http://occitanica.eu/files/original/22bd3db01084cac012d7d1238e43fbaa.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/3f3b3aba4b5e4b4d6479247cf4fca1f6.pdf be1b720b1a6485e142dcc3c7257b0acb PDF Text Text fj A L'OMBRE DES BANDERILLES EN FLEUR I. —- L'envers de l'histoire contemporaine. Après nuitl d'insomnie dédiée de chevalerie, la tête pleine de raventure de ce vieux pape' qui fit — l'ayant planté en terre par aux défi une romans fleurir -— nhaiiser, ralpenstocl^de Tan- Alfonse des ^JII, au~«ro^aume castagnettes fil, "un be^- matin, une plantation de baitderillé^ppur en récolter de la graine de garde-civil. Primo de Rivera jaillit du soi tout armé, comlme Minerve, autrefois, du cle MÈDÈGUÈSQOÈR La lenga d'Oc s'es manteiiguda1 plan, mélhor que non pensan Los que l'ail pas esifcuidtiiadia prou som, o que' l'an e studio da que dins un sol rode, o que l'an Vistia .quie ditaisi lo fais mirai diète libres. Lo vocabulari occitan s'es. pas perdu,t. S'es amendrit en tôt tèrraire, per so. que cadun n'a gardat que los mots utils Js bezons locals. S'es eséampilhat, s'es degalhat; mas s'es servat tôt entier, ensa o rebièra,, dins la larda, enla, 'sus a ici sus la plana, ailiai sus la monitanha, per la: e pod èstre recampat tôt las costas marinas, entier. Lo vocabulari es los vista-corts, aimor estât gastat e descarat, oc, mas plan mens que crezon. que los vici's de forma son mai aparenits que. reals, provenent miai-que-mai de vicis de prononciaeion que se vezon en franeés (e en tota lenga largannent espandiida) autant qu'en oecitali. Aco 'si taliamienit clara vertat, qu'a sut corp dUrbit los élis à for sa felibres, bamt-lèu que lor es. esfcada mostrada la cauza sul viu. ALs que voldiran faire tais experiments conseilla rai d'eScriure com son prononsats los mots, d'una paja de francési que legiran un aprèp l'autre un tropèl d'escdlbers ; d'escriure pariunament, tais que los. entendraii, al cors d'un viage en camin de fèr, los noms de las estacions, e tant-ben de notai* so que cridan per las carrièras los mercadiers e ganhapebits die tota mena. — Remembratz-vos, Enriic Gaidoz, d'aquel crîdaba per 'lais carrièras -de- Banbèras-de^Bigorra aquel mot podiam jamai comprendre e que finiguèrem praco par devinar : èra lo : « Perrecs » d'un pelharot. E remembratz-vos, Pèire Fontan, d'aquel autre, — un Parizian, pensi, — qu'escotabem cridar, per las carrièras de vostre Tolon : « Pistèches de Mèdèguèsquèr. » Vertat es que, s'om volia escrinre loi franeés, del biais que se prononsa, segond las personas e los rodes, i auria. autant de divérsitat dins aquel s. parlars atal escriches que n'i a, en aparenisa, dins los parlars Occitans. Tôt aco ven à dire que i a, en tôt pais, la lenga parlada, que varia d'un rode al autre per la prononciaeion, .mai-que-mai per la prononciaeion de las, vocalas mudas, e la lenga escricha, que diu èstre unificada per 1» grafia. Los bons vocables, lias bonus formas n'an pas dispareseut; se manomenot que que tenon dins un rode o dins l'autre, sobent e un costa l'autre i a so que va e so que s'esi caraviratt : lo1 felibne d'èime n'a qu'à cauzi'r. Atal. re'farga. la direcha lenga de son tèrraire, non pas en manlevant sio que i a d'arcaïc plan clins la lenga delis trobadors, imas en furgant dins los parlars vivents, maique-mai' dins los provèrbes e los contes popuilaris, e tant-ben. en trazent. partit del® noms die familha e diellis noms d'airate, ont a subreviscut una. tant bêla part de so que s'esparpallia e ri'sca de s'àvalir. Per la grafia, abèin nostres clasics, los trobadors : aqui la sorga bloza, que rajola encara tant-ben dins los parlars vivents, ont, sens nos foraroèrgar, trobani Orlhonac, Morlhon, Vernhas, Cofmhal, e quant es d'autres! Aqui tôt lo secrèt per restaurai* lia lenga e per Funifièar graficament ; per Tunifîcar tant-ben dins son vocabulari, mas aici — diguem-z-oc cîaframent, que i aje 'pas mal-entendut — .en laisant à cadun de nostres parlars sos earactaris tèrradorencs. Lo carsiinol e lo roèrgat son vezins»; mais i à saquela entre eis de di'ferensas: que lo temps podi abolir belèu, mas qu'a lo drech d'abolir cap de régla preestablida. L'astrada nos garde d'unificar lo barbichet lemozin, lo capulet bigordan e la capèleta arlatenca ! Obrar à-n-aq;uei prefacli n'es pas aizit. Aco me fa pensiar al cotèlet de très sous que se ballia als miainages. Es lo coté! pairal que volldrian, un, cotèl que talhe ! Melhor es qu'espèi*en d'èstre bèls e pron razonables e: experimentats per l'o manejar sens se ta lhar las- m ans o ga star los guins •. •cle las limandas. Es per aco qu'aimi gadrei d'aipostolar, obrant simplament de mon sieap à rebastir mon ostal ambe las pèiras e los ripions dels aujols. Atal fasquen •los. autres, los que vo'ldran, cadun nièstre è, se pod, eap-mèstre — sus} — son e endalbèra. E dizi. donc à cadiuln ta tibia, e tôt so que : « As ton esdaire e ton nivèli, ton tabard: cal à pèd: cfobra. Que l'èime rèiral te guide ! » Antonin PERBOSC. que tous ceux qui le peuvent apportentfleur obole, si minime soit-elle. l'image de ce groupe de militaiires ventrus, dont la vue procure une inex¬ tinguible gaité. Après quoi le dicta¬ teur promulgua le retour de la féli¬ cité dans un délai de trois mois. C'était en septembre 23... Puis le brave général se mit au travail réso¬ lument. Il attaqua la lecture d'un traité de commerce et déclara, paraît- il, cette sorte d'affaires bien compli¬ quée. Il fut plus heureux dans la pacifi¬ cation de Barcelone. Un ordre put suffire à mettre un terme au terro¬ risme. Le terrorisme, en effet, était Jupiter, et pareil, à Don Quichotte ayant emprunté sa: bedaine Sançho Pança. La pr<Jidde4çe assi¬ gnait à lia dynastie' ce tuteur politi¬ que de grand style, étayé lui-même par le doux Martinez Aniclo, le célè¬ bre gouverneur de Barcelone,, et le bon Arlegui, préfet de police, récem¬ ment pronru piston solo au. concerli pUi-ement policier. Ceci le démontra à ceux qui pouvaient en douter en¬ des anges. Le souverain eut alors cet auguste souirire que les magazines ont popu¬ elle 'le conçut et cerveau PISTÊCHES de le photographe de la Couronne. lies illustrés du monde entier ont répandu larisé par la publicité des maisons de confections en flanelle pour ten¬ nis. Désabusé desi amitiés trop aris¬ tocratique d'un marquis de Romanoou trop perspicace d'un M. Marquiet, le bon sang revenait à ses sym¬ pathies naturelles;. L'Espagne — et l'Europe — allait connaître son roi ! nès II. — De l'opéra-comique au carnaval. L'Italie veut rester le berceau de tous les, arts. L'opéra-comique s'étio¬ lait. Les œuvres du Lyrique national): Puiccini (Giacomo) de la Bohème à la fiilile du Far-W,est {hélas !), pré¬ sentait les signes d'une décadence prochaine. Le génie d'un avocat so¬ cialiste (à moins qu'il! ne fut fabri¬ cant de nouilles) en fut frappé. Le torse en berne, le poignard: aux dents, Mussolini (Beniito) partit à la conquête de la gloire par la restau¬ ration du principe d'aqitorité. Il appartenait au .progrès du ma¬ chinisme d'industrialiser le Bonapar¬ tisme par la fabrication de dictateurs en série. Tous lies ambitieux de notre temps, après avoir pataugé dans la démagogie, finissent — dans un délai qu:i varie suivant leur résistance de •clissámuílation à la violence des évé¬ nements par laisser paraître le plus, outrecuidant appétit de puis¬ — Ce sance. sont des natures à tout core. core. J'ajouterai, dans un coup d'oeil rétrospectif, que si la mère de Marti¬ nez Anido avait avorté entre le jour où celui où elle le mit au monde,, bien des Catalans vivraient .encore, qui ne durent la. mort qu'à ses procédés administratifs,, sans compter lés victimes des. sous-marins allemands dont il fuit le pourvoyeur. Ayant donc apaisé la guerre civile, et tout enflé de ce succès gouvernesmental, le directeur n'avait plus, qu'à mettre au point l'instruction publi¬ que : « Ce besoin d'avoir des écoles si vif chez les Catalans, -se dit-il, tra¬ duit clairement la perversité de leur race. Si à un: général il suffit de cer¬ velle ce qu'en contient le pompon de képi, un soldat en trouvera tou¬ jours assez dans su giberne », et son Primo de Rivera .se remit à Tœuvre castillaniser les écoles catala¬ nes. L'opération est en cours. Le gé¬ néral ne désespère point d'amener les '.Catalans à récipiscence. Ili partage^ sur leur compte, l'opinion flattéuse des Castillans1 : « Son un poco rudos, mes nobles, no tan' caballeros como nosotros, pero et trabajô es la divisa di su caracter. Aman el suelo que les da el pan, y benicen la patria qu'es pour madré de toros los Espanoles. .» Les trois mois sont passés; le rectoire dure' encore sansi que le néfice de son institution paraisse Di¬ bé¬ ap¬ préciable aux Catalans. Ce pain qu'ils font avec des pier¬ res, les espagnols continuent de le manger et bientôt ils réclameront de la brioche. prendre assez vulgaires. Il faut rendre cette justice Joan GRAU. à Bé¬ ni to, qu'ayant découvert la vertu, fé¬ condante du. militarisme, il a levé une. armée nouvelle et imposé l'esprit1 de celle-ci à l'ancienne année. L'in¬ vention d'e la polenta a plus fait pour le bonheur de péninsule, mais enfin c'est1 un résultat. Primo de Rivera, lui, possède le gé¬ nie de l'autorité à un degré encore supérieur. S'instituant dernière, sans chef suprême de la doute, des armées ré¬ gulières — si j'ose m'exprimer ainsi en l'espèce — négligeant d'ailleurs même de s'assurer la sympathie de ses cohortes, il s'est purement- et sim¬ plement déclaré mûr pour conduire le prestige du principe monarchique à destinées. ses II! fort probablement raison et les républicains du monde entier lui' sauront gré, un jour, d'avoir, en sep¬ a tembre 1923-, par son intervention providentielle, éclairé la politique eu¬ ropéenne. Shakespeare recourait au) procédé de rendre la vérité tangible par une entrée grotesque. Rivera est une manière de clown shakespearien. Avec moins, beaucoup moins de ta¬ lent qu'un. Mussolini, il aura beau¬ coup plus de pittoresque. III. Le retour de l'âge d'or. Quand: Primo de Rivera eut reçu d'Aphonse XIII le pouvoir absolu que celui-ci l'avait prié d'exiger de luimême, i! réunit le concile de ses col¬ — laborateurs et tous se rendirent chez La dernière ruse de Primo de Rivera La presse française a reproduit l'information suivante : « L'industrie catalane demande la dénonciation du traité avec la France » et l'accompa¬ gne de commentaires peu sympathi¬ ques. L'industrie catalane ? Voici ce que c'est en l'espèce. Il s'agit d'une pro¬ testation émise, en effet, par le « fomento del trabajo nacional », c'està-dire le premier groupement finan¬ cier qui ait apporté son concours à Primo de Rivera. Cette association est le ramassis de tout ce qu'il y a d'anti-catalan dans Barcelone : toute la police indigène, ces Messieurs de l'Union monarchique nationale, pré¬ sidés encore tout dernièrement par le S' Car ait, fait comte de Caralt pour services exceptionnels rendus à la Couronne : des services du genre de celui-ci, sans doute. Mais de quelle avoine mangent les journalistes français qui reprodui¬ sent des informations catalanes émaT nant du .« f ornent o del trabajo nacio¬ nal » ? lire à la page 2 . Dé¬ finitions « primaires ». �DEFINITIONS PRIMAIRES le fait qu'ils ne font point d'études latines. Le latin est fort utile à La for¬ mation de l'esprit. Il ne faut toute¬ le confondîre avec l'oxygène. Il s'agit de savoir s'il est indispensa¬ ble à procurer la culture et s'il ne pourrait avoir de succédané. fois pas L'instituteur est le prolétaire de I'íixteBlectualis'iiie. II dispense aux elasises infortunées les bienfaits d'une instruction dont on lui discute Je prix. Il reçoit, D'abord, parmi les langues mortes, certains lettrés, eti des meilleurs, lui salaire préfèrent le très en échange, outre un inférieur à celui qu'il pourrait retirer du même capital In¬ tellectuel dans le commerce ou l'in¬ dustrie, une gratitude et une considé¬ ration très variables, car il a des dé¬ tracteurs très résolus, sinon bien convaincus. Les primaires- sont l'objet d'une de traits- d'esprit qui ne pas toujours le fin du fin. On reproche d'être de demi-savants multitude sont leur et culture. sans Ces constatations dénotent moins le manque de sérieux de la part de ceux -qui les font que leur inaptitude à examiner sérieusement un problème social. Ce qui frappe, en effet, quand on fréquente les milieux primaires, c'est admirable utilisation de tou¬ On peut dire1 que rinstruiction et fa finesse y sont déve¬ une tes les ressources. loppées au dont on maximum avec les dispose. moyens Le terme de demi-savant -dont l'iro¬ a fait flores, est simplement hors de propos. Un instituteur n'a besoin d'être savant ni au trois quatrs, ni au dixième; ou, dui moins, c'est pour lui affaire de goût personnel, comme pour un médecin ou un curé; d'ins¬ truction- professionnelle, technique, i nie les instituteurs ont plus qu'il ne faut enseigner leurs élèves. C'est un beau mérite et qui n'existe certes pas ■au ntême degré, dans beaucoup de corps de métier. Le reproche de manque de culture serait plus grave s'il était fondé. La .culture est l'aptitude intellec¬ tuelle1 à aborder l'étude d.'un sujet nouveau, créée par l'automatisme psychologique acquis au cours d'ef¬ pour De tirés lx>ns esprits estiment encore qu'une culture pure¬ ment française peut être fort solide, ou bien que l'étude des langues vi¬ vantes présente des avantages équi¬ valents à grec. ceux Mais dans nos L'ENSEIGNEMENT OCCITAN félibrige 'abonde en doctes gens. Un des plus érudits est certainement le majorai Bernard Sarrieu. Bien qu'il soit agrégé de philosophie, M. Sarrieu possède autant de connais¬ sances romanistes que certains spé¬ cialistes réputés. M. Sarrieu est un pur bénédictin. Le travail est la seule distraction qu'il se permette. Si son érudition est infinie, son amabilité n'est pas moindre. Malgré l'horreur que ce grand' travailleur doit éprou¬ ver pour les fâcheux, je suis certain qu'il n'a jamais eu le courage d'en éconduire un seul. Son œuvre est im¬ mense et diverse. M. Sarrieu est la cheville ouvrière d'Era Bouts dera Mountanho. Ce professeur de philo¬ sophie, poète, est un des -rares oc¬ citans capables d'écrire des études profondes sur la littérature et la lan¬ gue d'Oc. Que sainte Estelle le pousse plus souvent vers ces travaux que lui seul peut nous donner ! Contraire¬ ce actuelles, M. Sar¬ sérieusement même les ment aux tendances- rieu traite questions importantes. Ceci suffirait à donner une personnalité au secré¬ taire-de t'Esco/o deras Pirenéos... Or donc, M. Sarrieu vient de pu¬ blier deux études du- plus vif intérêt : L'Enseignement et les divisions uni¬ versitaires au point de vue régionaliste, et L'Enseignement de la langue d'Oc. Son intérêt. Son intégralité. Sa première, M. Sarrieu mon¬ s'il1 « est indispensable que la Dans la tre que Lis E nale tant célébrée ■toute, pas n'a même, sans en Midi, en rai¬ son ne doit pas étouffer la vie. choses les plus judicieuses sur cette matière ont été dites par Guy de classique, Les géographie, l'histoire, la langue et Ici littérature régionales soient ensei¬ gnées] dans nos: divers établissements d'instruction, depuis les universités jusqu'aux écoles primaires..., cette ap¬ plication- sera facilitée si l'on distin¬ gue les Académies et les Universités, et si l'on fait correspondre les pre¬ mières aux grandes provinces morales (c'est-à-dire historiques, dialectales) de France, en laissant aux secondes un caractère urbain et interrégional... Il est clair, d'ailleurs, qu'ici plus que la géographie ou l'a géologie, vaudront l'ethnographie et l'histoire, et plusque celles-ci la. langue et la littérature pour fournir le -critérium essentiel. La langue, surtout, « c'est le lien tra¬ ditionnel », « c'est la marque de fa¬ mille », et c'est « la cief -de la li¬ berté », comme Mistral l'a dit... M. Sarrieu examine tes divers pro¬ souilève cette réforme et desi solutions fort accepta¬ blèmes que propose bles. Oui, elle vivra, elle durera, c'est aussi notre ferme espoir, mais à une condition, essentielle, on- pourrait presque dire unique : A la condition que les enfants de chez nous la par¬ lent toujours, n est vrai que cette condition elle-même en implique, à son /tour, -d'autres : état d'esprit des parents à transformer, préjugés à renverser, presse à pénétrer, règle¬ « ... à modifier et, notamment — question qui touche tout particuliè¬ rement les professeurs et les univer¬ soùta lou en jou, dès-e-vue. un pausadou Liuen di traite e di sang-begut Qu'an renegat ta lenga, o Maire, o ma Patria ! Marius ANDRE. (Emé d'arange dis aup cargamen.) un i pireneu e la « OC » man dins la man étudie toutes les questions politiques, juridi¬ de la défense ques. historiques, économiques, administratives dans le sens des intérêts et des droits des- individus- et des cités des Pays d'Oc. Organe d'action, « OC »est te seul journal: qui publie des articles en langue occitane, où sont représentés, sans distinction de graphie, tous tes dialectes : auvergnat, catalan, gascon-béarnais, languedocien, limousin, provençal. Pour développer son action, « OC » fait appel à tous les hommes de bonne volonté et ouvre une Souscription de Propagande. sitaires — les écoles à gue d'Oc... place à faire dans toutes l'enseignement de la lan¬ » importants (en somme, il n'y en a que quatre ou cinq en tout : béarnais ou gascon, 'languedocien,, provençal, li¬ mousin M. Sarrieu dissimule pas les: difficultés pratiques à surmonter pour ne enseigner notre langue. « ... Plusieurs proviennent même de l'état actuel de la langue d'Oc et de la diversité des points de vue adoptés par les Félibres eux-mêmes... partagent Voici Diverses tendances » actuellement comment l'Occitanie. Sarrieu M. se estime qu'on peut les- concilier : « ... A l'école primaire, et dans les lycées et collèges jusqu'aux -classes de sixième ou cin¬ quième, on prendra pour base le par¬ ler local, nous voulons dire qu'on lira aux enfants, qu'on leur fera lire et copier, qu'on leur dictera, qu'on leur demandera de réciter ou de traduire des textes en parler local, s'il y en a d'assez bons (il suffirait, au besoin, de noter assez purement quelques contes ou chansons populaires), ou, tout cas, dans le parler le plus voi¬ sin; puis, on passera à d'autres textes en Dans sa deuxième étude, M. Sar¬ rieu étudie le passé, l'e présent et l'avenir de la langue d'Oc. Vivra-t- çïle ? soun soun pèr nôstri nebout traucarà la niue qu'esperloungarà li carraira de glôri ? Organe d'action, question du- latin se présente, France, sous un jour très différent te ueiran... Ounte te pague moun degut Coume a sa dona un troubadou d'autre origine. La noun aplanat li terra. Mai iéu adorne indis¬ Ces ama an L'auba que pleurons donc pas tant parce les élèves-maîtres ne font pas de l'Ecole Normale. ferous Lusirà Ne pensables humanités, occitans, ils les ont faites, chacun avec son talent particulier, en gardant! les bœufs, à l'époque où fréquentant l'école du vil¬ lage, ils révèrent d'être maître -de français à leur tour; et tant d'autres les firent avee eux qui jamais ne se¬ ront régents- mais continuent de la¬ bourer et -pour ne rien dire n'en pen¬ sent pas moins. La finesse méridio¬ amiradou moun interrougà l'estelan. Li coutet bénéficieraient encore bien mieux de cet humanisme s'il était reconnu of¬ ficiellement. à C. S; Ai las ! mis iue D'aturradou font leurs humanités à l'école latin je le crains. Prouvènça dóu devenidou, primaire en apprenant à traduire en français les pensées conçues dans la langue maternelle, et j'ajoute qu'ils que rabais. Tous les bacheliers auront fait du latin, soit ! Mais le niveau dés¬ olasses du lycée ne va pas être relevé, pausadou. Vaut de Time nales, le ' bas-latin, vit encore sous les ments portée. A espèces multiformes des dialectes oc¬ citans. Les petits pauvres de chez nous la¬ obligatoire au baccalauréat. Sa première conséquence sera de remet¬ tre sur les bras des professeurs de lettres tous les: pauvres petits aux¬ quels on -délivrait une peau d'âne au classes des Lou provinces méridio¬ de notre bilinguisme. C'est la ré¬ trécir que la restreindre à une ques¬ tion de programmes secondaires. L'admiration de l'antiquité, même Le évident efficacité ? Elle rend le son tin bourgeoises vis'-à-vis1 des sections pu¬ rement littéraires. Mais quelle pourra sante vertu. le conçoit : II- y a une culture scientifique, une culture artistique, LES LETTRES désintérêt être du- latin. J'avoue que, dans le Nord et dans le une, culture littéraire. C'est à cette dernière que l'on pense généralement quand on parle de la cu/lture. Le reproche de manque de culture adressé aux primaires, se fonde sur le pour nia -part, l'exercice du thème et de la version me paraît retirer ses meilleurs effets du rapport de filia¬ tion entre les deux langues confron¬ tées. Si la nécessité du latin ne me semble pas vitale, je crois à sa puis¬ forts antérieurs. La culture n'est pas une, on Maupassant peut être. J'aime les au¬ teurs légers. Et puis, il faut bien l'avouer : Il y a quarante ans que les études lati¬ nes: sont perdues. Ceux qui se sou¬ viennent d'en avoir fait ne sont plus des: jeunes: gens. Et où en fait-on au¬ jourd'hui, de sérieuses ? La réforme de Bérard a réagi, je le sais, contre provenant de la même région dialec¬ tale, et particulièrement du dialecte te plus littéraire d-e cette région. A l'école primaire, on ne pourra guère aller plus loin; cependant, vers la fin, élargir l'horizon; dans les cours com¬ plémentaires et dans les leçons du soir, et a fortiori dans les écoles pri¬ maires supérieures, faire sentir, en dépassant la région, l'unité linguisti¬ que des terres d'Oc et leurs richesses littéraires. Mais, dans les établisse¬ ments secondaires, quatrième èt on pourra, en troisième, commencer l'étude des autres dialectes littéraires et catalan, immédiatement intelligibles plus qu'aux trois quarts pour qui connaît bien l'un d'entre eux), et 'l'étude die leur littérature. Enfin, dans les plus hautes classes, — et l'enseignement des Ecoles normales lui aussi jusque-là — une place importante sera faite aux devra pousser des anciens Troubadours et à celle des félibres Néo-Romans, qui s'éclaireront les unes les autres, four¬ nissant d'utiles comparaisons- entre les grands dialectes actuels, la langue œuvres qui fut et celle qu'en s'appuiyant d'ailleurs sur les dialectes vi¬ commune vants on essaie de créer. En procé¬ conci¬ liera, pour un bien de paix, des ten¬ dances diverses, sans en rejeter au¬ cune, mais on ne perdra rien, aucun dant. ainsi, non seulement on des éléments- réels et importants que chacune représente, car il y a du vrai et de l'excellent dans chacune, et enfin on procédera du connu à l'in¬ connu et d'un- point donné à tout le rayon, ce qui est, sans doute, la bonne puisqu'on partira de la for¬ langue d'Oc, évidem¬ ment la plus familière, pour s'élever par degrés à celles qui s'en éloignent le plus dans l'espace et le temps et ont de plus- larges visées... >» méthode, me locale de la Ces deux études — on ne pourrait quelques points importants — seront approuvées tous ceux qui veulent le triomphe les discuter que sur peu par des revendications occitanes. Jean-Paul REGIS. �LIGA Secrétaire PER LA LENGUA D'OC A général : M. J. BONNAFOU-S, Professeur-adjoint LA TACHE LA PLUS URGENTE nous tance nitive. Tous les dictionnaires et tou¬ : Nous « demandons ne pas d'enseigner la langue d'Oc; jurais laquelle ? Il y a des dialectes et des patois; où est le meilleur ? Indi¬ quez-nous une grammaire et nous la ferons apprendre. » Je ne puis leur donner satisfaction et personne, pour l'instant, ne le peut, pas plus que moi. C'est qu'il ne faut pas voir la langue d'Oc comme le français, ni lui appliquer les mêmes méthodes.. Officiel et enseigné depuis plus de cinq siècles, le français est rigoureusement codifié; tous les élé¬ les grammaires que l'on a com¬ posées jusqu'ici, tous ceux que nous pourrions essayer d'écrire nous- Un si important ouvrage suppose armée de travailleurs et cette ar¬ mée nous ne l'avons pas encore. Nous scientifique. tre Tout autre est le cas de la langue d'Oc. Abandonnée à .son triste sort vous un en attendant, quelle sera no¬ méthode d'enseignement ? Nous ferons bien étudier à nos élèves, si y tenez, quelques-unes de ces grammaires applicables seulement à louse et de Provence, au moment pré¬ où elle prenait corps, proscrite certaines dont elles par l'édit de Viliers»-Cotteret s, éclip¬ Grand-Siècle, condamnée le conventionnel Grégoire, pourchassée naguère encore par moins sée apesantir. Nous ,l'Ecole et la Caserne, elle tant mal que Aussi trie, a survécu bien. sous-dialectales notation plus ou. heureuse, niais talliser sans nous y brisée, dans tueux de la par réhabiliter <i nostra lengua mespresada » -dans l'estime des mas¬ ses. Voilà la première chose à faire, voilà la tâche la plus urgente. On a dit que les chemins de fer, le télégra¬ phe, les journaux tuaient la langue il n'y a pas plus de coin si retiré qui ait sau¬ vegardé son hermine sans tache et sa pourpre sans accroc. Donc, avant de codifier notre lan¬ comtesse » ; non gue, nous en rassembler les, faudra nous atteler devrons éléments. Il nous à une enquête à travers tous les pays d'Oc et pour cela. les couvrir d'un vaste réseau dont les mailles soient si fines et si serrées qu'aucun atome, ne nous raugner échappe. qui nous meilleurs auteurs, nous les nous les ferons ap¬ prendre. Nous enseignerons à nos éco¬ liers 'l'histoire des Pays d'Oc, M nos des qui n'est pas cuisinée dans le but. mesquin de donner tou¬ jours raison aux Capétiens ou aux Jacobins, chaque fois qu'ils forti¬ trée par un commence¬ rons duo des Maîtres et des Elèves. Nous choisirons les textes (fables et contes, récits historiques et anecdotiques, vers et proses)1 avec soin, chacun devant être susceptible de fournir les éléments de quelques instructives explications. Tous les dialectes occitans seront représentés alternativement. Nous demandons à tous les Maîtres de bien vouloir nous transmettre ou suivre lia lecture, lia traduc¬ leurs élèves. L'ensemble de ces des plus précieux pour l'établissement du Manuel. les commentaires dont ils feront tion la récitation de1 ou commentaires sera ces précéder textes par d'Aquitaine et roi d'Angleterre, C'est absurde que l'on pensée qu'un homme ait jamais pu ajouter foi à de billevesées. Et le plus triste, sensé telles Lou. roussinhol partiguet retroubar j femnota et, en chantan, coumensseron de bastir lour niu. sa Chantar COUNTE LEMOUZI t Can lou boun Dieu faguet lous auzeîs, dounet a chadun quaucares de persounal; dîntz mas vou'lguet amassaitoutas Tas qualitatz del s un sou l autres per lou e- lou Senhour fan* rei de l'auzélada : plazet a faissounar se lòu roussinhoî. Anatz veire pèrdet sa couina lou e petiot rei reiautat. Dieu ravin oundrat de 1 hantas çoulouradas enchantamen per lous que l'auvission. Avans de lou mandar sus terïa, lou Mestre lou faguet venir per !i dounar sa messiou : « Escouta, roussinhol : tu ses l'un un plumas bri- e sa voutz era petiots permet tous auzels e sopenden t'ai chauzit per en esser Lou rei. Mas sabes lou prouverbe : « Qui vol Has onours las ipaga ! » Aflounc te chai dounar li'eisemple del tabalh e del pus de l'oubeissensa. Couma ta voutz es agriabla, chantaras tout lou lounc del journ per rejauvir l'univers. Pars, moun petiot, e umplis touta ta mes¬ siou ! » es un lou far touta, la plazer; mas can chai journada, coes be fa- tigan, mais que mais se l'om es un pauc paressous !... e lou roussinhol z' era belcop. Sa femnota assajava be de li adjudar, m'as sa voutz era pietousa, e pueis 'co n'era .pas souti afar : dévia demourar a l'oustal per elevar la nichada. iî chasque un pauc mens, talamen qu'a la countentet de lansar quaucas journ se la pica de! journ per esvenatura, pueis se pausava la resta del temps. Mas lou boun Dièu velhava. Mandet un de sous anges per i menar l'aùze'L a la Esmougut e trenioulan, Lou petiot se presentet davans soun Mestre. Que fas, touniart de pas rei — « m'obezir ? Escoute be, mas toun chan n'arrieba pus dintz moun Paradis. Ses be'lèu énraumat ? » — « l'auizel, chali be — « Nani, mas Senhour », tan chantar es repreguet fatigan e se pausar un pauc. » De que ?... T'ai, pas créât per fenhante'jar touta la journadia ! Dechantar, e, perque m'as desobezit couma T'orne, seras punit couim' eîh. ves nous pour les rétablis¬ commencer faits; faisons la remonter vérité du puits de mépris au fond du¬ quel d'aucuns espéraient la laisser périr sans secousse et sans phrase. Donnons l'exemple, en parlant notre langue le plus possible et en tout lieu. Au Lycée Henri-IV, il n'est pas un garçon, un élève, voire même un col¬ lègue, sachant deux mots de « pa¬ tois » qui ne m'adresse la parole en dialecte à travers son loirs je les : et cours cou¬ ai amenés par mon y attitude. Avant tout, gens sachent le lent en Langue il faut que nos se par¬ français, mais d'Oc ! J. BONNAFOUS. Chronique de La Ligue Liste des Membres du Comité et de la Ligue à la date du 17 février 1924. (Suite. Voir les numéros de 3 et du 10 février). C. OC « Section honoraire et de gande » du Propa¬ : MM. Devise, J. Loubet, Rolland, Marins André, consul; ,1. Véran, jour¬ naliste; J mira et Frézals» avocats, et les 130 membres de la Soc. des Amis de la Langue d'Oc à Paris; Frissan, Souchon, Carbon ne!, et le Provençal de Paris. Le journal OC, Toulouse; Vaylet, M. Vaylet, gref¬ fier, et le Grelh Rouergas; MUe Cath et Saligné, à Paris; MM. Alcanter de M.-L. Chan. Brahm, Paris; Michel Caméiat, à A; rens (H.-P.); O. Cazes, FLeur a ne e (Gers) ; H. Colombon, archiv. Petit Marseillais ; L. Chau liac, sous chef de Bur, Minist. Hygiène, Paris; A. Es- clangon, cabiscôu de la Targo, secrét. Mairie, Toulon, et la Targo; Ismaïl Girard; J. Porge, Eraigne (P.-ded).); Ch. Ratier, Agen; J. TrémouLet, con¬ sul de France, Afrique du Sud; Paul Mesplé; Louis Vidouze, et les Amis du Livre Occitan. (A Suivre). Vai-t-en chantar, fenhart ! Mas d'abort qu'as pas voulgult zou far de journ, aura zou faras de nueg. E per t'enlevar l'enveja de me desobezir, te farai laide ta mounstrar al que voudras pus te soulelh ! Entournate assaje d'esser vist, savi. mal pauc un » Taleu que lou roussinhol se trouhet de nouvel su s terra, se précipité t devers un riu per se nxirar. Ailas ! pus mas E Ilou roussinhol chantava lhar cazut. tellement reste ahuri à la noutas Lou rei Gui!hem IX, comité de Poi¬ Allions donc. Nous commençons tans, histoires Empereurs d'Allemagne, Rois d'Ita¬ lie, par un Dante, par un Pétrarque ? moins nombreux et pas plus avancés que nous. Ce qui1 la tue, c'est le mé¬ pris de ceux qui s'en servent faute dé aujourd'hui la publication de textes choisis occi¬ dont l'ensemble, recueilli en volume, constituera un Manuel à l'usage faramineuses par un Alfonse le Savant roi de Castille, par des rois de Hongrie, par des d'Oc; c'est inexact : ils» ne tuent pas le danois, le letton, le gallois, le fla¬ mand, parlés par des peuples bien ENSEIGNEMENT ces tiers, par les comtes de Toulouse, par les comtes de Barcelone, Rois d'Ara¬ gon, par un Thibaut, Comte de Cham¬ pagne, par un Richard Cœur-de-Lion, provinciales. nous avec Drac, de Fades, de Fachilières ? ,« Viens Poupoiile, Nuit de chine », c'est bien plus chic n'est-ce pas ? Patois, cette Lengua cortesa illus¬ Pouvoir central au détri¬ libertés municipales et tout, énormités lorsqu'on y Rustauds, ces vénérables qui nous ont engendrés, ont bercés au. chant del Pau- de nos Mais avant plaise ! Plutôt « escarle franciimand » toute sa car train d'en mouirir. en Donc, sons ne Merle, de Joana d'Aimé, de la Campana de Sant Joan; qui nous ont émerveillés durant les longues veilla- celle fiaient le ment de se¬ réagir; c'est fort heureux, étions bre commenterons et vraie, se Quelles songe ! vieillards N[ous préférerons des textes! choisis déchiquetée, pareille à princesse qui aurait fui long¬ temps devant ses ennemis mortels à travers brousses et garrigues, accro¬ chant à chaque buisson quelque lam¬ beau de sa riche tunique et de sa, chair palpitante. La bonne langue d'O» ? Mais elle est partout et nulle part. Il n'y a pas d'avenue, si piétinée de notre terroir qui n'ait conservé quelque perle, quelque paillette du manteau somp¬ arverne s'est cabré l'or¬ vie ! venu. une « A Dieu ne voulons pas « cris¬ trente-six langues d'Oc, » comme c'est que nous les avons tolérées ! Noùs commençons heureusement à de rêtre ? n'est-ce :pas ? mais une seule autant, que possible : or, le moment n'est pas est-elle parvenue meur¬ nous variétés sont la reconnaître, gueil! catalan sous les brimades in¬ tempestives de vaniteux hidalgos ! Ks se sont appliqués à la discrédi¬ ter; ils l'ont traitée de « patois », ils ont qualifié de « rustauds » les ou¬ vriers et les paysans qui « s'attar¬ daient » à la parler. Et dame ! on a son amour-propre dans l'Empire du Soleil ! Passer pour un croquant, sur¬ tout quand on a Ta conviction intime Mais, •après la chute des Maison» de Tou¬ par le à mort par raient cabrées l'édifice. pour devons le et l'obstination conne jour parce que notre pha¬ lange grossit de semaine en semaine. Chacun voudra nous apporter le pro¬ duit de ses prospections ou tailler sa pierre nous qui voulurent anéantir notre lan¬ gue pour mieux assimiler nos âmes, furent habiles. Ils se gardaient bien d'en interdire l'usage; ils savaient trop que la fierté provençale, la fou¬ gue languedocienne, la furia gas¬ une ments, le mécanisme, l'évolution en sont notés avec la dernière précision cis Ah ! ceux mêmes, sont ou seraient fragmentai¬ res, de généraLisation hâtive et d'ar¬ chitecture insuffisante. l'aurons (!?), qui s'efforcent d'y re¬ » possible et qui s'ap¬ pliquent à ne pas l'apprendre à leurs enfants. Etrange aberration, sans doute, unique au monde, d'une race rivilisée qui travaille à sa propre des¬ truction, de gaîté de cœur ! Après quoi, mais alors seulement, pourrons tenter la synthèse défi¬ tes Lycée Henri-IV, PARIS (V). au courir le moins Nombre de collègues en m'envoyant leur adhésion, m'écrivent en subs¬ mieux que mieux « L'ESCOLA lou de jolhas. coulours ! Demourava de las plumas toutas grisas que soulelh ne fazia pus luzir. Tout marrit, l'auzel anet retroubar nota e 'li countar so sa fem¬ qu'era arribaL « Couma lou mail es, fach », li disiset, « e que podem pus l'empachar, te chai obezir per ne pus te far — atrapar. » Lou roussinhol aelinet de la testa la nueg. journ, se sentiguet hen fatigat e vouil'guet diirmir. Mas lous autres auzels, que s'es- per far oc e ehanltet touta a la claqueta del Soulamen, velhavon, se trabalihan... e bouteron lou a paubre « chantar en rei » pou- guet pas barrar l'uel'h. Inipousssible de se pausar la joui-- la serenaida, chalia chantar. Aco lou crebava !... Pauc per pauc, chantet mens, e„ a la fi, s'endurmiguet chasque ser couma la resta de nada, e, l'auzélada. �Lou boun Dieu mandet enquera ange per lou charchar : « Qu'este cop, sui pla en coulera ! Tu ses ta petiot e voles pas m'obeu zir ? Mas vote te foursar, ou be t'ariibara ma'lur ! » « Ailas ! nioun Dieu, escusatz so'un — nie; mir pode pus sui malaude ! « As touta la. résistai- mas : — sen dur- » journada te per pausar. » brut Oc, « — e — an as lou s autres fan del m'empachoii de soubechar. Aeo « afar ! toun es Ses » sus terra per chantar, e zou fas pas perque ses mas un penchena-beleta. « Adounc, per te far passai* ta pegreza, t'ourdouna de toutjour t'ajoucar abaura sus tous jairgas : t'aprou■niete, nnoun petiot, que Tenvéja de dUrmir te passara ieu !... Tira te d'aqui, mesichan galaipian ! » •E lou paubre roussinhol, tris! e maliemparat, tournet devers sa fem- tournava Pietadousa, soullava ALMANACH coun- ser, li pouidet pus tener; la roussinholeta s'era enduranida, tout doussaanen, de pan de l'esvelhar, anet se pausar sus une trelha vezina per far un boun som. L'aubailutz esvelhet l'auzela, ben estounada de re auvir; e, couina qui- L'Almanach Occitan, organe d'ac¬ occitane publie des études, en tion langue occitane (lettres, sciences, arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, lir e lou reibelet agradat per toutz. fugueit Tapiedfet de soun 'miels i : I. efans, demourarai a toun coustat e t'adjudiarai a supourtar toun ma'lur. » Fagueron aital 'e tout anet toumban levan. Mais (d'un cop l'auzeli, ail anitan de nueg, sentia l'enveja de diirmir lou prener; mas, se quauques cops soumelhava, las espinas dels jargas li eribravan diintz lou col, 'dinitz las alas, 1924 de enfi : par paire; una voutz e, per un bel ser pura rétro unet silenci <de la nueg : Qu'era de prima, dintz lou jouve roussinhol que lou rolte counfiat a un G. Lavergne. roussinhols chanton la nueig, sens se las¬ sai* jamais, la gloria e la miseria de lour avi, « Lou Rei Cazut ». lois promulguées en loyers, commerce, nouvelle loi militaire. de L'Exemplaire vente : francs; franco : 2 fr. 50. Les dix : 18 francs; franco: 18 fr. 50. Les commandes sont reçues Direction à Samatan (Gers). à ta L'Almanach est vendu au détail dans toutes tes librairies,, bibliothè¬ ques de gares et kiosque. paraître prochainement. lo libre delsauzèîs, dhintonin perbosc. g-h.gui- tard éditeur, paire. Desempueis aquel temps, tous soun Les Agriculture, : pour tournava' prener Un Annuaire occitan (lellres exemplaires: La IL — Les Provinces occitanes (his¬ toire, lettres, arts, économie, avenir), études en langue occitane : Le Péri- gord, — Figu¬ arts). Prix deuxième série du Livre d'Or des Lettres occitanes. — — VI. 1923 : 2 en Des Œuvres inédites (vers et La deuxième série des occitanes. V. et Publie —- IV. res occi¬ ve,t sous Toussinho'letz dintz l'ourour de la pregreza qu'era estada fatala a loua* III. proses). L'ALMANACH OCCITAN autre, e, aprep quan despUitas, écrivains L'Almanach Occitan publie des œu¬ inédites des grands écrivains de la Renaissance Occitane. lou pu-rai*. un meilleurs vres Adounc,, privada de .soun rei, n'en cliarchet des tans. niu per charchair soun espous, raperceguet pen'dut a. la trelha. L.a nue'g, las vrilhas s'eran recoursouinadas a l'entoura del petiot cors e avian estranglat l'auzeli impruden. Lou iroussinhol-rei avia perdu t reiaume, plumas, voutz e vita. Touta l'auzelada veniguet l'ensebesou'n (Gers) un e, couma tia OCCITAN Direction littéraire à SAMATAN l'encourra jissia. e Aillas, feinnota lou sa La femnota, demourada soula, ele- « Esoouita », sou clis, « ai troufoat ! Anern bastir nostre niu. <ddntz l'a fradassa : ooum' a'co, en m'oecupar dels la e coumensar soun nota. Ela, tout transit, s'esvelhava chan. e, En rue o zen ne. toulouse. - préparation : emé (tarange un cargamen, poemes provençaux de Marins André- Margareta Priolo-Gaillot, ersa LES MALAISES DE LA FEMME Troubles menstruels sont guéris et accidenîs de la ménaupose par L'EAU SANTÉ DE DE SOEUR THÉRÈSE épuise les démangeaisons et les suffocations, calme les migraines, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromess évite le cancer JEUNES FILLES, FEMMES, MERES aux maux qui souffrez, n'attendez plus, venez chercher le remède qui empoisonnent votre existence et menacent votre vie. Essayez L'EAU DE SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE Vous Envoi franco contre un soulagées, serez boulevard de EPICERIE Meilleurs francs, adressé à M. BONNOT, pharmacien, Strasbourg, — TOULOUSE — Produits ALIMENTATION : Place de la Trinité HORLOGERIE BIJOUTERIE ORFÈVRERIE ± — P • VJ Place : Meilleur Marché Bue de Bémusat Dupuy — Rue de la République A TT R A AT XA L .!> V/ i\ - TOULOUSE REPARATIONS VENTE ElèTC diplômé Ecole nationale de Cluses 15, Rue Saint-Rome ACHAT AU PLUS Le — MAISON PRINCIPALE SUCCURSALES guéries mandat de cinq 17. Les vous serez — ÉCHANGE TOULOUSE HAUT COURS MATIÈRES D'OR ET ARGENT, PIERRESET PERLES, MONNAIE ETRANGERES imp. Vve. BONNET — I.e Gérant : GIRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 004, 17 février 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 004, 17 février 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/22bd3db01084cac012d7d1238e43fbaa.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21727 CIRDOC_A1-1924-004 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Grau, Jean André, Marius (1868-1927) Régis, Jean-Paul Bonnafous, Jean (1893-1987) Priolo, Marguerite (1890-1955) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.<br />Ce num&eacute;ro contient un article d'Antonin Perbosc sur la graphie de la langue occitane.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.<br />Aquel num&egrave;ro conten un article d'Antonin Perbosc sus la grafia de la lenga occitana.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane