hte-Gne.) Laboratoire VINCIIE, Àuterive fi.C.N. 674 1$. qui renseignera gratuitement Pour bien diner à Toulouse : A L'HOTEL DE PARIS °ffre gratuitement de faire c.onnaî- REPAS d'une maladie de peau, dartres, eczémas, boutons, démangeaisons, bron¬ chites chroniques, maladies de la poitrine, de l'estomac et de la vessie, de rhumatismes, de neurasthénie, un moyen facile de se guérir promptement ainsi qu'il l'a été radicalement lui-même, après avoir souffert et Téléphone, 14-97 T T \T U il 1\/F niMQIt? I 1 VI iflUil k31Fj U JtV essayé en vain tous les remèdes Cette offre dont on appréciera d'un vœu. Ecrire une lettre ou une carte tre à tous ceux préconisés. le but humanitaire est la conséquence postale à M. VINCENT, 8, place VictouHugo, à Grenoble, qui répondra gratis et franco par courrier et enverra les indications demandées. , — AMEURLEMENTS 9 Francs - — JAUVERT RUE Si-ANTOINE.DU.T TOULOUSE Les Vins compris R. C. Toulouse 2.119 La POUDRE LOUIS LEGRAS calme instantanément les plus d'Asthme, les Etouffements, la Toux des vieilles Bronchites, l'Emphysème, le Catarrhe et guérit progressivement. violents accès Essayez, Vous Respirerez Bien Une boîte de POUDRE LOUIS LEGRAS est de 2 fr.9.5 adressé à M. LOUIS ET ALET — ASTHMATIQUES Malades LA RUCHE : qui sont atteints On trouve également ce envoyée contre mandat-poste LEGRAS, 1, boulevard Henri-IV, Paris (4°) produit dans toutes les Pharmacies. plus Beaux Tissus les Meilleures Occasions sont à la Compagnie-F rançaise Au coin de la Rue Bavard et de la Rue Alsace L'EPARGNE ;r:... : - — TOULOUSE PRODUITS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 002, 3 février 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 002, 3 février 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/79eedd4ebd8967b1a392f306ccc33ed2.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21725 CIRDOC_A1-1924-002 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Berluc-Pérussis, Léon de (1835-1902) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rovira i Virgili, Antoni (1882-1949) Camelat, Miquèu (1871-1962) Régis, Jean-Paul Bonnafous, Jean (1893-1987) Durand, Bruno Delhostal, Louis (1877-1933) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane