-
http://occitanica.eu/files/original/2cb0a0f8495e34dc1d85df863b9e647d.jpg
37affe9086414d1c23d260635d7048f7
http://occitanica.eu/files/original/3fc2432048367b42653587cd5da8d13a.pdf
8838ba7bd80947b1dece2d3039144507
PDF Text
Text
L'AFFAIRE DWELSHAUVERS
pétition de
gouvernement du
Directoire a répondu en menaçant de révocation dans les cinq jours
tous ceux des signataires qui ne retireraient point leur adhésion.
LÀ nouvelle de cette dernière infamie est parvenue a toulouse
le jour même de la célébration des jeux féodaux de barcelone.
A la fin du banquet traditionnel des jeux floraux donné au grand
La
destitution
hotée
de
Dwelshauvers ayant provoqué une
de cent
la part de plus
universitaires catalans, le
les
sénateur-maire M. feuga,
tivollier qui réunissait, autour de nos iiotes catalans,
et
plus hautes
personnalités toulousaines et le
Antonin. Perbosc, au milieu des acclamations enthousiastes,
une
/l'abonnement
11 MAI 1924.
1" ANNEE, ra° 14.
Catalogne et
le
télégramme suivant :
destitués par Directoire dans
signé protestation contre suppression labo¬
Expérimentale Institut Estudis Catalans et révo¬
Cent professeurs catalans sont
avoir
les cinq jours pour
Psychologie
ratoire
Chèque postal n° 12.455, Toulouse.
cation
savant
catalane ne
dwelshauvers. rage militaire
seront transmis.
qu'ont signé les « jeux
tants
L'Englantina de set Fulles
i
El
projeta del dolor
jeu brollar de son psaltéri
Coin
«
Dans
tombé la Pàtria, ho
V
,
ens
ens
cciurà de dalt del cel.
Quan la Pâtri'a porta dol,
els dies
sol
Los Jochs Florals de Barcielona,
amaisat's en la ciîitat de Toloza, an
donlat la Flor natural, la mas alita ré¬
dringar de la cadena
s'en fa m'es fort l'esperit,
i el pit que entre dois aléna
Del
es
mur alla
de
compensa, al poeta Joan-M'. Guasich.
Aco's- Ho coroniamerit d'una olbra subrebela. que fa die Guasch l'un diels
granit.
III
•
Any de neu es <any de peu
quan la neu pels camps s'hci extesa,
en cada tofa de neu
hi ha la flor d'una promusa.
Servém la llevor
sagrada
elsjons de nostre cor,
si'l dolor la ha
fecondada,
ja vindrâ la messa d'or.
IV
Si'ns prenien la bandera,
encenèm \en nostre pit
el foc sant d'una foguera
flameji dia i nit.'
que
Flama de sang, foc
d'estrella
que fulguri en nostres ulls
i de llûm de nmrauella
els tindrém aviat curûlls.
(belisi poctas d'ara.
mais
escrlut" l'Alexandre
Plana, «'ha atboeat a l'espectacle de la
natuira, i ha destriat ells «eus moments
amb Un esperit iígual. No ès'pas1 dledls
«
en
En Guasich a
poet'es que fan dlel! paasatlge.
ornamentai del «eu lirisime;
llengua ens engrillorien,
fèm que parlin npstres mdns,
i sentirem que'ns respoiien
mans
de nostres
germàns,
Si'l treball les tornà dures,
dispostes les tindrém,
franques, i mes pures,
mellor ens entendrém.
mes
i
mes
z...
VI
no
Jo'chs Floral/s
Gui'h
goairle pulb'liicat soncal très o quoate poemas, dinca ara, sofa lo nom agradiu
Lq primera joila delà
'de Toloza, es anada ail tôt jove
hern Levaifauda. Aqueste n'aviè
Ara la poeta
que debara tôt dret dells camps on es
'lauraire, — eoim lo car Pauil Frolmeint
dlej (dollenta memoria —, d!ab uln libre
embelinat de 'l'aram de la Terra : Los
de GuiHhetm de, Nauroza.
De i"u(n
Si la
l'element
parla
gairebe mas de si mateix si no es per
a exprès s ar un estât d'esperit rieflecte
del païsatge. La naturalisa hi te el
primer terme, i' per aixo l'a seva for¬
ma d'exprelssio es, «lempre oliara i' pla¬
nera, se,n)sei cap nuvoli de poesia iintro'sipectiva. »
Cants d'un
les
NAVARRO,
'l blat arrêts mes fondes.
posa
grilh.
a cops
per a
de mail bat l'acér
forjà' elscuts i Uances,
cause
plus
catalans et
efficaces
Serai heureuse
liberté par protèstation selon les moyens
que je vous
serai reconnaissant
NOAILLES.
m'indiquer. bien
»
a
Palltre, rasa xaseja. La
que cantet recanta.
enila mai que mai.
E Cantara d'ara
N'aïuem l'asegu-
ranisa.
pilais de puibliear a-n'aquesta plas'a lio poama pdemiat de lia.
Per
ara ens
Flor
d'or. :
Una pluja d'ënglantina del Anton Navarro, catala, per
toit «e qu'il trelbat de
e d'esper en
FavenidOr de Mi eauza santa.
£§§,
UN JOUR
N'ETRE PAS MEMBRE DES AMIS
DU LIVRE OCCITAN
Catalogne
Les Persécutions en
sous Ha puis¬
sante impulsion d'un renouveau d'es¬
prit monarchique inédite une résur¬
rection, le génie militaire d'un Primo
ide Rivera, d'un œil sûr, porte le' fer
dans lia plaie et délivre son pays de
qui en entravaient le
développement moderne normal..
La fermeture du pornellls de joventut était une gardan-party, celle du
Centro dependents une opération d'hy¬
giène sociale. C'est lorsqu'à commen¬
cé l'exil systématique de. tous les in¬
tellectuels dignes de ce nom que l'on
a pu voir le caractère hautement civi¬
lisateur de lia réforme. L'exil d'Unammio
a
fait quelque (bruit. Ce que
l'on sait moins c'est que plus de cent
universitaires qui' le valent ont été re¬
légués dan's des paysages charmants,
au sein de populations
de 30 à 40
âmes (sacrifiées à leur néfaste influen¬
ce)., mesure grâce à laquelle lie royau¬
d'AEfonlso «e trouve, Dieu merci
maintenant, à l'abri des entreprises
me
lie
patrimoine intellectuel die la Man-
commuinitat
Catalane
ne riez
baron de Viver.
garde...
confié
à
la
pas!... à la garde du
Dijo'n s'enorgueillit de porter dans
armes ulne ânesse dans un fau¬
teuil. Barcelone, dans les siècles à ve¬
ses
nir,
adjoindra -aux croix et aux bar¬
de son'blason, Un lapin lisant
Homère;.
res
Après l'alcade providentiel Banque
d'heureuse et bien éphémère iméimoire le gouvernement dl'Ubu se devait
d'adjoindre à un Sala pour l'assister
dans lie département des choses de
l'esprit : un baron de Viver.
Il est difficile d'apprécier an Fran¬
ce le
degré d'analphabétisme ou peut
vivre un Espagnol qui n'a,, reçu com¬
me
pain de l'âJme que la manlne dis¬
tribuée par notre Instruction publi¬
que nationale: l'instruction primaire
chez vous est trop répandue. Mais le
degré die. bestialité compatible avec la
vi,e des individus qui n'ont pas pu ar¬
du démon.
river à décrocher
avait en Espagnë une entite
de culitulre transcendante digne de ri¬
valiser avec Ile® institutions similaires
pagnole est une «chose dont un idiot
111 y
dlu monde entier et de briller entre
elle d'un viif éclat à plus d'un point
de vue. Il n'y en avait pas deux, il y
en avait une, une seule : C'était l'Ins¬
titut d'Estudis Catalans. Si l'Espagne
avait
une
bibliothèque Cervantine
c'est à l'Institut d'Estudis Catalans
qu'elle le devait.
Mort
«
et
damnation1 s'écria., uni
matin, Ubu Primo., de1 par ma chan¬
delle verte, cette honte nationale ne
ou
ails
d'âne
es¬
de l'Assistance
publique n'arriverait
qu'une faibli image.
On connaît la réponse orgueilleuse
que fit un de nois ilTetrés, j,e ne sais
plus lequel, le, jour qu'il était promu
ministre, à quelqu'un qui soulevait
un doute sur ses capacités : « D'au¬
tres plûs bêtes que imoi Font été. »
Je ne pourrais donner une idée plus
à donner
exacte, de1 la valeur du baron de Viver
qu'en ces mots : dans l'ordre que je
viens de dire : on ne lui .connaît pas
de rivaux!
niveau bienheureux des corps
et Te souvenir de ses réponses, les ex¬
plosions d'hilarité publique soulevées
garde. Je ne puis tolérer une mi¬
plus que le ton des conversa¬
tions c'y élève au-dessus, des propos
qui remplissent lie premier acte de
«
Carmen ». Cet Institut d'Estudis
Catalans périra de ma main. »
L'Institut d'Estudis Catalans est, en
effet, 'bien malade. Gomime le petit
Chose ill va m'ourir. Ainsi s'applique
unie fois de plus cette loi de. l'histoire
si souvent vérifiée dans l'élbat de
de,
guerre,
peau
On Fa vn pendant des années re¬
venir s'asseoir au banc des candidats
la mentalité de ma race se rava¬
lera
une
baudrier
peut durer. J'y laisserai mon
nute die
VOUS VOUS REPENTIREZ DE
Demunt la enclura 'l ferrer,
somniant patries venjances
parvenu' la réponse
est
indignation.
Partage de tout mon cœur votre
toutes les tares
català.
fécondés;
sense
nous
lendemain
Lorsque l'Espagne
d'espines,
de fel,
pluja d'englantines
Anton
en
sera;
Nostres peus sdgnànts
i a la entranya un doll
?
II
les ánimes
du
fidèles amitiés. anna de
clar i sere 'l rostre,
esperém nostre dema.
una
son
les
el seny
—
trobâm en
i sentim el viu fldgell
del. esclciu, en nostra entranya
si
journée
la
suivante :
servir
Si nostra anima es ben nostra,
deia ell
terra estranya
cantarem ?
floraux de barcelone et tous les assis¬
VII
aquell flam abrusador
que fòu llum del captiveri.
.
catalogne opprimée. détails
»
».
«
i, quan s'apaga 'l caliu,
la f ornai ruixa i la venta,
que'l foc encès es mes viu
si d'aigua i vent s'alimenta.
contre culture
vous supplions élever une protes¬
intellectuels français pour
vous
attendus
belge
connait plus de frein.
tation au nom
LA QUE CANTET RECANTA
élevé
a
persécutions des intellectuels
proposé d'adresser a Mmo la comtesse M. de Noailles
protestation contre les
en
«
à-.
TOULOUSE
50, RUE MONTAUDRAN,
vibrante
mais il a fallu venir
jusqu'au¬
jourd'hui et au royaume des casta¬
gnettes pour en vérifier l'atrocité avec
un si grand éclat en temps, die paix,
qu'Un militaire ivre peut jeter à bas
plus de choses .sacrées en un jour que
dés intellectuels n'en peuvent édifier
âge qui' a vu l'incendie de Ha biblio¬
thèque de Louyain «devait encore voir
chez
les
exaJminateu/rs
et
dans
le
par ses entrées comiques! Mi
ont fait Une célébrité dans les fastes
public
d;e f Université
che,,
sans que
espagnole pourtant ri¬
lia douce gaîté que pro¬
curait à Fauditoire chacun de
ses
Ce-
pu convaiinicre aucun jury
de Tu5i accorder Un titre.....
«
Pour réduire à néant ce funeste
tours ait
foyer de culture l'Institut d'Estudis
C a t a, 1/ a n s1, rugit Ub'u dans les
sphères sereines où ce puissant génie
nourrit
faut
doué
de la
sa
un
isous
méditation olympienne, ill
homme particulièrement
le rapport die la sottise: et
goujaterie. Allô, camarade syn¬
diqué Sala, pour diriger l'Institut
d'Estudis Occitans il faut un gigolo
croisé de la bourrique et du chacal,
�ill le faut aussi crétin que Banqué,
aussi sanguinaire qu'Anido. Il est dif¬
ficile de me satisfaire soit, mais la
création tout entière doit se pilier à
à mon ivrognerie. J'ai dit. — Vous se¬
rez obéi Seigneur, répondit Sala: le
baron de Viver m'a pas été fait homme
et, de
dans
plue, baron sans qu'il entrât
les; desseins de Dieu de l'em¬
leur /fournit souvent des lueurs de
dlarté auxquelles les esprits lies plus
Seguint la gran frescor de la ferida
Langlade, ta
nou :disé-n d'auts mey,
saboun mantu cop abia-s quie
dens lou caminau hèyt pèr Moulière,
nou
Lafontaine, Musset ou Lamartine.
Mes, ®e d'aco s'en mesfiden, nou Sem¬
ble pas que1 goayres de cretic's ayen
encoère amuchat que soubén, sus u
medich ludyec, lou® de nouste que-s
feïxuc, espérant l'hora
que travessa pels camps la mdriiiada,
la dôna-dmor que'l besa i mdi l'esflora
prô li deixa Id galta perfumada...
Caminam
peuvent comprendlre que1 l'espé¬
est moins une vertu qu'un de¬
voir.
L'ascension d'uini Viver à la Manr
colmmunauté ne pouvait être
de tout bon Catalan que par
saluée
le plus
joyeux espoir. Muets nous attendions
la solennelle; bévue. Elle est
Be seré doun/gues aysit de se'gui
dens la literature de Gascougne re¬
clams numerous de las bouts de
France! Tout cadu que sab que hère
d'éscribas : Fondeviîle, Larrebat, Bincents de Bataille, Lacountre, Labailg,
groc
cigala de tôt Tony, emmorenida
com l'espiga del blat quart se décanta.
lesquels il éprouve lies pécheutrs
rance
de sot. Els bous llauraden
arrocegdnt mandrosament l'arada;
els bous tCanquils, a cgda pas que davea,
feien sagnar la terra caldejada.
era
camiitavp. el vàilet conta que canta,
Et! Viver se1 mit à l'œuvre.....
Le ciel dans1 les desseins mystérieux
obtus
Coumparès
Tôt
ployer à libérer, par De dégoût, l'Espafgne de notre vermine. »
par
Llauraiit
mentaben oubrès
adrets que lous de
de ley ou mey
l'arribère de Seine.
Bens la Revue d'Aquitaine de Pa¬
nade 1861, u proufe'ssou dou 'llycée
de Tarfbe, badut au'Ssalés, F. Coarraze
de Làa, parlan dou sounet de Gas/-
I els
bop.s a poc a pollaurant Idj terra
tots amarats de llum, balandrejant,
arrivée.
C'est l'affaire Dweishaiuvier.s!
Dwelshauvers?
C'est un savant
siou, yoye dou noutete sègle XVII
veient alçar-sé alZ s eu davant la serrg
que
philosophe belge qui honorait Barce¬
lone die son prestigieux taitent. Il avait
accepté dfe diriger ì'Xnstiltut de psy¬
chologie expérimentale fondé par
lou medich
tança el pla com un gran mur ge'gant.
Quand le printemps en robe diaprée,
n'albè pas gran tribalh ta prouha que
l'obre biarnése qu'ère dab mey de
frescou e de lustre. Que dise atau :
« C'est en vain
que nous chercherions
dans la làngue française, des expres^-
Joan M. GUASCH,
Català.
l'Institut d'Estudis Catalans. Sous sa
tallientueulse direction lè laboratoire
avait pris une activité remarquable
.qui le mettait en relations d'échange
psychologie
expérimentale dû monde entier et
pattilcUlièrement de la Sorbonne.
C'est tout justement ce. qlui parut
aû Directoire couvrir l'Espagne de
honte et faire courir un danger à la
avec
maux.
laboratoire
Le
fut
fermé, Dwels¬
hauvers destitué.
daces;.
Mais Ubn, lui, a la perspicacité
d'Alexandre tranchant Iè nœud gordien. Uhu Viver (marchant sur les
traces d'Ubu Primo quand il écrivait
jùige de relâcher ta. Caoba), d'un
trait die plume, et de cette spi r itu el e
écriture qui fit un jour tomber die
fou-rire et mourir d'apoplexie uû
graphologue, Ubu Viver intima l'or¬
dre aux signataires de Ta protestation
de retirer leur Signature sous peine
au
de révocation.
Le crime de Dwelshauvers? ils oint
osé le dire,, ils ont osé l'écrire c'est
que; son laboratoire n'avait d'utilité
que poûr la Sorbonne! Les produc¬
tions dé l'Esprit, cési Messieurs dû Di¬
pensaient-ils qu'on en puisse
repaître lès cochons? Mais d'u miolment
que Dwelshauvers ne représentait à
Barcelone qu'un point d'attache avec
Ta SoTbonn,e il fallait qu'il1 parte.
VoiDà lés individus qui vous jouent
la comédie de la Francophilie!
-Combien 'de temps l'Univers civi¬
lisé (supportera-t-ii le fardeau et le
foyer die. pestilence d'unie Espagne en
voiè dé désagrégation! Laissera.-t-oin
Ha, Catalogne crever dé cette gainigrène
dans le temps où les nations civilisées
rectoire
auront fait reconnaître les justes
droits de l'Alsace;, de la Belgique, de
l'Irlande, de lài Tchécoslovaquie, de
mas
dlich lou Grand1 Mistral, mas si n'elas eleccius creze be que jamais
tu ne t'en poudlrias apersaber. Tu ses
tani eitat, moucat e counitrufach que
a
Mias
ran
cius
paisan, isoudart te rapelas tu
mias
patit, as bal liât toun tems, ta forsa
e toun saine. Degu n'ei jamais vengut
te eredlar par te boutar a l'arrei» els
damiandavan pla llous oubrieris, dau
fer,, die Ha pierra, dau boue®, de l'a plu¬
ma per Tous far traba'lhar dins las usi¬
nas e dlilnsi louis Buréus ouint isguf
rian igra, de la nevia, de Ha fam, de 'la
set, dau gial, e daus boulmbarda/menis,
Mas Tous oubriers de la Terra, j.amais
per is de pauisa, toujours; la trenchad)a per meij/ou, la fanha per liet, lo.us
canouns e
se
toult ei chanjat, la® elec-
van
mas blanchas dins tas mas rufas de
trabalhadour E is te sadoulen de
l'ours éilingada® e is t'amialen de
Iouts paraulas flateiris. Per trapar
toun vote is te Vioulen far marchar,
l'orra vita de las trenchadas. Dins 'la
fan/ha e lou® gaulhers sous lou freq e
la coima, pendent quatre ans e mai,
fusil® e louis
fdistracciu.
auro
far e lou® candidats- te
veire. Blancs e Roujes. Jaunes
e Blûs is sourii tous tous aimics. Louis
beus moussuir® de la vila bouten Tours
prumier as perdut Ha cousisins a
granidour e de ta. forsa.
Eilas
a co.
venen
tu lou
de ta
boom
nia pén-que
terra dau
voudria iiberar là
Iveg die la Cantrallisaciu.
Païsan, per qu'un a vet tou® lou/s
quatre ans tu ses ilOu imeitre, ei ternis
de 'lou.
moutrar,
de boueifar
d'un savant Bellge,, c'est-
Noûs Catalans ne pouvons
Dwelshauvers
—
què nouls
à montrer le
péril
qui, par-dessus notas, intéresse la
France, ; de l'a part die l'ignoble tyrann'ie que nous
/subissons.
Joan GRAU.
toulta
quel a sepalha de poûlliticians qui se
fout en de te.
Tu ses prou beu, tu ®eis prou fort
per menar en paz tout soul, tous
afars. Tout co a prou durât, faut que
co chaiba. Anez paisan, n'as tu- pas
païat.de toun samc, lou drech d'esser
libre dins quela Fransa que tu as
lou s gas per
sauvadla?
Renat FARNIER,
E quan
tu fulgues tournât dins ta
pauibra terra deilessada e que de petit
a petit en traibalhan tu lia tourneros
boutar rieha e, nuirissiéra, louis gros
embuscats de 1a, guerra tan sauibut
niait d'aver un pauc eioartat l'a mise¬
Paûbre mounde n'an fis dich sur
Tous Piedls-Terrons, sur lous Bicanars!
Mas lou Perceptour, ilh, ne fa gra
ra.
lemouzi.
POURQUOI N'ETES-VOUS PAS
j
ENCORE MEMBRE DES AMIS DU
LIVRE OCCITAN ?
sions assez exactes pour reproduire
le pittoresque de garimbets, — arri-
miralha, — l'harmonie
sauterîquéye, — esguit,
clapitége, —• l'énergique précision
de, escousou; FaHUsioin de ley au et lie
Bsiselr-aller d'à cés tours : Miralha-s
couquets,
—
imitatiVe, de
—
ba, m'ana ha. Toûtu,
cent®
cinquante
se
den® très1
de bite literarie
nou lùisibe qu'u sounet, per beroy e
escadut qui sic, be serém nous auts
diesruits ! Eni
se
ans;
dan lfesé de ha d'auts
coumparès, en cercan prou, qui sab
se y-a perquiu nat ayre de flahute
qui-s pouderé ha-s audi despuch de
l'ourquèstre francès ?
Aquéste® diesi, coum passabi ores
e
pauses dab lou can'soè Nabarrot,
qu'en èri à léye la ican'te de Maudit sîe
l'auserè coumpausade countre Pomi
dou 2 de dlecéme. N'abôm pas bens
ere, de segu, la pècie ponderouse que
Hugo aberé tramadtei, e la soue estofe
n'ey pas la rase pipalhade de peyrintes
Châtiments.
dous
Quilhat
su's
lou
imuquet de Jersey, da'b aus soûls pès
l'esgrame salade e aus pots la chalibe
mley am,a.rouse encoère, lou canta dou
d'alet esmiraglante que mie hourbari,
qû'afrounte, que maladech. Mes, au
ras
de tandle de brounitère
plaseré
nou
deis-
repic de sounadou.
E douniguiesi, aquiet dous; canta que
l'abém,. Tan qu'acera hore lou toupi
die Hugo bouîiech, tnemoule e espun
méye, sénse da-s'em tan dens lou sou
Aulourou, u pouète qu'escriu (Pue ma
doullénte quàûques bèrs. Nou cèrque
pas tad et lou® truque-mas;. Talèu baduts, qu'estuye dens lou® sous papès
pas u
lous adius mandats auis aimics hore•bandits ou hicats en presou. Nou-n
basé mey nat ante counde e
®oue
n'ère troubade qu'à la
Très Jorentas sul Camin
Non lènh d'Avinhonet, aniant cap
à Nauroza,
de beutdt.
A l'ora ont lo solelh èra à pend colcat,
Landrejaban am gauch sul camin dé Toloza.
Crozèri ièr très
flors d'amor
mourt
Abian
quinze
Ont l'èrnha
e
en
l'obre
sque
1862, hoélihe destintade per
la® anade®.
Aci, u troussât dou plagn de l'ausère, à qui Faus'erë raubabe lous
petits :
e
Oun ères dounc,
praube aurineléte
mousquilhs ?
Qnins prats rasabe toun.aléte,
Quoan te raubaben lous tous hilhs ?
Praube may entât, lécha souléle ?
A
cassa
l'ahoalh dens
Ali ! maudit sie l'auserè
o seize ans, tems de la vida uroza
la dolor encara où. pas triucat.
Qui de toun nid lous te tiré !
Espandint lo perfum del primier fen cdpat,
Jogaba dins lor pel l'aureta dmistadoza.
Mèrlous y gays de la countrade
Pourtan be s'èren reunits ;
Perqué nou daben hort l'aubade
d'aquet grand feoulur de nids ?
A
Trufandièras un pauc de mon aire rusiic,
Pasèron, e los grilhs mesclaban lor Cajntic
A lor rire tindant sul Laumgués ter Caire.
Français.
réjouir dé tout ce qui oonicourra — et
rien le poUrrait-il mieux que l'affaire
6
lou Mestre dau Pais
e
la
Pologne et tous les peuplés opprimés.
L'Ambassadeur de Belgique a éle¬
vé parait-il une protestation contre lie
procédé consistant à jeter un sav'alht
belge sur le pavé. L'affaire Unamuino
déjà a éveillé l'attention du public eu¬
ropéen;. Dams leur haine aveugle pour
De/s Catalans c'est l'univers civilisé
que1 l'çs gens de Madrid! insultent en
à-dire
/ses
a>s
Quelque® centaines d'universitaires
catalans osèrent signer une protesta¬
tion! Cette, engeance a toutes Des au¬
ta personne
Paisan tu
fa
faullgut paiar couma lous
autres, couma qui® qui n'an pas fach
la guerra. Paia e Mers païsam tu ses
Ans Païsans eletours
les laboratoires de
sûreté de l'Etat. Un militaire à vite
fait do dépiistelr lies causée profondes
d'Une etrisie politique et sociale. Avec
un baron de Viver sous le main com¬
me exécuteur des hautes œuvrev., îe
remède est vite apporté à de tels
oblidat
(e
qui s'escad dens Ronsard.
Ethes n'an dounc ni co ni courade !
Ah ! maudit sie l'auserè
Qui de toun nid lous te tiré !...
Aquet éirit dou co
nou sera pas es-
tupat de segu, pou® brams pouderous
Blozas mainadas que 's galants volon
E que me veiretz plutf, auretz sens oc
Un remèmbre eternal dins
mon
cor
aber
sdber
de trobaire!
Guilhèm LEVAFAUDA,
Demigadlociià.
dou Mèste francès.
Despuch de quauques 'Tues n'ahém
tapoc récitât à l'escole, en s'ayumpan d'rin, 'là hère tr(>be de Chéniér :
Elle a vécu Myrto, la jeune Tarentine.
e
n'ey que mey tardi, hère mey de
tard, qui poudoum léyie bèrs en lénpas
�I
gue mayranie dltie mu'si quête
esoadude ie couimpousats per
autan
u' die
Gascougne.
Aco
pot! ça-im diseran.
Si, que-s pot! ça tournlarèy.
Leyit meyllèu aquéstes die Daspoubrd :
—
nou-s
—
au mémbre gnafrat om'be lou bou sang courre,
allegramen ere s'en ba secour'e,
Lous praubes lous premuts e turmentats à tort,
Aquere nou seg pas lou partit deu plus hort
Mes que ba demoustran aus menins pietadouse
Coume
Atau
E deus grans
Nou
Perque tu n'as tan d'ainarou
Per toun aymadou ?
Si rey es oey
Qu'at necounéchi que y-a dfin de
minousè, mes que m'en discrets d'aquéstes auts? Non pouderen èste sinnats per Fautou de1 FAveugle ?
Ah, malaye la bugade
Qui-t bi téne son tucôu,
De la permere
oelhade
pensèy bade hôu !
Soubien-te de la cassourre
Oun basés cade lous glans,
Tau rèchou n'anès en courre
me
han afrounts sanglans
!
Despourri qu'at escribè cin¬
quante an)s abans que loiu hilh de l'a
may grèqne e dou pay de Poitiers saboussp ca'Lameya, de 1720 à 1740 ou
per aquiu.
Cerquém encoère, cerquém aullhous
e s'en y-a nat cantadlou' quii miesurèsise
dte d'or e ayres nerbiutïs, soulemniaus,
tirades qui .s'en ban truie per truie, am¬
ples, neurides don chue de PlUtarque,
e s'e-b
plats, couroielianes abans Cor¬
Aco,
soun
lous esoouliès dle
eroics, esco.ute quini per la soue
que Hercule parle de la soue
blesse
bounon-
:
LES LETTRES
Editeurs.
Editeurs et Romanistes.
Romanistes et Romanistes.
Editeurs et
Théodore
Aubanel.
l'homme, le
Poète.
Vie
La
—
José Vin¬
cent.
Nous avions déjà deux ouvrages
fort intéressants isur Aubanel : celui
de 'son ami Ludovic Legré (1894) et
celui d'u luxembourgeois Nicolas Wel-
(1904). Nous aurons
celui de M. José Vincent
ter
maintenant
qui vient de
paraître chez las frères Aubanel, en
Avignon. III apporte des documents
nouveaux du plus vif intérêt. C'esit
ainsi que nouis apprenons qu'à 28 ans
Aubanel eut un instant l'idée de faire
ses études de médecine. Le 24 octobre
1857 il: écrit à sa sœur : «... Je ne sais
pas 'si je continuerai 31a médecine,
c'est horriblement repoussant... ». Il
l'abandonna.
M. José Vitncent analyse
ment
Jenny, le Livre
longue¬
d'Amour d'Au¬
banel, qu'il ne faut point confondre
avec celui de La Grenade entr'ouverte.
On connaît la passion du poète pour
une
jeune fïllle,
Jenny Manivat, qu'il
imlm'ortallsa sous le nom de ZaniL On
sait qu'elle se fit religieuse. Aubanel
fut
longtemps inconsolable. Il nota
histoire douloureuse dans
toute cette
un
qu'il fit relier en maroquin
orné de grenades d'or. Il joi¬
cahier
rouge,
gnit à ce journal des lettres d'amis
ayant trait à la fameuse- idyHIIe. Mis¬
tral y est représenté par un poème.
Legré avait d'ailleurs donné un pas¬
sage de ce cahier, celui qui concerne
la séparation de Jenny e't d'Aubanel,
le jour du départ de la jeune fille. Le¬
gré avait cru devoir changer quelques
expressions et quelques tournures
provençales que rétablit M. J. Vin¬
cent. Ce qui fait
tions c'est leur
quauques
Mpquèu
l'intérêt de ces nota¬
sincérité et leur ab¬
sence de littérature. Elles contiennent
des détails ignorés et précieux qui
permettent de mieux juger à quel
hèyts
mèstes dte
de
CAMELAT.
»,
et
d'Argent
(Foi),
le
de Mossen Anton Na¬
et, des accessits, de charmantes piè¬
des bons poètes Jaume Rosquelles, Lluis
iBertran i Pi joan, I. M. Cases de Muller,
J. iRoure, J.
Roig i Llop<, Adria Gual, C. Fages de Climent. Joaquin Cabot i Rovira en¬
lève, pour la prose, la Coupe artistique,
AMIS DU LIVRE OCCITAN
furent attri¬
bués respectivement à !M. 'Roig i
et Mossen Llorenç Riber.
Raventos
:
La Fleur naturelle
Flor Vermella », de
«
(Amour), le poème « La
Joan Maria Guasch.
L'Eglantine
d'Or (Patrie), le poème
L'Englantina de les set Tulles », de Mossen
Anton Navarro.
point le poète reflétait l'homme. On
voit qu'il n'avait pas trop grossi romantiquement sa douleur. Aubanel
s'était parfaitement rendu coimpte du
parti que l'artiste pouvait tirer die cet
désespoir.
Aubanel 'souffrit dix
aniSu
Puâsi un
jour, il s'éprit d'une autre femme.
Mistral avait pressenti ce nouvel
amour. A la lecture d'un poème que
lui adressait Aubanel il avait répondu
magnifiquement: «... La beauté d'une
femme vous a mordu, un jour. Il vous
semble que vous, saignez encore de
cette morisure. Mais non, c'est la
beauté d'une autre qui vient de vous
frapper... M! existe dans lie monde des
milliers de jeunes filles capables de
vous troubler lie cœur. Dieu a répan¬
du la beauté et l'amour, comme l'onde
et les fleurs, largement et pour tout
le monde. On a soif plus d'une fois,
plus d'une fleur enchante l'œil; n'estil pas naturel! qu'on ait soif de p3!us
d'une femme?... » Mistral avait rai¬
son. Le bonheur d'Aubanel, après son
mariage, le prouve. Cette félicité in¬
quiète Mistral. Il écrivait à un ami :
«...
Dans les rameaux du grenadier
sauvage .les oiseaux de Provence ne
chanteront peut être plus. C'est bien
triste pour vous, et peu flatteur pour
l'hyménée... ». Mistral! put se rassu¬
rer. Il constatait, quelques mois plus
tard, l'apport que ce bonheur ajoutait
à Jlai poésie aUbanélienne :
«... Tu
oseis me demander, fé'lihre souverain,
si ta Vénus est belile? Elllte est magnifi¬
que, admirable, divine, à dévorer de
baisers. En vérité, mon bel ami, tu
m'ébahis, tu me submerges et m'éblouis. Les amoureux embras'siements
de ta jeuine ifemlme t'ont dévoilé un
monde beau, et nouveau, et clair, et
L'amour dolent de lia
pauvre Zanii t'avait pris enfant, t'avait
voluptueux.
laissé enfant. Celui de ton ardente
VailsoTïnaise t'a fait homme, et t'a
grandi, te fortifie, te transporte en
plein paradis... ».
On connaît les difficultés qu'eut
Aubanel quand il voulut publier Les
7° La
distribution solennelle, des prix aura
La fête annuelle
nos
FLOURILÈGE BE JOUINE
aura
»
des
«
iBeillados Gascou-
lieu le 18 mai.
Lou
Flourilège di Jouine. Il s'est fondé,
(19, boulevard Notre-Dame), un pério¬
dique original, « Lou Flourilège de Jouine ».
à Aix
INSCRIVEZ-VOUS
Il ne donne que des œuvres d'écrivains de
moins de 30' ans. « Li Jouine soun nosti
AUX
AMIS
DU
LIVRE OCCITAN
flour
d'esper. Deven tout faire per que s'espandigon libramen e plenamen au grand
jour », déclare-t-il. Cette revue publiera des
œuvres de tous les dialectes d'Occitanie. Ses
deux premiers numéros contiennent des poè¬
d'Auvergne, de Languedoc, de Provence
Lou Flourilège » paraîtra
quatre fois par an. L'abonnement annuel est
mes
et
Liga perla Lengua
de Rouergue. «
4
de
d'Oc
francs.
«
LAS IBEILLADOS GASCOUN'OS
»
Concours de Menteries.
de Menteries.
admises, toutes les Menteries, à
caractère fantaisiste ou satirique, écrites en
français
ou en
langue gasconne.
manuscrit
devant
joindra à l'envoi de
être
sa
déclaration certifiant que son
inédit,
menterie,
envoi n'a
Clovis, Paris (Ve).
Touis
l'enseigne¬
qui veulent servir les intérêts
et .lies droits de la langue d'Oc doivent
envoyer leur adhésion à la Ligue.
Notre page
d'Enseignement
L'abondance dte,s matières
3° 'Les concurrents
terie;.
fait
interrompre
accent
Paris, elle écrivit à son ancien
adorateur," llte 10 août 1883 : «... Les
lauriers vous sont acquis avant ces
chants. Laissez cette école et cet art
mauvais; faites vibrer des sons pMls
en harmonie avec les 'besoins dte. notre
qu'ici.
pauvre
humanité, ceux du Divin Maî¬
Aubanel1 avait fait tirer son
recueil à 200 exemplaires. Il ne devait
être distribué qu'à ses amis. L'évêque
tre...
».
d'Avignon intervint. (Il fauit se sou¬
venir que, jadis, Te Saint-Siège avait
décerné aux Aubanel le titre d'Impri¬
meurs de Sa Sainteté.) L'évêque inti¬
ma au. malheureux poète 'l'ordre de
renoncer
à cette distribution. Pour ne
pas perdre les titres auxquels sa fa¬
mille et lui tenaient par dessus tout,
et la
clientèle religieuse, Auba'nel
céda. Mais on peut dire q.ue ce jour-là
il fut frappé à mort. La même année,
le 24 décembre 1885, il était atteint
d'une attaque d'apoplexie,. L'année
suivante il mourait.
Une note chrétienne se dégage de
l'œuvre d'Aulbane1!. M. Jo'sé Vincent
le montre nettement. L'âme de ce
poète fut le théâtre d'un combat entre
l'es deux penchants de sa nature : le
pa'ïen et le chrétien. Nul n'a mieux
ressenti la splendeur et la grâce du
paganisme. Nul n'a été plus sensible
à l'attrait de la beauté. Nul n'a aussi
bien rendu les accents torturés qu'ins¬
pire. la folie de, la chair. Son ardente
soif d'amour, qu'excitait son tempé¬
rament >dle poète, luttait sans cesse
contre l'austérité de ses principes et
de siesi croyances. Aubanel écrivait un
jour : «-., Hélas ! Hélas! que l'a vie est
triste! Pourquoi le cœur est-il si grand
que sa soif d'amour est une soif de
Tantale? Pourquoi la chair est-elle si
•folle qu'à certaines heures on vou¬
drait enjlacer dans, son bras le monde
entier?... » D'autres jours il disait en
souriant : « Je me sens capable de
tous lies vices et je pratique toutes les
vertus..
»
Ce dualisme lui donne une
a
pu¬
numéro.
nel aient fait intervenir Zani. De re¬
tour à
nous
deux fois la
lecteurs. Nous en reprendrons les ru¬
briques normales dans notre prochain
poésie
me
par
blication de Ha, page d'enseignement.
Nous nous en excusons auprès de nos
d'Avignon. Roumanillllte lui-mê¬
n'y fu't pas étranger. Mais on
ignorait que les adversaires d'Auba¬
Filles
les membres de
ment
jamais été publié ni présenté à un concours
quelconque.
qui écriront en langue
deux manuscrits très
lisiblement écrits, avec indication du dia¬
lecte employé et traduction en français.
4° Chaque manuscrit portera une devise
répétée sur une enveloppe cachetée qui con¬
tiendra les noms, prénoms et adresse de
l'auteur avec mention : Concours de Men¬
l'EscoIa
a
Secrétaire générai : J. Bonnafous, '
professeur adjoint <au Lycée Henri-IV,
ruíe
Règlement. — « Las Beillados Gascounos », à l'occasion de la Diète générale de
l'Académie des Menteurs, qui aura - lieu le
27 juillet 1924, a décidé d'organiser un
d'Oc devront envoyer
Palmarès de Í92b
(Lot-et-Garonne),
lieu le 27 juillet 1924, avant la tenue de la
Diète des Menteurs.
une
Ont obtenu
à Moncrabeau
»,
jusqu'au 1er juillet, date de la clôture du
ouvrages publiés dans l'année
l'auteur
JEUX FLORAUX DE BARCELONE
counos
être envoyés
iBeillades gas-
concours.
2° Tout
RECLAMS
6° Les manuscrits doivent
Dr Ficat, président des «
au
avec le morceau : « La Nit al Desert ». En¬
fin, les prix extraordinaires décernés à des
1° Sont
ENVOYEZ VOTRE ADHESION AUX
'5° Les manuscrits envoyés ne seront pas
rendus. £La Société se réserve le droit de pu¬
blier les Menteries couronnées.
ces
concours
aimtour et: dte son
et
a
Gascougne.
cinteyadJe
d'teslambrèc's dou Pey de Garros.
Passe urey d'u psaume, bèn taus bèrs
la nouste Terre
praba hilhots qui-s coundien ço die' lou
e se bolien
goarda coume u trésor lou
bé dlechat pous anteèstrtes, qute seré
•dlepTa qu'il esperit, dons qui s'y bédten loegn e cla, couilll'oiuquèsse dens u
libe, nou pas ço qui abém emprountat
au francés (d'en ha l'istôrie e lia me¬
sure pichante, ya s'en cargaran plia
d'auts)1 mes die yunta lous pnnts oun
lous noustes an gagna de l'a partide e
oun hère de francés doua peluts nou
debèn èste, lfaèu sénse at sabé, que
dbin horte aqtiere, bèn-te coélhe dens
lou tou bibiè l'obre, autan incounegude
ey ma selle e s oubén
oun
d'Or
Oracions
«
LOU
d'aquére traque.
En Fore
Violette
varro
belèu douman crabè sera.
E d'autres eroides; : César, Alexan¬
dre, Pyrrhus, se nou m'engani que
neille.
Nou denégues pas, amie lleyidou,
abans d'at abé esprabat, e se-t pareeh
coume
e
E que serèn lèu miat dinque au darrè badalh
Oun és aquet gros co qui tout desestimaue ?
Douce Amourine
En
frosi qui n'abélm, pas lésé
coumparès c'iareyantsi !
b'en darèy qu'aquéstes mey :
B'en y-a
d'escribe,
Berouyine, charmantine !
Berouyine, lou me sou !
Perque tu n'as tan de rigou
De tu
superbious Daune Bictouriouse.
La
poème
physionomie peut être unique dans
l'histoire des lettres et marque cette
amoureuse et passionnée d'un
probablement
inconnu
jus¬
On
oii
savait qu'Aubanel avait écrit,
dehors de ce. puissant Pain du
Péché; d'eux autres drames, Le Pâtre,
e:t Le Rapt. On lies croyait perdus. Ils
existent toujours. M. José Vincent a
eu les manuscrits en sa
possession. Il
les anallyse longuement et en cite
quelques fragments.
Mistral avait ainsi résumé le Pâtre:
C'est un gardeur de brebis, farou¬
che at bruit coimime l'antique Polyiphè«
et
qui, vivant d'ans le désert, seul,
bêtes, un jour voit apparaître
une imprudente Galiatée,
qui vient à
la montagne,
seulette, cueillir dte
l'herbe-. L'emportement, le rut de cet
être déborde, p'iuis sauvage que son
bétail, et l'horrible tragédie qui s'en¬
suit, font le isujet du spectacle... » Le¬
gré avait ainsi "dépeint l'état d'âme
d'Aubanel "quand il 'écrivait ce drame:
«... Les
orages.qui secouent cette na¬
ture violente (le pâtre)' sont ceux qui
ont assailli le poète... Et altoirs, em¬
porté pair son imagination enfiévrée,
dont il subit malgré lui, les exagéra¬
tions, il se comptait à peindre les ef¬
fets qu'auraient produits en lui les
déchaînements de la passion, s'ils
n'avaient pas été aussi fortement
comprimés... » M. José Vincent par¬
tage cette manière de voir.
Quant au Rapt, contrairement à ce
qu'en pensait Legré, M. José Vincent
estime que ce drame est une œuvre
achevée. Le sujet? C'est lia jalousie de
deux amoureux qui veulent épouser
•La inicme jeu'ne fille. D'où enlèvement,
me,
avec ses,
meurtre, duel
au
couteau. Tous
ces
•événements sont écrits' avec la ma¬
nière 'éclatante et forte d'Aubanel.
Nous devons à M. J. Vincent die
connaître l'existence de ces deux dra,mes. Il nie Mi reste qu'à les publier. II
aura
ainsi bien mérité de 'sainte
.Estelle.
Jean-Paul REGIS.
�inscrits à l'association des amis du livre occi¬
tan ? secrétariat à samatan
(gers), chèque postal n° 3862, toulouse. — pour
un
prix dérisoire vous aurez les 7 volumes de la tr<; série de la collection
dis aup i pïreneu ». navarrot, derennes, delbousquet, camelat, arsène, per-
pourquoi n'êtes-vous
pas encore
«
bosc, bonnet, beaux volumes, éditions définitives
AU
MAGASIN VERT
7,
Place Esquirol
—
TOULOUSE
BONNETERIE
FOURNITURES « TAILLEUSES
MERCERIE
-
R. C. No 674-B.
Alobi 1 iors
originaux
IDES
Modernes
et
ATELIERS
ED. J AUVERT A ALET
26,
Téliépliorio
TAXIS
rue
Saint-Ântoine-du-T
—
TOI S AH SE
R. G. 2.541
12-44
CITROËN
BANDE ROUGE
ESTEVE RÌERA
CONFITER PASTISSER
1 fr. 25 le Kilomètre
Les meilleur marché ;
Les
plus confortables ;
Les plus propres.
GARAGE ALTO-PALACE
11, Boulevard Garnot
PA
RAMBLA de CA-
NALETES 9ifl
LUXE
DE
n
*
CARRER de MALLORCA 301 i 309
BARCELONA
Téléphone, 4.28
L'EPARGNE =
PRODUITS
Imp. Vve. BONNET — Le Gérant : GIRARD
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Oc. - Annada 01, n° 014, 11 mai 1924
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oc. - Annada 01, n° 014, 11 mai 1924
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication
Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
impr. veuve Bonnet (Toulouse)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1924-05
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019-11-19 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2cb0a0f8495e34dc1d85df863b9e647d.jpg
http://www.sudoc.fr/03870532X
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Oc </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/21737
CIRDOC_A1-1924-014
Subject
The topic of the resource
Périodiques occitans
Littérature occitane -- 20e siècle
Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Anton Navarro, Mossèn
Grau, Jean
Guasch, Joan M
Farnier, René (1888-1954)
Lèvefaude, Guillaume (1898-1993)
Camelat, Miquèu (1871-1962)
Régis, Jean-Paul
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des études ou des critiques littéraires, en français ou en occitan, tous les dialectes sont représentés, sans distinction de graphie. Une rubrique spéciale est réservée à toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les écoles.</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d’articles istorics, d’estudis o de criticas literàrias, en francés o en occitan ; totes los dialèctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d’ensenhament de la lenga d’òc dins las escòlas.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cultura occitana = Culture occitane