http://occitanica.eu/files/original/630710220faebf2fea35e24d00058022.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 http://occitanica.eu/files/original/eec483fa6a9c0b72cc383d394752ec22.pdf 1c283329314abf1d9b753f6eb53710c9 PDF Text Text A NOS AMIS Nous le prions nos amis de bien vouloir en¬ voyer le montant de leur abonnement à " OC en utilisant notre compte de chèque postai, n° 124S5, Toulouse. Nous avons déjà annonce que nous allions procéder à un recouvrement par mandat postal. Cet avis a décidé un grand nombre de lecteurs à envoyer aussitôt leurs 10 francs pour nous éviter des frais inutiles. Nous avons également reçu de nombreuses souscriptions de propagande; ces sommes nous ont permis de subvenir aux frais considérables nécessités par une entreprise comme celle de l'abonnement numéro 1" 25e- ANNEE, n° 12. 20 AVRIL 1924. 50, RUE MONTAUDRAN, Chèque postal n° 80 TOULOUSE 12.455, Toulouse. fi-. OC ". Nous remercions vivement tous ces amis de la première heure et leur demandons de continuer la propagande en faveur de notre LA LENGO D'OC A L'ESCOLO journal dont le succès toujours croissant, dans nos pays d'oc et à l'étranger, est la meilleure assurance qu'il répond à un véritable tjesoin pour la renaissance occitane. Se n'ostro lengo s;'es un pauc escaraunhado à travers Ions ans, se1 s'es embarrassado de mots francimanids, la fauto n'es: per uno grosso part à FEscolo é à sous jouves escouliers. Cado houmenot de sieis ans qu'a pous^sat lous premiers piaulais dins la léngo de sous vielhsi, clau cado journ cap, quand coumenso d'anar en classo, cauqués mots de francès; dou'ssomenot, l'es mesclo aimb lia lengo meiralo que canto dins soun cor, é un Ibèl journ vous batejo de soun biais tous mots lengadoucians; dis pas plus lou mourra, la caro, nié : la figu.ro; las nibous', me : lous nuttges; ton treijidou'n, la cournholo, me : la gorjo; souei lasse, mé : souei fatigat, etc... De mémo, beicop d'étants, que parloun Ion francés à Foustal1, s'acousitutrnoun sens effort à parlar couano lours cambarados païsans1; mé, malhurouzament per nostro liengo, prend'oun tambeini las deformaciouns é lous francimandejages de lous que, die1 countum, « parloun patai ». Plus tard, quand païsans é bourgès quittoun l'escolo dlel village, gardoun ben lour crano lengo d'Oc, mé gardoun tamben lous défauts: que li, an dbunatst, las escaraunhadosi que li an fachost, é degun fa effort ]>er s'en débarrassai*. Aital, d'an en an, de generacioun, en generacioun, nostro pauro lengo ven de mai en mai bastardo : lous viellis, soûls, que soun gaire anats en classo, gardoun sur lous potos è diins lour cor liai puretat dé nostro lengo. Que faire per la reviscoular,, per li dounar la plasso qu'abio autre temps ? Lou remedi, crese que lou cal! dounar al ped mémo dé FEnsenhamenJt priimari, lou cal dounar al's jouves mèstres d'Escolo, call rempllassar la « langue vivante » que s'apprend dins las Escolos; nourmalos, per llou dins m® soun latin. Pendent lous très que passo à FE. N., un « instituteur » treïjis druno lengo que n'a jamais entendludo : seguent lous païses, cal se bourrai* lia tujo ou d'Angles;, ou d'Allemandi, ou d'Espanhol, ou d'Italien,. Ount es Futilitat d^aquel estUdii? Lou nourmalien sourtit de FE. N. part souvent faire cop> sec soun service, é, quand torno per faire la classo dins cauque trauc perdut de, la mountanho, a lèu oublidat sa langue vivante: », pertau qu'a quicon mai à faire que d'essajar de s'en souvenir : souei pla segur que: poudrio pas souldment demandai* dlel pan, dins la lengo qu'à estudiado sens goust pendent très ans. Mé lou latin, lou paffe de latin que poudrio pla aprendre à FEscolo nourmalo, à un agje: ount lou, razounament es fourmat, li servirio grandbment mai. Sens couanptar tous proufitsi que n'en tirario la lengo franceso, la nostro surtout li iganhario. Lous nourmaliens sortoun Routes de! pople e couneissoun lou « patai ». Quai benfach per el, se toutes lous mèstres d'escolo del Mietjourn, trou'bant dins lou latin li'etimoulogio de nostro léngo, la dintraboun à FEscolo, tant pla per la miel faire eseriure que per la miel faire parlar. Dins pau'c de temps segur, auriem tournât à la l'engo maire sa puretat, é obrat de boun biais per Funificacioun de la lengo escricho. Adounc, à moun hutmblè avis, per claure la lengo d'Oc à l'Escolo, la cal d'abord dintrar dins fou cap dels mèstres d'escolo; é four cal pas dounar coumo pastu.ro un patai escaraunhat, mé nostro lengo d'Oc amb touto sa purobeutat. Aléro, soulament, clavam-la dans las escolos primarios1, duos ouros ans per semano « baso de tout ensenhament. , : Antonin TRIN, Exposition-foire du Livre Occitan A la suite de notre premier appel, de nom¬ breux libraires-éditeurs se sont inscrits comme exposants; le but de l'exposition-foire, qui est de dresser l'inventaire de toutes les tions occitanes, anciennes et modernes livres périodiques — nécessite le concours de tous les éditeurs. Nous prions donc tous ceux qui k n'ont pas encore envoyé leur faire sans retard. L'utilité de n'est pas limitée à la durée de Occitan, lien absolument indis¬ pensable entre tous les éditeurs pour la propa¬ gande et la vente des livres occitans. Il a déjà du Suivre fourni de précieux renseignements, et provoqué des commandes importantes, il est à l'entière disposition des éditeurs auxquels il adressera incessamment le programme de l'expositionfoire. Les adhésions sont reçues au bureau de OC ", par M. J. Rouquet, secrétaire général. " Les progrès du Catalaoisiïie Ubu Primo résolut un matin d'effar le ridicule et Fodieux dont Fintermède de la Caoba ,menaçait d'écla¬ bousser son Gouvernement. Il choisit, cer sans'-fill vant paraître : la covisada, proses occitanes par henri gilbert, brivadois. librairies badion-aniant, 7, rue du plat, bon, et j. gibert, 27, quai st-michel, paris. adhésion de le l'exposition-foire la manifestation. Dès maintenant, le Comité d'Organisation est à même de remplir le i'ôie d'Office central le; prestige du Directoire. C'est par vient de — et pour obtenir ce résultat, le moyen qui lui parut l'e plus: propre à rehausser auvernhàt. publica¬ *— qui donc oserait doréna¬ prétendre que FEspagne attend les bienfaits die lia civilisation d'une nouvelle invasion arabe ! — c'est par sans-fil, que Funiveirs émerveillé, at¬ tendri,, apprit que l'ordre, la paix et la liberté régnent au royaume d'AlL fonsG, depuis qu'il est purgé des éco¬ les primaires catalanes, d'Unamuno et de quelques autres intellectuels dont la seule présence était une offensie pour le génie castillan. En réalité, lé Directeur n'est peut- être pas si bête qu'on a voulu le dire. Esprit pratique autant qu'audacieux, prévoyant que le coup des « trois mois » dure depuis déjà quelque temps et ne pourra pas durer tou¬ jours, il1 s'entraîne à de nouveaux métiers et peut-être prépare un enga¬ gement aux concerts Radiola, poul¬ ies airs de bravoure. Ne vit-on pas la Merelli, naguère, après la déconfiture de son amant, sfexhiber au café^-concert, entre quatre gaillard's secouant des descentes dé lit pour figurer des tigres ? C'est le sort des amants tra¬ giques de finir dans Fopérette. Primo de Rivera a innové un type d'his¬ trion : le matamore espagnol!, bien di¬ gne d'amuser l'exclusion de l'Europe entière, à FEspagne sans doute. Du point de vue catalaniste qui nous intéresse, il importe de bien dis¬ socier notre cause des persécutions dont elle souffre cruellement à l'heu¬ re actuelle. Primo de Rivera — la chose est �maintenant certaine très prochainement être rendu quel chères étu¬ des. Qu'il1 reprenne la carrière de con¬ férencier,, si (brillamment inaugurée à vera Barcelone avec « va — à ses la femme la et qu'il achève son existence croupier à Monte-Carlo, book¬ guerre », comime devant lui statue une au même titre d'ei notre terre, d'a¬ le souvenir de mesquines luttes, politiques ancien¬ de nous avoir donné enfin le dé¬ nes, sir de travailler dans l'union sacrée à la libération du territoire. Si donc Primo de Rivera doit met¬ tre jour son activité au service de causes plus dignes de son génie que la résurrection de l'Espagne, nous n'oublierons pas nous, Catalans, la leçon de son passage au Cabinet. Car que viendra-t-il après lui ? C'est a'ssez facile à prévoir. Un nou¬ veau Goqfvernement libéral, comme nous en avons déjà tant vu. Celui-ci, avec quelques simagrées, restaurera « vos — Anern, zo <Ma ben laissera se rétablir le statu quo diguet la Justina, qu'acô parlava de so bestias. « Amais de bravas. ! — De que vos chau, Naneta ? De bestias que vos tenon de lard, de sau« — cissas, de, geambon, de bodin, et de Et sés mau contenta? parlarés com ' acô, quant tuarés vostre coche, per Cha*4* ches novel's, lendasi.,. que mais sabe ? Veirem ben si « un ou' — Fomarer me, nous: Acô — « d'aqui rai ! Mon coche a « d'aquels faire la guerra quies díróles, pechaire! eron d'efora, dins l'aiga, dins' la boite, dins lis conigeiras, «elh vâralh delh chaple, de qu'ont ' cô bombava et boinbar- plus ! Ce n'est pas en dava ! l'a-t-ele pas démontré par son calme ? — a pu apprécier la honte du joug qu'elle subit de la part d'une monar¬ chie qui recourt à de tels exécuteurs que Fi no n. des basses telsi! Rivera, la Catalogne ne œuvres. de Rivera (le Primo des — valets d'Alphonse plus ridicule XIII) Covisada, une en traduc¬ française et des notes étymolo¬ giques (Lyon, librairie ancienne Badiou-Aimant, rue du Plat, 7, — et Pa¬ ris, librairie J. Gibert, quai Saint-Mi¬ chel, 27, — un beiau volume, couver¬ ture illustrée, 208 p., 10 francs). La Covisada est un livre très inté¬ un livre délicieux, et, pour ressant et moi, je: remercie personnellement M. Henri Gilbert de Fa voir écrit, à des hautes jouissances intellec¬ tuelles que la lecture de cette belle œuvre m'a procurées. Notons tout die suite, en passant, qu'il faut ajouter le nom de M. Gil¬ bert à la liste déjà longue, donnée par Jean-Paul Régis dans le dernier nu¬ méro de tans « Oc », qui emploient la graphie néo¬ Et l'auteur dont nous par¬ lons n'est point du Languedoc, mais de l'Auvergne-, qui donna le jour à troubadours, glorieux. En quelques différences en¬ tre la graphie die: La Covisada et celle de VEscola Occit'ana; mais j'estime qu'elles n'ont pas une très grande im¬ portance. Dans tous lies, cas, lie prin¬ cipe y est : d'ailleurs, on s'en rendlra compte en lisant l'extrait qui se trou¬ ve plus haut, ainsi que l'intéressante préface que l'on trouvera plus loin. plusieurs réalité, il y a La Covisada a une réelle valeur lit¬ téraire. C'est une page, ou mieux une scène de la Comédie humaine, teille que l'entendait Honoré de Balzac, qui, ses romans, s'est appliqué à étu¬ et à décrire les « espèces socia¬ dans dier les », comme lies naturalistes ont étu¬ dié et décrit lies espèces zoologiques. e et mais, d'aquels « monde, brem acô E — es nos autras non doas penats» son Aqueli d'a'qui. son. coma ' lis quant n'auran pro fat, saont son et paiaran ! : Per trobar ' ls coches, i a mas de saber lo foimarer : acô es ' qui que fogenon et vol on! que et — autres députais, menistres', tôt son fat un' aciu coches: die d'anueit, — Et ' 1s coches an de pautas, se vazom escondlre, quans quie'ls cossègon... pautas mais, quant vezon que i a pas grat, se môzon dte per' Ls empeitas, et, elh jorn Lis Et lèvon la testa,, Mieta! Et fazon veire! Et achaton dé cliasi- « fermas! que se fazon atapar!... Lci Covisada. Qu'est-ce donc quie La Covisada ? La réponse se trouve sur la couverture vraiment : c'est une assemblée, réunion de femmes du peuplé qui ; travaillent, et qui, tout en travaillant, Henri délicieux, sensations. Aussi peut-il paraître curieux que dans sès prévisions, couramment l'intelligence en cette logique, mette contradiction ble et n'ait "été démontrée. Quel bon esprit ne serait capable, en demi-douzaine une correctement d'aphorismies de jeter à principes de notre civi¬ enchaînés, bas tous les lisation ? Faut-il en tirer des conclusions dé¬ favorables, soit pour l'intellectualis¬ soit pour l'humanité et la nature •elle-même ? La vérité, pour une fois, est peutêtre intermédiaire : que si la nature n'est pas idéale, fort probablement aussi les plus forts esprits la pénè¬ trent encore difficilement. C. S. L'espaiïdido » Tout coumo La sabo rajo l'aigo dins lou pouts, jous la rusco; Lou cafuélh espelis pertout, Pel travers verdejo la busco. Lou papach rousse, sus un souc, Ambe lou roussinhòu s'enfusco; Cado brolh, drech coumo la coud, Arrajico, fa, sautar la Que l'oumbro sent le La doulour cdsso peine,, La Rôsa. Et entre chaque conte, ce sont des exclamations,, des réflexions, des com¬ mentaires, provoqués par le récit, et Pourtant, « « « voilà pays des enfants vigoureux. Femimes vaillantes, dit avec raison l'auteur en terminant, je vous aime: parce que ma mère est des pirations, leurs sentiments simples et « nobles, leur « vôtres, et je « en résignation dans Les épreuves de la vie. On parle un peu de tout : des tra¬ giron, les femmes «ont assemblées. » Sous le « Cantau », il y en a dix qui sont réunies : lia Naneta, lia Finon, la Mieta, la Catonet, la Loison, la Go ton, la Marinon, la Roseta, la Justina, la Marion. Le travail commence conversation aussi. La Nanette et la sou¬ pire un peu, car la vie est dure. Et alors, pour oublier l'ennui, toutes dlem,and|ent un conte. « Oui, oui, un conte pour nous éveiller! » D'ailleurs, chacune contera le sien. Et la Nanette commence. Le Lecteur lira avec le plus vif in¬ térêt les neuf contes et la chanson de ces dix femin.és de la campagne, qui manquent ni d'esprit, ni de bon sens, et qui sont parfaitement sensi¬ bles à tout ce qui' est noble, élevé et beau : Lo conte delh Gealh, Coma fa¬ guet Codaca per entrar elh celh, Lo lop que s'es fat monge, Joaneton a l'aiga (chanson), Plen Pognet, Lo Boc per la peseira, La Rôsa, Meitat Gealh, La Caia el lo Varrat, Lo Faure. Quel¬ ques-uns de ces contes m'ont été ra¬ ne contés dans mon enfanc'e par ma mère, qui aurait pu prendire sa place dans, la covisada; mais je lès ai lus quand même avec plaisir, et je ne les ai trouvés; que plus savoureux, surtout à des vailleurs et des fainéants, des tristes conditions du peuple au temps dès seigneurs et die sa révolte après plu¬ sieurs siècles d'oppression et d'escla¬ vage, des sottes croyances, des su¬ perstitions et de la niaiserie des gens, de la faim qui est ^mauvaise conseil¬ lère, die l'étourde.rie et de. l'impruden¬ ce des hommes, de la dureté des ri¬ ches qui volent le pauvre, de l'aide qu'on trouve chez les autres quand on les a aidés soi-même,, des embusqués dé la grande guerre, des, nouveaux ri¬ ches, des impôts augmentés, de l'heu¬ re nouvelle, des « esta,fiers Mais il est tard!. Le soleil derrière lé mont : il faut dentellières s'en vont. « Elites ont travaillé « « « d'amertume. Si elles riches d'avoir, eliles fonds inépuisable de « de « mènt envieuses et le ticulier, qui est plein dé poésie et « « vous veux Ibuant. fermer ,ce l'ivre » La Covisada, malgré toutes Ites par¬ ticularités dialectales qu'on peut y trouver, se lit avec la plus grandie fa¬ cilité et lié plus grańd plaisir, à cause de sa graphie si limpide', si nette, si claire. Parfois, on croirait lire lia prose des biographies dtesi trouba¬ dours, dont tant d'expressions savou¬ reuses se retrouvent dans beau li¬ ce Beau récit, belle langue, choix et propriété des termes; pureté de style et de syntaxe, élégance, grâce et poé¬ vre. sie, réalisante sain et die bon aloi, on trouve tout cela dans La Covisada, à laquelle nous souhaitons, p a r c e qu'elle le mérite, le plus grand succès et la plus grande diffusion. J'ai à peine besoin de dire que les Notes étymologiques, placées à la fin du vo¬ lume, présentent lie plus haut inté¬ rêt et sont fort instructives : on ap¬ prendra beaucoup en les lisant, en matière de langue occitane, tant an¬ cienne que moderne. Nous souhaitons que, M. Henri Gil¬ bert nous, donne encore beaucoup de mot bons sont point possèdent un résignation et patience. Elles ne sont nulilè- tente. Peu de « font ne travail les « livres comme celui-là. Il rendra ainsi de grands services aux Lettres occita¬ nes : elles ont besoin d'avoir aussi de beaucoup pouir gagner peu; mais elles ne entendre ni une plainte, ni un pètites différen¬ qu'il cache rentrer. se « y a entre la dialecte de l'au¬ teur et celui que parlait ma anère, de sainte mémoire. Il y en a un, en par¬ ces de la Allons, au revoir! — Au revoir! — Jusqu'à demain! » Et la covisada, l'Assemblée a pris fin. Lentement, les « cause » politique « qui sont des renardsi, lors¬ qu'il s'agit de leurs intérêts, et des ânes, lorsqu'il s'agit de la chose pu¬ blique », dèsi porès.qui fouissent et se font prendre, dans le fumier- échoit. au Ihac. Il fait chaud; lès hommes tra¬ vaillent dehors, et, « çà et là, dans les 'coins ombreux, le carreau sur le du travail et leur qui leur ce aident, de bonne grâce, leurs maris à travailler la terre, quand il le faut, et donnent retrouve toute l'âme de ces bra¬ vés femmes du peuple, avec leurs as¬ se DELHOSTAL. elles parlent, causent, rient et chantent. C'est par une journée d'été, à Chi- amour esparnido* amourtido. es Louis « : soun Oubliclo, tu, moun cor, l'eglach ! Quand Pespigo mônto sub blat, GILBERT. comme crusco. Dins lous bôscs d'abets d'al Liouran Lou soulelh rebat d'un tal vanc « où la vie. Il n'est d'ha¬ avec bitudes, die règles, ni de lois de la vie en société dont l'absurdité, aux yeux de la raison, ne soit démontra¬ titre qu'il porte même du livre des écrivains occi¬ romane. cochesi, corron an une tion cause so trobon, se son fortunats. En raubant lo paure — « se N'en — « parti,, LES LETTRES Henri Gilbert : La dialecte brivadois, avec « logique est une qualité de forme l'esprit. On prétend avec quelque vraisemblance qu'il la tire de l'expé¬ rience. On veut y voir 1- empreinte que laisserait à l'âme le cours des de — et nôstres l'école de maîtres comme notre Ubu ? A subir les, exactions d'un Primo de Aquela paraulassa faguet tant rire fennas, que la Roseta n'en podia pas catar sa, brecha... « Catonet, so faguet la Loison, voi dirai quican : acô es pas de peis¬ sons que i a, dins lo conte, acô es de et que se pausavon. vain, que l'on éduque les peuples; et comment voudraiton que leur prise de conscience de¬ meurât stérile, lorsqu'on les met à en LOGIQUE La totas ' Is aurian deugut contenterons nous ne que — Adivoc, Fi non ; n'em vist lon- — De — DÉFINITIONS me, « Lis tornaria botar dinfs. la padella et 1 raviraria vistamen dins l'ontura! » que Se — geamen res cas sar? sabe... galaVon quant lis autres patissian, Naneta. « dizon, l'hi faran coma lhi faran, CatOntet? Si ' ls peissons tenian la coa de la padella, cossi f.aria s per lis faire fri« delh conte, amais La caia, n'avia mas doas. Uns avia de braias et l'autra dte raubasi... Acô era de monde de tau mena — tornar ? quatre pautas et devine ben qu'aquelh Anayon jaire dans de bons leits, se coflavon, riizian et peloiravon am de cadornas, quant nos très pau'res homes ante. Nous regeats, lis far an ges paiar? « Mieta, ont es aquelh que nos fara paiar? Quaus es mestre? Dengun, m'an tropell d'estafiers que son de reinarts per ganhar pers el's et d'as es per governar per nos autres; que son d'anhels am quau semblom et de lops per lo pôble; que 11'an pas bergonja de. res et que se foton de nos autres, paures paisans! Mas: que se galon, qu'ajon d'honors, d'argent, vai t'en veire si mon ase peta!... Et paia, païsan, paia! Mas, digeas, Finon, aqu.els que se son malamen fortunats, li ri¬ Lis Coches elh nous, Cata¬ aujourd'hui, si d'autres ont fondé le catalaniis- que nous avions voir effacé entre GRAUPERC. — — à c'est à Primo de Rivera quie re¬ vient l'honneur dè nous avoir fait sentir la force du devoir catalaniste, d'avoir rendu plus conscient l'amour De que vos plangés, Mieta? An aumentat lia talha... An botat l'hora novella. « Mas * quels que nos an guer« qu'à lans, die reconnaître, dès que aj,uda, per une Jordi Casanova, bien qu'il l'ait servie par des moyens, différents,. Il nous est agréable 'que noi sjem crebadas, tota la guerra, per faire viure aquela cochetalha delh diable ! Catalogne plus ferme et mieux armée pour la con¬ quête de son indépendance et de sa liberté politique. maker à Picad'ilïe, ou marchand de coco à Costa-Rica, la Catalogne liui devra Finon, zo sabés, ques avem laborat, seimenat, medut, am nôstres efants que soit celui de ces mimes qui lui succédera,, le nouveau chef trou¬ con- plaisir, beaucoup de prosateurs qui élèvent le goût du peuple et le rendent toujours plus sensible à la beauté, au lieu de se con¬ tenter d'exciter le gros1 rire et de flat¬ ter les instincts, vulgaires. Joseph ROUQUET. �LIGA Secrétaire PER LA LENGUA D'OC A L'ESCOLA général : M. J. BONNAFOUS, Professeur-adjoint L'OEUVRE DE RESTAURATION Lycée Henri-IV, PARIS (V). au BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE DE LA LANGUE D'OC Lo Pas (eue Nous croyons être agréables à nos Jlecteurs et leur rendre service en leur donnant ici la suggestive et intéresu Préface sante du beau livre cc cc cc de « M. Henri Gilbert, La Covisada : cc Le parler de Chilhac appartient, quant à ses éléments, à l'un des dialectes les plusi purs de la langue « « « « « ;« « « ce « « « ce « me cc langue! parlée, La langue écrite était loin, il est « pas un ne « cc ce par de se confondre avec la .seconde. Les particularités qui différen¬ ciaient les dialectes n'étaient mê- « ce ce lies troubadours : ce qui établit que la langue littéraire et la langue populaire du Moyen âge n'étaient pas, chez nous, complètement différentes. La première, ayant un domaine plus étendu, était nécessairement plus riche en \focables, sans cesser, cependant, ployés « elle tend public instruit, ni l'es félibres lettrés cc près,, on y remarque la survivance, dans leur forme ancienne, d'un grand nornbre de mots et d'expressions em- « cc cc cc « cc « cc cc cc cc cc obstacle à l'unité de la vrai, d'avoir « car « une cc « férences cc elles peu ce ce cc « cc cc cc ce ce cc « parfois, corrompus au point d'en être méconnaissables. On connaît la méthode dfes patoisants : écrire en prenant pour unique guide la prononciation, même ont « « « cc cc cc cc été, cc « « cc publiée « ] mirabi al solel-colc Antonin PERBOSC. (.L'Arada.) Ge sont, d'ailleurs!, nos vieux auteurs qui1 ont été constamment no:s guides,. Nous, avons essayé d'apporter à l'œuvre de restauration de notre langue — œuvre qui nous est chère — notre modeste contribution. Si, parfois, nous avons encouru la critique, qu'au moins notre bonne volonté soit notre justification. » Henri GILBERT. tenaire de la fondation du Gai-Savoir. Dans le programme des fêtes, nous som¬ mes heureux de relever quelques manifes¬ tations où il sera question de la Langue d'Oc : RECLAMS Joseph Angladle, Paris, C. Kliïicksieck, 1921) : q.ueLques remarques sur la phonétique suffiront. L'emploi de; la lettre o, en particulier, nous, permettra de faire une sérieuse simplification. par A CERET Jeudi 1er mai. — 10 heures : Réunion du Bureau de VEscola Occitana, à son siège so¬ cial. Inauguration du Monument DÉODAT DE SÉVERAC L'inauguration du monument dû au ci¬ du sculpteur Manolo est fixée au di¬ seau manche 27 avril. Le poète Albert Bausil prononcera l'éloge de Déodat de .Séverac et remettra le monu¬ ment à la ville, au nom du Comité. Tous ceux qui ont connu et aimé le re¬ gretté Maître et admiré ses belles œuvres, rendront à la mémoire de Déodat de Séverac un public et solennel hommage. A TOULOUSE au Palais des CORRESPONDENCIA PITJONA de Lo Cobreto. Allu« La tâche la plus urgente » parescut dins « OC », M. Ar¬ A M. Arles Jules, dent- al meu article les déclara francament que apois m'haber legit, ho m non creiria que existessen d'Oc, ni que la Provença nos haguesse donat Mis¬ tral...; èn seguida confessa que non hi ha sonqua 5 cadieras de Lengua d'Oc en en França cadieras de Lengua França !... ha mais de cinq si de las cadieras de Liceus e Collègis. Mas, vedjam, M. Arles; quand n'hi haguesse cinquanta, que es acò en comparacion de totas las Facultats e Escoias del Pais d'Oc ? Non es cinq, ni mais cent cadieras que nos cal; mas. cinq mila, dez mila, altant como hi ha de Professors de Letras e de Regents dins lo Medjorn ! Nonqua non hai pretendut ascondre En tenem realitat n'hi compte ni revelar a negun l'engeni poetic de Mistral ni sa sciencia filologica. Mas crezi que la meliora maniera d'honorar memoria, es mais de continuar son obra que de li cremar encens e de nos sa subre sos lauriers. Per tant tribué als nostres escolans. Grand mercés ! Aqui ço que que se pod dizer un polit geste az imitar. Los bons propagandistas. Debem una le 12 francs. (Prière de s'inscrire à la Librai¬ rie Privât, 14, rue des Arts, Toulouse.) Samedi 3 mai. — 21 heures : A l'Hôtel d'Assézat Arts, quai de la Dau¬ : Chants Palmarès du languedociens. de Langue d'Oc concours (suite). Mentions honorables .- La (Mnpana, poè¬ M. E. Séguret, à Rodez (Aveyron) ; Pascor, par M. Albert Pestour, à Chantemerle, par Couloumietz (Dordogne) ; — Sirventés, par M. Bénezet Vidal, à Billom (Puyde-Dôme) ; — Viouleto e Boutoun d'or, par Antony Berthier, à Beaucaire (Gard). me, par — VU Centenaire du Gai-Savoir. grand e bell que sia lo Louvre non es tôt Paris, ni lo Trésor dóu Felibrige tota la Lengua d'Oc. Lo mérité del Mestre non nos dispensa de trabaliar; me sembla que nos commanda lo contrari. M. Seguret, felibre, avenguda Victor Hugo, Rodez, nos ha mandat gratis un paquet de 15 Armanac Rouergas per dis¬ heures : A l'Hôtel d'Assézat, Rapport prix Pujol (prose), par M. le profes¬ seur J. Anglade; Rapport sur le concours de Langue d'Oc, par M. le baron Desazars de Montgaillard. Lecture des poésies couron¬ nées et distribution des- prix. 19 heures : Banquet de VEscola Occitane., à l'Hôtel d'Orléans, rue Bayard. Cotisation : Le XV0 Salon des Artistes 'Méridionaux ou¬ vrira ses portes le samedi 26 avril, à 15 heu¬ res, adormir 14 sur XVe Salon des Artistes Méridionaux rade. Chronique de La Ligue lo mage Lum, que fazia cresc, am mon ombra de pastre, l'ombra de mon tropèl pastencant dins l'èrbum. nxermar mentre on « ^ « cal : (Suivent les remarques annoncées.) cc temps ont, gardairè de braus, pels pastencs dels ribals, dels bosques e dels fraus, los pèds dins lo sérpol, la salvia, lo mentastre, généralement, il est préférable' die s'inspirer des principes, très sinipies, qui ont régi autrefois notre langue. « Il n'y a pas lieu d'exposer, ici, ces principes dans leurs détails note, M. Gilbert dit ram Me remembri lo plies. » Mais nous pensons qu'au lliieu d'employer une graphie imitée du françaisi, ainsi qu'on le fait une ombresc las tapias son ondradas. Que los biôus son astrucs aqui, jos lo cèl clar, de poder, sens estac, paise, rebordelar, dins vostre amaizament, agostencas vespradas ! étymologiques une ample reconnaissance des mutations accom- pourra consulter la très intéressante Grammaire de l'ancien proven- ce « D'arbres à mes cc cc qu'on y remarque! sontimportantes; encore peuton les considérer plutôt comme des signes de prononciation que coin¬ me des signes- graphiques. Depuis la décadence de notre langue, ces différences n'ont fait que croître et se multiplier. Peu à peu, faute d'oeuvres écrites correcternent, on a perdu de Vue la. forme des mots, puis ces mots eux-mêmes cc sauraient s'en accommodler. C'est ce que l'abbé Four explique fort bien dans Fexposé qbi précède sa belle édition de Verme'nouze. Comme lui, nous avons le souci <& ce allier au respect des for¬ (dans « graphie uniforme, elle avait à souffrir du caprice des scribes » : ce du moins,, les dif- d'alargar lo bestial dins las praaas; pèch agachi davalar al combèl, ont poiran à plec s'asadolar, amodats pels labris, los crozaires d'aradas. de las bordas del balbutiement;, et ni lie « cc ce au Es l'ora cc d'Oc. « En 1"étudiant de « lorsqu'elle est fautive... Une telle méthode dispense, sans doute, d'étudier lies règles de la langue; mais elle ne peut qu'engendrer le diésord're, la décomposition, l'obscurité; Les 30 avril, 1er, 2 et 3 mai, l'Académie des Jeux Floraux commémore le VIe Cen¬ paraître prochainement : lo libre delsauzèis, d'à ni oui n perbosc. g-h. guipour tard éditeur, rue ozenne, - toulouse. mencion especiala e un brabe mercés a M. Layé, prof, al Liceu d'Aurilhac que nos ha menats très collegas adhérents; az En B. Sarrieu que nos n'ha aduts dos; al majorai Camelat que nos n'ha man¬ dats dez-e-nôu; al Dr Soula que nos n'ha trats uèit; a l'inspector Hustach, nôu; a MM. Agostino et Gavel prof, al Liceu de Bayona, sièis; áz En J. Camp, prof, al Li¬ ceu de Nimes, sièis; an En F. Mistral nebot, un; a M. Batifolier, una; a En Pcirc Reynier de la Targo, Tolon, dèz; a Na L. Maruejoul, prof essora Coll. Milhau, quatre; a M. Chabaud, Paris, un; a M. l'Abat Salvat, prof. Seminari Castelnòu-d'arri, vint-e-uèit. Que totes ne faguèssen affrétant !... J. B. vient de aubanel, sa vie et son oeuvre, par josé vincent, un vol. librairie aubanel avignon. que paraître : tous ceux qui le peuvent apportent leur obole, si minime soit-elle. inscrits à l'association des amis du livre occi¬ tan? secrétariat à samatan (gers), chèque postal n° 3862, toulouse. — pour un prix dérisoire vous aurez les 7 volumes de la ire série de la collection dis aup i pireneu ». navarrot, derennes, delbousquet, camelat, arène, per¬ pourquoi n'êtes-vous pas encore « bosc, bonnet, beaux volumes, éditions définitives. �MANUFACTURE DE PYROTECHNIE FLOUTIER Artifices, Illuminations, Drapeaux BOMBES - R. C. Toulouse FUSÉES PARAGRÈLE - 31, Boulev. de l'Embouchure TOULOUSE ARTIFICIER DE LA VILLE DE TOULOUSE Veuve BALONDRADE, Successeur - . 5630 A. CHAPELLERIE CENTRALE AU BÉGUÉ L. MAGASIN VERT 54, Rue de la Colombette, 54 Grand choix de CHAPEAUX et CASQUETTES pour HOMMES et ENFANTS 7, LES PORTRAITS ET POINTES Place Esquirol — TOULOUSE MERCERIE - RONNETERIE FOURNITURES ™ TAILLEUSES SECHES d'HENRY cuginasse R. C. No 674 B. 55, Rue Alsace-Lorraine, 35 des Magasins A L'IDÉAL Au dessus Pour bien diner à Toulouse : A L'HOTEL DE PARIS LA RUCHE ET ALET - — AMEUBLEMENTS JAUVERT REPAS TOULOUSE Téléphone, 14-97 - RUE St-ANTOINE.DU.T : 9 Francs — Vins compris R. C. Toulouse 2.119 LES MALAISES DE LA FEMME Troubles menstruels et accidents de la m en au pose guéris par L'EAU DE SANTÉ DE SOEUR THÉRÈSE apaise les démangeaisons et les suffocations, calme les migraines, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromess sont évite le JEUNES FILLES, aux maux cancer FEMMES, MERES qui souffrez, n'attendez plus, venez chercher le remède qui empoisonnent votre existence et menacent votre vie. Essayez L'EAU DE SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE Vous serez soulagées, vous serez guéries Envoi franco contre un mandat de cinq francs, adressé à M. BONNOT, pharmacien, Strasbourg, — TOULOUSE \7. boulevard de EPICERIE Meilleurs Les — Produits ALIMENTATION — MAISON PRINCIPALE SUCCURSALES : Place de la Trinité L'EPARGNE — : Le Meilleur Rue de Rémusat Place Dupuy — Rue de la République "V E TsT 3D LIES Marché MEILLEURS - TOULOUSE PRODUITS Imp. Vve. BONNET — Le Gérant : GIRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 012, 20 avril 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 012, 20 avril 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/630710220faebf2fea35e24d00058022.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21735 CIRDOC_A1-1924-012 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Trin, Antonin Grauperc, Jordi Gilbert, Henri (1874-1955) Delhostal, Louis (1877-1933) Rouquet, Joseph (1869-1930?) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane