http://occitanica.eu/files/original/4e7d416b21a9f13ecc10156d9d2a1003.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/49671d91109c4a089b2429c66debb498.pdf 385251a6bfeb140012702e41a212bf5a PDF Text Text LE DAUPHINÉ SAUVERA SEUL LE CHATEAU DE VIZILLE A la suite de notre article sur le château de Vi'zillles, M. Emile RouxParassac, le propagandiste bien connu de toutes les idées occitanes, nous a envoyé tes intéressantes pré¬ cisions suivantes « : v. Depuis des mois, nous^ menons campagne pour sauver cette .relique historique, non seulement à titre Dauphinois, mais le numéro l'abonnement 1" 25e- ANNEE, n° 7. 50, RUE 9 MARS 1924 tofr MONTAUDRAN, TOULOUSE ' DE L'ACIU !... Go's prou chantat. De l'aciu ! de Taiciu !... Marchem !... ia ! doussámen. Ount vo "si anar aital, e que vo's far — He ! — Bavaiar — En credan — revendicaciusi mas plaissa. A las « PaTfetamen. E — En 'lia sus ? en armas desplejan Prou de ». » ? « la bandieira de nostras justas e legiti'e de pouezia ! L'Obra !... lia Causa !... pouetes !... avou'n pour la France en¬ tière. Réussirons-nous' ? Hélas, com¬ me le dit M. Mesplé, lie Dauphitné n'existe plus en tant que province, depuis que sa capitale et son tement ont renié la langue nelle. Seules les Alpes et la dépar¬ mater¬ Drôme partent comme toujours, et Vizille est en plein cœur de l'Isère. « A l'encontre de M. Mesplé, je ne pensé pas que nos demeures histori¬ ques doivent être livrées à l'industrie et même aux écoles; j'entends des lo¬ gis pareils à celui de Vizille. Voilà vingt ans, quand on le vendit une première fois, je réclamai d'y instal¬ ler un musée historique et ethnologi¬ que régional. Je reviens sur cette idée, démontrant que tes entrées seules permettront l'entretien et le dévelop¬ pement de cette utile création. L'exemple du, musée pyrénéen de Le Bondidiier, à Lourdes, suffit à le prou¬ ver. Vizille se présente dans des con¬ ditions bien meilleures. Or, depuis quelques années, Gre¬ possède un embryon de musée foLk-iorique; l'absence de sens pro¬ « Oc b'aital! ! Me fas — Marissou, uina bouteliha — Oc la Causa veires !... Dija-me 'n pLazer. L'Obra dous e Perque ? Per res. Dijanme sou 1 amen. Quand sounar la campana ? e Co despen couina es E per dire la messai Un : loui curât. — — — E per la servir Boutem dous. — — — crezes que chai esse de mounde e un sur Itou curât coulntent. Ount votes Passiensa. me menar Enquera ? questiu. Que pensariasi del capClan qu'arresMagnificat, se quilharia en fan lous grands bras e se boutaria1 de credar de l'autar : « Co's prou chantat aital. De l'aciu ! de l'aciu ! Prou de kyries, de magnificats e de glorias ! Tous — une taria lous chantalires al! bouln mit-an del diefora countra lou diable, ! A las -— — -— Co's pas Co's tout Lous armas, !... » parier. parier. proumiers apostres... Lous prouimiiers apositreS ain fach mais de besougna que de brut. petiot pople e ii preschavoua la doutrinu, so que podes far tous lous jours, sens n'aver l'aire e sens tant credar. Co's pas far boulegar lou pople que de li chantar dins sa lengua ? Nostres proumiers apostres a n'autres an coumenssat per ati. Lous Set de Fount-Segugna eroun tous —- :Se bouiravoun ei daus chantaires e la soula Mireio en chantan Magali, — e, sens mountar ta s loung, lou paubre grand Charloun que vet de mouTir — an mais fach per la Causa que dech mila braulhaires couma tu. I a un prouverbe lemouzi que d'ich : « Chai tout espessa de moundie per far un mounde. » Vai. Sitamnous e buvem uni boun cop. Vendras a Uzercha a la procha Engla'nti'na. As dé bouîis bras. Te boutarem a brandir la campana. Sen-Santi dira la messa, e la preschara dins nostra lengua. Lou Capoulier, Noualhac e Parmer te moustraxam cou/mai l'om parla al, pople. Roubert Benoit, Pestour e Mazin que souintdle proumieira forssa sur la « Tyra » siran ati, e se n'amas pas la Poezia poudras te bouschar las aurelhas. Lou gros Pedrichou nous countara quauqua nioria de soun invendu e jugarem una pessa lemouiziha de Boumbal ou d'un autre. Las de'meizelas siran en palhola e en barbichet. Cent cinquante escouliersi nous auran mandat de copias en lengua, d'Oc. E, la festa achabàda, s'avem fach soulamen — sem pas gouxmans — mila frah.es de mais per la Causa e cinquanta mantenadres peli Cartabeu, e be ! sirem countens... De Faciu ! de l'aciu. ! Marchem !... A perpaus, as tous dech francs a « OC » ?... escupit J.-B. CHEZE, lemouzi. le ou mieux régionUliste nous oppose, en étroite revendication lo¬ cale, cet essai contre le vaste pro¬ gnifiques sources, sans entamer la splendeur du parc naturel', le seuil du ? per1 es vincial « Nous proposons d'y installer, en outre, une école de pisciculture, une école forestière, d'en utiliser les ma¬ bêla. Un... dous... Daus cops très. ? mieja-dougena per la chantar, es aco vrai ? Chascun soun rolle. dounar a la questa; e un sur dech per far couima lous autre si; vint sens saber trop perque. Basta ! co fai' res. L'eigl'eija es pllena, cens noble gramme de VMlLe. Ben. E E très — ben sirvidas. pauc. Vas a l'eigleija ? van esse nou. — per e genre en France et sans rien enlever du château de ses aspects, ni de ses obnêments ameublements. doit de participer à notre œuvre ; en raison des pages écrites en 1788, et des fameux Etats« ou Ici l'état se Généraux, qui sauvèrent la France; mais les Dauphinois., Les millionnnadres Dauphinois, très nombreux, pour¬ raient sans le moindre sacrifice, accomplir le geste nécessaire; jusqu'à ce jour, personne n'a remué... » Le contraire nous eut étonné. Les millionnaires dauphinois, comme les millionnaires de partout, ne marchent dans une affaire que quand elle a été reconnue bonne. Il ne leur est pas venu à l'idée que Vizille pourrait être une bonne affaire parce que rien d'ans leur éducation ne Les y a préparés. Il est malheureusement difficile de modifier les conceptions des esprits mûrs. Ce n'est pas par téléphone que l'on y parviendra; c'est une question d'enseignement. Les maîtres qui se forment dans les Ecoles Normales d'instituteurs peuvent plus, pour les Vizilles futurs, que tous tes subsides des Monuments Historiques. Danis te cas présent, qui exige uinie solution, rapide, nous sommes heureux de nous rencontrer avec M. Roux-Parassac dans le principe de ^utilisation du monument. On peut varier d'ans les détails de cette utili¬ sation. C'est ainsi que l'idée d'un mu¬ sée folklorique ne nous, parait sup¬ à leur destruction, voilà tout ! Pendant longtemps, Le magnifique hôtel d'Assézat a abrité les fûts de saindoux eit les tonneaux de mélasse cela d'un épicier en gros. Honneur à cet épicier ! Il nous a conservé tant bien que mal un chef-d'œuvre de la Re¬ naissance j usqu'à ce qu'un riche ban¬ quier ne l'ait acquis pour en faire Le palais des Sociétés savantes toulou¬ saines. Tous les monuments avoir cette destinée et déroger que de vi'vre. pas Enfin, nous tenons à assurer à notre distingué correspondant que ce n'est pas de gaîté de cœur que nous ver¬ rions des industries s'établir dans des demeures historiques. Nous préférons peuvent ce n'est pas P. MESPLE. DÉFINITIONS UNE RENAISSANCE LITTÉRAIRE Le général Primo de Rivera s'est amèrement plaint que les journaux n'aient pas samment les reproduit plus complaipoèmes adressés par les juntes militaires Il serait au Directoire. dommage de ne pas faire publicité à ces documents. Rien ne ,peut mieux définir l'exposant in¬ tellectuel de l'impérialisme ibérique que leur qualité de poésie. Quelle douceur ce doit être de ser¬ vir dans TEjèrcito espanol : de El carińo que hoy os une ha de destruirlo el tiempo ni las mil vicisitudes no azares y contratiempos els transcurso de la vida présente asi, manteniendo siempre vivo y palpitante, como sagrado recuerdo, los dias que aqui pasasteis unidos en lazo estrecho, velaréis por el prestigio de la Patria y del Ejèrcito. Quelle atmosphère de charmante que familiarité. Y dando con el bastôn golpecitos en el suelo, dijo bondadosamente semblante risueńo : Qué chicos ! Capaces son de salir bien en su empeńo. » y con « Et quels commentaires pourrait-on ajouter à ces fragments vraiment pindariques évoquant ta figure du héros : al que es de Espaiia glorial, y, augures o évidentes, en aquella ocasión mentada ahora, sońamos verte cubriéndote de en Dios, la Patria en tus manos elevado puesto gloria. aban- [dona... la empresa es de titanes : empresa colosal, magna, ciclópea, digna solo de Primo de Rivera... Jehovà te ilumine y te socorra ! Le triomphe de l'hellénisme en Es¬ pagne ne se bornera pas au passage éphémère du Sr. Banque à FAfcadia de Barcelona. Unamuno osa prétendre que tes militaires espagnols lisaient fort peu. En réalité ils poussent la sottise qu'à écrire, jus¬ on ne peut plus le cacher et Primo de Rivera lui-même désire qu'on le divulgue. A se» souhaits. C. S. portable qu'à la condition de réaliser vraiment une source de revenus. Gela dit, les projets de M. Roux-Parassac nous semblent tout à fait judicieux. Puisse-t-on les exécuter sans trop tarder. ne P. S. — J'apprends en dernière heure le nouveau .succès brillant que vient dé remporter aux Jeux-Floraux du Riff le censure général Aizpuru. Malgré La sévère à laquelle, par pure modestie, 1e Directoire soumet lies in¬ formations militaires, il semble bien (par l'importance des renforts deman¬ dés) que l'Etat-Major cette fois en¬ core aura gagné la fleur naturelle. premier volume de la collection « dis aup i pireneu » : navarrot, avec préface de camélat sur le point de paraître, il est encore temps, jusqu'au 15 mare, dernier délai, de souscrire aux sept volumes de la première série pour le prix modique de 30 francs. est �L'OBRO AUVERNHATO DE VERMENOUZO (1850-1910) Lou buste de Vermenouzo es quil- hat dliiis un poulit ort de la vito d'Ourlhat; lou bèl temps vengut, sounaran tous miejournaus per dounar ai grand poueto die PAuvèrnho lou testimoni de nostro admiracioun. justament fièr de sous primadièrs : J.-B. Brayat (17791838), l'abbat Bouqu'ier, l'abbat J. Labouderie (1776-1849)., F. de Granidvaî (1802-1859), J.-B. Veyre <1789-1876) Lou Cantau es coumensèroun de reVilhair la lenJgo d'Oc ai montaient ount d'iillustres Provensaus se cerquaboun daque nous: dounar Lou Felibrige. Mès, s'espefidam un bouci tours obros, se vei côp sec que tours pouezios soun bant de enquèro vertadièiros flours die nostre terraire; poudriem èsitre escrichos tant pla en frances qule dins lou dialeite. La lengo es mai que mescladisso, granado de mots bastards, la frazo mémo gardo dins soun biais pas ttoom de! molle françhimand. après la guèrro de 70 qu'uno generaciouin trobo la veno felibrenco. Alièro coumptan : A! BanchaEs autro (1832-1889), P.-F. Fau (18441904), Louis Boissi'ère (1863-1898), F. Courchinoux (1859-1902), Mgr Géraud (1842-1922). Mès lou que tous rel passo toutes coumo Lou Ptoumb d'arco tous brouissLèrs d'à Sant-Mamet es Arsène Vermenouzo. Moun paure Mèstre nasquèt en Bièouo d'Itrat tou 20 de setembre 1850. Passèt toutos sas prumièiros. arma do s al m'iièch dél campèstre, del mounde de la bôrio; tous prumièrs que li faguèt dire sa èroun de la longue d'Oc. Atau mots maire l'efantoun s'emplia tous uèlhs è las aurilhos de so que dévia retraire pus tard dilns sioun obro. ' Goumo èro la modo dins soun en- countrado, amb maites Auvernhats, a l'âge die 18 ans davalèt en Espanho. païs eremat pe,l sounostros mountanhos Abal, dabant un Ielh, pensabo a tant verdOs l'estiu, é, d'entendre parLar uno lengo latino, li semblablo au- zir brumzir tous mots de boun pas de parladuro. L'ALMANACH OCCITAN L'A Imanach Occitan a paru. Ceux qui avaient vu, l'an dernier, son pre¬ numéro, l'attendaient'avec im¬ patience. Nous, avons enfin uin alrnanach national. On ne trouvait jus¬ mier que des almana ch s régionaux. Ils sont d'ailleurs précieux. Il n'y a qu'ici qu'à voir l'importance dtes collections de l'Armana prouvènçau ou de l'Armana marsihés. Sauf quelques rares exceptions les atmanacbs régionaux ou locaux ne sont lus que dans leur province ou un coin seulement d'une région. A côté de ces publications ■manquait un aiimanach groupant lies principaux collaborateurs de toute l'Occiitanie, donnant des œuvres de Les dialectes, un almanach qui tous quelque sorte, la synthèse, la quintessence de tous les a'imanachs. fut, en C'est fait. Gela ne veut point dire que les fon¬ dateurs die l'almanach occitan consi¬ dèrent leur tâche comme terminée. Pour eux ce n'est qu'un commence¬ ment. Je n'en veux pour preuve que la note que je trouve en ouvrant ce livre : « Le directeur die l'almanach occitan recevra avec intérêt tous les avis, conseils et suggestions que l'on voudra lui adresser. » Je déteste sur¬ tout Les bipèdes qui sont convaincus qu'ils n'ont rien à apprendre, qu'ils détiennent la vérité. Toute œuvre est perfectible. Beaucoup estimeraient qu'Un tel almanach qui représenté m gros effort doit être considéré comme suffisant. L'almanach occitan veut faire mieux encore. Il le fera. Je se sa Cantau tous camarades del manca- respôndre dins nostro Se Vermenouze èro libre, l'egia é coumensabo d'escriure. Un siu toun- tou'n, paret, lou regaunhabo mai que calia, mès sauguèt pas li dounar lou deféci d'anegrezir del papièr. Al cap de quinze ans, nostre ome tournèt moûntar en Auvèrnho. Se pouirtabo pas la fourtunasso, abia raspalbat cauquos pistolos que li ajudèroun a far lou coumerce sens trop s'estacâr. E alèro nostre Mèstre gatoupèt tou Cantau a la casso, a la pesco. Se l'uèlh èro vieu, l'aurilho. èro fino, la memôrio soulido. Soubent, pla soubent, Vermenouze dintrabo jous uno cluchado, dins un viélh cazau è soun vièure d'agachar èro plazer tou mounde, de tous auzir p.arlar; lou set se I'oubr-sac èro cargat de sauvagine, èro plen d'idéios è de mots Lou cap qu'embarrabo goustous dins vistament vèrs. sous qu'en 1896 báilét Flour de Brousso. Toutes tous Auvernhats aimèroun quelo lengo ispr.o, rufo, vertadìèiro parladuro dels belets; tous mots mescladi's n'èroun forobandits è lou retrach del Cantau, de las vièihos cou-stumos, del mounde de nostres bôrios èro tal que cadun dâzia : Cossi aquel ome es de nostro rasso ! Es atau Lou pôple, cop sec, se metèt a aprendlre las péssos! qu'èroun lou mai a' sa! pourtado è dins las féstos, batejalhos, nouviages, etc..., entendèm recitar : Lou combajou, Lo nosso de Gomot, Un bèl bedèl, Leis duos menetos, Ĺou vi d'ol Fél, etc... Vermenouzo, jalous de laiissar sa trasso, se metèt a esoriure tou frances, mès n'oublidèt pas là lango d'Oc. Fuélh per fuélh, un autre libre s'amassabo. Aquel d'ati, èro pas preissat de lou sourtir. Abia1 counegut tous Miéjournaus1; Mèstres prenguét que la facburar aléro coum- leiigo d'Auvèrnho aquelo dels au¬ païs d'Oc. L'amie J.-P. Régis a countat aici mémo, dins lou segound numéro d'OC cossi Vermenouzo troudebia se sus tres bèt l'abbat Four per n'aime pas LES LETTRES juinésso. qule quouro éroun soûls Pensatz ben mièlh vestir sou,n les prophéties. Mais je suis l'almanach occitan sera indispensable à tous ceux qui s'inté¬ certain que renseignements multiples qu'il contient et qu'on était obligé d'aller glaner péniblement on ne savait trop où, en. font un aide pré¬ cieux. Pour ma part je ne puis déjà m'en passer. Il ne quittera plus ma ressent au M,di. Les table de travail. tradition, il contient bon nombre de rubriques amusantes capables die dé¬ plus morose, le plus mélanco¬ lique et lie plus atrabilaire dtes méri¬ dionaux, en admettant qu'un oécitan puisse avoir ces défauts. Il est difficile rider Le d'inventer, semble-t-il, dams ce genre. cependant j'ai relevé maintes trou¬ qui m'otat vivement amusé. vailles Comme notre pays tan est Jous l'almanach occi¬ Païs es¬ d'Oc tous tour nai am afougats nous don¬ ajudo. D'abanci lous cou- vide è tour dize Lous letruts viguèroun soute que côp <Fato èro plus naut, la lengo plus richo, — s'un mot mancabo tou malevabo al Iengado'uc'ian —; tou vers tant ben èro plus acabat è plus sabent. Lou pôplle espaurucat per un .libre tant gros, per uno nouvélo grafio qu'abia pas acoustumado., ;— Lo tou Cobreto èro môrto en 1900 —, metèt Se moun amo es tristo, S'ai lou cor en dôu, Es de l'avé visto Long dôu rajeirôu. Maugrat l'aiger claro, Lis aubre flouri, La doulour qu'ai aro Me fai trop soufri. Flour de Brousso è dins lous oust'aus reoito La : Fièiro, L'einado d'en Puèch-Naut, Un Vièlh de la Vièlho, La Tata, Las duas Ma vido, pecaire ! Es que pensamen; Soun vira de caire Mi countentamen; perdis, Un maridage mancat, La Vinada, etc... De — vivent d'unsses. pouniiaVermenouzo a eauzo. de sa soun boun a pouli'tico, — Pensatieu, champ isoula, En repaus, se ploure, àquèlo catèto brolbo el abia foundiat La Croix du Cantal. Franc coumo l'or, viu coumo poudro, fazia mai qu'escarraunhar sa plumo, arrancabo la bourro diels ornes qu'èroun pas de sonn idédo Res lo è -tous debourrats onblidaboun bouci lou mérité de tour bourrèl. AL counsel. un général del Can¬ Ni luno que Ni cant Me piado, an fan plus countent. destraire, s'envan; Mi soucit li Es per ieu traire en van. La bello Cravenco Ero moun soulas; De l'erbo maienco N'es partido, ai ! las Se liuen de Durenço Trèvo d'autri flour, tetat tou mémo liât. cor, ardent, d'auceliho, Rèn pou me Mi beu jour glorio de Vermenouzo es talo Es dounc d'un mémo briho, Ni soulèu que, d'annado en annado, sonn noum sémblô toutjonrn pus bèl. Toutes tous Auvérnhats de 40 a 50 ans è mai abè'm près chaz el lou goust la Lengo d'Oc è tous dous jouves A. Triin è J. Galéry, que coumensoun tant pla tour m'assoula. Liogo que m'esgaie Me fai plus inquiet. tau, al Counsel de la viio d'Ourlhat, toutes lous partits, d'uno mémo, voutz, bail èroun argent è emptosso'ment pel Mounum'ent de Vermenouzo. Lous Auvernhats de touto meno an metut la man al fausset per amassar lasi pis¬ tolos que calià. La ven D'entendre l'aureto 'Mé soun dous mur mur, Beisant li floureto, Fai pas moun bonur. Lou rieu b mai cascaie, Raiant au pesquié, % Uèi, lous fums die l'as luchos soun avalits. se courre Li tout —; a!mb DELHOSTAL. Tristour. temps per tastar finament lou cestouinj de fruchos finos que li dounabo tou pouèto Vermenouzo mouriguét en 1910, l'abbat Four a la guèrro. N'empacho qu'ai journ d'uéi Jous la Cluchado es counegut coumo se merces. auvernhat. mai de regandits del campèstre : Louis d'un mé¬ va ne que diram sens tardar al pôple d'Ourlhat tout so que Verme¬ nouzo a fach pel renoum dell Cantau, mo !... Desempièi sièu senso De joio e d'amour. die l'Auvèrnho è de la terro d'Oc. Pense pla. que dels quatre eaires dels Charloun RIEU, prouvènçau. meilleurs écrivains : Camélat, Delhostal, Lôpez-Pico, Perbosc, J.-S. Pons., Estieii, Siimin Palay, G. de Nauroza, que cette graphie s'adapte à tous les dialectes de la languie d'Oc. Vaulongo, L. Goier, F. de Baroncelli, P.L. Grenier, Charlles De- blié, dans —- Jan die Là Le Journal de ses l'Aveyron a pu¬ derniers numéros, des poèmes en langue d'Oc de Henri Fabre, de Louis Lacotirit, et un conte dé¬ licieux l'ausselou de Callelhou et En- J; Carner, J. Bouzet, BrunoDurand;, L. Funel, Julienne Fraysse, J. Fontbernat, Baptiste Bonnet, Bonfils, ete... rennes, gène Sé'guiret. On sait que Ga'Ielhou —aquel caleli fa un lum agradiu — est le pseudonyme de M110 Fraysse, deve¬ publie aussi le livre d'or des. let¬ Mais il y a trop d'e rubriques. Les énumérer serait fasti¬ dieux. On peut dire simplement qu'il Mmo nue tres occitanes... Séguret. Le Narrateur qui paraît à VilHefrańche-de-Rouergue a commencé, le 9 février., la publication d'une amu¬ — intéresse tous lies milieux littéraires, sante comédie de Bénazet : Jous la Banièro. Jean-Paul REGIS. agricoles, commerciaux, industriels, sportifs, etc... On peut ajouter encore qu'il est abondamment illustré. Et puis — par le temps qui court c'est une qualité rare — si l'al¬ artistiques, manach occitan contient la matière d'un gros volume son prix est d'un bon marché dérisoire. SOCIETE ARCHEOLOGIQUE DE EN BEZIERS mai, dans sa séance publique jeuldi de l'Ascension, la Société archéologique, scientifique et litté¬ Le 29 ROUERGUE en almanach a donné, l'an der¬ nier, des études précises sur divers écrivains occitans. Il continue. Cette année il contient des bio-bibliogra¬ phies rapides, mais suggestives die Baptiste Bonnet, Lôpez-Pico, Joseph Loubet, Charles Raltier, Louis DeLhostal René Farniier, Dr AlbareL, J.-M. de Sagarra, Louis Funel, Val ère Bernard, Bruno-Durand, Jean Bonnafous, etc... Il publie aussi dès étudies' d'ensem¬ ble sur toutes les provinces occitanes. M, G. Lavergne, archiviste de lia Dordogne, en donne une remarquable sur lie Périgord. L'almanach choix fouguét bilingue. Tous lies renseigne¬ qu'il contient, et ils abondent, français. Presque toute la partie littéraire, et elle.e'st grandie, est en langue d'Oc. Cet Cluchado tampât en 1909. ments sont la Il Nie croyez point que ce soit là un ami sévère. Non ! Comme lie veuit La Et obro. occitan contient un remarquable de pièces dues aux du L'/lrmanac Rouergas offre le plus vif intérêt. Poèmes, chansons, contes, un savoureux mélange. Ce les félihres du Grel Rouergat qui y font raire die Béziers, couronnera sont l'ont Bénazet, le spirituel auteur de Prep del Clouquiè et des Countes à Ja'riet, M116' Fraysse en qui nous espérons un grand poète, Girbal, Ladoux qui prépare une grammaire occi¬ tane attendue avec impatience, Mouly, Séguret, Vaylet, etc... Le Grel Rouer¬ gat constitue un des groupements lies plus vivants et les plus agissants de composé : notre Midi. Ses membres se une que possible l'orthographe des Troubadours (maximum 200 vers); tant 3° Poésie française (maximum 200 vers). Le.s envois devront être faits avant le P' avril: partie de leur ahnarLaeh Occiplus, œu¬ sion concours 2° Poésie Occitane : tous les dia¬ lectes die Langue d'Oc sont admis, mais il est recommandé de suivre au¬ rendent selon les principes de VEscola tana. Et ceci prouve, une fois de envoyées à Midi de la France ; compte de l'oeuvre qui reste à accom¬ plir. Ils n'ont pas hésité à orthogra¬ phier les annuel: 1° Mémoires historiques, biogra¬ phies ou archéologiques intéressant Le vres : . ' v Demander le programme détaillé à M. Dardé, secrétaire die la Société, rue du IV-Septembre, 7, à Bézier s. �PER LA LENGUA D OC A LiGA Secrétaire général : M. J. .BONNAFOIIS, Professeur-adjoint « S'il înous .est impossible die signaler .à nos collègues .une grammaire satis¬ faisante, nous, pouvons dû moins, leur « « En attendant :qu'un système ortho¬ graphique synthétique se dégage de l'actuelle variété et qu'il s'impose à « te écrivains, nous nous rési¬ gnerons à nager -dans lia plus ineffable tous nos K L'étrange fantaisie de ce chaos ra¬ vit les philologues épris de phénomè¬ nes 'linguistiques., cependant que M. Profane y patauge lamentablement et finit par' se décourager. Donnonslui quelques repères afin qifil s'y re¬ trouve et reprenne goût à la vie occi¬ « febbre. 2° Lorsque se trouve dans le corps des mots une syllabe acoentuée, il est marqué généralement sur cette syllabe; exemple : tóuti, amàri, cachafio argent, cave. 3° XI porte sur la dernière siyh « « plus rationnel de la région à laquelle ils appartiennent. Roumanille et Mistral furent les deux initiateurs de la Renaissance Provençale. Roumanille imagina une graphie que Mistral1 adopta' pour luimême et fit accepter par les Félihres provençaux. Le principe en est double : n'écrire que les lettres qui se prononcent; re¬ notre tradition, mais sans trop s'éloigner du français afin de ne pas nouer dérouter le lecteur populaire, vautre, o pastre [e gènt di mas ». prononciation proven¬ cantan que per car « L'Avis sur la çale placé en tête de toute édition de Mirèio eń donne un précis très subs¬ tantiel. « En Provençal, on prononce tou« tes les lettres, et, sauf les excep¬ te tions suivantes, on lies prononce .« comme en « « « « « :« Français. devant un e ou un Ions. « a Le g i, et le j, se prononcent dz. A in s Ì gemi, gibous, image, jalous, doivent .se prononcer dzemi, dzibous, imadze, dza« Ch te it « te « « •tt « « par un a, un i, un u, ou unie consonne; (sauf les cas indiqués au « « E sans te te tio.n : dans lès personnes bes terminés par es ou « comme « ron, « sur anaves, que accent aigu, se français fermé de devé, tt « comme « nonce' dans ouvert. se pro- i historiques et anecdola direction de J. Bonnafous, professeur- publié sous la direction de J. FontVerdaguer, -directeur -de Isa Choral-e Déodlat de Séveirac.. A-n-un A crouchon ei boueissou lei flot blanc de lour ràubo, d'eici, d'eilai quauque brout sabourous. Toun chi japo countènt; vèn vès tu, te caresso, Courre, en brandant la coua, pèr coucha lei tarzié; D'enterin, l'alauveto onbé un chant d'allegresso Mouson Festeio peramount lou soulèu matinié. long dóu draioulet que meno a la mountagno Embé toun bastounet fas dégoûta l'eigagno Que pendolo ei brounchèu sei perlhetei d'argent E qu'un soulet raiou chanjo en diamant lusènt. Dedins soun nis chóudet chasque aucèu se revélho, Lou parpalhou d'azur en veient que sourelho Sort de sa coco d'or, e, tout reviscoula Lou la pénultième. Il existe en Provençal des diphtongues, et des triphtongues, mais les voyelles y conservent toujours « leur valeur propre. Dans les dipli¬ longues, la voix doit dominer sur la première woyeile, comme en italien; ainsi mai, rèi, galoi, doivent « se prononcer mai, rei, galoï. Dans les triphtongues, comme biai, pièi, « vuei, niue, biô.u, la voix doit dooni« ner ,sur la voyelle forte (a, e, o), tout tt en faisant sentir les autres (i, u). La voyelle u se prononce comme en Français, excepté lorsqu'elle « pichot pastre. Pichot pastrou que siei urous ! Partéi de bouan mati tre que pouncheio l'aubo. Teis agnèu, davans tu, dins lei draiôu peirous, sabon, l'accent tonique porte tt « ft « tt Vai tt poutounia lei flour dins lôugié voula... soun Ernest GHALAMEL, ' £ delfinés. (Drôme tt — Armagna doufinen — A. 1585) « « tt « <t tt « tt « suit immédiatement une autre voyelle; dans ce dernier cas, elle prend le ou. Ainsi dans les diphtongues au, èu, ou, et dans les triphtongues iau, i'éu, iôu, pro-noncez âou, êou, ôou, Mou, iéou, iôou. Cette règle a été constamment sui>vie par les Troubadours elassi- « que s. » Ou existe aussi (et s'écrit sans ac¬ cent) comme dans tout, urous, mounde. Gn se prononce à la française. Ajoutons pour les non Provençaux que Roumanille et Mistral se servant d'un dialecte dans lequel on ne fait plus guère sentir les consonnes fina¬ les, ont supprimé lès s du pluriel, les r des infinitifs;, les t des participes, les Ih et ch terminaux. Conformément à leur prononciation ils ont réduit les Ih -en i (ou ih selon la place de l'accent tonique), vocalisé l final en u (ou), changé les m et les tz caractéristique de la lro ef de la 2° personne du plu¬ riel des verbes, en n et s. Enfin les ar¬ ticles définis et les adjectifs posses¬ sifs ne varient pas en genre. Etc. J. B. {A suivre.) NOUVEAUX ADHERENTS Enseignement primaire Notes. A-n (latin ad) on trouve aussi ad, and et az. Draiôu (draiol, dralhol) diminutif •de draio ou dralho : sentier, pe¬ tit chemin tracé par les foulées réitérées des- passants. — Mouson, 3° pers. pl. indic. prés, de ou moulze (latin, multraire. Ses. agneaux sai¬ sissent les broutilles à pleine bouche, les mâchonnent et les décortiquent en tirant vers soi, en quelque sorte comme s'ils-1 les tétaient. mouse cere) : Chi ou chin, barbarisme par imitatation du français chien; il fau¬ drait ca{n) ou gous. Coucha ou couità (du latin, cogii- tare) signifie faire attention, presser, activer, (et jamais cou¬ cher qui se dit jazer, jaire ou jaure, selon lés-dialectes). Cochet, tout-de-suite, -dérive de couchà et •non pas1 de cop sec. Tarzié, retardataire, traînard; tarz, tarzié, tarzà sont des doublets de tard, tardié tardà. Enterin (du latin intérim) : ce pendant temps. Eigagno (aigagno, ai-guània) : rosée; dérive de èigo (aigo, a-i'gua) : eau (latin, a!qua). Chôudet, forme évoluée de chaudet (caudet, caldet); signifie chauld d'une chaleur moelleuse -et douil¬ lette. ■ Sourelho, 3e p. sing. iridié, prés, de sourelhà; vient de sourel, sorel, sourèu, formes évoluées de soulelh, solelh, qui, en Gascogne et Béarn, devient souret, soret. La -forme initiale est sol, (soûl), qui -est la seule usitée en catalan. Lôugié et1 laugié, formes .évoluées de leugié, leujer : léger (suppose latin 1-eviar.ius tiré de même s-ens). -un le vis, Remarquer les formes diphtonguées évoluées agnèu, : draiôu, eici, eilai, soulèu, dôu, eigagno, aucèu, reviscoula, voula, qui rappro¬ chent le dauphinois du- proven¬ çal et surtout du marseillais. Remarquer la chute de l'n final dit instable : mati, boueissou, par¬ palhou, comme dans la plupart de nos dialectes,. Remarquer les ch pour c : acrouchon» chant, chanjo, chaudet, chasque; les i = j: pouncheio, festeio; le v pour z : qui alauveto; toutes choses rapprochent le dauphinois des dialectes -du Haut-Midi (Ve- Basse-Auvergne, Limousin, Haut-Périgord). lay, : Marie Cabanes, institutrice à Pruidhomat, par Bretenoux (Lot) ; Mme Julienne Séguret, née Fraysse, institutrice à Carcenaç-Peyralès, par Baraqueville (Aveyron) ; Mrao Marie- paraître proehaiiiement : lo libre delsauzèls, d'anlonin perbosc. g-h.guipour tard éditeur, rue ozenne, - toulouse. - traite à Pau. : bouan, tei.s, lei, ei, sei; les formes Mmo Louise Gineste, institutrice à Biars, nè, venguè, sous CHANSONNIER DES PAYS D'OC, jbernat ver¬ près Bretenoux (Lot); Mm0 Marie Girma', directrice .d'école à Gagna-c, près Bretenoux (Lot) ; M. Eugène Séguret, 41, avenue Victor Hugo, Rodez; Mllc Lacrouts, institutrice à Gélos, près Pau; M. Eyt, instituteur -en re¬ comme ceux d:e tiques, vers et proses), publiés adjoint au Lycée H-enxi-IV. par on digues, cour- prononce comme l'e : ainsi les e de t été, ou à peu die çhosé été, vérité. È, surmonté de l'accent grave, près, des surmonté d'un accent, musicaux que MORCEAUX CHOISIS (fables et contes, récits numéro 2°) ; exemple : nerita, péri, vengu, ■fiiehot, resoun. « Cette dernière règle a une excep¬ Chronique de La Ligue tsarra, matsoto, tsima. Passons aux voyelles. A, désinence caractéristique du féminin dans l'ancienne langue ro¬ niane, est, dans cet emploi, rem¬ placé par o. L'o final représente donc en Provençal l'e muet des Français, l'a final des Italiens et des Espagnols^ « tt labe dans tous les mots terminés prononce ts, comme dans espagnol muchacho. Ainsi charra, machoto, chima, se pronon- « « « se cent ou nous publierons sous cette rubrique seront recueilMis en volumes. L'ensemble constituera deux Manuels, à l'usage des Maîtres- et des Elèves. Tous les dialectes occitans seront représentés.. les ferramento, capello, le mot « comme littéraires textes « jours encore procèdent de la sorte ceux qui écrivent en leur patois », tout de go, sans avoir étu¬ dié lé moindre principe d'orthogra¬ phe occitane. Nous les appelons j « trouhaires » ou « patoisants ». Si nous étions du purs érudits nous reproduirions leurs écrits sans y changer un iota. Mais comme nous teurs, nous les transcrirons, sans lies altérer, selon le système graphique le pie ment par e ou par o l'accent tonique porte sur la pénultième : ainsi ferramento, capello, fèbre, se prononcent exactement « les sons de leur idiome local aussi exactement qu'ils le pouvaient avec les ressources du phonétisme fran¬ être avant tout des éduca¬ « Voici maintenant les règles de l'accent tonique : «_ 1° Dans les mots .terminés sim- Les « qui ont écrit en langue d'Oc depuis le dix-septième siècle jusqu'à la fondation du Félâbrige (Catalans exceptés), ne connaissaient pas grand chose des poésies des troubadours, ni des documents die l'époque classique. Aussi écrivaient-ils leur langue à la francimande, s'appMquant à noter voulons alphabétique' {sacramen, mots italiens « « son vin, émpérâiré). « « tane. -Ceux nos leur . con- dans sacramen, conservent toujours comme « anarchie. çais. De l'i, quoique suivis de vin, emperaire, donner des indications superflues. ou « « utiles. Voici d'abord! quelques notes pour la lec¬ ture des textes;; .elles ne seront;pas L'e sonnes, « , . « Lycée Henri-IV, PARIS (Y). BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE POUR LIRE LES TEXTES OCCITANS I au L'ESCOLA lisez l'almanach occitan 1924, 2 francs, en vente partout. l'exemplaire �MANUFACTURE DE PYROTECHNIE floutier W Artifices, Illuminations, Drapeaúx r BOMBES — - PARAGRELE FUSEES h°ulev* d<> rembouchure TOULOUSE « — Veuve BALONDRADE, Successeur CENTRALE ai BÉGUÉ L. 54, Rue de la Colombette, 54 MAGASIN VERT de CHAPEAUX et CASQUETTES pour HOMMES et ENFANTS Grand choix - ARTIFICIER DE LA VILLE DE TOULOUSE R. C. Toulouse 5630 A. CHAPELLERIE ^ Place Esquirol 7, MERCERIE LES PORTRAITS ET POINTES SECHES - — TOULOUSE BONNETERIE FOURNITURES™ TAILLEUSES d'HENRY cugnasse R. C. No 674 B. 55, Rue Alsace-Lorraine, 55 Au dessus des Magasins A L'IDÉAL Pour bien diner à Toulouse : a l'hotel de paris LA RUCHE—AMEUBLEMENTS ET ALET - JAUVERT REPAS RUE St-ANTOINE.DU.T TOULOUSE Téléphone, 14-97 — : 9 Francs — Vins compris R. C. Toulouse 2.119 LES MALAISES DE LA FEMME Troubles menstruels guéris sont ••••'■ - • • - • ménaupose par L'EAU • accidents de la et • — "ri. 1 SANTÉ DE ' í . . . v SOEUR DE .. «• ■ - . THÉRÈSE . . • • . apaise les démangeaisons et les suffocations, calme les migraines, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromes évite le cancer JEUNES FILLES, FEMMES, MERES aux maux qui souffrez, n'attendez plus, venez chercher le remède qui empoisonnent votre existence et menacent votre vie. Essayez L'EAU SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE DE Vous Envoi franco contre un serez soulagées, Strasbourg, — MÉNAGÈRE EPICERIE Meilleurs Les — Produits : Place de la Trinité — TOULOUSE ÉCONOME ALIMENTATION Le — MAISON PRINCIPALE SUCCURSALES guéries mandat de cinq francs, adressé à M. BONNOT, pharmacien, \7. boulevard de LA vous serez : Meilleur Marché Rue de Rémusat Place Dupuy — Rue de la République — TOULOUSE L'EPARGNE = ".r™ PRODUITS Imp. Vve. BONNET — L© Gérant : GIRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 007, 9 mars 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 007, 9 mars 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4e7d416b21a9f13ecc10156d9d2a1003.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21730 CIRDOC_A1-1924-007 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Vermenouze, Arsène (1850-1910) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Chèze, Jean-Baptiste (1870-1935) Mesplé, Paul (1896-1982) Delhostal, Louis (1877-1933) Bonnafous, Jean (1893-1987) Régis, Jean-Paul Riéu, Charles (1846-1924) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane