http://occitanica.eu/files/original/0d8e62b6b4397a427c497da719d96930.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/67542a5ad273aeff19457e3454f7bff6.pdf 16cfaf4607073c7427aa2d0918202f26 PDF Text Text 4 1 à toulouse, pendant ^les journées médicales de juillet S925, m. le pr. euzières, doyen de la fa¬ culté de médecine montpellier, discours d'oc. un de prononcé a langue en près de l'italien et du piémontais, et plus L'odour dans les L'odour daus tes e e dans tilhols. daus tilhols Eniaura Lous vouladis de Prosper ESTIEU. Il parpalhols e Toun perfum, de charn,jun garda. couma de las flours L'alena Que viu après lour mort, toujours Pus lena. Mas ta cara de jove Ta Moun ama que diu, TION OCCITANE DU LATIN. Avec car a prononciation, trauca ïestiu, la U empara. L'odour daus fes cette déjà bien près de perfection. Ecrivez donc quelque chose on sera dans ce sens dans quelque revue, et vous contribuerez par là à la diffusion, dans et daus tilhols d'une bonne prononciation du la prononciation occitane de cette langue sera incomparablement supé¬ rieure à la prononciation française, qui votre pays, latin, Eniaura Lous vouladis de un, lui ai lu l'admirable poème d'Antonin PERBOSC, « LO CANT DELS POLS », dans le beau volume « LO LIBRE DELS AUZELS », qui vient de paraître. L'aimable prêtre a écouté avec la plus grande attention, et, aussitôt la lecture finie, il s'est écrié spontanément et avec force : « Mais pourquoi ne prononce-t-on pas ici le latin comme cela ? Si on le prononçait ainsi, ce serait déjà très bien. Excitons l'amour-propre des peuples. Ne parlons pas, dans le Midi de la France de la ponctuation romaine du latin, mais parlons de la PRONONCIA¬ De clarda Lou même copié lienne. Enfin, je Amour, Amour, toun beuperftim d'atna en a LA MAR PARLA », dont il m'a de¬ mandé de lui dicter la traduction ita¬ « Dins l'aura. E de fum, faciles à saisir ». La plupart de ces pro¬ verbes se retrouvent d'ailleurs en italien ou dans les dialectes italiens. On a lu le GAI SABER, l'intéressante revue de l'ESCOLA OCCITANA. Don Aniceto a beaucoup admiré les sonnets de parpalhols Dins l'aura. est car foncièrement mauvaise testable Albert PESTOUR. et même dé¬ ». Je promis à Don Aniceto de faire qu'il ce demandait, et je viens aujour¬ accomplir ma promesse, en écrivant sur ce sujet un petit article pour « OC », qui vient justement de renaître, et qui a me d'hui La et la langue occitane prononciation du latin pour mission de travailler de toutes ses forces pour la plus grande gloire de notre chère LANGUE OCCITANE, dont on est bien loin de connaître et d'apprécier la valeur et les immenses ressources. * * * Dans la semaine qui a suivi les fêtes de Pâques, j'ai eu le très vif plaisir de causer fort longuement avec Don Anicete de Stefanis, jeune prêtre italien de Turin, venu dans notre région pour voir les Italiens qui y sont établis et exercer auprès d'eux son ministère sacerdotal. Naturellement parlé d'une façon détaillée de grande affinité qui existe entre la lan¬ gue d'Oc et l'Italien, entre les dialectes nous avons la occitans et les dialectes italiens. Don Ani- affinité et il Ayant entendu un monsieur du pays parler gascon à l'un de ses paysans, il l'avait fort bien compris et avait même cru qu'il parlait italien. Aussi notre conversation a-t-elle été des plus intéressantes. Le prêtre italien a lu beau¬ coup de proverbes gascons de l'Abbé Dambielle, et il a noté la forme occitane d'un grand nombre d'entre eux, disant que « sous la forme occitane, ils étaient plus ceto ne en soupçonnait était émerveillé. pas cette La chose est, en effet, des plus sim¬ ples. Il n'y a qu'à appliquer au latin la TONALITE, L'ACCENTUATION et la PRONONCIATION de la langue d'OC, dans ses différents dialectes. Le point le plus important est, sans contredit celui de l'ACCENTUATION. Or, les Occitans peuvent bien accentuer le latin, parce qu'ils ont Yhabitude de cette accentuation. Us sont, en cela, bien supérieurs aux Français, qui ont juste- �çais prononcera : GratiAS agaMUS Do- miNO DeO nosTRO. Mais l'Occitan dira : GRAtias aGAmus DOmino DEo NOStro, appliquant les règles de l'ACCENT TONIQUE qu'il retrouve dans sa langue, au lieu d'appuyer toujours, à la fran¬ çaise, sur la dernière syllabe. L'Occitan aidera beaucoup pour la pro¬ en nonciation des TONGUES. L' VOYELLES « e » des DIPH¬ muet n'existe pas et ce qui facilite énormément la prononciation de la voyelle « e », toujours sonore. Qant plus langue d'Oc qu'en latin, en diphtongues AU et EU, il n'y aux les prononcer justement comme LANGUE OCCITANE, qui les a a qu'à dans la toujours je parle ici de la bonne langue CLAS¬ — de la saine TRADITION — comme en LATIN. prononcer : lOdare (gaudere), cOsa (causa), Oxilium (auxilium), domus Orea (aurea). L'Occitan, lui, n'aura qu'à songer à sa langue pour prononcer comme il con¬ vient : lAUdare, gAUdere, cAUsa, AUxilium, domus AUrea. (Je crois inutile de reproduire ici la prononciation figurée à la française). — Pour arriver à une pro¬ nonciation de voyelles absolument PAR¬ FAITE, à la romaine, il n'y a qu'à ap¬ prendre la vraie prononciation LATINE de la voyelle « u », indiquée d'ailleurs par le son de cette voyelle dans les diph¬ tongues AU et EU, dont je viens de parler. Ajoutez ensuite à cela que la lettre « j » n'est pas, en latin, une consonne, mais une VOYELLE LONGUE, qui a le son de « y » français dans YONNE. Quant aux CONSONNES, l'Occitan en¬ seignera la bonne prononciation de « m » SIQUE et prononcées et écrites Laissez le Français (laudare), gOdere — de langue d'Oc comme en latin, « m et n sont toujours nette¬ ment articulés, et ne nasalisent jamais la voyelle qui précède. » Ainsi, les Mé¬ ridionaux sauront prononcer d'une ma¬ nière exacte les mots : ANte, tEMpus, INfernUM, UNde. Pour avoir la prononciation vraiment romaine, il suffirait d'étudier la pronon¬ ciation de « c », « se », « g », devant les sons « è » ou « i », — de « t », dans le groupe « ti » suivi d'une voyelle, et « n », car, en et de « z ». On voit par là aisément que Don Anicete de Stefanis avait raison de parler de la PRONONCIATION OCCITANE du LATIN en OCCITANIE. Qu'on apprenne donc à bien lire et à bien prononcer « LO CANT DELS POLS », ou tout autre morceau occitan bien choisi, et — qu'on prononce le LATIN de la MEME manière, laissant de côté la prononcia¬ tion barbare des Franchimands. On sera bien près de la perfection, et il faudra chose pour arriver à la pro¬ parfaite de la langue la¬ mère » ou peut-être simplement » de notre langue occitane. très peu de nonciation tine, « « sœur Joseph ROUQUET. Samatan, le 10 juin 1925. natisme, par Henri CABRILLAC ; Revue Regionaliste des Pyrénées,42, Rue de Liège, Pau (Février-Avril) : Lettres à la Cousine, par Edouard DULAC; Lou Felibrige, Mail¬ lait e (Janvier-Mars) : II" Anniversaire de la mort de Mistral ; La Terro d'Oc (JanvierAvril : L'enseignement de la Langue d'Oc, par B. SARRIEU ; Réclams de Biarn et Gascougne (Mars) : Dises epensamenls, de Hemento l'habitude du contraire. Le Fran¬ ment Livres reçus : Çapbat la Lanaj nuel DELBOUSQUET (Editerai d'Emma¬ Occitan, 1925) ; Romivatge, de Charles DERENNES (idem) ; Lo Libre ciels Auzels, de Antonin PERBOSC (Occitania 1925. Paris) ; Lou Bourru t Bénéfic, de Goldoni, texte Gascon par le docteur CATOR (Seintein, 1925, Toulouse); Vallée d'Ossau, àuT. BADIOLLE-PIERRINË (Marrimpoey Jeune, 1925, Béziers) ; Choses du Terroir Castrais, du docteur Charles VIDAL (Occitania, 1925, Paris); Les Tendances de F Art Français Contemporain,par Gabriel MOUREY (Ami¬ tiés Foréziennes et Vellaves, 1925, SaintEtienne) ; L'Œuvre de Raymond Lafage, Jules RONJAT ; L'Action Regionaliste, 22, Rue Delambre, Paris (Mars) : Le Congrès de F. R. F. ; L'Ame d'Or (Mars) : Hiérar¬ chie des genres en prose, par André DFILEAGE et Georges ÍZARD ; Le Grenier, 17, Rue de l'Ange. Orléans (Mars) : Surré¬ alisme, par R. BERTHELOT ; Lemouzi (Mars) : A nos ira Dama de Piétat, et Lous Génébriers, par A. PESTOUR; La Cigalo Lengadouciano (Mars) : Réunion de lœ Main¬ tenance ; Lemouzi (Avril) : A ma Maire, par Albert PESTOUR; Réclcims de Biarn et Gascougne (Avril) : Permou d'u trentenari, par M. CAMELAT; Le Monde nouveau (Avril) : Lettres Occitanes, par Pierre JALAB'ERT ; La Revue Méridionale, 5, rue Fon- le Comte Henri BEGÓUEN (L'Auta, 1925, Toulouse) ; Carnavar en Eiti, de René FARNIER (Lemouzi, 1925. Limoges) ; L Exposition Internationale des Arts Déco¬ par ratifs et Industriels Modernes (Nouvelle Revue, 1925, Paris) ; Le Comminge Thermal et Climatique, du docteur L. DIEULAFÉ (Coueslant, 1925, Cahors) ; Psophos (Occi¬ tania, 1925, Paris); Abrégé d'Histoire de la Littérature Occitane, par Joseph ROU¬ QUET et H. GUITARD (Occitania, 1925, Paris) ; L'Europe Galante, de Paul MO¬ RAND (Grasset, 1925 Paris); Ton Pays sera lemien, de André LAMANDE (Grasset, 1925, Paris). daudège, Bordeaux (Avril) : Mistral jour¬ naliste, par M a ri us ANDRÉ ; Le Feu (1° Avril) : Introduction du Français en Provence, par Bruno DURAND, (15 Avril) Albert Arnavielle, par Frédéric MISTRAL, neveu ; Bulletin Pyrénéen, 1, rue de Gontaut-Biron, Pau (Mars-Avril) : De Pau à Gavarnie, par Alphonse MEILLON ; L'Action Régionaliste (Mars-Avril) : Journée Régionaliste; Le Fleuve, 39, rue Molière, Lyon (Mars-Avril) : Sur Philéas Lebesgue, par A. M. GOSSEZ ; L'Université de Paris, Revues reçues : Era bouts dera Moun- tanho, SEINTEIN, 19, rue Notre-Dame, Toulouse (Janvier-Juin 1924) : Hesto de Luchoun 15, rue de la Bûcherie, Paris (Avril-Mai) : Collaboration estudiantine internationale, par ABRIC ; L'Ami-du Livre, 3. rue de Flandre, Gaud (Belgique) (Avril) : Notre Secret, par Mercure de Flandre, 188 bis, rue Solférino, Lille (Août 1924) : Message Flamand ; Alsaceens et Lorrains, le Guetteur du Beffroi ; Die Literatur, Stutgàrt, Allemagne (Décembre 1924) : Lettre de France, par Otto GRAUTOFF ; La Terro d'Oc, 15, rue Denfert-Rochereau, aux aux par Toulouse (Juillet-Octobre 1924) : Uno Tensou (FAimeric de Pegulha, par L- ALIBERT ; Réclcims de Biarn e Gascougne, Arrens, Hautes-Pyrénées (Octobre 1924) : La Gascougne d'abans Historié, par Félix MASCARAUX; Le Monde Monde, 16, rue Mayet, Paris 6e (Novembre-Décembre 1925) : Les Lettres Occitanes, par P. JALABERT ; La Terro d'Oc (Novembre-Dé¬ cembre 1924) : Le Félibrige de l'Institut, par A. del SOURELIi; La Cigalo Lengadouciano, Cîté du Pâtisson, Béziers (Novem¬ bre 1924) : Grammaire Occitane, par J. LADOUX ; Le Feu, Aix-en-Provence (1° Novembre 1924) : ILIncouneigudo, par Bruno DURAND ; L'Ane cl'Or, 19, Avenue deToulouse, Montpellier (Décembre 1924) : Les--trois cygnes, par Louis Emie ; La Gigcilo Lengadmiciano (Décembre 1924) : Note sur la Grammaire Occitane, de LADOUX ; Reclams de Biarn et Gascougne (Janvier 1925) Michel : Crouniquele dous Réclams, par CAMELAT, et A perpaus de Beline, par Pierre DEVOLUY ; Lemouzi, 25, rue d'Orléans, Neuilly-s/-Seine (Janvier 1925) : Lou Puei Ferrât, par P. L. GRENIER, et Lou Retour, par Albert PESTOUR; L'Ane d'Or (Janvier 1925) :■Septi'manie, par Valé¬ ry LARBAUD ; Réclams de Biarn et Gas¬ cougne (Février) : Hommage à J.-V. LALANNE ; Lemouzi (Février) : L'Annado Santo, par Léon TEISSIER, et Souvenirs du vieux Tulle, par J. NOUAILIAC ; L'Ane d'Or (Février 1925) : Contre le Fa¬ Alphonse MORTIER ; La Nouvelle Revue française, 3, rue de Grenelle, Paris (Mai) : Jacques Rivière, par Paul CLAUDEL ; Réclams de Biarn e Gascougne (Mai) : Mounde e causes de Catalougne, par J. BOUZET ; La Cabreta, petite rue Cazaud, Aurillac (Mai) : Un boucinel de l'istori del Carladez, par Th. GARNIER ; Marsyas (Mai), le Cailar, Gard : Hommage à Baptiste Bonnet ; Butlleti de l'Estât Ccitala, 9, rue Hallé, Paris (Mai) : La Festa de Sant Jordi à Perpinyà ; Le Feu (Ie Mai) : Poème Limousin, par A. PESTOUR (15 Mai) : Le Poète Aixois et la Phalange, Francisco CONTRERAS ; La Nouvelle Revue Française (Juin) : Les Poètes cl'Aix, par Albert THIBAUDET Le Mercure de France, 26, rue de Coudé, Paris (Juin) : Les Souvenirs de J. H. Fabre, , Marcel COULON par 14, rue Sosc ; Lo Gai Saber; des Arts, Toulouse (Mai-Juin) : Lou del ser, par Antonin PERBOSC. M.-C. G. Nous publierons dans notre prochain nu¬ Régis : Henri Pourrat et les Félibres. Nous commencerons égale¬ ment la publication d'une étude de M. Jean Bouzet : A propos d'Al-Cartero ; quelques ré¬ flexions sur le Fêl ibrige actuel. méro un article de M. J.-P. 2 annada, novela séria, n° 5 - 26 de julhet 1925. adresar tota la correspondensa de OC a Toloza, 5, carrera del Molin-de-Baiard. bureu a Paris : « Occitania », passage Verdeau (9e). Le Gérant. i. Girard — mplrimerie des Arts. Toulouse. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 02, n° 005 [n° 24], 26 juillet 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 02, n° 005 [n° 24], 26 juillet 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. des Arts (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0d8e62b6b4397a427c497da719d96930.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [2 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21756 CIRDOC_A1-1925-005 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Euzière, Jules (1882-1971) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pestour, Albert (1886-1965) Rouquet, Joseph (1869-1930?) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une importante chronique litt&eacute;raire.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane