http://occitanica.eu/files/original/0c9d536d5acffa2985adfdce01591e11.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/e4836953b25b2c2ea2047947bdd7e390.pdf 1c172d21d5125c786c0b1de268cf0f1c PDF Text Text L'ÉTAT CARENCE DE CHATEAU DE VIZILLE LA DEMOLITION DU Ainsi le château de Vizilje bâti par le fameux, connétable de Lfsdiguière's dans le style massif et somptueux de Louis XIII, le château de vizilie, lieu le l'abonnement numéro 1" ANNEE, 20e' 50, RUE N° 5. 22 FEVRIER 1924 1 ofr- MONTAUDRAN, TOULOUSE L'OMI D'ACCIOU agradabie, me agradabie tringlante bouts, be somn las qualitats dou qui bòu u die gabida d'autes èmii's e apera, se eau, u pople à la rebiscoulade ? Mes, d'abé l'ayre de quauqu'u e die quauqu'arré, n'ey pas lou tout. Que-s trobe qule, soubén, sus lou ces pla tourneyat e pla noudat nom s'y lodye qu'u toupi benut, u cerbèt malaut. Lou qui dits que s'y bôu ha, se n'a pas dab aquéres parechénces la titengude die la bite ,e la supiénce do'us îibes e dou mounde, nou poudera goayre èste loun'gtems reCounechut pous sous parious e nou sera qu'ue bouhigue de iney : las puntes agusades e e'mpousoades douss yelou.s que l'auran ballèu crebade. L'ômi d'aceiou que déu dOunc èste ômi de sabé. Nat besougn de que sudi l'erudiciou, de que sie de1 la couderilhe d'aquets arrats niinyadous de bielhs papès e de pargams destintats; toutm per aco, que déu àbé mey qu'ue luts de ço qui ey la nouste léngue, dens la famillie de las parliadures impausades per Routine, que deu poudé mentabe, yudya lou s qui l'an coutibade, roussignous ou passeirous', e t'ita de Ha soue memôrie lous fèyts elnsegnadous de Fistôrie nouste. E puch, tè, l'ômâ d'aceiou que déui abé dèqués. Noui-m parllet pas dou qui ey touistem. en rèytei d'u pas d'escuts ta yunta las dèts pistoles, e, que boulet qu'en sie dou qui ey tout lou die crouehit sus la soue maniohre e1 doutn lous t'esics e lous puchèus se craquiôn U bel cos, ne hère pourtadiure die cap, me oare e qualiitats de beroy omi, d'enteffiyénce mublade e de bite aysddle brounidoures: e boeytes, e nou serbiran de chue, se l'ômi d'aceiou n'a pas la fé, Teslame eoUnlquessidoure dous Taus arcoelhénte, nou seran, q,ue gran baient s. Qu'ey la fé qui suberpasse toutes Les qualitats e que supli à toutes lfa/é1 autes. B'en abéni. escaduts, despuch qui tribalham pertmou de semble debé là Terre de maugrat que praubes coUm la lènii e be'sitits d'u oos prou maiestrUc, éarreyan de'guews ets mediches lou hoec, la caiou soubirane, semiabeh à d'arronn la fé qui bouilégue las aminés ! Autan e mey qu'ue obre de sapiénee là nouste obre qu'ey obre d'amistat. Qu'ey lou co qui coulnde dens l'ômi d'aceiou. Sabedou de hort de caustes que déu sabé-s1 desbroumba. N'ey pas et qui, cantan mediche sounsayne, n'a que petites ate'ncious ta lia soue petite persoudéte, ta lia soûle glorie dé nan. La soue fé qu'on pousse,, e d'ue al,et nabère, e d'ue hourtalésse maye, que sab oun bôu ana. GasOougne, dous qui s'asse'gure que pot cadie, queus tourne de Iheba. Sense fi ne cè que camiiie, qu'escauhe lou tèbe, que chaque lou peiressous. Ser'bin-se meylèu de là mèu e nou dou binagre, que bante1 lou qui aynie Que pot trebuca, que d'èste bantat e sous quin ey de boune ooumpagniie e quin soun' fièrs d'et lous amies ! sancé. catedra'leS, tous fignoulàyres dou mublie dous: palays, qu'ous agradabe de hica ue letre, ue tilhéte débat u piteau, au pè d'ue boeserie tribalbade ou d'u tablèu, mes, quàsi yamey, En u cinq, que-s da tout antics lous oubrès de las moût coulnue en Dens lous tems lou lou d'exception. res Le nombre des monuments histo¬ riques classés est considérable. Les charges que cela entraîne sont énor¬ mes, Sinon impossibles, à supporter pour un état qui subordonne la vie du pays au cours du change. Le crédit affecté au simple entretien des monu¬ ments classés est insuffisant. Augmen¬ tez le nombre de ces monuments, ce crédit restera le même. On ne conso¬ lidera ici qu'en négligeant ailleurs et nous apprenons, tous les ans, qule quelque édifice classé qui menaçait ruine depuis longtemps, s'est écroulé comme une vulgaire masure. historiques sont exposés, ce serait là la plus banale si, èn géné¬ rai, 'les dépenses d'entretien n'étaient faites par les propriétaires intéressés, souvent sans consulter l'administra¬ tion, ce qui n'est pas d'ailleurs sans offrir des inconvénients. Et lorsque l'administration elle-même intervient, il ne •cour x des Avec elle, entrent en jeu les redou¬ tables fantaisies des architectes offi¬ non qu'il s'agisse die oapricies personnels, maïs des fantaisies qui s'appellent : achèvement 'd'un monu¬ ciels, ment, ou dégagement, ou remise dans son état primitif. « C'est une question savoir, a écrit Anatole France, Violet-le-Duc et ses si disciples n'oint point accumulé plus de ruines en un petit nombre d'années, par art et mé¬ thode, que n'avaient fait, par haine ou mépris, (durant plusieurs siècles, les princes et les peuples, dégoûtés à Fenvi des vestiges d'un passé qui leur semblait barbare. » Cette question n'en est plus une de nos jours établis. On a écrit qu'un ar¬ historiques réparait pas pour avoir l'avantage chitecte des Monuments ne Tout cela est connu, et si l'on n'y a point die reconstruire. archi-connu porté remède, c'est qu'il est, sans doute, impossible qu'il1 en soit autre¬ ment. En effet, ce n'est pas à l'Etat faut demander ta solution. qu'il Le mal te plus grave qui frappe ces grands édifices (palais, châteaux, for¬ teresses, abbayes) est que la vie s'est retirée d'eux, parce qu'ils out vu s'éteindre ou se disperser les familles ou les groupements qui avaient pré¬ sidé à leur fondation. II est aussi ridicule qu'excessif d'exiger de l'Etat qu'il prenne la charge die quelques milliers de châteaux parce que leurs propriétaires ont dû renoncer à les 'en¬ tretenir. Est-il rien d'aussi lamentable que ces vastes demeures vides aux¬ on n'a su donner d'autre des¬ tination que d'abriter un vague musée qui pourrait y contenir dix fois ? C'est une autre vie que nous rêvons pour elles. quelles Si nous ne pouvons y voir revenir ou les communautés les assemblées puissantes qui les édifièrent jadis, il y a des organismes nouveaux qui peu¬ vent les remplacer. Il faut se féliciter, au lieu de gémir comme certains ar¬ chéologues, que de* industries s'ins¬ tallent dans les demeures du passé. Pourquoi les communes ne logeraientelles pas 'dans les châteaux qu'elles vendent au prix .des matériaux, la mairie et la poste ? Pourquoi surtout n'y logeraient-elles pas les écoles ? Les enfants retiendraient plus facile¬ ment l'histoire de leur pays, pren¬ plus sûrement conscience de la dignité de leur race dans un monu¬ ment chargé de souvenirs que dans les édifices quelconques et sans esprit qu'on leur bâtit spécialement. La placé ne manquant pas on pourrait encore organiser à côté des salles de fêtes et de réunion, une petite scène, draient un cinéma. La vie que nous réclamons pour nos châteaux est la même que celle que réclamons pour tout le territoire occitan, pour nos administrations ré¬ gionales, pour notre langue d'Oc, pour nos industries locales. Et quand cela sera obtenu, nous serons bien nous tris¬ près d'avoir résolu le problème de la conservation de nos monuments. La même, les travaux ple affaire 'de police. Quant aux inter¬ pour qui considère les exemples tement typiques de la Cité de Carcassonne, de Saint-Sernin de Toulouse et, répression du vandalisme est une sim¬ notre cathédrale Saint-Etienne qui, de l'avis de tous, constitueront l'ouvrage le plius inutile, le plus prétentieux, le plus dispen¬ dieux et le plus laid dont on puisse ventions malencontreuses des fonc¬ tionnaires des Monuments Histori¬ souiller un édifice par d'achèvement de vénérable. procès (des Monuments Histori¬ ques a été fait maintes fois, même par des enquêteurs officiels, et nous n'a¬ vons pas à le recommencer. On leur a reproché leur méconnaissance de l'ar¬ chitecture régionale, leur prétention à Le vouloir tout à des types ramenler archi¬ étroits, enfin la rétribution des tectes basée sur uni pourcentage n'y aura plus lieu de les puisque chaque région aura administration autonome dirigée des architectes e't des inspecteurs ques, il redouter son du pays. En attendant « 'Le château de Vi¬ zilie va être mis en vente, aux fins de lotissement ». La Province du Dau- phiné qui aurait pu le sauver n'existe plus et l'Etat doit renoncer à se subs¬ tituer à elle. Nous avons tout à recon¬ quérir. P. MESPLE. des siunet. qui boulbe tourna dénis lou sou aunou la Patrie d'O à espera tad et sounque lous m'e&prèts dous bahurlè's, e, de mey, die passa descounegut. Aco ray ! Lou pagamien, Exposilion-Foire du Livre Occitan se eau, s'en y-a u, que l'aura dens lou gay de la lute. E quoan truquen lous sichante ou lous sètante que-s poudera disé-s : Nou serèy estât qu'u anét de là eadêne, ue gragnie1 dens lou cam dou hourmén. La laurade qu'estou hèyte en lue boune. Bengat, segadous, bengat, yoenésse, l'espigue que s'ey enlade débat lou sourelh de Garbe; lou gra qu'ey madu. Hilhots, n'aurat mey que l'abeyè de coélhe. » « Miquèu que soit faudrait pas croire que tout le mieux dans le meilleur mondes. Are medich, lou n'a pas auxquelles les mo¬ Des vicissitudes numents de las one's ? e historique pour les Dauphinois qui y réunirent en 1788 les Etats dont ils étaient privés depuis plus de 160 ans, est, simplement, à la veille d'être rasé. La presse méridionale est en émoi. Il y a des gens qui implorent le secours de l'Etat sans trop réfléchir que l'on fait appel à lui tous les jours, pour Oies mêmes causes, e't qu'on ne peut perpétuellement provoquer des mesu¬ travaux tous ceux de CAMELAT. qui le peuvent apportent obole, si minime soit-elle. leur prépare, sous ce nifestation imposante OC titre, une ma¬ répondant au double but : D'inventorier toutes de les richesses, l'édition occitane, De donner une impulsion à l'édi¬ tion en langue d'Oc. A cet effet, il est fait communiquées au reçu de la demande d'inscription. Pour faciliter le travail du secréta¬ riat, on est prié d'adresser les corres¬ pondances au bureau du journal en collant sur l'enveloppe le bulletin à détacher encontre. appel à tous EXPOSITION-FOIRE qui sont priés, la liste des DU LIVRE OCCITAN ouvrages qu'ils désirent exposer et de faire connaître ceux qu'ils désirent A TOULOUSE 1924. vendre. Les conditions leur seront les auteurs et éditeurs d'ores et déjà, de former �DÉFINITIONS MYSTIQUE La Mystique englobe toutes les chimères en qui Je cœur étouffe la raison. Elle traduit la soif de certi¬ tude de l'âme dans l'inconnu, le be¬ soin de croire : notre noblesse, mais aussi le signe de notre impuissance. L'esiprdt ne se résont à l'ignorance qu'en cultivant lie goût du mystère. La Mystique a une logique — toute intuitive qui se passe de preuves — rationnelles, et se satisfait de celles supérieur, d'ailleurs intelligent, que piano était un meuble « de rang le d'officier ». On n'en finirait plus. Chacun n'a qu'à regarder autour die lui et en soimême pour découvrir les préjugés les plus grotesques. Ce sont les colonnes de notre psychisme. Tout ce que l'esprit admet sans vé¬ rification relève de la Mystique. Elle rejoint la bêtise directement en traversant tous les préjugés, par une série de transitions aussi difficiles à discerner que les éléments de courbe du col de la Colombe. C. S. lui fournissent les sentiments inexpliqués. que Sa valeur intellectuelle est essen¬ tiellement conditionnée par la qualité du foyer qui l'alimente. Les élans qui ne sortent point du cœur emportent l'âme d'autant plus haut qu'ils par¬ tent d'un niveau de raison plus élevé. Aux degrés inférieurs la Mystique joue encore un rôle considérable et plus généralement méconnu. Elle est, peut-être, inséparable die la conscien¬ élémentaire. Sous toutes ses for¬ mes elle n'est que la confiance pas¬ sionnée de l'être vivant 'dans la réalité de 'la chose sentie. Il y a autant de Mystiques que d'at¬ titudes d'esprit et même d'individus. Il y en a une pour les poètes, une ce pour les couturières, les conservateurs des les astronomes1, hypothèques, les pharmaciens et les cantonniers. Celle de sainte Thérèse d'Avila se relie à celle d'Emma Bovary. Les âmes suivant leur rang se choisissent des familiarités imaginaires. L'une exige les colloques divins et l'autre aspite au salut du sous-préfet. Il n'est saugrenu qu'au premier* abord de rapprocher Saint-François atten¬ dant les stigmates du rond-de-cuir qui savonne manchettes de lia salive. ses caout¬ L'un s'est en chouc avec élevé au concept de l'amour absolu et l'autre n-'a pas dépassé en ambition Sentimentale la « considération dis¬ tinguée » et le fatidique signe Mon¬ Adounc la reino Sabo ie s'avancè, e venguè 'nsin, proun esmâugudo^ Mounsegne Salamoun, que dins santo gàrdi lou Mèstre d'adamount mantengue, tu eniai ta gènt ! — sa te — Ema.i Diéu à tu, lou sant Toustems E longo-niai perduiron tis an gracions, per lou bonur e lou drudige de toun pople, e l'on'go-mai toun bèu jouvènt ! Lou pasitre j ouve crèis Tesçabot. Li sagatun de bono souco, en bono terro, de t'avengue, bello cbato. fan l'oûlivedo bello. Ansin parlé Salamoun emé Li mot baia courage. Es que fallié per sabié, lou biais dis que Diéu i'avié orne, e la couneissenço. Disien qu'à Gabaoun, dôu tèms que i'èro enea lou Tabernacle, i'avié mounta pèr faire un sacrifice. E Diéu, se souvenèùt dôu bèu Réi DàVi soun Paire, ie di'guè : Demando-me ço que voudras : iéu te lou doune. douna — Paire, l'as coumoula de tout bèn, car dins la drechurié de soun cor a marcha davans Tu, fidèu e juste. E iéu, soun enfant, sus soun trône m'as asseta e m'as dins sa plaço. Douno-me donne pèr gràci l'èime e lou son pèr gou¬ verna toun pople, e per destria lou mes Li serviciau avien adu i pèd die Sa¬ lamoun li douno ide la Reino : — nn arniirai de cènt vint gros sauimoun EN QUERCY Cahors, sous observations ce publier, à titre, Recherches et le patois du Quercij, glossaire étymologique. H ne con¬ tient qu'une partie des mots employés en Haut-Quercy (1.900 environ), mais ils sont bien choisis. On n'y trouve que des vocables originaux qui n'ont aucune apparence française. Une préface explique le but pour¬ suivi par Lê'auteUr. Elle contient des naïvetés qui seraient peut être amur sur un santes chez un humoriste. Ici on les relève avec tristesse. M. Lescale parle de l'histoire die lia langue d'Oc avec une désinvolture absolue. Il paraît ignorer son passé glorieux. II ne sem¬ ble pas se douter qu'au temps des trobadors elle fut, un moment, l'a seule langue littéraire die l'Europe. M. Lescale a donné l'étymologie des termes qui composent son glossaire. Ou peut être un fort brave homme et ignorer l'origine des mots. Iï est pru¬ dent de n'aborder cette question qu'avec circonspection. C'est ce. que M. Lescale n'a pas compris. Aussi a-t-iil son des trouvailles saugrenues — explication du mot vièdaze qu'il dins iéu... vèire tant d'abelu, tant Eiei, la Reino faguè 'n pas vers lou Trône, e d'uno voues rassegurado, re- jouvo, iéu te vole assousta, vole me de la prenguè : Dins iéu sente vieure l'engèni de pies dôu plus mingre de mi pesoadou de sofî. Nautre,. Diéu me perdoune aquelo eroio, — noste païs es coumôu de richesse. Mai, embarra que sian e liuen de tôuti, nosti mountagno da¬ urade, nôsti bouscage de tuei's e de — moun prego. d'or, die pèitro raro à mouloun, li bilioun de bos de sandau redoulènt pèr n'en fa réliège d'autar, taulo d'arpo ê de lahut; li caisse d'aroumat, d'espèci e de baume, que j a mai plus se n'es tant vist, ni tant requist. La Reino diguè mai : rode, que brueio e levo au — bos rare, nosti colo roustido, embed- escret de tis per li revouire dou ^rand Flume, tout aco es a boudre e sens proufié. I a ren que nous doune d'envanc, rèn que nous espoumchoune. S'atupissen. Estoufan dins l'abounde. Amor d'acô, ai vougu vèire en foro de mi raro. E siéu vengudo à pas nombreuses. Sa graphie est pho¬ nétique. M. Lescale est convaincu qu'elle simplifie. C'est pour cela qu'il écirt, par exemple, bióou (bœuf), côoussa (chausser). Ge travail a son utilité. Il peut servir base à une étude plus sérieuse. Elle tentera peut être quelqu'un qui de mieux courant de la linguis¬ tique et die la philogie modernes. M. Lescale estime que languie d'Oc n'a aucun avenir. Je ne sais pas. s'il croit à la métempsycose. Dans tons les cas, si le hasard veut que son âme revienne, bien plus tard, en Quercy, elle s'apercevra que l'Occitan vibre sera encore sur au ses coteaux et dans ses combes. D'autres « savants » l'ont condamné à mort depuis quelques siècles. Tap i a biou saquela, disait Jas¬ min, en 1837. Jean-Paul REGIS. de cresenço E s'aubourant, lou Rei descendiguè eïo. Pièi dins si main — «i bèlli vers longo, blanco e nervudo, — prenguè li man moufleto de la chato. Entre tant, dou prigound d'elo man - esmai dous qu'enffour front e ié fasié beissa lis mountavo ravo un soun iue tant de crento que de plesi. JousÈ BOURRILLY. au (La Reino Sabo.) Rouman inédit. Chansou tu, coume au mai asciença, au mai sàvi dis orne, pèr m'abari de ti counsèu, de toun grand sen, de ta prudènei. Se voles me leissa t'ausi, me fa vèire e me fa coumprene lou dé¬ d'un gouvèr benfasènt, ai pas grand causo pèr te faire gau, ren que fugue coumparadis à ti richesso : de tenemen de coudoulet, de patun, un pople de de broutiero Dins La dou de bon mena, — aço 's à toun ser¬ vice. E pièi, moun amistanço en mai, Moun Segne. Salamoun, d'en proutmié 'scoutado coume aurié fa li manteu tiessat soun E de e brave travaia- la Prima. a d'odours rais, pels boscs chantadours, La Prima apela nimfa amada daus pastours E lous œgipans jugadours De charamela. se vos, d'uno enfant. Mai tant de sen I'avié La nevia dicho tant simplesso, aubeno esquisto à la cour, — i'anèron Ma coume Ount au cor. Sus gento Reino, éu répliqué, fres e galant me poumpi dins soun regounfle. Fau d'èr is amo. Is iue fau li relarg. Jamai lis las potas d'enders, Dins la palena. A DÉODAT La Chorale Déodat de Séverac fon¬ dée à lendemain de lia mort du maître languedocien par son élève catalan J. Fontbernat i VerdaToulouse, au est une institution de propa¬ gande régionaliste occitane dans l'or¬ dre artistique. Les directives de la guer, Chorale Déodat de Séverac sont em¬ pruntées à l'esprit du mouvement de renaissance catalane qui a suscité l'éclosion de tant de magnifiques entités musicales comme VOrfo Catala et l'Orfeo Gracienc, pour ne citer que lels pluis célèbres. Elle se propose pour but de réveiller le goût de la musique populaire occi¬ tane, de faire revivre les œuvres dans lesquelles s'exprime le plus clairement la musicalité de notre race. En cultivant le chant populaire, en l'exaltant, elle veut concourir à réveil¬ ler l'esprit de race qui est la force intime la plus réconfortante pour les âmes sincères. Cet esprit de race, ses fondateurs le comprennent dans le sens le plus large : Français d'abord, particulière¬ ment méridional et occitan. Fondée, en 1920, par un davans la Cendrilhoun sous mais, pus beu qu'Apoloun, .L'Orne a la tufa E lou Prince mudat en lioun, Cocha e Que fai tremoular lou valoun, De sa voutz rufa. E tous Per lous venen em daus rampans, jitar jous tous peds blancs, O Prima doussa, Jauventa poutous daus amants, drubes aus dous penlans aus Tu que Tous liets de moussa !... Albert PESTOUR. lemouzi. mixte aussitôt SÉVERAC I)E a d'ouvriers catalans, la Chorale devint LES ARTS LA CHORALE coulem, se char talat de luzerts, soun La diuza toun biais raubo l'aimo ! o merav i bous ardimien de femo ! Coume en ta voio nouvelàri dises li mot à faire chauriba li tardarasso !... Mai iéu, ti resoun me pretocon. Fai bon demié lou treboulun de la glôri, lou teta-dous di manefle e lou sibla d!i serp, fai bon d'ausi uno voues novo e lindo. Tê lou dise en verita : lou bounur lou mai afourti sarié 'nea, ma helllo chato, de joui dilns l'a pas: di bèn que Diéu te mando, sewso te coucita s'ien foro die ta chlu,so i'a quâuiqui fedo miaigro à mourreja 11 code e derraba soun paure viéure. Mai as re¬ soun : es vido mesquino' de s'es- daus couderts rosa Enfada lous sendareus verts e — accabler M. Lescale. Et ce sera regret¬ table. Il convient die rendre hommage à ses recherches consciencieuses. Il ne donne que des mots qu'il a enten¬ dus et dont il a pu déterminer exac¬ tement le sens. Ses erreurs ne sont - dire toun ami davans l'Eterne noste Diéu que nous regardo. Mounsegne Salamoun, agrado iue d'un enfant na de femo s'alassaran de vèire, nimai soun èime de saubèn-voulènt aquéli douno... Devers li canié, li tamarissiero qu'amagon nosti ; pre. As ben resoun, ma Rèino. L'orle de ti campCstre bordO ço que i'a de auve, au mié d'où Flume, nous es écrit biet d'aze, est fout nn poème — quii feront bondir les spécialistes. Ils n'auront pas assez d'épithètes pour Mai rembarres quand vei plus liuen. E, te ! de te . cade ssado amour. pas ta pensado, mai ie claveles pas ta fe... Ti regard curious, viro-lei à l'esclarsiado. Lou pastre gardo mies d'encens, nôsti baisso engrei- mado de E Salamoun à-n-Eu : Toun servidou moun — possèdent la conviction de détenir le secret qui le lui assure. La mystique bourgeoise de toutes est, assurément, la plus ridicule, parce que les valeurs qu'elle idéalise man¬ quent de sérieux. Il fut un temps dans les premières périodes 'de lia vie chère où le « poulet M. Paul Lescale vient de mai bèu dins lou mounde : recato-ie lou meiour de ti sentimen, lou plus e mena bèn eniai lou mau. E Diéu ausiguè 'quelo LES LETTRES ' Pourtègue de Judice sieur devant son nom.. L'un et l'autre recherchent lia certitude d'un rang et rôti » était devenu lie tothem du « ba¬ lancé mondain ». L'appétence mons¬ trueuse des ouvriers pour le poulet rôti était la clé du déséquilibre social. Le poulet rôti: s'était déclassé ! • J'ai bien pu faire dire à un officier • Lou lou bon renoum de toun j ud'ice Penuranço de toun pople. Ai vougu vèire, iéu, toun bou gouvèr e vougu vèire, iéu, toun bon gouvèr e de mestreja sens lou chaupi l'avé que Diéu nous fixo. Siéu qu'uno enfant, mai i'a de causo qu'escuramen senti vengu noyau après sa fondation. Les élèves-maîtresses et Les élèves-maîtres des Ecoles Normales de la HauteGaronne sont venus grossir, dès le mois d'octobre 1921, le groupement primitif. La saison 1922-1923 a été marquée par une brillante manifestation d'art aux Arènes de Béziers. La saison par un 1923-1924 s'est ouverte véritable triomphe. Le second concert de cette ^saison aura lieu, le dimanche 2 mars 1924, à 16 h. 30, d'ans la salle de concert de la Chorale, à Toulouse, 69, rue du Taur. Le pro¬ gramme comportera l'ensiemble des chansons populaires occitanes du ré¬ pertoire, harmonisées à voix mixtes', par M. J. Fontbernat i Verdaguer. Mn# Maud Izarié a bien voulu prêter son concours. La Revista Muzicala Occilana (1), organe mensuel de la Chorale Dcodat de Séverac donne, dans son numéro de février, tous les renseignements con¬ cernant cette manifestation. Opibalsem. (1) Direction Le numéro : : 69, rue du Taur. Un 1 fr. « an : 6 fr. �Secrétaire général M. J. BONNAFOUS, Professeur-adjoint : NOTRE MANIFESTE A TRAVERS LA PRESSE Ces articles devaient avoir en premier lieu dans le Pro¬ vençal de Paris, notre manifeste en forme d'Appel aux membres de l'en¬ seignement fut adressé1 à dieux cents journaux. L'accueil qui lui fut fait dépassa toute attente. Il fut sumé dans Le reproduit Courrier ou ré¬ du Midi, l'Œuvre, le Populaire, l'Indépendant, le Journal, le Progrès de Bergerac, le Petit hérisson de Cajarc, la Publicitat de Barcelone, la Petite Gironde, l'Eclair les Journal de hésitations gatoire du basique, du béarnais et du gascon dans les écoles diocésaines. Ne voulant pas rester en arrière, M. le Recteur de l'Académie de Bor¬ deaux autorisait des cours analogues Lycée de Bayonne. Précieuse ému¬ lation que nous (devons nous appli¬ quer à exciter dans tous les départe¬ ments et dans tous les diocèses d'Oc. de l'Adour, etc... nous devons une manac Mais mention spéciale au Courrier de Bagonne': après lie Provençal de Pa¬ ris qui nous a permis de préparer et toute (de déolancber le mouvement, il est l'organe qui nous a le mieux secondé. Pendant ses les grandes vacances, il colonnes de tête à M. Ga- ès lettres, professeur lycée; notre savant collè¬ gue y publia quatre articles remar¬ quables qu'il a.depuis réunis en bro¬ docteur agrégé au chure. premier renfermait,,z/i extenso, notre manifeste que îles trois autres commentaient d'une façon magis¬ Le textes littéraires Les publierons sous cette rubrique seront recueillis en volumes. L'ensemble constituera 'deux Manuels, à l'usage des Maîtres et des Elèves. Tous les dialectes occitans seront représentés. MORCEAUX CHOISIS (fables et contes, récits historiques et antecdotiques, vers et proses), publiés sous la direction de J. Bonnafous, professeuradjoint au Lycée Henri-IV. CHANSONNIER DES PAYS D'OC, publié soute la direction de J. Fonti Verdaguer, .directeur .de la Chorale Déodlait de Séveirac. bernat Brinde. Chronique de La Ligue NOUVEAUX ADHERENTS L'amo auvernhado n'es Section Universitaire. Entre las Enseignement secondaire : Delbouis, prof, de math., Lycée M. v ^ E tuéjouJ, prof, de lettres, et Farenc, prof. d'Anglais, Lycée de Jeunes Fil¬ Cahors; les, MM. Elie Cardonnel, tous couards Enseignement primaire supérieur : M110 Brugalières, directrice, M"*" Cancès, économe et prof, de sciences, Mlle Hébrard, prof, de sciences, Mme Grangié, prof, de lettres, M116 Péhoré, prof, de lettres et Anglais, MUo Miliochau, prof, de dessin, M11" Barrière, prof, de gymnastique, Ecole Normale Tant que se Barri de barri dins lou cèu cla', un ferrauds e de mountainhos naulos dei mascles de cur Qu'aun de la bourro espesso e rufo sus las gautos La cresto roujo e lou cap dur. l'enseignement libre : l'abbé Chi'iichoie, curé de Bezone-Rodelle (Aveyron);' M. le cha¬ noine Dambielle; curé doyen dte Sa- rocs Voulem, dal fier Cantau jusqu'à la Mar Latino E de la Leiro al flot tremôu Endusqu'als Pireneus qu'aloungon lour esqiiino Sous l'ardent soulelh espanhòu. matan. Aupos jusqu'à l'Oucean bramaire Que brumejo délai Bourdèus Les Amis du Livre Occitan Voulem toutis » parlar la vielho lengo maire parlarem per Dièus ! Amais la Ch. Post. G. C. 3&62. Toulouse^ La libertat d'escriure en prenant les mesures les plus urgentes en leur faveur. Elle publie la Collection « Dis Aup i Pireneu » où, sans distinction de dialecte ou d'école, paraissent les œu¬ nes des occitane. vres maîtres de la littérature F Membres Fondateurs payent une cotisation de 500 francs et reçoi¬ vent les Sept volumes sur Japon, avec leur nom inscrit sur la page de garde. Les Membres Honoraires payent une cotisation de 100 francs et reçoi¬ vent les Sept volumes sur Velin de Rives, avec leur nom inscrit sur la Les page de garde. Les Membres Actifs payent une co¬ tisation de 30 francs et reçoivent les Sept volumes sur Alfa. (La cotisation des membres actifs sera portée à 45 francs à partir du 15 mars 1924). Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les Sept volumes de la série. Ce numéro est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. DIS AUP I PIRENEU » comporte dles Séries de Sept volumes (réédlitioms et œuvres i'niédi'bes'), die formait dm8 Jésus, compo¬ sés en caractériels die la s'ériie « Asitirée », gravés ejt fondlus par des Fo.nkletriés Debeirny ét PeHgn/ct et tirés sur des pressés d;e Frédlétréc Cocharaux, dtmpriiméur à Aucli (G'.ers). « 1924. PREMIERE de Se deu Acô E d'aqui, Mistral, nostre rei de Prouvenço, Zo diz, zo crido, zo afourtis, tout boun Miejournàu que zo dis pas zo penso : L'Auvernho zo penso e zo diz l Sem prèfatee en Lengadoc, e de la nauto terrasso D'aqueste antique Castelnau léu brinde de tout Charles De- cor al s homes de A tout lou Pais rennes. GAP BAT LA LANA, parlar sa lengo demandar jamais pas demandar, efants, eau que se prengo Sens dire a dègun « se vous plai ! » SERIE ŒUVRES DE NAVAlRROT, avec de Miichell Camelat. ROMIVATGE, poèmes de e Se deu pas Cette coBecMictn ANNEE poèmes dé Emma¬ de Anitoniiin Perbosc. PROVENÇALES DE PAUL ARENE, avetc préface die Joseph Loubet. CHOISIES, die Baptiste Bonnet. L'Association des Amis du Livre Occitan publie le Bulletin du Livre Occitan qui est adressé à ses Mem¬ bres, à MM. les Libraires et à la Pres¬ se. Il publie tous les renseignements concernant la Collection. Sous presse : Œuvres de Navarrot avec pré¬ face de Michel Camélat. Pour chaque souscrip¬ raço VERMENOUZE, auvernhatt. BELINE, poème de Michel Camelat. LO LIBRE DEL GAMPESTRE, poème ŒUVRES ma Miejournau ! Arsène nuel Delbousquet. PAGES qu'èro môrto Guardat per d'Inst. de Cahors. Collection be dich quilharà nostro Auvernho immourtalo Coumo E da las L'Association des « Amis du Livre Occitan » se propose pour but de ser¬ vir la renaissance des lettres occita¬ aun E del Mie jour e de la raço miejournalo S'auzirà pas sounà lou cla' lants,. Collège munie., Figeac. M. e pas un darrier revertèri parlar n'es pas defun. Mès n'aun pas dicho la vertat : L'amo auvernhado viu, e pouderouso e fôrto Vòu counquistar la libertat. (A Suivre.) Secrétariat à Samatain (Gers). soun Lous nescis prof, de lre et 2e; Astor, prof, de 3e et 4°, Viala, prof, d'hist. Fittère et Sol, répétiteurs, Recoche et Rigal, surveil¬ Section de pa' enquèro al cementèri pôsses del tahun, Sa flourizoun n'es de Jeunes Filles, Gahors; MMm0S Lau- trale. « musicaux que nous ou J. B. Toulouse, la Gazette du l'Information Universitaire, l'Ecole et la Vie, la Liberté du SudOuest, le Progrès civique, le Nouveau Mercure, Exclesior, le Mercure de France, le Courrier du Centre, le Quo¬ tidien, et les revues félibréennes Lemouzi, Cigalo Lengadouciano, Cigalo Narbouneso, Terro d'Oc, Le Gai Saber, Lo Felibrije; les almanachs : Almanach Occitan, Armanac Rouergas, Ar- Lycée Henri-IV, PARIS (Y) au BIBLIOTHÈQUE 8C0LAÏBE de dans une lettre où il citie M. Gavel, a décrété l'enseignement officiel et obli¬ au L'ESCOLA ré¬ Mgr Gieure, évêque de Bayonne, qui, Centre, vel, dernières de Montpellier, l'Avenir du Puy-de-Dôme, le Courrier des Alpes, l'Echo de Paris, l'Express du Midi, le Télégramme, la Tribune Ariégeoise, la République sociale de Narbonne, le ouvrit une percussion dont il est facile, dès à présent, de mesurer la portée : ils ont vaincu Publié LENGUA D'OC A PER LA LIGA Nous demandons à tous lesi Maîtres de bien vouloir nous transmettre précéder ou suivre la lecture, la traduc¬ tion, la récitation. ou le chant dte ces textes par leurs élèves. L'ensemble de ces commentaires sera des plus précieux pour l'établissement des deux les commentaires dont ifs feront Manuels. paraître prochainement : lo libre delsauzèls, d'antonin perbose. g-h.guitard éditeur, rue ozenne, - toulouse. pour de tirage déterminé par l'ordre En préparation : Emé d'arange un cargamen, d'arrivée des adhésions. Hàtez-vous de souscrire. poemes provençaux de Marius André. teur : numéro �VEND L'EPARGNE CENTRALE CHAPELLERIE 5îh, Rue de la Colombette, Grand choix MAGASIN VERT 3A de CHAPEAUX, et CASQUETTES pour HOMMES et ENFANTS LES PORTRAIT- ET POINTES ,, AU BÉf.lÉ L PRODUITS MEILLEURS LES 7, Place Esquirol — TOULOUSE MERCERIE - BONNETERIE FOURNITURES TA ILE FUSES SECHES III.MU CUGNASSE R. C. No 674 B. 55, Rue Alsace-Lorraine, 55 des Magasins A L'IDÉAL Au dessus Pour bien diner à Toulouse : A L'HOTEL DE PARIS LA RUCHE ET ALET - AMEUBLEMENTS — JÀUVERT RUE St-ANTOINE.DU.T TOULOUSE REPAS — : 9- Francs — Vins compris R. C. Toulouse 2.119 Téléphone, 14-97 E5E LES MALAISES DE LA sont FEMME Troubles menstruels et accidents de la menaupose guéris par L'EAU DE SANTÉ DE SOEUR THÉRÈSE apaise les démangeaisons et les suffocations, calme les migrâmes, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromess évite le FEMMES, MERES qui souffrez, n'attendez JEUNES FILLES, aux maux cancer plus, Amenez chercher le remède menacent votre AÛe. Essayez DE SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE qui empoisonnent votre existence et L'EAU Vous Envoi franco contre un 17. LA soulagées, vous serez guéries serez mandat de cinq francs, adressé à M. BONNOT, boulevard de Strasbourg, — TOULOUSE MÉNAGÈRE EPICERIE Meilleurs Les pharmacien, ÉCONOME ALIMENTATION — Produits — Le Meilleur Marché MAISON PRINCIPALE : Rue de Rémusat SUCCURSALES : Place de la Trinité — Place Dupuy — Rue de la République — TOULOUSE S3I HORLOGERIE BIJOUTERIE ORFÈVRERIE P. GAUBON Elève diplômé Ecole nationale de Cluses 15, Rue Saint-Rome ACHAT AU PLUS HAUT COURS — RÉPARATIONS VENTE ÉCHANGE TOULOUSE MATIÈRES D'OR ET ARGENT, PIERRESET PERLES, MONNAIE ÉTRANGÈRES Imp. Vve. BONNET — Le Gérant : GIRARB � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 005, 22 février 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 005, 22 février 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0c9d536d5acffa2985adfdce01591e11.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21728 CIRDOC_A1-1924-005 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mesplé, Paul (1896-1982) Camelat, Miquèu (1871-1962) Bourrilly, Joseph (1878-1929) Bonnafous, Jean (1893-1987) Pestour, Albert (1886-1965) Régis, Jean-Paul Opibalsem Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane