http://occitanica.eu/files/original/530a81bb8dba3e7d94dfb2b402fddf34.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/80926960ea48ccb096553d51896ce283.pdf 63e555cb0f8fb9428336d0ffe1053b05 PDF Text Text SCANDALE EUROPEEN APRÈS BARCELONE SALAMANQUE AUSSI DEPORTATION DE UNAMUNO lî serait vraiment indécent que l'acte d'arbitraire dkmt vient dé se rendre coupable le Gouvernement espagnol1 à l'égard du premier des penseurs de lia péninsule, du grand Miguel de Unamuno, ne restât connu du publie français que par les quel¬ ques lignes incolores que nos jour¬ lui ont consacrées. naux l'abonnement numero le 1" ANNEE, N°, 6. 2 MARS 1924. fr. 50, RUE MONTAUDRAN, TOULOUSE SE LO FRANC BAISSA ENCARA... N'ES LA FAUTA AL MIEJORN ! Aqui il'ipiniô de M. Léon Bailby, director de article del dimenche 17 de febrer sobre son « « L'Intransigeant La Flibuste », dins ». Apres baver resuimit lo diual entre ail escambi, « « « dits : « To cabinet Poincaré e los especulators La volonté dei réforme diu Gouvernement doit être ava- ilisée par les Chambres. C'est alors que nos spéculateurs reprennent confiance. Aucune lecture, pas même celle de la cote ne leur est meilleure, à ce point de « vue, que celle de l'Officiel. Ils voilent ce malheureux cabinet dont les « « « sens cas. De vint sense conéisser lin gust de- la cosina al burre e casi hi ha milhons de paisans miechjornàls d-in-s lo matech Per contra la maja part des francés no coneissen un repach sense vin. a manjar ans carni; mas aco "s- d'experiença, 10 vin es lo. me'lhor a'ntidot al alcoolisme : acassa hi ha alcoolisme dins los- païs vinhatèrs. Mas venguem a l'accu sac ion. de M. Léon Bailby. Ço que fa baissai- lo l'alcool, no franc, d'après, el, aco's pas. mai lio-s milhons de- bilhets de Banca de la Des'fensa tirais à pissarbroquet o de Bons laissai* los-espabers del's païs vastats far fortunas fabulosas, per tornar als grosses caps de comerce e d'industria del' Nord o del Est' quatre o cinq cops mai que no n'havi-an perdut par l'invasion hocha. Non, aco's pas mes aco, aco's el lo mal voler deïs per vinhatèrs. del miejoiTi. principi de la guerra, quand; « n'anaba pas », accusèn los Provençals de tôt lo mal. L'istori impaciala mostra que hi ha avuit dins totas las unitats francesas', calques fortes caps, calques paumes, moites braves, moites héros. Mas. l'injuria era jitada. Ha fach lo- torn de la pressa mondiala. Al( moment on lo Govern fa votar mifjans fiscals d'una justicia e d'una eficaèitat discutibla-s, moltas corporacionsi protestamamb la vigor aquela qu'es al loi- poder. Entre tots aquels protestataris1 M. Léon Bailby, aco's- corn a l'azaird, remercia sols los vinhatersi del miejorn- e los jita en pastura e l'ira popula-ri. Totu ! que vos avem fach, M. Léon Bailby, a vos e als vostres ? No sem pas pro morts per dasfendre: vostres lia.rers ? Avei ont- entre francés Ai las ra-zons -no son s'agit, en réalité, -d'un scandale européen. Nous ne pouvons: nous en faire une idée claire qu'en imaginant par exemple que M. Miillleramd a fait emprisonner M. Bergson, sous pré¬ texte que ce philosophe ait désap¬ prouvé lia politique de M. Poincaré. iLe coup die force die Primo de Ri¬ vera (celui qu'on appelle en Espagne l'Oie Royale) a été présenté à l'opi¬ nion française die la plus étrange ma¬ nière. On veut al nostre d'indépendants Dans nier, la blie son en argentine Nosotros pu¬ lettre que Miguel dé Una¬ revue Une écrivait à un. de ses collègues résidant à Buenos-Ayres. Non s la traduisons ilei. Plus que tout com¬ mentaire, ce document éclairera l'opi¬ nion française sur l'était actuel de la politique espagnole et sur le juste es¬ prit de révolte et d'indignation qui anime là-bas les libéraux : « Je vous ai écrit (puisque j'étais condamné au silence par ces brutes du Directoire, par les partisans de « l'Oie Royale »), que l'on caviardte ici déjà systématiquement ce qui porte certaines signatures. Eh bien ! les misérables valets- qui -barbouillent •ce paipier hygiénique qu'on appelle El Sol dent qu'il — (le Soleil ! ! !) — préten¬ existe une liberté de propa¬ gande libérale, et que les gauches se retiennent d'agir. Misérables ! C'est quelqu'un qui a se honte ait des ci¬ toyens qui croient rester lionnètes en collaborant avec ces: fripouilles, rongée's par des rancunes de ma-rlous. Et ils blasphèment, en s'écriant : Justice l De justice ils n'ont pas le moindre souci. Car il n'est pas juste d'insulter quelqu'un elfe 'die l'empêcher de se défendre publiquement; il. n'est pas juste de laisser passer ce qu'a dit Siivela: des ce moquer rie tait parce qu'on lui mais un mors dans la bouche. J'ai cru que cette Oie Royale, qui signa le manifeste effronté du- 12 sep¬ tembre, note d'ignominie pour l'Es¬ pagne, n'était qu'un imbécile, sans plus de cervelle qu'un grillon, uin eaiTotin tragi-comique, mais je me suis aperçu que c'est un sac d'abjectes et en a « °"'rne jeux allait l'argent gouvernement partie de au Barcelone civil de et » de ne pas rechercher ce que faisaient de-cet argent le legui, Et le MARTINEZ cette hyène Anido, et a service. son l'Ar- répugnant « papier hygiéni¬ applaudit à cette canaille. J'étouifTe, j'étouffe, j'étouffe dans cet égout, et l'Espagne me' fait mal que » jusqu'au cœur du cœur ! Et endurer qu'on vienne' encore il faut parler de mysticisme ! Et d'une nouvelle conception de la liberté. C'est magni¬ fique ! On nous déshonore... Et puis mentir, Le libéralisme é nientir Í S'attribuer, non par erreur, mais- par ménson'ge, la presque unanimité de l'opinion publique ! et! mentir à cha¬ que problème que l'on aborde ! Espagne. numéro de décembre der¬ muno d'attendre, le aujourd'hui, c'est dans ta bouche, salive, pour ensuite mors et -de faire de la cracher mentir, des vérités béotienne1 : monarchie à cette canaille puisque libéralisme sont incompatibles et. en Espagne. Qui m'aurait dit qu'aux approches la soixantaine j'éprouverais le poids de cette tradition cancéreuse, de ce .cancer traditionnel qui déjà fai¬ de sait -éclater die's bomheìs sur ma tête quand j'avais dix ans ? Pauvre Espa¬ gne ! Pauvre Espagne ! Pauvre Espa¬ gne ! On en a envie de mourir ! Je m'arrête-, car je pleure pour de bon !... Miguel de Unamuno. » Il faut connaître la modération ha¬ bituelle du langage de ce philosophe tranquille, de cet homme d'études, laïque pour mesurer la portée de cette lettre aux allures die pamphlet. Il a failn, pour, le faire parler ainsi, le boulleversement- d'une grande douleur civique. Qui l'eût dit, en effet, qu'à soixante ans, cet homme; chargé d'honneurs et universellement respecté, serait exilé die cette manière ? IL faut que l'opi¬ nion française tout entière soit éclai¬ de ce saint rée. Francis de MIOMANDRE. L'hommage des Catalans de Paris à FRANCESC Chef de Volém creire sovcnit ! le faire prendre manque, une des lumières de la pen¬ sée espagnole, uni ho'mlme admiré par l'élite du1 monde entier. Elfe pense sans doute ainsi terroriser tout: ce qui mai de moda, n'aurats eneara sonca injurias -a servir-nos ? qu'aco es desmemoriament, que los- gens- mai intencionats esguard son l'excepcion. Totu- ! Totui ! Aco's renovela drin trop nous pour un retour à l'ordre. Mais c'est une résurrection d'e la tyrannie. On nous en cache soigneusement les abus. Mais il faut croire que cette ty¬ rannie es.t devenue terriblement puis¬ sante pour qu'elle ose aujourd'hui ordonner la déportation de Déminent vice-recteur de l'Université de Sal'a-- reste projets, sont discutés et déchiquetés, par de-s adversaires-nés, d'abord, et par les- timorés qui ont peur des élections, et par les égoïstes, qui accepteraient bien la réforme « à la condition de- n'en pas souffrir. Ainsi ces viticulteurs du- Midi qui viennent faire sommation au Gouvernement de leur épargner les deux « décimes sous prétexte que le- vin, qui ne se vend pourtant pas trop mail, « ne pourra pas supporter la nouvelle- charge. » E:m soi s-empre estonat d'una causa, que lo vin sia cargat d'una fiscalitât especiala. Sol de tôles los. produetesi alimentaris, paga totas. las. impositions ordennris, directa's o mdirectas, e subre tôt aco, los drets de Regia. P-erque no hi a tant ben drets de Regia subre lo burre o subre la c-arn per exemple- ? Amor que son mas neceasaris a la vita ? Aco dépend! deis. gustes e dlels loos. Soi arrivai Il rampantes passions. On d'être Espagnol, et qu'il y l'Etat MACIA Catalan Le Casai Català et VAccio. radical Catalcina avaient organisé une soirée hommage, au député Fraueese Muciâ, aiu- cours- de laquelle le célèbre leader du séparatisme Cata'làn a prononcé un discours important. Après avoir exposé lès. raisons fondamentales diu- séparatisme dont lia principale est que lies conflits de race ne se .peuvent transformer en entente cordiale que par lia séparation, Francese Macià fit une critique générale de la politique opportuniste sous toutes -ses formes en Catalogne. Il termina son exposé pa-r Une exposition lucide de la situation des provinces catalanes vis-à-vis -de l'Etat espagnol. III examina le problème financier sous son jour le plus précis, c'est-à-dire à la lumière des chiffres : la Catalogne ver¬ sant 650 millions d'impôts à l'Etat, c'est-à-dire (le quart -des recettes totales <3e l'Espagne) et -ne bénéficiant que de 100 millions de crédits pourrait, grâce à l'indépendance, être une terre privilégiée dont l'orateur évoque et appel-lie l'avènement. Ml affirme une fois de plus- sa foi- dans la politique en Nos bofetan e nos disen : « Chut, vos plhnhets aco's per la Patria. Atencion ! sonrits ! » Eh ! be ! nom ! jo no. ma-rchi mai. Lo vieilli en lo men atavisme .se desperta; Trobi formicsi d-iins lo- Sus ■a men pas-; union sacrada ! mosquetari que dromich sempre bon- cor, nias maChant caractari. eaiam e dins lo men pè. las gazetas que-ns disfaman ! Cal saber enfadarse quand n'hi que passan l'osca. Aquii lo melhor mitjan dè-nsi fai* a respeCtar e estiniar. Joan BONNAFOS. toulouse, ce soir, les 300 exécutants de ia chorale déodat de séverac : chansons popu¬ laires occitanes. à d'action directe, et renouvelle son appel, au soulèvement populaire avec la flamim-e qui -lui a valu le prestige dont il jouit auprès des foules de son. pays e> qui concentre sur sa tête- la haine et la crainte du Gouvernement espagnol. �DÉFINITIONS DE TARTARIN A L'ONCLE ARSÈNE Francis «dé Miomandre, l'honneur diu) prix Goncourt (avec les Tharauri) comlmie Debussy fut cteliui du prix de Rome vient d'élever une protestation indignée contre la déportation d'Unamuno. Francis, dte Mionrandrc a écrit sur le Midi quelques-uns die ses meilleurs livres. Ses dia logues gra s sois « Au Bon Soleil1 » sont une des plus fines analyses que l'on ait fait de la menta¬ lité méditerranéenne. Peu d'auteurs parlé du Midi et dés méridionaux une sympathie plus judicieuse. Aspirations maladroites au bon¬ heur, velléités imbéciles de briller han¬ tent les cervelles comme s'élancent "fès poussières dans un rayon sans sa¬ ont avec voir trouver l'huis de la fenêtre : déga'ge du silence des hommes plus en¬ core que de leurs propos. Seules; les activités qui seraient à notre portée ne nous tentent point. La réalité nous parait blessante à la première rencon¬ c'est le ridicule universel' qui se Finalement elle nous mate et laisse simplement vieillis. Thérèse Beauchamps était une pe¬ tite bourgeoise; son existence fut tra. nous bouleversée1 par le rêve de l'amour ; elle rentra dans Ha règle par le sorti¬ marseillais, le caractère bruyant de ses compatriotes en « estrambord poétique » ; Ta prétention des borde¬ lais en « distinction innée » pour un bordelais. Cela nous donne de l'hu¬ meur. Tout intellectuel porte, en soi, deux hommes : un imbécile et un pauvre Ils bougre. se font mutuellement le pardonnent point. souffrir et ne se Dans Tes cas heureux où le pauvre bougre prend! le dessus, il est bien qu'il rare cune ne garde pas quelque ran¬ à l'imbécile. Peut être Mistral avait-il raison de chercher à réhabiliter Alphonse Dau¬ det : N'est-ce point déjà du mérite de s'être peint sans amertume indis¬ crète dans un Tartarin sur Tes trois ? : ... C. S. ... P.-S. — Plusieurs correspondants me traitent de « parpai'lhot » pour lignes sur la Mystique. perspicacité est en défaut. Que la bêtise et Ta sainteté soient de même essence, c'est plutôt un heu commun; mais voilà ! alors que tous les saints s'en sont targués, les imbé¬ ciles, au contraire:, s'en offensent. Je n'ai jamais songé à mettre sainte Thérèse et Emma Bovary dans le même sac : l'une et l'autre écoutent la voix dé leur cœur, et ceOjui d'Emma ne lui conseilla que des inepties. mes Leur lège dtu caramel' mou. Les personnages die Francis dte Miomandre sont toujours de lamen¬ tables pantins (c'est un auteur gai), mafe précisément de tous tins... ceux du) Midi sont les ces pan¬ seuls qui soient'conduits par les idées. Ils ont cette noblesse dan's; Fânerie de pour¬ suivra une chimère au lieu d'être mus par le magnétisme du caramel mou. De- l'oncle Arsène dé 3a délicieuse Cabane d'Amour » au « Torville » qui poursuit « lie Veau d'Or » et ne rencontre que la « Vache enragée » le fantoche de chez nous fournit aux récits de Miomandre Te parfum poé¬ tique. Il est curieux que parmi les; au¬ teurs français ce soient nos compa¬ triotes qui aient parlé de nous le plus méchamment. Car Francis de Mio¬ « mandre pour avoir grandi en Proven¬ ce n'en est pas moins; tourangeau de naissance et d'origine. évidemment une qualité d'indulgence que l'on ne peut avoir dans chaque pays qu'à la condition die s'y trouver intimément -étranger. Il est humiliant pour un toulou¬ sain dfe voir le mauvais goût local travesti en « disposition naturelle du IB a y toulousain pour les arts » ; pour un LES LETTRES A TRAVERS LES REVUES Feu, du 1er février, flambe en Charles Rien. II s'ouvre sûr une de ses chansons inédites Lou Cant de l'Aioli et un vivant portrait •de Charloun, par Léo Leléc. Vient en¬ suite un fragment du draine que ce — Le l'honneur -de laisse inachevé Blavino île Farfantelto dédie un poème d'une grâce mélancolique au paysan du Paradou qui a maintenant rejoint au cimetière la femme qu'il avait aimé ardemment et à laquelle i-1 n'avait point déclarer son amour, Aro, lou pichot cementèri poète Mountpavoun. ountê Veterne som es clous liuen dôu mounde e soun treboulèri, lis a recata tôuti dous... Joseph cl'Arbaud étudie « la grande « Char¬ C'est, avant âme de Charloun Rien. » loun Rieu- est uni paysan. ... tout, et d'abord un paysan. Il naît au Paradou, d'u-ne famille paysanne, die souche, paraît-il, rouergat-e. Comme pour H. Fàbre, mails mieux que pour Fa-bre — rouergat transplanté et qui poète provençal que pour une petite partie de son œuvre et de sa vi-e peut être là Provence' a-i-elil-c n'est Charloun ïiiéu Tout es esta di sus de Charloun Rièu, «durre nia clapo à Ta vido e l'obro e tambèn vole la mount-joio de e dé pïouso remeinbranço que s'aubouro, dis Aup i Pirenèu, à l'ounour cfô'ui noble cantaixe dôu Para- regrèt don. Diintre la tiero idáis eseoulan d'où -grand Mistral, Charloun, enfant don pople, es belièu l'escrivan lou miés counei'gu don pople e lou mai vertadieramen prouvençau. Sa lengo granado, sàbourouso e prefumado cou¬ M flour dôu terraire arlaten, es ine d'aqueli que li moussu podon espeluca dins li libre : es la l'ibro e lèimo parladuro, pastado pèr li siè¬ cle, di' pacan roudanen e di pastre d!is Aupilio. Lou 'san'clame de sa vido lou pouèto a j amai m a nej a que lou par la qu'a vie dinde alentour cle soun brès pas e que la naturo avié mes sus si bouco. Vaqui: perqué li vieil mot de mestié, II. terme aeoulouri de la terro e de la pacaniho, li reprouvèrbi espelisson d'esperéli pèr douma à si cansoun aquiesto sabour prouve-nçalo, qu'es un ainsi puisé dans uni de' ces réservoirs -cle lia race, -dans- unie de ces terres d'Oc où le sang est plus neuf et Te peuple plus rude, les origines d'un Charloun Rieu. Paysan, il naît proven¬ çal. Il voit le jour dans la Provence la plus nerveuse, la plus subtile et la plus fine, au village -du Paradou, tout près -de Fontviellle devant l'horizon que barrent les1 rochers légendaires •des Baux... Cet être de simplicité qui, comme un saint et un sage, avait ré¬ duit chez lui-même, à leur minimum, c'est-à-dire presque à rien Tes besoins du vêtement et de la vite matériele, faisait preuve à tout moment, surtout quand son oeuvre était en cause, d'une dignité de grand seigneur. Honoré et fêté parfois, comme cela lui était dû, après avoir tout accueilli avec sa belle aisance paysanne, ne l'avons-nous- pas entendu dire, d'une intonation mo¬ deste et fière où aucune vanité per¬ sonne lie ne pointait : « Vois-tu, cela fait plaisir, parce qu-e cela fait hon¬ neur à notre langue. » ... Gomment ne pas avouer qu'un si pur poète, il nou-s en coûte presque de l'entendre appe¬ ler un chansonnier. Sans -doute, écri¬ vait-il des chansons et les chantait-il lui-même; et puis, comment, avec précision, le désigner ? Mais, par ail¬ leurs, lorsqu'une poésie est, à ce point, intraduisible, comment risquer chate de 1rs ainsi. Begum miés qu'éu, franc de Mistral, e couneilgu l'engèni de la lengo e si secrèt. I'aurié un estudi forço atraiènt à faire sus la cansoun dins la litera■duro miejournalo, Li eoublet tradiciounau que s:e zounzounon dins lou pople no-stre soun un rebat dé l'amo dte la raço. E d'efèt, noste parla d'o, eantadis couine pas un, sa. ineravihouso endevenènço es de hela uno Adeja II troubadou île l'âge mejan aniavon de s'acouimpagna 'mé musico. la violo îou -sautèri. E, dins l'obro e mistraîeiîco, belèu ço que li cansoun s'encapiton i'a de mai vivent e coulmprenable pèr « li pastre e gènt dli mas » en quau lou mèstre a dedica Mirèio. Charloun, eu, avié cle naturo l'auriho musicailo e; lou sèii cl'aquéliS acourdianço founso que fan li pouèto pensado, si vesioun e si panfcai, un engèni segur i'ensignaVo lou gàubi de lis atrenea, dte li vestï 'mé l'estrofo que lou miés i' entrasié e li ritme li mai agradlable. Ê tambèn, dins si pouèmo, .tôuti li suijèt e tôuti- Il senti-m-en se podon atrouva. Mai se fan 'dire qu'a jamai d'elèi. Si qu'avié vist de sis iUie. antico d'Oumèro pouesio es drudo, dirèito, pastado pèr il mii- canta que ço Comme la pouesio e de Teoucrrte, sa viscu'do, lanta realiita de la vidé vidante-. Sa¬ blé prouin que se la toco -dou pouèto èro soulamen d'escrincela uno vano beloid o d'espeluca de parpello d'a- la pouesio apouncba'rié pa '-n Vbqui perqué, fiéu de la terro e dé-longo « atetouni sus là patrio », Charloun a toujour tengu sou:n araire clins la rego drecbo. Orne sena, a sènrjire agu l'èime de se mesfisa cli baclriíjuéllio di rondelet liiteràri. Es un cl'aqiiéli païsan « rufe, gaiard, siau, -estadis », que îou bourrouiamen e 11 bru tige de la vito an jamai simbela, es- un d'aquélis « eina-t de la na¬ turo .» en quau Mistral) disié proufefcigasso, fus. ca-roen païs ! : « restarés dôu mèstre » Sa muso, mirau de la terro e dou ri-s, plouro e canto à-de-rèng li li mets soun, lis ôulivad'o, lou biais miste di chato dis Aupiho, soun cor, se soun, miôu Roubin, si dos galino blanco e lou vièi moulin de vènt qui1 brassejo sus l'auturo. Mai l'amour ispi-ro li pus bèWi cansoun di Cant dou Terraire, caste, un brisoun crentons tendra mon. alanigOuii. Lou capd'obro es bessai aquesto meràvihousb Chato de Mouriès, que sa lindto armounio sèmblo un resson de la Conmunioiui di Sant : un amour e Dins lou pu bèu de soun prinlèms, sa taio majestouso, Tôuti li chato de soun tèms N'èron quasi coume jalouso. Mai se, pèr contro, n'en vesié « Emé Que pèr sa gràci la vantavon, uno idèio sourrisié, moumen que tant la badavon... » Elo Dôu Counèisse rèn de mai tremoulant que lou sourrire misterious d'aquél© brano filio de Prouvènço : se dirié uno Jocoundo pagano, la caro ver- goUgnouso e coume neblado d'un velet die malancouinié... Paure e noblte CharToun ! As viscu de la vidé di simple e di sage, liuien dis engano e di vàni boulegadisso d'un siècle catieui, desdtegnous di tressimàci dtôu mounide; as canta dins' îa lengo courouso die 'ti paire pèr li gènt de toun endlré, te siés trufa dte lia fourtuno e dis ambiCionn vwLgàri; mai, lou cor abrasa d'ideau e lis iue esbléugi die farfantelo, as dte-longo e'mpb ta gerlo de pacan à là font d'Ipoucrèno e siés esta dins toun simplige urauis coume un ddéu ! E vaqui que déjà lou soulèui de la glôri s'au¬ bouro sus toun cros... Tis, ami, ti fraide Prouvènço e -de Lenga-do, ve-lfèi re coume plouron- e coume t'arnon... Ve-, CharToun, déu s-ouni de Santo Esteîto, li pïous roumavage d'aquéli que te podon- pas d'esôublidà : an pas fini dîe fî-ouri de roso e de lausi'é toun. cliar cernentèri dôu Paradou... li eoumbo dis an Au.piho e lis ôiilivié de la plàno fini de tresana i resson de ti pas vers... di terro-tremo e Ti revouiTucioun j'itén à pourra ilis orne e li castèu e li tèmple :• mai, se i'a quicoai es l'obro -eisempTà-ri d'aquéli oiibra, ploura e canta emé die Ta raço: ! cl'etèrne;, qu'an l'amo BRUNO DURAND. un cargamen, poèmes de marius andré. un vol. : 15 francs, d'arange eme souscrire chez l'auteur. Paris, 52, rue jacob. élite un fâcheux -malentendu, ac¬ cepter un rapprochement, fut-il pure¬ pour productions de l'esprit Te plus ba-s et le plus plate¬ ment impur — lorsqu'une poésie est, à ce point, -sincère, profonde, ingénue, qu'élite charrie le parfum sauvage des verbal, ment coussous avec les et des collines, l'odeur rusti¬ que du mas et des terres labourées, et que, familière et souriante, aveic. joie vivante qui lui appartient intout à coup, élégante et nostalgique comme une timém-ent, elle sait se faire, » ?... Mistral ne¬ entretient des rapports de CharloiMi et dte. Mistral1. Pierre Devoluy évoque des. souvenirs charmants de ce poète qui « fut toute sa vie Te grand' enfafnt ébloui qui nous émer¬ veillait... ». Louis Giniiés constate combien est égale et modeste cette une « Fête Galante veu, nous « paraissent lesincidents qu-i la meublent et ont suffi à faire vibrer la sensibilité exquise de ce nouveau poète des Travaux et des Jours... ». Marius Jouveau dit que vie ! Combien ténus « les chansons de Charlouln eurent, dans nos populations rurales, un- au¬ tre résultat que de sauvegarder la langue ancestrale : elles donnè¬ travaux des champs des hommes plus conscients de Heur no¬ claire rent aux blesse sociale et, partant, plus à la tâche... ». Emile Ripert ardents déclare sujet de la traduction de l'Odys¬ ; « Ceux qui ont fait du grec ont lé souvenir des longues périphra¬ ses maladroites et inesthétiques par lesquelles on essayait de rendre tel ou tel mot précis, désignant telle par¬ tie de l'armature d'un char ou d'un navire. Charloun n'a point connu cet embarras; il n'a eu qu'à comparer la. vie provençale à Ta vie grecque, qu'à au sée ... chercher dans son, souvenir les mots rustiques, qu'à demander aux défi¬ bres de Toulon Tes termes dte marine* pour voir sa traduction se plier im¬ médiatement à toutes les subtilités du texte... ». Bruno-Durand étudie: la langue et la syntaxe de Charloun. Richesse diu lexique, vérité dans « ... le choix des mots, telles sont les- qua¬ lités premières de Charloun et celles qui paraissent tout d'abord. Mais illi de y a plu9 et mieux... La syntaxe Charloun ne se borne pas à calquer l'allure légère de Ta pensée, élite nous révèle l'éclosio-n même de cette pen¬ sée et sa mystérieuse cristallisation dans le moule définitif de là stro¬ ». F. -de Baromcelli-Javon, lie chanoine L. Pépin évoquant dte cu¬ rieuses anecdotes de l'existence de Charloun que complètent admirable¬ phe... ment quelques pages de Mistral. Jean-Paul REGIS. �LIGA Secrétaire LENGUA D'OC A L'ESCOLA PER LA général : M. J. BONNAFOUS, Professeur-acljoint au Lycée Henri-IV, PARIS (V) b32s Directions C'est Une traduction « littérale « suivait immédiatement les explications, au début du moins. Je le faisais faire oralement par un élève des moins avancés ou des moins intelligents. Le travail préparatoire était alors, termi¬ né et les élèves, passaient à la version pédagogiques F aide die tous les Maîtres die nos Ecoles Méridionales! que niouis arriverons à élaborer une méthode rationnelle d'enseignement. Aujour¬ .avec d'hui, M. Sylvain Lacoste, gascomhéarmais, nous expose sa propre expé¬ proprement dite.  partir do ce moment, ils étaient rience. livrés à eux-mêmes. M. S. Lacoste est un modeste qui n'a pas, dans nos milieux, la place méritée. treints Voici plus de 25 ans, il fut l'un dés premiers instituteurs de l'enseigne¬ ment public qui entreprirent l'ensei¬ gnement de $a langue d'Oc à l'école primaire, il a publié un Recueil de française. C'est la partie la plus fitable du travail Pour traduire, que ment le il pro¬ bernat i publié sous la direction de J. FontVerdaguer, directeur de la Chorale Déodat de Séverac. En vm-gt- En segoutin perracs quin arribe lou goy ! tremi lou. cô coume en ue mqynade. Qu'y destutèy lalas, lalas dou teins beroy, Causïlhous dou bèt tems de ma yoenesse aïjmade. oit le terme pro¬ Aquiu, desbroumbadots, que droumen ras lou siulot, u roussignou d'aryèle, bougnut qui dab lou sou bourras Biroulabe, trilhant e leuyè coum î'auséle. mêmes leurs fautes. La correction marchait assez rapidement et il ne restait plus qu'à recopier le « cor¬ couram¬ rigé gascon. disposé visée : en comment le travail était La page du cahier était di¬ dieux dans île sens dè la plus grande dimension; dans ta partie gauche, l'élève écrivait sa version et en regard, dans celle die droite, le texte corrigé.. On trouvera sans doute que cette marche présente des parties défec¬ tueuses. et peut subir quelques modi¬ et intelligible voix; je donnais les no¬ tions nécessaires; et chaque élève le lisait ensuite à tour die rôle. La traduction était précédée de quelques explications. Elles portaient notamment sur les termes et les tour¬ fications. Pour ma prêtant à quelque remarque grammaticale ou orthographique, à quelque rapprochement lexieologique, ou me permettant de donner quelque détail utile oui intéressant et parfois de glisser une étymologie. Mais je ne perdais pas. die vue qu'en¬ seigner, c'est choisir; je me bornais nures se part, dès que les élèves n'éprouvèrent plus de difficultés à li¬ re le gascon, je n'hésitai pas à sup¬ primer la lecture préliminaire et! in¬ dividuelle p u i s, q u ' e 11 e devenait inutile; puis un peu1 plus tard, la ver¬ sion orale. Enfin, il m'est arrivé dè dicter le texte corrigé qui nie servait donc au strict nécessaire afin de laisalors d'exercice d'orthographe. Les ser dans le travail la plus large part j élèves l'écrivaient en. regardi de leur possible à l'effort personnel de l'élève. version qu'ils corrigeaient ensuite eux-mêmes sous ma direction. j | Sylvain (1) A Pau, chez Marrimpouey. LACOSTE. Les Amis du Livre Occitan » h t E, touts dinquôus mey y&ens, touts droumiben aquiu, L'escoupete, la houne eslouchayre de pègres, Lou tabard, touts dinquou carrasclet eniequiu, Quôii chibau de càrtou qui-m pourtabe à las hèyres. D'aquet lalas ! O bèn, you qui-us credi perguts Quoaii lous recounegouy, labels, pausete mie ! Lous oelhs d'aqueste cap qu'at bedoun coum becuts, Qu'èvi droullou, qu'abi cheys ans, qu'abi houlie ! Per labets, tout menin, tout choy coume u crespèt, ni de l'escoube, Que-m suspenèy à l'esquirete dou castèt E zouy ! débat tous pè$ que-m humabe la proube ! Chens nade pou ni dou cagnas Labets ki-m deberti, coum lou tringueyant m'empliabe lou pouchet que per las hèstes, En rèyte de boutous, bielh ou nau, endaban ! Qu'at echifràbi tout e culotes e bèstes ! so Nou Tracliaman, drin bariat, coum lous yoens gouyalous Qu'en anàbi tout dous, tout dous, à pous d'àurugue, » Ch. Post. C. C. 3862. Toulouse. S.ecrlëtari'at à Sam a fan (Gers). e ras La paume, E lou cibot ». Et voici choisi très lisiblement sur le tableau noir. Je le lisais le premier à haute Segootin Perracs. Yê que-m Au fur et à mesure j'écrivais le texte corrigé sur le tableau noir tan¬ dis que lès élèves corrigeaient eux- Il me parut donc indispensable de 1-es y exercer* au dé¬ but. A cet effet, j'écrivais le texte « CHANSONNIER DES PAYS D'OC, elle soumet l'es¬ pre. faut nécessaire- I?s élèves lisent historiques et anecdûla direction de J. Bonnafous, profesSeur- sous se la tournure correcte ou une description en prose ou vers. Je les donnais plutôt courts ment tiques, vers et proses), publiés adjoint au Lycée Henri-IV. généralement commises, et, la plus mauvaise version en mains, je procé¬ dais par questions pour faire trouver tique, ou car MORCEAUX CHOISIS (fables et contes, récits suivaient pas dans leur ordre. Je relevais, au préalable, les fautes ne explications; que longs : de dix à vingt cinq lignes au maximum. textes littéraires ou musicaux que nous publierons sous cette rubrique seront recueillis en volumes. L'ensemble 'constituera dieux Manuels, à l'usage dès Maîtres et des Elèves. Tous les dialectes occitans, seront représentés. les tournures vicieuses; rarement les versions péchaient par le fondis.; autrement dit c'était rare si les idées c'était tantôt une fable ou un comte; tantôt un récit historique ou aneedoen Les et que : « Je 11e donnais jamais à traduire des textes pris au hasard; je les choi¬ sissais avec soin car chacun d'eux de¬ vait avoir avant tout une portée; mo¬ rale ou me fournir les éléments die instructives as¬ prit à la meilleure des gymnastiques. Presque toujours la correction ne portait que sur les termes, impropres Version Gasconne (1), devenu classi¬ quelques Ils n'étaient BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE qu'à conserver le plan du mor¬ ceau et le sens des idées; mais toute liberté leur était laissée pour rempla¬ cer la forme gasconne par la forme 53851 E flau ! d'enla darrè qu'arrounçàbi gahous pelhots trelusents de la drolle paurugue ! Sous L'Association des « Amis du Livre Occitan » se propose pour but de ser¬ vir la renaissance des lettres occita¬ « DIS AUP I PIRENEU » Cette collleicltioin. comporte die's Séries de Sept volumes (rééditions et œuvres prenant les mesures les plus urgentes en leur faveur. Elle publie la Collection « Bis Aup inédites), de formait in-8 Jésus, compo¬ nes en i Pireneu » où, sans distinction de dialecte ou d'école, paraissent les œu¬ vres des maîtres dè la littérature occitane. Collection eu caractères de- lia série « A'slbrêe », gratvés >e|t fondus par lies Fonderies! Deberny 'eit Pe'igniot- et tirés suir les presses de Frédéric Cocharaux, imprimeur à sés 1924. PREMIERE SERIE Les Membres Fondateurs payent une cotisation de 500 francs et reçoi¬ ŒUVRES DE NAVARROT, avec dè' Máichielt Camelat. vent les ROMIVATGE, poèmes Sept volumes sur Japon, avec leur nom inscrit sur la page de garde. Les Membres Honoraires payent une cotisation de. 100 francs et reçoi¬ vent les Sept volumes sur Velin de Rives, avec leur page de garde. nom inscrit sur la Les Membres Actifs payent une co¬ tisation de 30 francs et reçoivent les sur Alfa. (La cotisation des membres actifs sera portée à 45 francs à partir du 15 mars 1024). Sept volumes die préface Charles CAP BAT LA auloureyant Oun ès tems Tems bribent de oun perlecàbi coques ! oun ès tems engalin, de coundes de hade, berouyin, cansous e Oun ès A la beroy, oun ès ? E pensan nou sèy quin praubè mama, las ! coume et estupade : De- rennes. E tu labé LANA, poèmes de- Enima- h.uell Delbousquet. BELINE, poème die. Michel Camelat. LO LIBRE DEL CAMPEiSTRE, poème qui m'ayoulès en lou dindóu, in labé qu'as acabat toun bàbi !... E maugrat you, coum sus lou sou marme de dôu, Sous talas d'autes cops, adare, que plouràbi. Praube may, ♦ die Anitoniio. Perbosc. ŒUVRES ARENE, PROVENÇALES avelc préface DE d(e J.-B. PAUL Joseph , Loubet. BEGARIE, biarnés. PAGES CHOISIES, die Baptiste. Bonnet. droit à un numéro die tirage qu'ils conservent pour les Sept volumes de la série. Ce numéro est déterminé par L'Association des Amis du Livre publie le Bulletin du Livre qui est adressé à ses Mem¬ bres, à MM. les Libraires et à la Pres¬ se. Il publie tous les renseignements l'ordre d'arrivée des adhésions. concernant la Les Membres de l'Association ont Lou tems — Auch (Gers). ANNEE Diu de you ! Tout aco qui-m barabe sous oelhs N'ère que sauneys prims, moumbrances bouharoques; Oun ey lou tems beroy oun gahàbi peurelhs, Occitan Occitan CoMection. Nous demandons à tous, lesi Maîtres de bien vouloir nous transmettre lès commentaires dont ils feront précéder ou suivre la lecture, la traduc¬ tion, la récitation ou le chant dè ces textes par leurs élèves. L'ensemble de ces commentaires sera des plus précieux pour l'établissement dés d'eux Manuels. �MANUFACTURE DE PYROTECHNIE FLOUTIER 31, Boulev. de l'Embouchure Artifices, Illuminations, Drapeaux BOMBES - PARAGRELE FUSEES - TOULOUSE ARTIFICIER de la ville de Toulouse Veuve BAL01NDRADE, Successeur — R. C. Toulouse 5630 A. CENTRALE CHAPELLERIE BÉGLÉ L. 54, Rue de la Colombette, 54 Grand choix de CHAPEAUX et CASQUETTES pour HOMMES et ENFANTS 7, TOULOUSE — BONNETERIE FOURNITURES TAILLEUSES MERCERIE LES PORTRAITS ET POINTES SECHES cugMsse d'henry Place Esquiroi - R. C. No 674 B. 55, Rue Alsace-Lorraine, 55 Au dessus des Magasins A L'IDÉAL Pour bien diner à Toulouse : A L'HOTEL DE PARIS LA RUCHE ET ALET - JAUVERT REPAS RUE St-ANTOINE.DU.T TOULOUSE Téléphone, 14-97 — AMEUBLEMENTS — : 9 Francs — Vins compris R. C. Toulouse 2.119 LES MALAISES DE LA FEMME Troubles menslruels et accidents de In sont guéris niénaupose par L'EAU DE SANTÉ SOEUR DE THÉRÈSE apaise les démangeaisons et les suffocations, calme les migraines, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromess évite le FEMMES, MERES qui souffrez, n'attendez pins, venez JEUNES FILLES, aux maux cancer chercher le remède qui empoisonnent votre existence et menacent votre vie. Essayez L'EAU DE SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE Vous serez soulagées, vous serez guéries Envoi franco contre un mandat de cinq francs, adressé à M. BONNOT, 17. boulevard de Strasbourg, — TOULOUSE pharmacien, ËBBEStSBÊÊÊBBSBBUBBUBËBËBS^BSBBBÊtBBÊKBKl^ LA MÉNAGÈRE EPICERIE Meilleurs Les — Produits ALIMENTATION — MAISON PRINCIPALE SUCCURSALES : Place de la Trinité — L'EPARGNE- ÉCONOUVEE : Le Meilleur Marché Rue de Rémusat Place Dupuy — Rue de la République — TOULOUSE - PRODUITS Imp. Vve. BONNET — Le Gérant : GIRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 006, 2 mars 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 006, 2 mars 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/530a81bb8dba3e7d94dfb2b402fddf34.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21729 CIRDOC_A1-1924-006 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Miomandre, Francis de (1880-1959) Durand, Bruno (1890-1975) Régis, Jean-Paul Bonnafous, Jean (1893-1987) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane