http://occitanica.eu/files/original/a976e0dddbcb0cfec6562242e611a0c7.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/f77a1dc1486093e02ade413c172516bf.pdf ff887ba9406af4de9f6af289348a4266 PDF Text Text T" E TANT QUE FA REM ATAL CROMPAREM PAS DE BORDA Il parait que le château de ViziÛJle toute grande aux intempéries. Il pour¬ ra laisser tomber le château en ruine oui lui faire subir des transformations peut-être retrouver de paisibles destinées. Il ne sera pas détruit. Les Dauphinois verront longtemps encore sa masse imposante idains l'horizon de leur province. Au reste, i'Hs n'y sont pour rien ces brayçs dauphinois. L'Action Française du 13 mars, se charge de nous l'apprendre dans une manchette aigre-douce. Voici le poultet : « Une dépense urgente... ! va numéro le V# i lre ANNEE> K C. I 50, RUE I Chèque g 27 MARS 1924. l'abonnement 12.455, Toulouse. les régions 'dévastées. SUS LA T0UMB0 DE FREDERI MISTRAL Lis pais/son, Mèstre, mai vosto glôri comme un. autre sèmpre vert «ountùnio de s'espandil su si loui mounde, e crese pas que i'aigue encaro un an païs que nouai couneligue lou bailans trel/usènt die sa ra'mo. Nous es u!n dous* dfevé de dire acô sus aqueUo touimbo qu'a rèn d'atris^iant pèr nautre, pèr ço que n'en vesèn sèmpre mounta. un- abouïiidous sourgènt de vido. Es cl'ar de vèire, Mèstre, que maiïcas soulaimen à nòstris iufe, car nôsti sènton de-longo vosto presèncii bountouso e crearello dins- tout ço> qu'entreprenèn pèr l'ounour e lia prousperita de nôsti Terro miejournailo. Li couinsèu que nous douína/viàs; die bouco, 'lis entend en souvènti-fes encaro, cor couine se li vosito aimo venié li redire à nôstis. seguissèn, chasculn segound noste biaisi emé la m'emo fe, l'obro felîhrenca adus uno roso se amo en o M frusltant. E pèr ço' que noste tempera/men, miai tô'uti coumplis à mirando. Cade jour D'eici; es uno fresco espandido 'dins» lis/ ort escoullàri sus aquéu ruidfe pège d'O qu'enjusqu'aro li; regènt e 11 mèstre teniem coupa à ras de' sôu, e qu'en noumbre Tentretènon e Joui fan trachi, vuei, eni 'un siuen jalous. D'eddu, es 1 bouquet qu'à brassado nosto gènt trai sus li scèno poupu'ïàri ouinte se jogon idle couimèdi) sano diàsi lou clar parla dfou Païs. D'en pertbout, es iou grèfi feGiibren enserita dins mai de cibqua'nto journau franoés dou Miejour, que doufcuo de jitellb vigourouso e flourido. Acô 's nôsiti plant Li) mai nôu, e 11: pause em 'uno pïouso satisfacioun, Mèstre, sus là) pèiro d'autar qu'es vosto toumbo. Mai, cregnigués pas que li rousié d'antan s'anequellgOn) ! Soun sèmpre arcDènt à l'obro que i'avès marcado, lis aposto de TAc/Loun e li prèire de !là Pouësio. A sa voues renaisson l'antico fierta e li vieil tradicioun, d'eàtexikii que se gandïs dins lou popl'e « l'Idèio felibrenco •emé soun fenimen eLevà aro proun couneigu ». E coume se la clau que •xMiéuro di cadeno èro adeja suis lou pestèu, li tambourina,ite an doubla emai trip'là si rèng pèr jouga noun sai'queto marcho triounfalo. Longo-miaii pousquem ansin, Mèstre, vous parlà di flouresoun die vôsti terro ! Lo(iigo-mai: pousquien ansin vous n'en parla1 la joio au cor ! Car, de plour, n'en toulmbarCn plus eici' que se nous falié un jour, pèr quauco gravo erreur o quauco criminalo incliaiènço, veni ié demanda perdoun. Acô, vole crèdire qu'arriLbara pas jamad i felibre que pèr bonur vous an treva e que, d'àgué vi'st giiscla 11 rai e- ausii clanti li resson de vosto Dôu1trino, escricho e parlado pèr vousnmeme, vous an coumprés e vous an segui. Bs à-n-éli-de fisa puro' e. beHlo- i jouiine la, flamo que dèu pas s'amoussa, à-n-éli de durbi 15) cor di nouvèu disciple à la couineissènço dôu Verai; car sènso ,acô lou noutmbre nous sarié de rèni : es toujour trop nouimbrouso la colO di meissouni'és se i'a d'e segaiiire que veson pas mounte vai' pica lou voulame ! Lou Verai, es qu'avèn uno lengo capablo miés que ges d'autro d'espremi lis idèio e M semiimen dé nosto Raço, e que, de 1a M s sa péri, sarié autant oumitous que, de l'eissa chaupina soun Païs pèr l'enemi sens lou defèndre.. soun escla¬ vage, se nous leissan nraca mai de tèms pèr lou centralisme; car un pople qu'a perdu la lengo. dii ièïrè, pou bèn parèissie jouï de sa liber ta, empacho .pas que sdegue marca dlôu ferre rouge coume un vincu. Lou Verai, es que devèn pas ama! nosto lengo coume s'amo un ôujèt d'art sus un socle e la canta couime se can'io lou prinitèmis en ivèr, mai que devèn ié douna, pèr que siegue eterno, uno vido gaiardo, uno, vido emé de nèr e de sang, uino vidé emé tôuti li founcioun, tôu'ti li vertu e touti li Vaqui, Mèstre, en que voulèn durbi lis lue e liicor de vôsti1 Miejournau. Ié metren tout noste enavans ■& touto nosto fe. Vous n'en fasèn la prou.messo, e pèr nous maiiteni eu di-echiero dins aquéu presfa, avans de quita la Terro très cop glouriouso que vous a vist naisse, crèisse e e lou secours mouri, demand'e Santo Estello. Marius JOUVEAU. Discours au prounounçat à Maiano, lou 27 de mars Xe anniversari de la mort de Mistral 1924, surtout d'attristantes inepties. l'Etat, en moment, s'offrir Unie fantaisie de cette taille ? Certes, c'est son devoir 'depuis qu'ils nous a dépos¬ sédés; mails n'est-il pas 'extraordinaire qu'il n'appelle pas les intéressés à •l'aide? ' ■•:•,;. d'ordinaire, Que dirait-elle si, souis prétexte que évoque dés souvenirs de Versailles l'ancienne ce La raison de cette discrétion est monarchie, là troisième République' affectait d'e s'en désinté¬ qu'il coninait trop son cëuvre; qu'il sait trop combien il a dépaysé Ses Français dans leur propre pays. C'est enfin qu'il n'a aucun doute, pour l'avoir imposé, sur le dénuement des énergies et des ressources matérielles. Il est à peine utile de faire remar¬ quer ce qu'une telle méthode a de ? resser casquette officielle po-jr raconter Les Dauphinois connaîtront tout celà et bien d'autres choses encore» En second lieu, n'est-ili pas profon¬ dément surprenant de voir » L'Action Française est, mieux inspirée. Ne confondons pas l'art et là politi¬ que et revenons à nos moutons. II eut été beau, il eut été 'bon que le. DauphiinJé put faire le geste d'offrir les trois (millions que va débourser l'Etat. Nous y eussions puisé le signe d'une renaissance tangible de nos ruineux, pour nous d'abord — nous ne le voyons que trop —•„ pour l'Etat ensuite que raccumulatioii de ces charges précipitera dans un désastre. Elle a bien raison, la chanlsfon; tatnt que nous ferons ainsi, nous ne serons pas prêts d'acheter la fameuse mé¬ provinces. Ce signe nous ne l'aurons pas vu. Le domaine die Vilzillè ne sera pas déîmembré, le château ne sera pas démoli, mails les Dauphinois auront à compter avec soni nouveau maître, personnage acariâtre qu'on nomme l'Administration. Ce maître pourra leur fermer la porte au nez ou l'ouvrir tairie. P. MESPLE, Le Mussolinisine même les vomît ! DÉFINITIONS Les Nouvelles Littéraires » ayant une il'iste de protestation en faveur d'Unamuno contre le cacici'sadressa la Soi le garçon épicier, à qui Mé'lalnie avait donné rendez-vous dans un bar (je viens dé lire ' lia Naufragée), eût été moins impatient, l'existence de M. Moret en aurait été nous car ne « ouvert Gabriele d'Annunzio dépêche d'adhésion que reproduisons ci-dessous : espagnol, me Mes jeunes amis de France, mes chers frères latins d'art et d'armes, je suis près de vous, je suiils tout entier « avec pour venger l'esprit invio¬ lable et Ié sityle inviolable contre là Bête triomphante. La « lumineuse Espagne de nos apparaît aujourd'hui pauvre pays éteint. Les songes nous comme Un. boyaux de ses chevaux évenfcrés dans ses cirques nous semblent moins si¬ nistres que l'es 'cerveaux sanguins de ses chefs sttupiiides. Il faut flétrir ce générai subal¬ terne déguisé en tyranneau picares¬ que. Il faut le marquer d'un fer rouge portant ilâ figure du « caltoblépas. » « flauberítáien. « Et toutefois nous nous ne pouvons pas empêcher de sourire en considé¬ le gros soldat qui bouffe dans rant d'acte de croiser la subtile et formida¬ ble plumé du grand écrivain avec son sabre de bois flotté. Mais làt-même, Miguel de Unalaisse-t-il pas aux confins du royaume noirci u)ne sorte: de lueur « muno, ne ineffaçable ? « C'est bién le so'urire' de dain et de son ironie, mes frères., et peut-être de son invaincu. « RETARD bouleversée, Les son dé¬ Gabriele d'Annunzio. » Cette dépêche n'a été connue qu'a¬ long retard dans son intégrailité, ayant été mutilée à la transmis¬ sion... Les agents du Gouvernement espagnol espèrent-ils encore sauver la façade ? Et croient-ils surtout que le silence de presse si longtemps ob¬ tenu, le prolongerait-on, diminuerait vec un les difficultés intérieures ter celle de sans l'Empire africain ? comp¬ les retards matériels vielnaggraver le rétard inhérent à nent toute opération intellectuelle sur la qui l'a provoquée et l'on peut remontant rapidement aux princi¬ pes premiers —• dire que. c'est l'ordre de succession qui nous infériorise. cause — Dans notre humble condition, c'est par 'la célérité de nos réflexes senti¬ mentaux, que nous nous classons. A la vérité nous mettons, pour la plu¬ part, très longtemps à • comprendre. Le monde se présente à notre esprit comme un rébus mouvant dlont la solution, quand elle nous parvient, n'est plus applicable qu'à une matière de mémoire. C'est Le besoin même, a désespérant. d'être heureux quand inspiré à l'espèce des remè¬ des collectifs à cette infirmité psychi¬ que. L'uniformisation du décalage dont souffre notre cœur par rapport qui le suscitent, est un pal¬ liatif à d'effroi que pourrait donner à l'homme Ile spectacle subit de sa bê¬ aux sens tise. Dans le supplice de nous Tantale que inflige la réalité extérieure unifions Cendres, 1924. au conjugal. Ainsi . jeunes amour trouvant chez lui retour sa bonne pas plus que sa femme, il au¬ rait immédiatement envisagé l'impor¬ tance du drame vous, dre de la Vido ! ulan fervourousamen vosto ajudo sent de Heur vous nous plus belo. Lou Verai, es qu'e nôsti felen nous acusaran à bon dire de Saint-Miche! et la Cité de Carcassonne, de ces guides qu'il1 vous im¬ pose moyennant finances et qui' abu¬ « L'Etat va acheter pour trois mil¬ lions le château de VMîlè, berceau ides insanités meurtrières d'e 1789; — et lia République n'a plus un sou pour MONTAUDRAN, TOULOUSE postal n° saulgrenues. Il pourra encore y entre¬ un personnel imbécile dans le genre dé celui dont il a doté lé Monttenir nous l'infortune pour la rendre plus tolérable en égalisant nos équa¬ tions personnelles, ou par des prati¬ ques qui les supposent égales, comme la manœuvre à pied," le chant choral ou l'adoption des indicateurs de che¬ mins de fer. A l'ennui rait les aux morne qui nous envahi¬ heures de conscience exacte, premières heures de caserne par exemple, où se détachent de nous les froides pierreries de l'enfance » comme disait l'Autre, le seul salut est la promenade des troupiers bar« �raint lies trottoirs, sie tenant par le pe¬ tit doigt, en qui germe la compréhen¬ sion des exercices qu'ils coït cru subir toute la semaine et que ■souhaitait. La vérité ne toujours. Mais heureusement pour La patrie l'appréciation dé cette faiblesse leur échappe. On sait à quels funestes destins la leur que ne trouvent à s'accorder le bonheur de marcher De « so Counilhou ? lètroferit, nou pèrdros pas de visto qu'es tiu es miu : sio la le soucialisto. » Jan Lapin respoundèt que coumprenio pas res A-n-aquel fourro-bourro, e que i abion après Que l'oustal de soun paire èro del siu grand-paire, Que le tenio tabès de soun aujol, pecaire ! « Justoment, cats abal, ven Raminatrotzki, Proucurur del souvièt des gats; aco's aqui Le que nous cal per adouba, l'afa. » Que C. S. en rang; qu'es al lapin pot esse à la fahino. quin dret aquel trauc à tu pus lèu qu'à iou, : S'èros vision soudaine de leur retard condui¬ sit un Arthur Rimbaud et notre Pol Froment. parvient que le dimanche, à l'heure où, libres, ils Dits avec un re¬ tard, leur nature eux-mêmes sur et cette vérité leur arrive so — Jan de la LE Fount, Escarraunhat GAT, LA FAHINO E LE COUNILHOU Dins la tuto de Jan Sa dits la coumairèlo. — — Que roudabo, toutjoun Lapin Fahino, un bel maitin, S'estujèt. Es uno ruzado Que sap pla, qu'à-n-aquel moument, Le Janou fa soun bouniment A l'Albo que puntéjo en clarejant la prado. An fin, quand a prou rouganhat, Prou sautai, cabussat pel ros à pel banhat, Courto-Coueto que ten la canho, — caunho. sa vièlh bolchevisto un quisto De qualque maissant cop à fa, Cadun su l'autre charro, escupis e pessigo En pladejant per sa boutigo. « Pus proche, mous efans, — dizio le Gat dousset, Ei tant patit mizèro al tems d'aquel Lenino, Que n'en soun devengut sourd coumo uno menino; E pauc s'en a calgut qu'acabèssi en cibet. » — S'abanson toutis dus, sens cap de malfizenso, E quand, de cado part, se trobon en prèzenso, Estirant l'arpo, à l'amagat, Le Bolchevisto, nostre gat, T'agafo propriô, t'agafo coumunisto, E chapo le bourjoués ambe la soucialisto. Damo Sousco à s'embarra dins Ero en —- , La Damo al « — pounjut badabo al finèstrou. Capoural de boun dius ! que fas aqui, couquino ? Bramèt nostre pauruc, acatant su l'esquino mour Sas aurelhos Debalos ? L'autro ou nou batedou, t'enfumi coumo un cambajou ? — boulegant mai qu'un sac de farino en pourquoi n'êtes-vous L'ESCARRAUNHAIRE. » (dé ToujIouso.) inscrits à l'association des amis du livre occi¬ tan? secrétariat à samatan (gers), chèque postal n° 3862, toulouse. — pour un prix dérisoire vous aurez les 7 volumes de la lre série de la collection dis aup i pireneu ». navarrot, derennes, delbousquet, camelat, arène, perpas encore « bosc, bonnet, beaux volumes, éditions définitives. LES LETTRES EN CATALOGNE La briHante catalanes floraison des lettres contemporaines doit être pour nos lettrés d'Oc un enseigne¬ ment. La culture de la langue et l'a critique ont peut-être phis fait pour elles que le génie de quelques poètes. A Fépoque où Mistral publiait Mireille et restituait, avec ce chef-d'œuvre, lia langue provençale d'ans son lustre et sa perfection, le catalan tout embar¬ rassé d'espagnoliSmes, n'avait rien produit encore qui méritât l'attention des lettrés. Seuls une grande fougue patriotique, un idéal pareill à celui' des féliibres, le culte instinctif de lia lan¬ gue, pouvaient arrêter l'esprit de quelques critàlques clairvoyants. Quelle différence entre la pureté classique de nos Primadiè et le tu¬ multueux romantisme des contempo¬ — le souffle, la grandeur, Le coloris, l'aisance souve¬ raine^ d'un Mistral, d'un Félix. Gras, d'un AubanéL, et la froide épopée ou la doutaeur un peu monotone de Verdâguer ! Tandis que la renaissance proven¬ çale s'impose d'utn coup par dés chefsd'œuvre et que la langue d'Oc renaît rains die Guilmerà, tre de rieuse et mouvementée FinteEiigenee et du sentiment ont été exprimées par liii; il1 a servi à tra¬ duire la plupart des chefs-d'œuvre aujourd'hui. Cette genèse labo¬ (qui dura cin¬ quante ans et se précipita surtout aux approches de notre siècle), a1 donné à là littérature catalane, par la1 di¬ versité dé ses expériences et lé nom¬ bre des écrivains, l'aspect, et presque l'étendue, lia complexité, des autres littératures modernes. Ses romanti¬ parnassiens, ses décadents symbolistes, ses lakistes, ses futu¬ ques, ses et ristes, ses maeterlinckiéns, ses réalis¬ tes, ses populaires, ses civilisfces et ses rustiques Ont leurs maîtres ou leurs égaux en France, en Allemagne, en Italie; ils n'ont pas, en Provence, •leurs pareils. Notre littérature d'Oc est plus une et plus pure : mais on en a plus vite fait le tour, et elie n'a presque point de degrés de l'excellent au médiocre. La prose catalane, pleinement évo¬ luée, n'offre plus nulle part ce f⬠cheux caractère de patois écrit dont trop de publications félibréennes don¬ nent de déplorables exemples, de la presse d'information aux revues litté¬ raires, aux ouvrages de critique, aux romans, c'est la même langue régu¬ sûre d'elle-même. Elle n'est lière et pas, en effet, comme nos diatectes d'Oc, un idiome d'exception ; ceux qui l'écrivent, la parlent et ceux qui La de Mistral, le parlent en ont reçu l'enseignement plus mauvais exem¬ pte littéraires dé l'Europe et ne re¬ conquiert qu'à force d'érudition et dé critique lés membres épars de sa syn¬ taxe et de son vocabulaire. Mais à mesure que la langue s'épure, que la conscience nationale se définit, que la critique découvre les lois littéraires en opposant au décevant cosmopoli¬ tisme à la mode te nécessités de l'idiome et de l'esprit catalans, la poé¬ sie se dégage' de ses mauvais modèles, réglé sa sensibilité désordonnée et se littéraire et grammatical. Il nous suf¬ firait d'imiter le labeur de nos voisins tout armée du cerveau catalan suit 'les laisse conduire par quelques' écrivains très savants et très purs au seuil de cette renaissance classique où élite en¬ pour arriver, en très peu de temps, au même résultat et faire cesser îe scan¬ dale dte ce divorce entre le peuple qui qui l'écrivent parle la langue' et ceux Quand Aribau, eii 1833, publiait son Oda à la Patria, le cata¬ lan était en aussi grandi abandon que le gascon avant Jasmin, le provençal avant Rouuianille et Mistral. Aujour¬ d'hui! il a ses journaux, ses" revues; toute une nation, depuis les masses paysannes jusqu'aux représentants officM's du pays lé fait retentir, haut et clair, à la grande colore des tenalnts et la lisent. Madrid. anciens et Toutes te modernes subtilités de toutes1 de les langues, des poètes et des prosateurs comme Josep Carner, Josep-Marià Lòpez-Picò, Guerau dC LiOst, Caries Riha, Joan Arus, Rusinol, Maseras, etc..., font un magnifique cortège à cette spllendiidie institution d'érudi¬ clàssilque : la Fon¬ dation Bernât Metge. Quand on songe que 1a seule initiative privée, toujours combattue par l'Espagne officielle, tion et die culture bitant Paris, se joignaient, nombreux,., artistes, lettrés et journalistes, pour fêter le pays natal et honorer leurs poè¬ tes en de grandes fêtes célébrées à aux Sceaux. La tradition des Fêtes de Sceaux va être reprise cet été. Sur l'initiative de la Fédération des Sociétés de la Région provençale à Paris, des Amis de la Lan¬ gue d'Oc et du Provençal de Paris, un Comité s'est constitué pour élever, dans, le jardin de Sceaux, le buste de Maurice Faure, félibre majorai, ancien Ministre de l'Instruction publique, l'un des pro¬ moteurs de toutes les. fêtes méridionales, à Paris. A est arrivée à cet extraordinaire résul¬ tat, on s'étonne de la timidité des oc¬ citans de France. Mais quelques-uns d'entre eux qui l'ont dépouillée s'ef¬ forcent de réparer uini demi-siècle d'oubli... Pierre ROUQUETTE. cette occasion, sera attribué Prix Maurice Faure à grand une le œu¬ de langue d'Oc : Récit: étude, monographie, bio-bibliographie d'un précurseur des Félibres. Nouvelle littéraire. Description! vre en prose d'histoire locale, d'une site, etc..., etc..., environ 30 pages,. 1.500 lignes maximum. Prix : Un exemplaire du Dictionnaire de F. Mistral, Le Trésor du Félibrige,. offert par Mma Maurice Faure. De nom¬ RECLAMS breux autres prix (prose, théâtre, musique, arts, seront attribués). CHARLES RATIER Le majorai mourir. C'est Demander Charles Ratier vient de grande perte que fait l'Agenais. Ratier a été un des bons ou¬ vriers du félibrige. Il était né à Ville¬ une neuve-sur-Lot, le 5 avril 1853. Ratier vues a collaboré à de nombreuses occitanes. Le meilleur de son re¬ œu¬ est enclos dans Lou Rigo-Rago Agenés (1894), recueil de poèmes d'une ins¬ piration variée et d'une langue pure. Y figurent aussi quelques contes en prose. Il convient de signaler tout particuliè¬ rement sa publication, en 1915, des œu¬ vre de Cortète de Prades. Avec son compatriote Alban vres Ratier a Vergne, été l'ami de Paul Froment, ce paysan si merveilleusement la vie fut brève et tragique. poète, dont J.-P. R. UN MONUMENT A MAURICE FAURE Grand Prix Maurice Faure. Avant la guerre, les Méridionaux ha¬ les renseignements vers, à M. Jo¬ seph Loubet, secrétaire général des Amis de la Langue d'Oc, 56, avenue de la Ré¬ publique, Montrouge (Seine). (Envois jusqu'au 5 mai dernier délai). Membres du Charles Brun, jury ; MM. Marius André, J.-B. Chèze, Adrien Frissant, Louis Farges, Gandilhon-Gensd'Armes, Méry de Bergerac, L. RouxServine, Jules Véran, Secrétaires : J_ Belloc, J. Bonnafous, J. Loubet. Pour le Comité d'organisation : Henri vice-président du Féli¬ brige de Paris, président de la Fédéra¬ tion des Sociétés Provençales; Joseph! Loubet, félibre majorai, secrétaire gé¬ néral des Amis de la Langue d'Oc ; Brun, ancien Adrien Frissant, directeur du Proven¬ çal de Paris; Gabriel Faure, homme de lettres, ancien directeur du cabinet de Maurice Faure; André Roussillon, avo¬ cat à la Cour de Paris, ancien secrétaireparticulier. (A suivre.) �Secrétaire LENGUA D'OC A L'ESCOLA PER LA LIGA général : M. J. BONNAFOUS, Professeur-adjoint au Lycée Henri-IV, PARIS (Y). M. Enric Gilbert, felibre brivadés (Briuda, Alt-Léger), autor de La Covisada, m'assabenta que « chin » ven dal celtic « Khin » conservât en Bretania, Galas e Irlanda; non es un barbarisme. Me retracti. Tamben m'assabenta que dins sa région « la Loire » se diz « Lo Léger » e non « la iLeira », (latin : Liger, mascu¬ Enseignement primaire : POUR LIRE LES TEXTES OCCITANS M1,e Levade, institutrice Marceau, Saint-Céré avenue laïque, (Lot) ; M. Frédéric leur II capitale Grenoble, entraînées par vent de un (Suite) matisme venir Le témoignage Majoral du sans Villeneuve-Esclapon. de M. te marquis die VMéneuive qui me reçoit, très cordialiem'ent, en son hô¬ tel die Monceau, est encore .plus ex¬ plicite. Pendant de longues années il a fréquenté assidûment Mistral qui l'entretenait die ses œuvres- et de- ses projets. Mistral) n'aimait pais beaucoup par¬ ler graphie : il1 avait peur de Roumanille. Au fond!, c'était un grand timi¬ de, et toute sa! tude d'écolier celui qui avait au vie il garda' une atti¬ craintif été son vis>-à-viis de maître d'étude s collège. Roumanililfc avait toritaire, cassant. compétence caractère au¬ Il n'avait aucune un philologique approfon¬ die; il! n'en était pas moins intraita¬ ble sur la question orthographique et n'admettait d'autre graphie que la sienne. Il se permettait même de cor¬ riger Tes « fautes » que commettait Mistrali dans ses envois à TArmana. Misîtrai! se laissait faire pour éviter des discussions qui, somme toute, lui paraissaient plus dangereuses qu'uti¬ les. M. de Ville-neuve bibliothèque « prît alors dlains sa Lou Roumavagi deis Troubaires ». Les textes, de Roîumaniille y étaient écrits d'une façon à près identique à celte de' ses œu¬ vres postérieures. Au contraire, ceux de Mistral différaient beaucoup, par la graphie, de Mireille et dè Caltendaïu. Nous y relevons des Ih, dès formes cotmme leis meissouniers, deis, dau, parlai-; tous lès participes ont un t, lès pluriels, un s, -sauf lorsque le vers en exige l'élision; les deuxième per¬ sonnes du pluriel des verbes ont un peu z, etc... 1(1 est manifeste que Mistral, parce qu'il subissait l'influence, de Rouùranáie, a- restreint sa graphie- aux exi¬ gences dû lecteur avignonnais et arlésièn, au lieu de l'élargir selon tes besoins du lecteur catalan, limousin gascon. II n'est pas douteux que, de liià-même, Mistral n'eût agi autre¬ ou ment. La graphie dite MiStralienne graphie Roumaniltesque : ce n'est donc pas faire infidélité au Maître, que de l'aban¬ n'est, en réalité, que la donner pour une meilleure. En ce qui1 te concerné, M. de Ville¬ personnèlès- se¬ lon la graphie des troubadours, tout simplement ! neuve écrit ses notes III Les poètes niçards, partagés entre des influences françaises et italiennes fort compréhensibles à la lumière de l'histoire, écrivaient parfois leurs œu¬ vres selon la graphie toscane (Exem¬ llh, ch = q). Le Fé'librige les dégagea de ce reste de domination étrangère. En devenant félibres Us se rallièrent sans trop de peine aux théo¬ ries provençales. Toutefois ils main¬ ple g! = « (modernisme », de prag¬ inconsidéré, risquent de de¬ corps sans âme et un pays habitants. Néanmoins les Hautesun Alpes et, plus encore, la Drôme réa¬ girent non sans bonheur. Nous avoin/s fait au sujet de ce dialecte lies remar¬ qués essentielles dans les notes qui suivaient la poésie d'Ernest Chalamel A-n-un Pichot Pastre « de » (voir n° 7 OC). Le dialecte de Montpellier mérite spéciale. Il appartient au vaste groupe- languedocien qui couvre la plûs grande partie du Midi, d'Alais à Bergerac et d'Auri'lhac à Foix; mais il possède des particulari¬ mention une tés intéressantes. II a conservé, seul de toute cette région, l'a d!u féminin et dès formes quasi latines de certains mots, ailleurs plus maltraités, pioch (puy), nioch (nuit)- par exempte; le t des participes et l's des plurieels cela va sans dire; la plupart des conson¬ nes finaflès, telles que p (cop), c (roc), ch (drech), souvent déformées ailleurs ou même supprimées; Ih distinct dè i (filha)- et te distinct du b, tout au mom\ dans l'écriture (verni), chose rare en languedocien. N'était la chute de l'n final instable (vi, mat-i, pour = g vin, matin)- et quelques vocalisations en u = ou (mau pour mal), le mantpelEérain pourrait passer pour lte prototype des dialectes d'Oc et servit- de base à l'œuvre dè syn¬ thèse on le cieux linguistique occitane, surtout si corrigeait par un apport judi¬ d'éléments biterrois, narbon- nais et catalans. « Si l'on se place au simple point « de vue dè l'unification de notre- ten- gue, me disait naguère M. Marius André, il est à regretter que Mistral ne soit pas né quelque part entre Montpellier et Béziers. » Tel est « « « aussi mon Figuères ne avis. C'est entre Alais et que se trouve notre Provence : te « Provincia (lus). Les félbres nombreux. dauphinois sont peu Leur province et surtout présidènt Grappe dU Quercy », 10, rue Euryalè-Dehaynitn, Paris (19°) ; Amagat, présidènt des « Enfants dè Figeac à lin). « Paris », CONCOURS Comité du Monument Maurice Faure. à Moliheuf (Loir-et-Cher); Concours des Ecoles Alihert, employé dès P. T. T., 3, rue Vu'lpian, Paris (13e) ; Carbonnel, com¬ Dépôts et Consi¬ gnations, 36, rue die- Lille, Paris (7e) ; Traduction (A suivre.) P.-S. — rents à te- J. B. Un grand nombre d'adhé¬ per la Lengua d'Oc à reçu de M. Rouquié, féli- jeunes élèves de tous les éta¬ : Conter en langue d'Oc (in-, diquer le dialecte), le délassement pré¬ féré de vos congés du jeudi. Les premières compositions figure¬ ront au programme de la Cour d'Amour.Demander les renseignements à M. Jo¬ seph Loubet, secrétaire général des Amis* de la Langue d'Oc, é6, avenue de la Ré-, publique, Montrouge (Seine). blissements CORRESPONDENCIA Mlla M. Gênés, que es Professora a l'Es¬ segundaria libra de Brignac (corrèza) — e non pas Regenta com l'habiam estampat non fa gaire — nos ha cola Ecole de Réservée mandat un intéressant commentari del « Counte Lemouzi de Margareta Priolo ». N'usarem a la primiera ocasion. Grand mercés î M. F. es jamais bam non o u secondaire cóm de « pot venir de « Cochet coactare » », « cop sec » ; jusqu'à la lro inclus). en prose d'Oc de la fable Traduction Les deux voyageurs, de Florian, Perret, ses deux livres, d'une si riche et si pure langue, Contes a fioc de sal et Rasimaduros. Nous sommes heu¬ reux de te féliciter ét de le remercier. Chronique de La Ligue NOUVEAUX ADHERENTS Ensedgnelment secondaire : Jean Perreu, prof, de scien¬ ces; Xavier Maris, prof. d.e mathéma¬ tiques; David, prof, d'histoire; Paul MM. Julien, Institut, détaché; tous au col¬ lège dè Mdlhau (Aveyron) ; adhésions recueillies par M11* L. Maruéjoul, prof, audit collège; M. Pittotet, prof, agré¬ gé d'Espagnol, au Lycée Henri-IV, Paris (5°). ou les concurrents pour le classement. copies devront, sous peine de nul¬ lité, être adressées par les professeurs ou instituteurs, qui voudront bien les accompagner d'un certificat indiquant le nom, l'âge, le domicile et la classe que suit l'élève. L'Ecole compte sur le concours des Maîtres de l'enseignement et leur expri¬ me par avance toute sa gratitude. S'adresser à M. Bénezet Vidal, à BilLes pot mas tro- expressions « amòr amòr de, òntòtcòm, endòcòm », sia estreit dius « amór, ónt, tôt lom (P. de D.). (A suivre.) ». BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE Nostre Drapèu. A dos flàmi coulour, lou drapèu de Prouvènço, Que mesclon sa belour de toun armounious : Rouge e jaune. Dins si pie, porto pèr chabènço D'à-passa-tèms l'Istori e lou cèu ideious. Lou jaune que se vèi, es un jaune de glôri, Es lou jaune daura d'un souleias de fiô; Es lou jaune soucit qu'aclapo la memôri Au remembre doulènt di gigantas cafiò / E rouge es lou sang Es lou rouge brasas abra soun qu'enca dins Muret raio; pèr li crousa; Lou rouge gau-galin qu'au vent se bouto en aio; Lou sang dòu fièr jouvènt de soulèu abrasa l Di fort travaiadou es la roujo taiolo; De nôstis encian conse es lou rouge mantèu; Pèr lou brau despaciènt Lou rebat dou tremount : de l'Hymne au Soleil, d'Edmond Rostand. Les copies devront indiquer le dialecte employé par les traducteurs. II sera tenu compte de l'âge et des cours suivis par bert dins las que, per ben que e arribat. du du département de l'Allier (ensei¬ gnement primaire, primaire supérieur et es encara Ecoles Sud Mirabel, Regent a Parnac-sur- exir (ben-lèu ?) des rondissement de Brioude et des cantons^ Tourèla, Peirigus. Cada reresponsable de sos arti¬ cles, mas deis seus solament. Sabi ben que hi ha diccionaris e grammaticas, mas persisti en pensar que cap non es sufizent como obra definitiva, e que lo mo¬ ment de ne far amb aquella ambicion non élèves département du Puy-de-Dôme, de l'arè Olt (iLot). Mon car Amie. Prend paciencia ! OC es pitjon, mas creicerà, subre tôt si cadun li recruta de numbroses abonats. Alèra poirem publicar cada cop mais de textes de totes los dialectes. Lo cadurcian haurà lèu son torn. M. Piat, la dactòr d'OC aux Limagne. Ldga l'Escola ont bre biterrois et maire de LevallOis- en taine. Pour les com¬ 23, boulevard Sébastopol, Pa¬ ris-; Landes, chevalier de la Légion d'honneur, .inspecteur dès Assuran¬ ces, 131, rue Championnat, Paris; Pons, conducteur travaux, Ville- Pa¬ ris, 4, avenue d'Italie, Paris. merce, PITJONA : (indiquer le dialecte). 1° Ensei¬ gnement secondaire : Premier églogue de Virgile; 2° enseignement primaire : la fable Le Loup et le Chien de La Fon¬ prose mis dfOrdlre, caisse F. Fréza-l, avocat, Tribunal dè SCOLAIRES roma- s'appelait « na'rbonenisis » du nom de sa capitale Narbonne dont Ma galonné fut l'héritière avant Arles et AiX. Il' s'appela Provenèe jusqu'au jour où lès Frainclmands, l'ayant con•quis, le rebaptisèrent pour leur usage Languedoc. » tinrent l'a dû féminin et le t (tes par¬ ticipes, qu'ils prononcent d'ai-liteurs; pour éviter liés confusions ils accen¬ tuèrent l'à dès infinitifs de te premiè¬ re conjugaison. Exemple : La dona que a parlât va cantà. A remarquer dans ce dialecte de nombreuses diph¬ tongaisons, telles que mouol fouont, que l'on retrouve vers Aurillac et Figeac, ainsi que le pluriel de l'article lou en lu, phénomène courant dans certains cantons du Haut-Quercy : Vialilte, Tourai- quent aisément cette sorte de prêexceltence. Ce pays est le carrefour dè l'Occitande, c'est là que se croisent les rouîtes de Nice à Bayonne et du Puy à Barcelone. Il est aussi l'a phiis ancien¬ ne propagande Ferdinand occitane; là est le noyau linguisti¬ que autour duquel nous aurons inté¬ rêt à nous agglutiner si (nous voulons faire une œuvre puissante. L'histoire et la géographie expli¬ na Section de MM. v dè l final « Larigaldie, inst. laïque à Frayssinlies (Lot). la coulour qu'afolo; qu'enfioco li castèa ! es Lou jaune es dôu De l'aveni tambèn passât la fèro remembrdnço / es lou soulèu daura; Toun rouge sang, jouvènt, caup nôstis esperajiço / S'es rouge lou passai, lou tèms l'escafara. Francis POUZOL, prouvençau. �MANUFACTURE DE PYROTECHNIE ^ 1Emb°uchure FLOUTIER V Artifices, Illuminations, Drapeaux 1 - BOMBES - PARAGRELE FUSEES ARTIFICIER DE LA VILLE DE TOULOUSE - Veuve BALONDRADE, Successeur R. C. Toulouse 5630 A. j CENTRALE CHAPELLERIE ! BÉGUÉ L. TOULOUSE AU MAGASIN VERT 54-, Rue de la Colombette, 3k Grand choix de CHAPEAUX et CASQUETTES pour HOMMES et ENFANTS 7, Place Esquirol — TOULOUSE MERCERIE - RONNETERIE FOURNITURES TAILLEUSES LES PORTRAITS ET POINTES SECHES d'HENRY cugnasse R. C. No 674 B. 55, Rue Alsace-Lorraine, 55 Au dessus Magasins A L'IDÉAL des Pour bien diner à Toulouse - : A l'hotel de paris LA RUCHE—AMEUBLEMENTS ET ALET - JAUVERT REPAS RUE St-ANTOINE.DU.T TOULOUSE Téléphone, 14-97 — : 9 Francs — Vins compris R. C. Toulouse 2.119 LES MALAISES DE LA FEMME sont Troubles menstruels guéris par L'EAU et accidents de la SANTÉ DE DE ménaupose SOEUR THÉRÈSE apaise les démangeaisons et les suffocations, calme les migraines, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromes évite le cancer JEUNES FILLES, FEMMES, aux maux MERES qui souffrez, n'attendez plus, venez chercher le remède qui empoisonnent votre existence et menacent votre vie. Essayez L'EAU DE Vous Envoi franco contre L-A. SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE serez soulagées, vous serez mandat de cinq francs, adressé à M. BONNOT, \7. boulevard de Strasbourg, — TOULOUSE un MÉNAGÈRE EPICERIE Meilleurs Les — Produits : Place de la Trinité — pharmacien, ÉCONOME ALIMENTATION — MAISON PRINCIPALE SUCCURSALES guéries : Le Meilleur Marché Rue de Rémusat Place Dupuy — Rue de la République — Imp. Vve. BONNET TOULOUSE — Le Gérant : GIRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 009, 27 mars 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 009, 27 mars 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a976e0dddbcb0cfec6562242e611a0c7.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21732 CIRDOC_A1-1924-009 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Littérature catalane -- Histoire et critique Occitan (langue) -- Normalisation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jouveau, Marius (1878-1949) Mesplé, Paul (1896-1982) Lassalle, Henri Bonnafous, Jean (1893-1987) Rouquette, Pierre (1898-1988) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane grafias de l'occitan = graphies de l'occitan