http://occitanica.eu/files/original/6bf9b0aa9401e2ea429c24e99ca0458f.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/923a9a3f69fd332983b3e18c736556ed.pdf f4305cff7bbf13f0afae042c64315e9a PDF Text Text LA RENAISSANCE MILITAIRE EN CATALOGNE. Une Gamarillia de militaires espa¬ [La démission de Rouira i Virgili. L'esprit d'e culture remporte en Catalogne des sulccès de plus en plus brillants sous la vigoureuse impul¬ sion de progrès intellectuel, que lui imprime lie Dilrtectoilré militaire je^éi10 t le: v« lre -, l'abonnement ANNEE, n° 8. 16 MARS 1924. 50, RUE MONTAUpRAN, TOULOUSE 11 Chèque postal n° 12.455, Toulouse. : c'est- à-dire à rebours. Rovira i Virgili dirigeait les ser¬ vices de presse die la Manoommur nauté. Ii vient d'être contraint die démissionner. Comme l'exil d'Unamuno a permis au mionde entiter de lie constater, c'test à l'inteMigenice que Priimo de Rivera 10fr acolytes ont déclaré la guerre. .Rovira i Virgili est, en eiïet, une et ses , dites LES LLENGUES SON REDIMIBLES XIII, ûnioament s'eserivia, en prosa, en ITati (tels iproVençals havieln començat ai riitmiair en llengua vuLgar) ; i malgrat' creure tel Dant que el lla'tl etra u!na lHlenigua iimpeteable i el toscà un informe patois, l'auto r die là Divina Comèdia no deixà escriltes 'lies ■seves cabdals productions en ïiliali, ni en provençal, Simo en toscà, i per aquest gest i'miniJorriafli -dleili gran poelta, aflilîberades qute foreti del Tlati liesi ilteîngiies vul'gars, pugeh dte nivell i al rang d'e Henglies .litéràrtes elfe idiomes dette Estais, que avui dlomin'en en elsi escrits, CanCtellteries i Académies. tens condui) aï Renaixem'ent, i ,per tesponercis dje lieis IMieingùtes eli s'arribà a l'esclat rlàssii'quete liftteràriete, que si* hé semblava un bé i realitaft fou un mail i un retràte per a l!a cullltura de llete ïlten'guûete" parlad'ete, les qualfe resitaretn, per aquelM puja die les llengiiels liiteràries, més abaindonadtels i irredemptes. Ningú es fixà en el parlar grolller i limitait; ningú pensià quie:, en - aqueUa es'quàfida parla de cada Hoc, s'hl escolava, précisément, el riu iminor.tali dte l'a llengna- viva, anan't-s'en toihom rera l'oripeQil 'ií Tartifitei., i dldxant en Tisotamemt i l'ostracisme, la- més viva d'eu de lia vida- de lels 81tengu.es, els. Havis> dtell poble. L'escrit pterquè no tes movia, apartenltava ésser permanent i iùiùTutab'te; i la paraula, parqué es mudava i tesi fonia, semblava étester unia ombra noméis, esfoorradisSa, d'e la llengua, seguikrt tbthom, fins just ara els nostrtes diète, avenç, en un ;lla via fàcil i erradbra dtel's' ulls, i' dteîxanb l'a via: dificil i dreiurera de l'oïda, jorn pter jorn, a cada instant, el parlar viû die tots els, pobltes, després de tanlts seigles., l'es trobem le's conseqùències d'aqutest iranaturai estât d'e coses. Les Llengiies escrites, classiques, dtefìnidtes, son mortes. Les lil'engùes liietàries, artificioses, es van morint, i' les partes vuTgars', telte dialectes localisa uniques parles ver'itaMtement vives, flama en dames,, es van desfeint i; corrompent, empobrint-.se i em'brutinit-se, i, en molts castes, -on hi reltruny I ar,a, podrint-se ! Dant prengué principaliment -ctelte llavis dfeis nàturals dei 'la Toscana el lilenguatge l'iur i el tratepatesà a llete. Métrés, a Itesi escolesi, aïs retórics, als Estais, i ara, passais is'iis segltes1, és encara en la Toscana, malgrat ésser la regió telàssitea de purtesa de diccio — lingua toscana in bocca romana — tel "llSoc del mon on tes malparla més. L'obra del Dant, donc s, meritissl'ma i brillant, peró Uniilateraî i incomplet a, esta tocant, potteer, eli fi de la seVa immensa corba de sis centûries, fentnse neressari un non alçamtent, que abranldant totes lies volliuinitats, tliingui la virtualîtat d'ajuntar la natura i la cuitura, l'art i) lia paraula. I séria temerarii dl ptenlsàr que, la Gultura que ha bastlit llltenigiites tan pterfeotes i iimpeteables comi ites' classiques i literàritesi, si'guii impotent per a transformar tels idiomes parlais, en futures catedrals/ de Teapterit on hi ressoni tothora, Mure i dépurât, transfi'gurat per l'art i la belle'sa, l'orgue gegant de cada poblle, eli dïáltedte Mur. Del contrari, correria p risc de fracassar per complet en les, llengiies tel Progrès i la Cultdra, car -Tels Ulengues classiques ja- hain eS'tat, il les ll'engues ■literàries ja han donat, potser, tôt el que podien dOnar.' CateLascuoa ha tingut tel seu segle d'or, i ara s'enfcretenen en circols concèntri'cs, en moviments ctepdats, com serps ítancanít el circuit, en ali:mentar-'se a despeses dtel seu propi organisme. I els Iten'guatges vu'lgars, els dialetetes locals, ja ho veieu, tarais, roveldafs, desinodriibs, embrutïts, espesseïts d'telements parasïtaris, ïn's'erviblès per parlajr, ï indignes de gent de guist i sentiments délicats ! I no és pas neotessarii un gran esforç, ni tan sols' un gran home o uina Insíbiitució colossal, per detterminar canvis radiicals i, dteciSibs en la manera d'ésser dte' les Mlelngues. Basta la persistència en uttiia nova direeciô donada. És la gota d'aaguia, reptetida, la que es va obrint foraf, és el .mateix riu el que es traça tel Mît on vol passar. La naturalisa té reservtes, i, en un nicment donat, reaccionant eh sentit contrari o, simplement, canviaint de ruita, troba, iSovint, en allô <7ue ningû hi queia, Sa seva- llleï de vida. Nosaltres creitem idtea : les — non c'e maie senza bene — en lai força die la nova llengiies son redimîbles. Ivon L'ESCOP. Catala. Ecrivain de haute historien érudlit, il jouit à la fois de laf faveur dlu public comme — ture catalane. Pour nous Français du Midi atta¬ chés à notre patrimoine occitan et habitués à voir respecter lies chos'es nôtres dans lia patrie à laquelle nous sommes fondus, il est intolérable d'as¬ persécutions dont sonlt vic¬ sister aux times nos frères catalans. Et par qui sont-ils persécutés ? par un concile des généraux tes pltus nuls die l'Europe sans doute, par un Martihez Aniido, l'ami de ce Bravo Portiillo, chef de la police à Barcelone journaliste et dte l'autorité auprès dteis pendant la guerre et qui cumulait ctet emploi avec celui de chef de l'es¬ pionnage aTTtemand et de pourvoyeur savants. Son histoire nationale dte Ca¬ des isous-imairiins. Tous talogne, en cours de publication, est un ouvrage considérable. Esprit rom¬ pu. à toutes les finesses dte la- .dialec¬ tique, sas écrits doctrinaux ont cette vilguleur iquli 1a fait le prtestige litté¬ rent connus, firent soa'ndàilte, soulevèrenltl l'MdignJatioh populaire, déter¬ raire dte^ Maurras cheiz d'Unamuno, le voilà. C'est lie même qui vient d'aicCuter un grand écriVaih, un grand savant à quitter l'emploi doini il) vivait lui elt sa famille, étant sans fortune, et qu'il occupait avec honneur, avec le plùis grand honneur pour sa patrie, la petite et la grande, pour Barcelone tet pour l'Espagne elle-même, car un homme qui em¬ ploie lels forces de son esprit à accroî¬ race, Quam Dant Alâ^hûtôri virigué al mon, en tel seglle1 L'obra del Danlt figures lies plus distinguées des lettres catalanes. " gnols qui (Semblent vraiment avinés s'emploie — sous prétexte de pa¬ triotisme ! à couvrir son pays de honte par le mépris de toutes les Choses spirituelles, uniquement re¬ présentées, .en Catalogne, par «la cul¬ i nouis. ROvira Virgili test le théoricien politique du catalanisme. II Réincarnation d'Ubu. On dirait que ila Providence a .ré¬ parti les lambeaux die l'âme dUbu aux généraux espagnols pour rendre visible aux hommes les tartes de l'es>- ipliit militaire en tous 'lieux quand il test considéré comme une fin et dé¬ tourné de son application normale. Les chefs assignés par Primio dte Rivera à la nouvelle Mancommunauté ne purent s'accommoder des services de Rovira i Virgili. 'faits fu¬ minèrent le châtihienit du traître. L'esprit qui règne dans lltes milieux qui perpétrèrent le bannissemltent tre la somme des libertés fait honneur à Ta terre sur pays aussi sûre¬ lies hyènes en sabre et .épe¬ rons qui s'autorisent d'un patriotis¬ me quelconque pour développer leur ivrognerie sont Te rebut .de l'humanité son ment que toiute entière et devraient ste voir assi¬ gner Cayenne Le sous-officier qui « tif » croit l'aggraver en porte un mo¬ spécifiant que l'a fauté commise par le troupier s'accompagnait d'un sourire nar¬ quois. Le Senor Sala et consorts qui onlt assumé avec les moyens qu'On leur connaît, Ite ridicui'e de remplacer d'ans leurs charges 'les hommes émilnenf's qui firent ta prospérité die là Catalo¬ gne, voudraient éviter lie grotesque ces comme seulte patrie. André PINEL. DÉFINITIONS IDOLATRIE Un lecteur m'adresise véhémente d'indignation Une épître pour quel¬ inévitable de leur situation- actuelle. Leur susiceptibi'lité 's'extercte -donc à tout propos et1 hors de propos. Stentahlt bien qu'ïls ne peuvent éviter les risées ils essaient d'obtenir un rabais en criant bien haut qu'ils savent ques lignes même. C'est qu'on vteUt paraît-ill, ré¬ digé une « note » dont le ton' parut ironique à ces Messieurs. On le pria de la refaire. Il y satisfit. La note nouvel'lte! leur parut plllus1 ironique enicore. Pour un huguenot, j'ai le goût pas¬ sionné des idoles. Il me Semble que' ltes religions sont affectées d'un coef¬ ficient dte spiritualité en. Elle sentiment dû beau dans l'amour au culte dtes images qui en dérivent. Au point dte vue rationnel c'test peut être paradoxal; se moque d'eux ! Rovira, i Virgi/ii avait, fut retournée à l'auteur pour Virgili re¬ qu'il ta modifiât. Rovira i tourna simplement sa lettre dte dé¬ mission. « e Anatz vos../ tornatz Il vient me un passiejar a la vimha porta."" ta c.Vu ! » moment où la seulte ré¬ ponse à faire aux imbéciles « laisser tomber ». est de tes III Persécution de la culture occitane. qui lui déplurent ici trop d'honneur. 131 a, de plus, la charité de me signaler l'er¬ reur protestante qui me guette... C'est qu'il doit être bien difficile de faire entendre rect avec l'a profond sujet d'émotion pour un Français, particulièrement du Midi, que de visiter Barcelone tet la Catalogne. La prospérité à laquelle est parvenu ce pays le place aujour¬ d'hui au premier rang dte9 nations civilisées. Or ctet esprit dé progrès •procède d'une culture tout entière issue de la langue catalane si étroi¬ tement apparentée à notre Tangue un d'Oc. Lorsqu'un Catalan nous déclare qu'il ne se considère point commie un Espagnol, mais comme notre frère de race, nous sommes bien obligés de reconnaître qu'il! exprime une vérité éclatante. dtes mots ce que l'on rapport di¬ place qu'elles accordtent au divin, et ment pratique¬ non. Les Hindous, dont l'a délicatesse d'âme est bien connue, célèbrent la fête de Magon. Par un bel aprèsMmidi oin conduit les dieux au bain. Portés à bras comme nos reliques dans tes processions mer, tet C'est avec dire, précisément. au on voit défiler, des animaux vers la fantastiques d'or d'argent. Ils avancent lentement son d'une musique sourde. Les fidèles apportent, en offrande, des néix de coco et de bétel. L'encens fume. Ue cortège arrivé sur la grève, tout te monde se baigne, tes dieux aussi. Dans un rutitememt dte cou¬ leurs, car chacun a revêtu ses plUs beaux habits, ce ne sont que cris de marchands Vendant toutes sortes dte choses qui se mangent. Une bouscu¬ lade de festa-major dont la barbarite Serait ten tous cas... un hommage à l'hygiène. Quand' la sécheresse, l'été dernier, désolait ï'Ampourdan les habitants de Castelo qui sont de bonis chrétiens et de La race la plus' fine allèrent tout . �bonnement desciellter De grand' Christ de l'église et le portèrent pieusement à la rivière. Là iHis trempèrent Des pieds du Crucifix dans l'eau dévote¬ ment, pour ilmplorter ia pDutie die la clémence die Dieu. S5i d'aucuns vou¬ laient faire rentrer de teilles pratiques je vous jure qne ceux qui s'y livrent isont exactement lie dans l'idolâtrie, contraire idie sauvages. Je pense plutôt que le lier notre idéal le plus pur besoin de à une belle image matérielle est île signe d'une distilnction d'âme. Il me plaît d'en suivre Ta trace dbs rives lointaines du Gange à celtes de ce golfe die Rosas où la barretiibie d'un berger palrmi tels' rochers devant la mer évoquie tout à coup la splendeur hellène d'Empo_ rinm. C'est lorsqu'elle prend une for¬ dans tes doigts du sculpteur que la terre fixe en soi un peu de l'amour de toute chose vivante pour te ciel. me vuei renegarien pas; montre que brave Sanche, maugralt tout soun sen, passi is iiuè dóu legcilre ipèr un pâlot, un lourdas qu'entrebouiis un pau la glió'ri1 de souin mèstre. Mali, au verai, eis-ti bèn l'Hidalgo que siiegua — meme pèr Cervantès — lou personnage de iproumié plan, lou persounage idieio ? e de soun que jamai. mes en Quichot die souin cor crese menus Cervantès, — én qu'a sis âJluisioun de jouinesiso, sis en'ganado, si treboutecioun, 11 misèri que Fan agarri j.usfco tard dins la viido —, jamai de faire la remarco que foulige dôu Chiyaîié Barrulaire manco lou d'uno eid'ulcacioun de tusto-balluistre, facho toute din's li rouman, des- ven tourbaido de la naturo e de Festage ounte lou sort l'avié fa naisse. Pèr cont'ro-pes urous, ié dtouno aquéu bon orne, fid'èu, leiau, aquelo testo souilido, pèr ié faire coumpagnio, l'ajuda, lou tira d'afaire dinis lis escaufèsfau bèn lou dire, pèr reçaupre li cop de bastoun à sa plaço. Lou proiumié libre nous l'avié e Lou tre 11 mai embouious, e, C. S. Sanche Pansa lou bon Don Quichot. à-n-aquéu maniacte dangeirouis Quichot ? E mostro uno mouin paure ami reJlégi aquésti tèms l'âlegrie e senipre jouve Don Quichot de Cervantes. Es uino obro salno e revoio, ounte la verbo cqumlifcó, j amai baissa, aubouro toujour lou person¬ nage, en plaço de iPenisulea. Lou ra¬ agradliéu conte e çlar, fai touistèms .camin d'à pèd, meme i pountanado erouïco, sieiniso perdre Festelo de la tramountano, e, dins aco, emporta d'un envaUc lou legèire sen'so lou desalena. F au vertadieraimen, me disiéu, 'lou gàubi meravihous die Cer¬ vantes pèr faire ansin siupoulrta, e rendre quasi'men simpati1 un foullige que pas uno minuto se démentis dilns lisez obro uno d'aquelo loungour. Es que, entre coumença, nosti douis personnage sioun rètipa die m an de mèsttre, dins tout soun relèu e tan que se recouneitran jusCo au bout. Pamens, à regarda de proche, fau quàufqui' reServo. De l'a prou- bèn faire miero à la segoundo parti do dôu (l'on saup que quàuiquis' anan. passa entre lï dos) Gervantels Roumain nado semble avé eambia d'amiro. Au proumié libre. Don Quichot s'émcaparo touto l'atencioun. l'a dins aquéu dtes- cabedel'a'ge de foulé seriouso, un retra parlant que nôsti freudisto de LES LETTRES A TRAVERS LES REVUES 2 francs, en La Revista. me — tombe Au hasard de recher¬ la main un exem¬ plaire de La Revista. Il date du mois d'août 1923. C'est un des derniers reçus. Je te parcours à nouveau avec mélancolie. La Revista était la princi¬ pale revue littéraire de Barcelone. Purement catalane comme texte, commentait les. événements elle qui sur¬ gissent dans te république universelle lettres. Ce numéro contient des réflexions profondes et spirituelles de son directeur, le grand poète des . Lôpez-Pi'cô, des poèmes exquis d'un Catalan^ de France, Joseph-Sébastien Pons, une curieuse traduction en vers élégie die Tibulte — comme J'occitan se prête à traduire lie la¬ tin ! par C. Fages de Gliment, et un merveilleux article que Nilcoteu d'OIwer adressait à la jeunesse et où il indiquait le travail1 qu'il faut ac¬ complir chaque jour pour 1a liberté et pour la gloire de ila patrie. La Pa¬ trie ! Voici comment la conçoit NicoTau d'OIwer" : « Per élite e dins ella hem nascut : la pàtria es Ta nostre mare. La; pàtria és també la nostra perpétua companyona, mai esquerpa, senipre amb els braços amorosament oberts. Ella és, ara mateix, la filte de tes nostres obreis, ella sera tal corn d'une — ... Jousè BOURklLLY. prouvençau. - toulouse. : Cel de safir raiant, nud coumo la divesso Pafos, vas baguant mous uelhs de ta caresso Luminouso e magico. Ai! lèu, quno'doulou ! Parieu à 'n Màrsias, jouVcoutel d'Apoullou, Tragic, t'ensannos; puei, toun mantou blanquinejo; Cop sigur, on diriô qu'es estamat de nôu. Quand le faucilh le fuch, sul'cop i voulastrejo La rato-peno negro e coumoulo de pou. De T'esciircisses, mais ja te semenos d'estelos, Treluzentos autant que d'uelhs de jouvencelos. Vès tu, la bouco en foc e le cor abrasat, Soum depeds; que vouldriò te prene à bel brassat Coumo fasio souvent d'uno belo mainado ! E set d'amour; mous pots soun frétais de l'agras sa vildlo, sang e soun' èime de 1a Terro maire. Es na/turau que Del désir. Somi dreit De vam, e moun amo emplenadô brasses duberts, baisi les tieus lugras. Auguste FOURES. (La Sègo.) lengadoucià. presse : aubanel, sa vie et son œuvré, par josé vincent, un vol. avec cho dôu bon tonbia, — tant aboundouisi, tant couladis, tant sena, em'umo talo voio e bono iimour, que se n'en traiirié lou mai riche dli Brèu sous die portrait du poète, librairie aubanel, avignon. Sagesse. E voulès que lou Duque ie lou gouvèr de l'Islelo die RaEs que isounjo un moumen coume baie pas ratarié ? nosaltres la fem. Pàtria d'ahir, cette canso, en d'avui, sera senipre tria. sous astre Al Cel. contro, countùnio de tira una ches — 1924, l'exemplaire vente partout. représenta encaro proun apei- FespeJlido d'aquel enisignalou païsan dé CataloUgno coume aquéu de Prouvenço poupo cade jour dliinis lou libre tou¬ jour diubert di champ, dôu vitege, de la fiamiho, aiquélii. cadre ium'emourian e bèn aseta ounte atrovo toujour, emé loiu proun die sustancioun, Faissousto, l'amour e leu bon eiisèmplle. E la flour d'aquel ensignamen, soun aquél reprouvèrbi, sabourun di di1- grand païs, noun ! Mai bèu lou regènt d'uno dis Tsfelé Fourtunaido : parai? belo arrno blouso dé Charloun, aro emptejado dins lis bon l'almanach occitan die bos, e finalamen se desitalento, recouuiei vinou, noste Sanche tout men d'tin tard éditeur, rue ozenne, vau soun sang paraître prochainement : lo libre delsauzèls, d'antonin perbosc. g-h. gui- engèni — Sanche Pansa nous aparei, à bon dre, tout à l'oUnour. Es éu, n'en fau plus douta, que deve'n l'erois vertadié, e semble que Quichot, vieissènt hais'so de tant que slenausso noste bon pèd-tlerrous. Cervantès a encapa un inimitable tablèu, eSIci, de sagesse poupulàri. Alor que lou mèstre s'eTnbuto pèr Dmaginaciouin, s'avuglo en foro di rea¬ lita, se guiin.de an cel'èstre sus dé chise un lou mai- quite que la paciènci dins l'aversié donno au paure noun abestti pèr lou panrige. Ah ! certo, rèi zan pour samî, debalansi, espauruga. iSounoamen lis aventuro Fan rassegura; e dinis Hou libre segound — ounte Cer¬ vantès fai vèire tout la mes'trié de au assegurainço, plan, uno prudènei jamai en défaut. Se ten à sa piiaço, digne, simple e fairríihié, coume a tengu dlins touto escasenço de sa viido. Senso fu/gi li mal'-eisa, décida toujour d'un biais praiti'cous e drechurié : aco's lou1 ga- soun En memôri die Chairlloun Riéu, ai die fai bèn..... Dôu pronmié jour, Sanche Pansa coume pàtria pàtria de demà : patria dte ! Très pàtries i una sola pଠMare, dona, filla solaamor... plus. Le » très amors i La Revista ne panait dictateur : Fa supprimée. 1a lit¬ M. Primo 'de Rivera n'aime pas térature. Marsyas consacre son dernier numéro à Charloun. S. A. Peyre cons¬ — tate avec regret que Charles Rieu était plus connu; à l'étranger qu'en France. Le provençaliste allemand Hans Weiske, notamment avait tra¬ son œuvre. Suivent quatre des duit plus délicieuses poésies de Charloun, un fragment de sa traduction de l'Odyssée et des poèmes du regretté A. Peyron, de Laforet et de Jan de la Vaulongo écrits à la gloire du. paysan du Paradou. La Tramontane souillé à Perpi¬ gnan. Dans son numéro de février elle publie des poèmes occitans de J. Fontbernat, de P. Berga, et dans sa partie française, des œuvres d'Albert Raixsil, Jeanne Marvig, Charles' Bauby, Doëtte Angliviel, etc... Lo Gai Saber paraît avec plus die pages. Tomt augmente. L'organe die — — l'Escola dernier Occitana donne dans soin numéro de beaux poèmes d'Estieu, Lois Goier, Perbosc et un cirventes d'Arnaud1 Vidal qui rem¬ — publiée langue d'Oc moderne, Lo Gai Saber. par Lo Cobreto est toujours intéres¬ ses numéros de janvier et février ont paru des contes de sante. Dans de Dommergues qui devait bien quelque jour réunir ses œuvres en volume, car sa langue est des plus savoureuses, des poèmes de Gourchinoux, Debrons, Mathieu, Pagès et Galéry, un jeune paysan joliment doué. Mais que fait Delhostal ? L'Auvergnat de Paris publie chaque semainede brillantes chroni¬ ques de C. Gandilhon Gens d'Armes et le Provençal de Paris des chroni¬ ques de P. Souchon et E. Ramon. — Reclams de janvier contien¬ magistrales pages d® Joseph Loubet sur Baptiste Bonnet, le grand prosateur provençal, un article de Camelat sur .l'enseignement des lan¬ gues basque et gasconne au Lycée de Bayonne, tes rapports de Jean Bou— nent de zet et de P. Abadie sur les Jeux Flo¬ d'Auch. Signalons- encore des chroniques de C. Daugé,, J.-V. Lalain- raux F. Masca'raux, I. Girard. ne, — Septimanie paraît à Narbonne. qu'il existe en province une Je doute revue ro aussi luxueuse. Dans le numé¬ du 15 janvier,' parmi d'extraordi¬ poétiques de Toulouse, naires gravures, je relève deux mer¬ veilleux bois gravés par Achille Rou- l'an 1324. La meilleure traduction de quet et dessinés, l'un (cloître de Saint- porta la première violette d'or aux concours donnéé Michel-de-Cuxa), par Jeanne Bouquet d'Hondit, l'autre (Eglise Saint-Nazaire de Carcassonne), pat Auguste Rou^- quet. Achille Rouquet avait fondé jadis la Revue Méridioanle qui a compté au nombre de ses collabora¬ teurs maints occitans illustres. Elle avait cessé de paraître en février 1916. Elle revit en Septimanie d'une jeu¬ nesse plus radieuse encore. La langue d'Oc est représentée par Une remar¬ quable étudie die Joseph Rouquet/sur les Trobadors, des poèmes (texte et traduction) d'Arnaut de Mareuil et de Peire Cardenal, un sonnet die Ca¬ simir Clotes. La littérature française est abondante. Bornons-nous aux. de Jean Camp, Joseph Rivière, noms Paul Castela, Bousgarbiès, Andrée Rruguière de Gorgot, Paul DuplessiS de Pouzilbac, Edmond Sée... J:ean-Paul N. B. — La REGIS. Revista, 613, Gorts Ca¬ talanes, Barceloína; — Marsyas, Le Cayter (Gard) ; Pyrénées; Septimanie, à Narbon¬ Le Feu, 1 bis, rue Aude, Aix-en-Provence; — La Tra¬ montane, à Prades (P.-O.) ; — Le Gai Saber, 14, rue des Arts, Toulouse; — Lo Cobreto, petite rue Cazaud, Aurillac; — L'Auvergnat de Paris, 18, bou¬ levard' Beaumarchais; Le Proven¬ çal de Paris, 10, faubourg Montmar¬ tre; — Reclams, à Arrems (Hautesne (Aude). — — �Secrétaire LENGUA D'OC A PER LA LIGA général M. J. BONNAFOIJS, Professeur-adjoint : POUR LIRE LES TEXTES OCCITANS Voici) deux. I être imitées dans l'écriture par ceux (Suite.) qui ne les .commettent pas dans la parole. De là une' série de ruptures,, phrases, où je efforcé dJê rassembler toutes suis parti1- me ces cularités à titre {l'exemple. « Hòu ! M' drôle e M chato ! Zou, « levas vous ! tenes vous dire., ben . Anan canta nosti cansoun, novo e nosti viei nouvè i Marsihés. Mirèio e Calendau seran i'inrmourtalo tradiitionnaMlsme se trouve en défaut. De jeunes poètes 'se sont lancés dans cette voie, mais ils sont peu suivis, la plupart de Ieùirs concitoyens crai¬ « glori d'où Meste de Maiano, rei di « poueto prouvençau. Maître. « « « « quiha) ! dùrbes lis iiue e lis auriho ! on aurait écrit : « Hou ! li 'drôles e las « chátas ! Zou, levatz vous1 ! tenetz « « « « te « « « drechs, ben quiilhats ! durbetz lous iueihs e las aurllhás ! vous Anam cantar nostras cansouns- novas e mostrés vielhs nadals als Mar¬ ,sihés. Mirelha e Calendlal! seran Timmourtala gloria del Mestre de Je gné de la souche romane; hélas ! il n'est pas le seul ! Deux excellents auteurs proven¬ dont l'un est Nicole et l'autre Rhodanien, majorai et très grand poète, ont entrepris de ramener peu à peu leur dialecte vers les plus» pures çaux, On les critique, que diS-je ? les combat avec une âp.reté qui ne fait pas honneur à sources. on aui' cœur S'ils 'de Heurs nie sont pas FintelBgence ni adversaires. prophètes en nous, nous les soutiendrons de toute notre reconstitution énergie dans l'œuvre d.e qu'ils ont amorcée. * II Grâce à l'ascendant de Mistral, la graphie nouvelle fut admise,- non sans controverse, par la plupart des Félinbras provençaux. Les pus écrivirent en pur rhodanien, les autres restèrent fidèles à leur idiome Local, malils se plièrent à la nouvelle discipline. On vit même des Dauphinoits et des Lan¬ guedociens die Nîmes et de Montpe¬ llier se faire une langue avignonnaise pour l'amour du Maître : aihsi Mauriiee Famre et Devoiuy, Rouimieux et Joseph Loubet. Il n'y eut guère que Gélti et Bilgot qui ne voulurent rien savoir. Cette réforme marqua un énorme progrès sur le phonétils/me informe des patoisants, mais à l'usage elle ne dievait .pas tarder à ise révéler som¬ maire. On s'en aperçut lorsque le Fé- librige gagna vers l'Est, le Nord et l'Ouest du Midi. Au delà de Fréjus, d'Alais et de Celtte, les di'fférehtiatiion s dialectales suscitèrent des difficultés de remanier lies normes primitives et de leis adapter* à des parler® nouiveaux. Ainsi prirent -naissance les graphies niçardie, languedociennes, Bmauslilnie, gasconnes., etc..., que nous exposerons bientôt. occitanes des autres dialectes, de bons esprits pro¬ vençaux découvrirent bien vite le dé¬ faut œuvres principal die l'orthographe dite mistralienne : à vouloir serrer de trop près la prononciation rhoda¬ nienne, elle élimine des lettres indi¬ quées par l'étymologie articulées dans d'autres et encore régions, fa du féminin, le t des participes, lie Ih mouillés, l's dut pluriel, par exemple. Ces ablations rendaient moins faF ci'Ie La- lecture d:es textes provençaux aux ides autres dialectes1, restés points pllus fidèles à la tradi¬ gallo-romane; elles ne pouvaient. gens sur ces tion Lou pus grand pèssomént que truque l'honte, aci, Acô's quand nostro mai', vielho, fèblo9 desfèito, S'arremozo touto, e s'alièito Coundamnado pel medeci. de A son Pour nom. en avoálr le cœur triste cabès que L'èlh sur soun èlh soun jamai l'on e nou quito la mà dins la mà, Poudèm be, per un jour, rêviscoular scé vito, Mais, élas ! anèit viu per s'escantir doumà. net j'ai interrogé des féliibres notoi¬ res ayant vécu dianis. l'intimité de Mis¬ tral. Voici Leurs réponses. Le TÉMOIGNAGE DU MaJORAL Mari us André. mljonal Le Mariuis André .est un des plus grands poètes provençaux en même temps qu'un homme véri- N'es pas ataj, Moussu, d'aquelo ensourcilhairo, D'aquelo lengo musicairo Nostro segoundo mai'; de sabents francimans La coundamnon a mort dezumpèi très cents ans; Taplà viu saquelà; taplà sous mots firOunzinon; Chas elo las sazouns passon, sonon, tindinon, E cent milo milèrs ertquèro y passaran Sounaran dlilque. ne s'attendait pas au succès que son œuivre a connu. Il espérait que, après la publication de Mireille, le peuple provençal re¬ viendrait tout entier à sa langue et à ses traditions. Par contre i'1 n'avait tindinaran ! P'r amor qu'aci lou pople aimo sas cansounetos, Tant que pople sarà l'oublidarà jamai. Mai' de touts, a cadun rapelo l'autro mai', Un frai'et, un sor, d'amiguets, d'apiiguetos, E tant de causotos enfin jamais pensé devenir le1 prophète de l'Occifcanie tout entière, ni même trouver de disciples au délai du Rhône. Cette double erreur expliqué -graphie die portée restreinte et sim¬ pliste à dessein. Pair la suite, lorsque l'a gloire fut venue, il exprima maintes fois le re¬ gret de ne pas avoir osé une réforme plus hardiie; mails- Mireille était écrite, il était trop tard pour changer. Se conformant non à la lettre qui tue 'mais à l'eSpri't qui vivifie, M. Ma¬ ri/us André a résolu d'amorcer une évolution provençale vers une graphie pluis Classique. C'est pourquoi, dans nouveau livre « Emé d'arange un cargamen », il rétablit les a du fémi¬ nin et lies t dès participes; simple¬ son ment à titre d'indication d'une réforme e Mi strail, me clt-illi, « qu'il souhaite plus complète et ise contente d'être le précur¬ dont il seur. Que quand y saiimnejam, cado sero, al coufiin, Sentem un -x : lui, comme pour Mistral d'ailleurs, la question sera définitive¬ ment réglée lorsque le Provençal sera enseigné dans lies écoles. Si le Fran¬ Pour çais n'était pas officiel, il! y aurait en¬ des .gens qui se disputeraient pour savoir s'il faut écrire : les méde¬ cins, lè médein, lai métsain, lê médcèn, etc... Le plus Urgent est d'e ga¬ gner l'Ecole à notre cause ; c'est par elle que le problème sera résolu. core (A 'suivre.) J. B. Chronique de La Ligue NOUVEAUX ADHERENTS Enseignement primaire : Mmo Gousy, directrice, Ec. die Fillest, Gaj.arc (Lot); Mmo Galiey, institutrice laïque, Gaj arc (Lot) ; M. Georges Moaisei'l, riu de mèl ound nostro Acô's la lengo del anmo se banho. trabal; A la vilOr pella campanho, Om la trobo dins cado houstal; Y espouso l'home al brès, jusqu'al Oh ! Moussus ! uno lengo clôt- l'dcoumpanho; atal De loung temps non se dèschifranho ! E trabalhon pertant a la deschifranhar ! E vous, nou cridatz pas, Moussu, de l'espranhar ? Vous, que dedins sous prats ound nais la pimparèlo, Habetz poupat sa lèit, marchât a sa troussèlo, Roupilhat dins sous bras, recebut sous poutouns, Sautat a sous roundèus, sisclat a sas cansouns. Nani ! la Lou Me renegatz, sa vielhesso vous jaino, grand, grand mouvement contro èlo vous efilraino, blaimatz mémo a jou de li restar fidèl. ' graphiques insurmontables à moi!nis En lisant lies ■ sa leur région ils le seront dans d'autres. Quant à suis souvient demandé, non pointe de scepticisme, jus¬ qu'à quel point le poète die Maiillane était Le père de lia graphie qui se pare » La simple confrontation de ces deux formes du même texte montre combien le provençal' a évolué depuis trois siècles et combien il s'est éloi¬ A Moussu Dumount députât-ministre que venio de coundamnar nostro lengo gascouno a mort (2 de septembre 1837). une sans Malhana, rei dels pouetas prouven- çals. me Lycée Henri-IY, PARIS (V). BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE gnant d'être infidèles à la pensée du » Quelques générations plus tôt , die solutions de continuité, avec tous lies .ennuis qui en résultent. Pour reconstituer l'unité il fau¬ drait donc que1 les Provençaux fissent des concessions sur les détails où leur au L'ESCOLA instituteur, Prudhotoas, par Bretonneux (Lot). Section de >; e l'haunour del pais zou Estudiarem la francimando; Cependent, coumando, tabé; sèm Francés, nous la cal; pople a bel talh ! Emplouyatz per acô cinq, siès ans de sa vito ! Haurà dios lengos, el; las prendra per mountents, L'iino pel sans faiçouns, l'autre per la visito, Coumo fan lous Moussus de dus habilhàments; Mais v'aqui tout ! E filhs, e nebouts, e néboudos, Ne farûn pas mais, zou sabèm; Ou n'hauriam qu'un troupèl de toudos Auloc d'aquel troupel de roussinhols qu'habèm. Es la nostro Ensenhatz lou Moussus, sautatz la barradisso ! plantatz un mur d'uno triplo espessou Entre lous pots de la nouirisso E l'aurelho del nouirissou; Aro vousaut's, Venetz ! Propagande Mlle. Camôe-Petilt, 7, mais, jou, la vertat ha desclucat moun èlh; grand riu de Paris n'hèi pas vist l'uigo cando; Triste, dezenluzit, torni prèp de ma fount; Aro, per jou, Moussu Dumount, La pitjouno patrio es ben abant la grando ! Oh ! Al : Thihoult, (14°) ; M. Pierre Gary, 8, rue NicoLas-Charlèit, Paris (15e) ; M. Pierre Calél, Gourdon (Lot) ; M. Edouard rue Paris Ma'zin, 33, boulevard Lefèvre, Paris (15e) ; M. Elle Richard', 14, rue du Cloître-Notre-Dame, Paris (4e). (A suivre.) petar suis dits las frulos a l'escolo; castigâtz, plaidatz per vostro idolo ! Lou pople, fidel a sa mai', Sarà Gascou, tout's temps, e francimand jantai ! Fazetz Tipejatz, Jacques JASMIN. Agené-s. �f MANUFACTURE DE PYROTECHNIE FLOUTIER Artifices, Illuminations, Drapeaux — BOMBES FUSÉES - PARAGRÈLE 31, Boulev. de l'Embouchure TOULOUSE ARTIFICIER DE LA VILLE DE TOULOUSE Veuve BALONDRADE, Successeur - R. C. Toulouse 5630 A. CENTRALE CHAPELLERIE AU BÉGUÉ L. MAGASIN VERT Rue de la Colombette, 5k 5 k, Grand choix de CHAPEAUX et CASQUETTES pour HOMMES et ENFANTS 7, Place Esquirol MERCERIE LES PORTRAIT- ET POINTES SECHES - — TOULOUSE BONNETERIE FOURNITURES «m TAILLEUSES i,*H I NRV CUGNASSE R. C. No 674 B. 55, Rue Alsace-Lorraine, 35 des Magasins A Au dessus L'IDÉAL Pour bien diner à Toulouse : A L'HOTEL DE PARIS LA RUCHE ET ALET - JAUVERT REPAS RUE St-ANTOINE.DU.T TOULOUSE Téléphone, 14-97 — AMEUBLEMENTS — : 9 Francs — Vins compris R. C. Toulouse 2.119 LES MALAISES DE LA FEMME Troubles menstruels et accidents de la sont guéris ménaupose par L'EAU SANTÉ DE DE SOEUR THÉRÈSE apaise les démangeaisons et les suffocations, calme les migraines, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromess évite le cancer MERES qui souffrez, n'attendez plus, venez chercher le remède qui empoisonnent votre existence et menacent votre vie. Essayez JEUNES FILLES, FEMMES, aux maux L'EAU DE Vous SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE serez soulagées, vous serez guéries t Envoi franco contre un mandat de 17. boulevard cinq francs, adressé à M. BONNOT, pharmacien, Strasbourg, — TOULOUSE de EPICERIE Meilleurs Les — Produits ALIMENTATION — MAISON PRINCIPALE SUCCURSALES : Place de la Trinité L'EPARGNE — : Le Meilleur Marché Rue de Rémusat Place Dupuy — Rue de la République — VEND LES MEILLEURS Imp. Vve. BONNET 4 TOULOUSE — Le Gérant : GIRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 008, 16 mars 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 008, 16 mars 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6bf9b0aa9401e2ea429c24e99ca0458f.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21731 CIRDOC_A1-1924-008 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Occitan (langue) -- Normalisation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource L'Escop, Ivon Pinel, André Bourrilly, Joseph (1878-1929) Bonnafous, Jean (1893-1987) Fourès, Auguste (1848-1891) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane grafias de l'occitan = graphies de l'occitan