http://occitanica.eu/files/original/48ed3d8399442f23c56324135fb1d05a.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/562542bf06877ca14c221919155ecd1f.pdf cb25f09355a1d31d09ee6edcf351877a PDF Text Text Les d'avoir ne langues qui s'enorgueillissent produit des chefs d'oeuvres - doivent disparaître. pas Monseigneur GIEURE, Evêque de Bayonne, Lescar Oloron. et Les Langues de France à l'Ecole Les ministres passent; les langues restent, les circulaires aussi. Mais les langues restent et vivent; il est des circulaires mortnées qui restent dans les cartons officiels qui leur servent à la fois de berceaux et de tombes. Quel sera le sort de celle que M. de Monzie a signée à la date du 14 août 1925 ? On a beaucoup parlé d'elle; — parlons-en encore sait ?) annulée par plement avant un par sa propre qu'elle soit (qui autre ministre ou sim¬ non-viabilité. dep.de, au printemps de 1898, sur la ques¬ tion de la langue dans la région danoise du Slesvig, alors soumise à la germanisa¬ tion. Il est intéressant d'y recueillir l'opi¬ nion de Bebel, qui, cela va sans dire, fut aussi peu écoutée en Allemagne que celle de Jaurès en France : de réformer partiellement la graphie restauratrice des écrivains de tous les pays mistralienne en vue de la restauration et de d Oc aura parachevé l'œuvre commencée 1 unification des dialectes d'oc, le sait aussi : par Mistral en Provence, le jour où aul'occitan ne pourra être enseigné à l'école dessus des parlers locaux se sera constituée primaire que le jour où il aura reconquis son la langue littéraire qui sortira des mille par¬ intégrale dignité de langue. Quelle langue lers fondus en un, — la langue complète pourraient enseigner aujourd'hui les institu¬ qui, dans son unité graphique, gardera ce¬ teurs ? Chacun ne « Tout pourrait guère enseigner, pendant la précieuse variété dialectale qui peuple et toute fraction du peuple qui parle une autre langue maternelle que à condition de le savoir, que le parler local, ne 1 attachera que plus fortement à chacun ie peuple dirigeant peut revendiquer, au parler que ses élèves connaissent le plus des mille terroirs divers où s'enfonceront ses point de vue des intérêts de la civilisation souvent beaucoup mieux que lui et qu'ils racines vivantes alors, alors seulement, et à celui de ses droits humains, le droit n'ont donc pas à apprendre. Les parlers lo¬ il sera possible et efficace d'enseigner caux n'ont d'être instruit dans la langue qu'ont parlé doivent êtrepas besoin d'être enseignés; ils 1 occitan. Cela, sans faire la guerre aux ses honorés, conservés, utilisés tels patois: honorés ou rage — — Il y a près de cent ans, Charles Nodier écrivait : « C'est au nom de la civilisation qu'on insiste aujourd'hui sur l'entière des¬ pères. Dans la langue s'incarne la na¬ truction des patois; j'ai vu cette gigantesque ture particulière d'un peuple; c'est par là prétention de la perfectibilité dans les spi¬ qu'il se distingue de tout autre peuple. rituelles doléances de deux ou trois Conseils C'est par la langue qu'il exprime ses senti¬ Généraux... » (1) Il paraît que le Conseil ments et ses besoins dans la forme qui est Général du Lot était de ce nombre. C'est la seule vraie. Contraindre un peuple à ex¬ encore de Cahors que nous vient aujourd'hui primer ses sentiments et ses besoins dans une la lumière: M. de Monzie, président de langue qui lui est étrangère équivaut à mu¬ l'actuel Conseil Général du Lot, et de plus tiler son être intime. Sans doute, ce n'est ministre, a décidé que « l'enseignement du pas une erreur qu'une population soit mise patois devra être considéré comme un à même d'apprendre la langue d'une autre luxe ». population civilisée avec laquelle elle est On a assez fait remarquer à ceux qui ont en contact, mais cela ne doit pas se faire parlé de la question sans la connaître, — aux dépens de la langue maternelle. Je considère toute atteinte portée à la langue et au ministre lui-même que les signa¬ taires de la lettre à laquelle répond la cir¬ maternelle d'un peuple comme une atteinte culaire « relative aux idiomes locaux » de¬ portée aux intérêts de la civilisation... » mandaient uniquement à M. de Monzie C'était là, ni plus ni moins, l'opinion « de bien vouloir adresser au de Mistral. Marius André a rappelé quelle personnel de l'enseignement primaire une circulaire auto¬ fut, en 1898, l'attitude du grand Provençal risant ceux des maîtres qui le voudront à à l'égard des préconisateurs de « l'emploi utiliser le dialecte maternel de leurs élèves des idiomes du Midi pour l'enseignement pour l'enseignement du français » ; mais il de la langue française ». Citons ici, serait bien inutile (s'il en était temps encore) dans leur texte, ces lignes de VAioli d'en appeler au ministre mieux informé, qui du 27 mars 1898 : nie on ne peut plus catégoriquement « que « Sian eici quàuquis-un, vivènt sus lou le dialecte local puisse servir à enseigner pais, que nous fai ges de peno de vous resle français ». Suit une démonstration qui pondre eiçô : se dèu, la lengo nostro, n'incommence par cette affirmation tranchante, tra un jour dins lis escolo que pèr i'èstre utisinon courtoise : « Ce n'est à cette heure lisado à l'ensignanço dôu francés, se li l'avis d'aucun pédagogue qualifié ». On mèstre noun dèvon l'ensigna elo-memo au peut bien dire tout d'abord que c'est la cir¬ coustat dôu francés, coumê se fai pèr lou culaire « surplombante » de M. de Monzie tudesc e coume se fai pèr l'aràbi, e, basto, et non la requête à lui présentée avec se lou prouvençau noun dévié dins lis escolo tant de bon sens, de dignité et de mesure — servi qu'à cira li boto de soun desdegnous qui est écrite (( sur le mode irrité de la po¬ rivau, autant vau que lou laisson, coume a lémique ». fa jusqua eici, viéure per orto e pèr camL'enquête récemment ouverte par VEclair pèstre. Saubra proun derraba sa vido •— et les articles parus dans de nombreux jour¬ emai, coume lis erbo de Sant Jan, traire sa naux ont surabondamment prouvé que la flour. » ■— quels. Il sur devenu bien difficile de s'entendre comme la définition du mot patois. Il semble monde. est moins qu'on puisse s'entendre sur point : un patois se différencie d'une langue, notamment en ce qu'il ne possède qu'un vocabulaire incomplet, adapté aux besoins d'une région, et destiné à la conver¬ sation, non aux services beaucoup plus éle¬ vés et étendus qu'on demande à une langue; c'est un parler LOCAL. S'il lui arrive d'être employé par des écrivains qui usent tout au ce au Nord comme dans et y hier, tous en aura au les Midi pays du Dans les débats provoqués par la circu¬ laire de M. de Monzie, •— débats qui étaient qui demeurent opportuns — on a « embrouillé les questions », comme l'a remarqué M. Roger Giron. (L'Eclair du 8 octobre 1925). Je voudrais essayer de débrouiller ici une de ces ques¬ tions, une question bien précise : celle de l'utilisation des patois, de ious les patois, de ses seules ressources, il en résulte une lit¬ et particulièrement des parlers locaux occi¬ térature qui a son intérêt, mais qui ne peut tans, pour l'enseignement du français. être que strictement locale par son fond et Antonin PERBOSC. par son expression. Le véritable écrivain, (A suivre) qui ne saurait s'en contenter, est forcément amené à compléter son vocabulaire en empiuntant aux parlers voisins, voire éloignés (1) Notions élémentaires de linguistique, p. 256. mais de même origine, les vocables qui lui manquent : ainsi il peut reconstituer la lan¬ (2) Pétition pour les langues provinciales au gue intégrale dont tous les éléments sont Corps législatif de 1870, par le Comte de Charencey, H. Gaidoz et Ch. de Gaulle, ré¬ fragmentairement éparpillés dans les innom¬ imprimée par H. Gaidoz. (Paris, Alph. Picard, brables parlers locaux. Le jour où l'action 1903. ln-8°, 57 p.). et beaucoup —- Gazeta A TOTES LOS OCCITANS Quand OC — thèse de M. de Monzie est loin d'avoir été accueillie par une majorité d'approbateurs. méprisés, il toujours, demain sera lo grand jornal que volem siasque, crezèm qu alabes totes los que Dempèi que se fan de revistas occita- son de bona fé trobaran que i a quicom de nas, cadun sentia lo bezon d'un jornal que cambiat jos la roda del solel. que siès pas fasquès autres d'un sol endrech, d'un jornal que lo pais d'oc so que fan los per tôt dins lor rodol. Los de que son ambe n'autres, Sarem jamai trop cor vengon sans trastejar. que nu- meroze». Costa las revistas de las diversas provin- L'opinion de Mistral est donc que la scs occitanas cal un jornal que balhe à sos langue maternelle doit être enseignée à côté legidors lo bolegadis felibrenc de tota l'OcLa question des langues a été déjà sou¬ du français; Bebel affirme, avec encore plus 'cìtanìa. vent agitée devant l'opinion en France et d'intégralisme dans sa revendication, que A qui so que plan monde sosca dempei la ailleurs. N'est-elle pas de tous les temps et l'écolier a le droit d'être instruit dans la de tous les pays ? Une enquête plus impor¬ langue que parlaient ses pères. Que nous Renaisensa mejomala. tante que celle de l'Eclair, ce serait l'his¬ voilà loin de la thèse soutenue par ces « réA qui so que vol far OC. torique de tout ce qui a été fait en divers gionalistes timides » — comme dit Marius Per pouder Vacabar coma se diu, cal que que condaihne cependant M. de pays pour le maintien ou pour la destruc¬ André tion des langues qui partout persistent à vi¬ Monzie ! Certes, Bebel et Mistral ne sont los que tènon subretot à tôt so noslre vengon vre, avec plus ou moins d'énergie, à côté pas des « régionalistes timides » ; mais 1 ap¬ nos far prodèl de totas las terras ont rebomdes langues dites nationales, dans le cadre plication pratique de leurs théories, même bis la lenga maire. si d'autres ministres que M. de Monzie 1 au¬ d'une nationalité acceptée ou subie. Bri à bri, bosin à bosin, OC s'alargara En ce qui concerne la France, où depuis torisaient, serait-elle aussi facile et aussi ef¬ S'en manca qu'aje près l'espandi que nos plus d'un siècle se poursuit la lutte entre les ficace que certains paraissent le penser ? agrada. adversaires et les défenseurs des idiomes lo¬ Pour ne parler que de l'occitan, il vien¬ En fasquent frairejar dins lo même jor¬ caux, un des actes les plus importants à re¬ dra, nous l'espérons — mais il n'est pas — II ANNADA. SERIA I, II E III. N" 30. 25 OCTOBRE 1925. DIRECCION TOLOZA. : CARRIERA" 5, DEL MOLIN DE BAIARD. TELEF. 23-36. C. C. POSTAL 12455. SE VEND A PARIS. A L'OSTAL OCCITANIA, 6, PASSAGE VERDEAU, 9e. ABONAMENT : 15 FRANCS PER AN. ESTRANGER: 25 FRANCS. LO NUMERO; 0 FRS. 25. — tenir est sans doute la Pétition pour les langues provinciales au Corps législatif de 1870. (2) Cette pétition, trop peu con¬ nue, garde toute sa valeur documentaire et démonstrative. M. Henri Gaidoz signale (dans une note de sa réédition) une enquête du journal de Copenhague, National Ti- de l'enseigner à nal de trobaires de tôt caire, en vejent todis pas, (comme tes los parlars de la patria occitana se mesraison pour d au¬ clar sur metiu papier, mai que tôt so qu'on tres langues) le moment où les écoliers se¬ ne pot dire al espart, es atal que se com¬ ront instruits dans la langue que parlaient prendra, que luzira, canda coma l'èl d'un leurs pères. Au fond, Mistral le savait bien, mainat, la necesitat d'escriure nostres dia¬ et Marius André, qui a eu l'exemplaire cou¬ lectes ambe de reglas comunas. encore venu, le moment l'école primaire, — je ne dirait Bebel, peut-être avec DINS LO NUMERO QUE VEN: L'ENSENHAMENT DE LA LENGA D'OC per JAN BOUZET. LA LENGA D'OC A L'ESCOLA. RECLAMS DELS PAIS D'OC. '&ÊÈÊi �ïíeTIìttrés Pèr abéura ta secaresso As plus de lagremo, au mitan D'un ort dejendu de caresso... Liuen de la mar e de l'areno, E dins l'oumbro frejo di piue, Félix Mascaraux NOUSTE BAT Poesios è cantes rimats Marrimpoey Qu'ei açô u deu libe per no deu qui aporta ua nota dens la poesia bearnesa navera deu dia. No crediam per aquerô de qu'abem los ahâs dab u joen fresc esmolut de las escolas : l'auto, hilh d'Arudy au pè d'Aus- De-bado qu'a corrut de sagorra a magorra cauques trenta ans de la soa vita, amassan ua grana esperiencia deu monde è ua beroia filosofia. Qu'ei u erudit modeste qui dens lésés de foncionari a sabut ha su dens la prehistori è bera auta ciencia è cap au pèis natau, trobâ la joenessa deu sense vergonha, mes dab lengoa mairana. Dab amou è dab paciencia que s'ei metut à l'escribe, rai è espurgan sens degrèu paraulas è vers com u artiste délicat qui no vôu lexâ sorti de las soas mas jancè. Atau qu'ei arribat dab la mera obra â-nse dâ na soa Aquéu qu'avié vist la pri¬ obra de mèste. La Jan de la Vaulongo. (Sully-André Peyre.) enspiraciou tostem que l'a navèra dens la tons qua sabut prene a-d'arron en aquepèças è botâ en cad-ua ua nota personau qui la-nse hè leje dab plasé. Que crei totû qu'entre tota aquera varietat de subjects e càlie hâ ua plaça àd'espart à la soa séria d'animaus : los boeus, las crabas, llo lop, lo porc, l'anhet, lo gat, Faso, lo grit, l'escargôlh, etc. Ua tau conexença deu Ice caractari, dens lœs ges¬ tes, deu mieiloc pmtoresc è ta vertadè on se mâven, no-s pod concebe qu'en u gran amie de las bestias, com esté lo bô La Fon¬ taine en qui-nse hè pensa mant'u cop des sur Les Principes Fédéralistes, par MM. Jean Hennessy, J.-Charles Brun et Poitevin. Application du Fédéralisme en Belgique, par MM. Van der Ghinst (Flamand), et R. Colleye (Wallon). — Le Fédéralisme dans la péninsule Ibérique, par M. J. Bonafous. Le Fédéralis¬ me en Suisse, par M. P. Grellet. Le Fédéra¬ lisme en Yougo-Slavie, par M. Vouchetitch. Les Etals Danubiens et le Fédéralisme, par M. Sczeide. Le Fédéralisme en Lilhuanie, par M. programme : ETABLISSEMENTS — — — — lo conte quei acabat. Per acô la in cauda » malicia, lo so « venenum n'a goaire arré de machant; NECROLOGIE soa Nous la mort de Monsieur l'abbé qu'ei la frut de l'esperiencia d u ômi qui c.. Bauregard, membre du Comité directeur de la conex plâ la vita è qui maugrat totas las Fédération Régionaliste Française. Fervent fédé¬ misèras, vôu totû de que s'acabe per u raliste, il avait contribué largement au succès de arride. Qu'ei la filosofia d'u bô bearnés — la Journée Fédéraliste de l'an dernier. L'abbé Bauregard n'était âgé que de 44 ans. de la medixa soca que Navarrot è Yan C'est une grande perte pour l'action régionaliste Palay. et pour 1 avenir du fédéralisme. Plâ bearnesa qu'ei tabé la cha e colorida sabo deu par§â. è combinat en on los Lo tota soa L. GAZELLE MAGASINS, BUREAUX 48, ÍSisa Tel : Adr. — Réseaux les sept volumes "de la série (édition originale). Il est déterminé par l'ordre d'ar¬ rivée des adhésions. Adhésion. (tirage Membres actifs — : 45 fr.- alfa); membres honoraires : 100 fr. (tirage sur Rives); membres fonda¬ teurs : 500 fr. (tirage sur Japon). Siège à Samatan (Gers). C. C. P. Tou¬ sur louse 3862. Secrétariat: OC, 5, Bayard, distribution rue du Moulin-de- C. C. P. Toulouse Toulouse. 12455. Tél. 23-36. Hydro-Electriques Dépôt central INSTALLATIONS LUMIERE SONNERIES TELEPHONES la Librairie : OcciVerdeau, Paris (IXe) pour tania, 6, passage - Pour Villes, Châteaux, Usines, Salles de Bains " CRYSTAL " Appartements s'installent "facilement partout : ATELIER SPÉCIAL DE RÉPARATIONS alternatif continu, et et tous toutes à peu de F"'s Depuis E. LOMBBAIL, puissances TOUS voltages APPAREILS ■ I' de la Cie Co: .—e au W AU _dE»0 fi-s Rus flzenne, 11 iMpoî POUR : '.LLATÌOK3 SANiTAîRES Appareils pour Ecl îge Electri-iue Loc ion d~ ^ pleurs d'Eau ESSAIS D'ISQLEiflENT A HAUTE TENSION tostem aisit, variât, sorta d'estrofas qu'ei PONT Capital c!e 12.5u0.0C0 fr SMEUF Manufacture d'échelles, chaises et Boiserie SiïlBfi EŷMse des Eaux ET DE L'ECLAIRAGE Sièg_e social : 73, Boul. Haussmann, Paris iEsine à Oaz de Toulouse Bureaux 7, rue du Périgord. Tél. 0-26 - Sièges pour Théâtres et Cinémas MATERIEL POUR ENTREPRENEURS. ECHELLES A COULISSES POUR TOUTES — HAUỲEURS. - CORDAGES. FICELLES - FILETS. CABLES METALLIQUES. MEUBLES EN BOIS BLANC. OUTILS DE JARDINS. - VANNERIE. PAILLONS POUR SERRES TAMLSERIE MEUBLES DE JARDINS - SALONS ROTIN STORES Location de Chaises, Tables et Guéridons — Marins SICRE Aîné 12 et 14, Place du Pont-Neuf — VENTE D'APPAREILS ^ DE COMPTEURS. GOUDRON. - ET D'AMMONIAQÙE Les commandes sont reçues rue du LOCATION VENTE DE COKE SULFATE 7, J.B. télégr. Electube Toulouse de Centrales vers tornà. ATELIERS CONSTRUCTION DE LIGNES A HAUTE ET BASSE TENSIONS lengoa ritota la lo vestissi apropiat au subject è a la pensado de l'auto. Hornim à d'aquerô de que l'emprimaire, M. Marrimpoey, s'ei esdeburat ta présenta liera plà lo libe : beroi format, beroi papè, beroia impressio. Que soheitam à d'aquera obra hera de lectos : que-s mérita ua bera plaça dens lo libiè de tots los aimadous de la lengoa d'Oc — qui demandaran, be-n soi segu, à M. Mascaraux sonque de s'i et TOULOUSE 8-46. mots prenen pertot comprend des Membres fondateurs, des Membres honoraires et des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent Rebobinages 'd'induits, Alternateurs, Transformateurs, Dynamos, Moteurs courant apprenons préface de Joseph Lou- avec pour .. * citan électriques — M. Mascaraux. — N'ei sonque totû per escâs qui l'auto — ei fabuliste è que-u ne eau mei lèu sabé grat permo, ta parla de tôt aquet monde La Démocratie Russe et les prin¬ qu'a trobat u cadre à ua faiçou origmaus Turauskas. cipes de la Fédération, par M. Milioukoff. qui son loso maje meriti. Prénen com punt de despart ua descripcio, ua meditacio, u La Constitution Juridique de la Fédération russe, par M. Gronsky. — Le Fédéralisme dans l'Amé¬ st-unei o u conte, que tiê lo Iecto dens u Le Fé¬ charmatori entremiei lo sentiment è l'ironîa : rique Latine, par M. le docteur Pastor. déralisme aux Etals-LJnis, par M. N. que-p demandât on lo poeta pe vôu amiâ; Une séance de discussion clôturera la série. qu'a l'aire de s'atendri, de cercâ lo cami Nous donnerons prochainement le programme de la deu voste çô, qu'èt déjà tôt esmavut, mes seconde série. permé de que-p sîa sortida ua lagrema au corn de l'œlh, que-p a pujat u arride aus posts è ARENE, bet (texte et traduction). PAGES PROVENÇALES INEDITES de Baptiste Bonnet (texte et traduction). L'Association des Amis du Livre Oc¬ SCIENCES SOCIALES le Fédéralisme. En voici le Paul Mesplé. dan. LO LIBRE DEL CAMPESTRE, poème d'Antonin Perbosc (texte et trad.). ŒUVRES PROVENÇALES DE PAUL Collège des Sciences Sociales (Paris, 28, Serpente) annonce pour cet hiver, une série de Conférences teur, par En préparation: Dépôt des Porte-Plumes Watterman ' - Swan et Météore Le rue aux Périgord bureaux Em¬ Pré¬ BELINE, poème de Michel Camelat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Sou¬ de Constructions AU COLLEGE Del'au¬ FOURNITURES GENERALES DE BUREAUX Entreprises générales ras ROMIVATGE, poèmes de Charles rennes (texte et trad.). Portrait de teur, gravé d'après Pierre Gandon. CAPBAT LA LAN A, poèmes de manuel Delbousquet (texte et trad.). TOULOUSE — Comptabilité et Carnets à Feuillets mobiles Notes los Première Série face d'Antonin Perbosc. Portrait de l'au¬ sereno crebè lis iue. se trobada abondosa è parsâ de casa : tots los subjects que l'an tentât: l'amo, lo bielhè, la joenessa, las sasous, l'actualitat, la natura, los-animaus, las gents, etc. Tots soa GRANDE PAPETERIE DU CAPITOLE Auras jamai l'amo sereno, Dins li pensamen o li jue... De-bado Peignot. et de Navarrot. à l'avenir. Graveurs-Imprimeurs. arré de mie les Fonderies Deberny qu'il était question dans la circulaire brutale de Ont paru: M. de Monzie, mais de son utilisation pour l'en¬ ŒUVRES DE NAVARROT, avec pré¬ seignement du français. Simplement. Les Nouvelles face de Michel Camelat et un portrait Littéraires ne pourraient-elles se mieux renseigner, crebè lis iue,. — qui, dus par quête de Roger Giron elles se seraient aperçues que ce n'est point de l'enseignement du patois Mar e vido pariero estant, — Mai es la vido pecaresso! Dins lou vèspre que s'assereno, Trop de coumbour mounto à la niue. Aquéu quavié vist la sereno De-bado se crebè lis iue. nom à l'escola de la amou ble ». Si les Nouvelles Littéraires avaient suivi l'en¬ brihavo tant, Traguères à la dougaresso, a tornat cô è s'ei botat se Occitan Livre « Un grand nombre de correspondants de notre constitue sa première manifestation. confrère s'élèveht contre la décision du Ministre Cette collection comporte des séries de de l'Instruction Publique; il semble pourtant qu'a¬ sept Volumes (rééditions et œuvres inédites, vant de réclamer l'enseignemnt du patois, il con¬ de format in-8° jésus, composés en carac¬ viendrait de savoir si cet enseignement est possi¬ tères de la série « Astrée », gravés et fon- L'anèu d'or que d'ua carrèra pla garnida, arretiran-se au sereno crebè lis iue. Empourta sus l'ègo de fue, Aquéu qu'aviê vist la sereno sau, ses se Tu que te gardes en contant, E quenaures toun amaresso, As pèr eterne toun antan, Toun mirage e ta trevaresso... La desiranço noun s'arreno, lo meriti propi sia permo o originau è De-bado arrecoelh de Vers qui desapercebut, sia passa Aquéu quavié vist la Jeune, Pau. Le Soucieuses de tenir leurs lecteurs au courant de L'Association des Amis du Livre Oc¬ l'actualité, les Nouvelles littéraires du 17 octobre citan se propose pour but de servir - la re¬ ont publié les lignes suivantes: naissance des lettres occitanes en publiant, « Après l'enquête de Marcel Espiau « Trois sans distinction de dialecte ou d'école, les Livres, s. v. p., », Roger Giron fait, dans l'E¬ oeuvres des maîtres de la littérature occlair, une enquête sur la récente circulaire de M. de Monzie prescrivant (sic) l'enseignement du pa¬ citane. La collection DIS AUP I PIRENEU tois dans les écoles primaires. Renounciamen, tìièi ermitan, EN GASCONHA CAP Précisions lleiiouiiciamen Chronique - - TOULOUSE - - R. c. Toulouse 0771-a Téléphone S-16 ' �c'était la moindre des choses d'éditer Un Coup de Dé de moins M. Thibaudet. C'est ce que l'on aura fait, A la N. ,R. F. La N. R. F. qu'elle va de trompe sons espérons-le, pour déplore connue presque bien car de Dé qu'inédite, n'ajoutera rien à la gloire de Mallarmé. C'est bien vrai, mais il est bon néanmoins à qu'on la publie. Le caractère un peu bruyant de la réclame que se fait à ce sujet la N. R. F. simplement est déplacé. ALCOR. Revues Les — — XXX tout ce fondée en 1901 11, Rue Fermât. mopolis à — TOULOUSE Mallarmé, la N. R. F. original paru dans Cos¬ sa texte façon. Cette manière m'a toujours paru un peu forte et peut-être est-ce le moment de le dire lorsque la N. R. F., par un scrupule littéraire compréhensible mais tardif, se Sièges de restituer le Coup de Dé à Mal¬ et à ses propres collaborateurs leurs en tous genres. — larmé bévues. La N. R. F. est d'autant moins ex¬ cusable de cette malfaçon que parmi les nombreux auteurs de grande valeur qu'elle édite se trouve M. Thibaudet. Celui-ci est si parfaitement averti de la poésie mallar- N. R. F. ne confectionner cette première édition d'Un Coup de Dé, qu'elle se préoccupe actuellement de faire méenne qu'il est clair que la l'a même pas consulté pour oublier. M. Thibaudet est peut-être le seul glo- qui ait parlé judicieusement de ce en effet, comme d'ailleurs de tous autres, dans le livre magistral qu'il a sateur poème consacré à Mallarmé. l'admiration actionnaire dans la maison, pour je trouve suis conservis. pics de marbre et d'ardoise, granits le vent, du I homme et les hommes entre eux. Or, ces rela¬ les anciens bannis, tions se nouent en un point qui est la ville. La Plutôt que de ployer sous la servilc réglé, ville, à son tour, les retient de se dénouer. Hantèrent avec l'ours, le loup, l'isard et l'aigle, Une fois connu ce lien, 1 esprit discerne mieux Précipices, torrents, gouffres, soyez bénis. la complexité du régionalisme. Aucune propagande n'a présenté, chez nous, un mélange plus singulier d'initiative et d'hési¬ Ayant fui l'ergaslule et le dur municipe, tation, d'artifice et d'instinct, de doctrines et de L'esclave Geminus a dédié ce cippe sentiments que la propagande régionaliste Aux Monts, gardiens sacrés de l'âpre liberté; depuis la guerre. Riche sujet de méditation. En fait, le régionalisme sert des tendances issues Et sur ces sommets clairs où le silence vibre, de deux phénomènes absolument contraires ; un Dans l'air inviolable, immense et pur, jeté, phénomène d'expansion et un phénomène de dé¬ Je crois entendre encor le cri d'un homme libre. cadence. Il exprime aussi bien le besoin de « fran¬ chise » des pays dont la vie déborde que le pen¬ José-Maria de Hérédia. chant des pays appauvris à chercher dans le grou¬ (Les Trophées) pement une économie d'efforts. Mais si le régionalisme comporte, au profit des provinces exubérantes, une décentralisation, il On vient d'inaugurer le monument à Hérédia. Cette manifestation rompt le silence fait autour du Par¬ comporte, au détriment des provinces dépeuplées, nasse et fournit un que prétexte à chroniques sur La centralisation, conforme aux principes de 1 Etat français et colorée du prétexte d'économies Trophées. La meilleure façon de célébrer citer. un un poète c'est de le Aussi, laissant de côté les discours convions nos sonnets budgétaires, se fera beaucoup plus vite que la dé¬ centralisation. Déjà sont menacées les sous-préfec¬ tures et les tribunaux des régions pauvres, sans les statues, lecteurs à célébrer celui qui fut sinon grand poète, du moins l'un des et dédiés par Travail Soigné. grand sincère, en relisant Hérédia à nos Pyrénées. un qu'il soit GRAND BAZAR LABIT 28, rue d'Alsace-Lorraine, TOULOUSE quand il 44, Rue d'Alsace - TOULOUSE Vend au détail au prix de gros tous les Articles de Papeterie et Fournitures de Bureau — X RÉCLAMES SUIVEZ NOS HALL LA toutes Régionalisme administratif : formule de mort. régionalisme administratif ne signifie rien au¬ tre, dans les pays déchus, que la ruine des petites villes. Or, ce sont les pays déchus qui ont le plus besoin de petites villes pour retenir les popula¬ tions et garder la flamme d'une éventuelle renais¬ sance. NOS l'intervention de l'Etat là où elle fortifie marques NOS "SESÎSÏCÎTÉ" Eygiène - FUHEBUES Administration centrale à PARIS : 66, 68, et Téléphone Convois funèbres - ÛÉNÉH&LES 70, Boulevard Richard-Lenoir Succursale à Toulouse: Economie 7, Rue Lafayette 10.36 : Transpert de Corps pour t ous S'ays FER, VOIE DE MER Fourgons automobiles pour service rapide PAR ROUTE. CHEMINS DE Eclairage, Force Motrice, Chauffage S'adresser à la MATERIEL COMPLET DE POMPES FUNEBRES Société Toulousaine du Bazacle 10,- Quai St-Pierre do PRIX POMPES - et l'aggraver là où elle paralyse. LUCIEN ROMIER. ÉTflLfIGES ET Propreté La politique des petites et de l'Etat doit s'inspirer, à l'égard des grandes villes, de deux prin¬ cipes différents : protection pour les premières, li¬ berté pour les secondes. Il est absurde de réduire —X— YOIf* détruire des cadres locaux. Li¬ Le PHOTO Réparation de Porte-plumes Réservoir sert à vie. APPAREILS. - PLAQUES - PAPIERS et PELLICULES TOUTES MARQUES TRAVAUX POUR AMATEURS LUNDI DU DE question d'accorder plus d'au¬ bertés communales, régionalisme économique, pro¬ vincialisme intellectuel et artistique : formules de — MAISON UNIVERSELLE encore tonomie aux régions prospères. Le régionalisme est fécond lorsqu'il affranchit des forces en pleine croissance. Il est néfaste Prix très Modérés — centralisation. une l'auteur des Tentures Commodité le livre de M. Thibaudet aussi loin que M. Ed¬ mond Jaloux qui estime en connaissance de cause qu'il n'y aura rien à y ajouter de bien longtemps et pour lécher les pieds de la N. R. F. n'a même pas l'excuse d'être Sans pousser et pro Décoration d'intérieurs. — Sommiers : Matelas. — Tapis : propose les un; Il faut bien voir qu'un territoire, hormis les Néthou jusqu'à Bègle, civilisations pastorales, n acquiert de conscience et et tord le froment et le seigle, ne prospère que par rapport à une ville. Le Cols abrupts, lacs, forêts pleines d'ombre et de « pays ». au sens organique, c'est, dans un cadre [nias. naturel, 1 ensemble des relations entre la terre et nous Grand choix d'étoffes d'ameublement qui concerne le VALETTE Maison servus Antres sourds, noirs vallons franchement heureux. raire à un certain « culot » dans ses pro¬ cédés. Elle n'en a jamais usé avec plus de liberté qu'avec Mallarmé. Considérant qu'elle avait le monopole de Geminus 100 francs. est cotée Le Navire d'Argent (7, rue de l'Odéon), qui est vraiment curieux, c'est que la N. F. R. se soit jamais permis de pu¬ l'excellente Revue d'Adrienne Monnier publie, blier l'édition que tout le monde connaît, dans son numéro d'octobre : Discours aux Oiseaux qui est une trahison du poète et, par dessus de Joseph Delteil et From Work in Progress, de le marché, une des plus grandes sottises qui James Joyce que les éditeurs anglais avaient re¬ fusé d'imprimer. A coté d'un sommaire chargé et ait vu le jour comme typographie. riche, une partie bibliographique du plus haut in¬ Je ne sais vraiment quel est le scoliaste térêt classe le Navire d'Argent parmi les grandes que la N. R. F. a chargé de faire son édi¬ revues actuelles. tion d'(7n Coup de Dé, mais à tout malDans la Muse Française d'octobre, la Com¬ larmiste il paraît qu'il eût été difficile d'ap¬ plainte, par Henri Duclos. Des vers de Françoisporter plus d'inintelligence insolente, de dé¬ Paul Aliherl et Tristan Derême, Pierre Camo, faut de finesse et du manque de jour dans Philippe Chabaneix, Jean Lebrau. l'impression d'un poème dont les intentions les plus originales sont de l'ordre typogra¬ ATELIER DE TAPISSERIE phique précisément. La N. R. F. a habitué le public litté¬ ce arrangea Nous donnerons dans chacun de nos numéros passage du livre qui, par son intérêt, nous pa¬ raîtra digne d'être recommandé à nos lecteurs. Nous débutons par Explication de notre temps, de Lucien Romier (Grasset, éditeur). AUX MONTAGNES DIVINES J'en ai encore trois exemplaires. Glaciers bleus, Je suis honnête. Pour 0 fr. 50, ils sont Moraines dont qui les voudra.. Arrache, brûle La même N. R. F. annonce une réédi¬ tion de Un Coup de Dé, conforme au ma¬ nuscrit de Mallarmé. est Poème au — oeuvre, Ceci Car moment la réédition. P. S. publier un inédit de Stéphane Je lis dans les Nouvelles Litté¬ Ylgiiur, dont il a été tant parlé. raires que l'édition « épuisée » d'Un Coup annonce Mallarmé : Camille Mauclair le cette à au consulter — TOULOUSE qui envoie un agent sur demande - Tél. 24 COURONNES MORTUAIRES. Succursales dans les départements ; Bureaux — PALMES DE BRONZE auxiliaires dans la banlieue de Paris que VEND w TOULOUSE 42, Rue Alsace, 42 Meilleur TOUT marché qu'ailleurs ï �Toulouse contre les inondations et les projets néfastes de M. Pendariès défense La de du goût de cet ingénieur; lignes que ce projet inspira a Marc Lafargue ie jugent définitivement ! a II n'y a pas une arche à ajouter à notre pont. On ne peut rien modifier dans cette ordonnance magnifique. Mais il y a des gens qui sont insensibles à la beauté par¬ faite qui témoigne du génie des morts, par¬ ce qu'elle leur paraît simple. Ils n'aiment que le compliqué ! Ils ne se rendent pas compte que la beauté a des lois qui semlent naturelles et qu'un chef-d'œuvre, par¬ mi les choses du monde, semble la plus suite la et mesure comme les Le bureau d'études, si magnifiquement Au cours dç la session de mai, le Con¬ seil général, suivant en cela l'exemple du appointé, commença seç travaux. S'il s'était Conseil municipal s'était décidé à suppri¬ borné à reprendre les projets de ses prédé¬ cesseurs, ses « études » n'eussent pas duré mer ía subvention de 7.500 francs qu'il ac¬ ut jours. Il fallait trouver autre chose. Il cordait au bureau d'études pour la protec¬ se mit à l'œuvre et il trouva. tion de Toulouse contre les inondations. Il trouva le projet N° 1 de J. Pendaries. Avec l'incohérence propre aux assemblées Ce projet, ainsi que ceux qui sont venus facile à exécuter politiques, cette subvention a été rétablie par le Conseil général dans sa dernière ses¬ sion de septembre. Il est bon de rappeler l'historique de question trop oublié du public cette grave général et particulièrement de ceux qui appelés à se prononcer sur elle. Depuis l'inondation de 1875, la protec¬ tion de Toulouse contre le retour de pa¬ reils désastres a été un objet constant d'é¬ tudes de la part du service des Ponts et Chaussées. Deux ingénieurs de ce corps éminent, M. Gros, en 1877 et J. Vidalot en Í886 avaient préconisé l'établissement •d'un canal die grande dérivation qui en temps de crue prenait les eaux en amont de Toulouse, en face de Braqueviile et les amenait en aval de la ville, à peu près vers le confluent du Touch et de la Ga¬ en sont ronne. 11 suffit carte en effet de jeter les yeux sur la pour constater que la Ga¬ d'état-major la suije, implique le rejet sans examen de la solution du canal de dérivation. Pour cet homme de l'art, le problème est local et se réduit à ceci : Dans la traversée de Toulouse, et parti¬ culièrement entre l'hôpital et le quai de la par ou à refaire les chiffres de levé des estimations ingénieur et y a re¬ insuffisantes, et ce qu'il y a de plus grave, des erreurs de calcul qui discréditent singulièrement ses solutions mi¬ tous cet robolantes. Le travail de M. Albert Morel ì été publié et mis en vente et jamais M. endariès n'a essayé de se justifier, il a !onc reconnu, jusqu'à preuve du contraire, le bien fondé des inexactitudes qu'on lui re¬ proche. Du travail de M. Morel, il résulte que les deux boucs émissaires de M. Pendariès, le Pcnt-Neuf et l'Hôpital, n'ont eu, en 1875, qu'un rôle insignifiant, le premier ». causant local de 0,49 et le second un Très redoutable parce qu'il se présente exhaussement de U, iZ (douze centimètres). En revanche, M. Morel a démontré qu il sons les aspects bénins d'une «transaction ». Il conserve le Pont-Neuf et l'aile de y a dans le lit de la Garonne des obstacles | l'hôpital en bordure du fleuve. Au delà autrement considérables, des alluvions, des d'un terre-plein, le pont est prolongé par barrages, quand ce ne serait que la chaussée Daurade, le lit du fleuve est trop étroit du Bazacle qui surélève le plan d'eau de trois arches. pour laisser passer une crue-type de 8.500 4 mètres. Mais M. Pendariès ne veut pas C'est le projet à l'usage des « artistes » mètres cubes. Il faut donc l'élargir et poui et des « archéologues ». Il est destiné à nous toucher à la chaussée du Bazacle, sans ef¬ cela démolir l'hôpital et le Pont-Neuf. fet, selon lui. en mettre plein la vue. (Notons que la décision ministérielle du Nous autres, pauvres naïfs, nous avions Seulement, prenons garde, à ce que ca¬ 23 novembre 1895 avait prescrit de prendre cru jusqu'ici, che ce respect du décor. qu'abaisser le niveau d'un pour base des travaux une crue-type de Du côté de Saint-Cyprien, c'est la des¬ fleuve et lui permettre de s'évacuer plus ra¬ 10.000 mètres cubes. Mais comme cela le truction en grande partie du Cours-Dillon, pidement était un moyen de combattre les gênait, M. Pendaries s'est déclaré « fondé » inondations. Il n'en est rien affirme M. remplacé par un canal qui sera à sec les à admettre que 8.500 mètres cubes consti¬ Pendariès. Le papier est un bel âne. tuaient « une limite supérieure qui ne sera trois-quarts de l'année. Les premières mai¬ Mais ce qu'il y a de plus grave, c'est sons de la ru£ de la République seront dé¬ jamais dépassée ». Quand on est ingénieur, molies et pour rattraper la pente, les ma¬ que M. Morel a pu conclure que les tra¬ on commande aux cataclysmes (ou bien alors gasins seront enterrés et les entresols con¬ vaux de M. Pendariès en présence de la on ne s'en mêle pas). vertis en rez-de-chaussée, jusqu'à la place crue-type de 10.000 mètres cubes seraient Revenons au projet N° 1. Loménie-de-Brienne. Enfin, pour laisser catastrophiques, car au lieu de déterminer Il consistait Projet N° 3. remous un (j'emploie le passé parce un abaissement, ils produiraient par les enqu'il est mort aussitôt né) en ceci : dé¬ passer le canal, l'hospice de la Grave dis¬ sage à Toulouse et que le faubourg Saintdiguements prévus, un exhaussement de 1 paraît et avec lui le Dôme qui n'est pas molition du Pont-Neuf et de l'Hôtel-Dieu. Cyprien. rive basse, se trouve inscrit dans Reconstruction d'un un vain ornement dans le paysage de la mètre sur la crue de 1875, submergeant Stpont sur la Garonne sur cette courbe. Quand le fleuve déborde, les Garonne. Cyprien, la rive droite et la poudrerie. l'emplacement du vieux pont de la Dau¬ eaux prennent naturellement le plus court Projet N° 4. rade dont deux W piles subsistent du côté de chemin, c'est-à-dire la corde de l'arc. Il C'est le dernier. Il vaut les autres, s'il est donc logique et sage de leur préparer l'hôpital. Voilà donc en vue de quels résultats la n'est pas pire. M. Pendariès désaxait la ville tout bon¬ un passage à l'avance qui les rendra inof¬ ville et le département versent 7.500 francs L'hôpital est entièrement rasé et — te¬ nement. La rue de Metz et la rue de la fensives. nez-vous bien le Pont-Neuf est recons¬ par an, depuis de longues années (sans Ce projet de canal de dérivation avait été République n'aboutissaient plus à rien. truit à partir, de la quatrième arche pour compter la part de l'Etat, que j'ignore) au On lui fit comprendre qu'il fallait trou¬ constituer un étudié sur place par la Commission techni¬ pont de même style — qu'il bureau d'études de M. Pendariès. C'est cet¬ ver autre chose. que du Conseil des i ravaux Publics qui dit de huit arches, d'une longueur totale te subvention supprimée en mai dernier, que l'avait approuvé. Le Conseil supérieur des Projet N° 2. le Conseil municipal et le Conseil général de 311 mètres. Ponts et Chaussées l'avait adopté en 18VP L'hôpital est démoli. Le Pont-Neuf est Le Pont-Neuf corrigé ! Je renvoie aux ont pieusement rétablie. Le Conseil muni¬ et le Ministre des Travaux Publics l'avait conservé, mais « prolongé » du côté de citées plus haut. cipal s'est réuni en séance officieuse tout Saint-Cyprien par « une grande arche en lignes de Marc Lafargue agréé le 2 septembre 1898. *** exprès pour que M. Billières puisse appor¬ Tout le monde était d'accord ; malheu¬ béton armé de .80 mètres d'ouverture. Cette Il faut reconnaître que tous ces projets ter cette bonne nouvelle au Conseil général arche serait très nettement séparée du pont reusement tout resta à l'état de projet. et décider son vote. Les habitants de Samt-Cyprien, lassés de actuel par un large terre-plein de 75 mè¬ malgré leurs nombreuses variantes s'accor¬ Entre amis, on ne peut rien se refuser. dent pour détruire le plus noble paysage cette inaction dangereuse, se groupèrent en tres de longueur et 20 mètres de largeur, de notre Et si l'inondation revient comme en ville, « ce qu'on peut regarder Association quelques années avant la guerre sur lequel pourraient être érigées les deux 1875 ? sans souffrance à Toulouse » depuis qu'on eL obtinrent que les anciennes études fussent tours dont il a été question plus haut, ou Si l'inondation revient, on dira que souille de statues les bassins de nos jar¬ reprises par un service spécial des Ponts tout autre motif de décoration approprié dins. c'est la faute au Bloc National ; on orga¬ et Chaussées subventionné à la fois par l'E¬ (fontaine monumentale, statues, etc. ) Mais ces projets, sont-ils efficaces ? nisera des fêtes de charité et on rigolera Cette décoration « appropriée » eut son tat, la ville et le département. Nullement. Et si jamais on exécute l'un bien !... Entre parenthèse, les habitants de Saint- temps un vif succès. Cela donne tout de Jean CASSE. d'entre eux, nous paierons très cher la honte Cyprien eussent été mieux inspirés d'exiger d'un vandalisme d'autant plus odieux qu'il le commencement des travaux officiellement sera vain, ce qui est le propre du vanda¬ ENVOYEZ VOTRE ADHESION adoptés. A l'heure actuelle, ils seraient dé¬ lisme. finitivement protégés. Fermons la pàrenthèse AUX AMIS DU LIVRE OCCITAN Et d'abord, en admettant que les projets 'e M. Pendariès protègent oamt-Cyprien, ils négligent totalement l'immense usine de Nouvelle Salle de Coffres-Forts la Poudrerie qui a coûté des millions à l'E¬ tat et qui a rendu et peut rendre encore, au FICHET (; IPz.-'iiz Fixe et à la Carte point de vue de la défense nationale, des services immenses. Cette MENUS DE CHOIX objection seule, 4ÎÍS ISaae aie IL&Bfig,-eaCisS©c Compartiments disponibles aurait dû les faire rejeter en faveur du canal Exposition culinaire permanente eí IPflaee 1« «osais de dérivation qui seul peut protéger à la h visiter tous les jours (angle rue Bouquières) TOULOUSE fois la ville et la poudrerie. Mais les hom¬ .—(vitrines de la place Wilscn) tataz mes politiques se moquent parfaitement des 3ALONS POUR NOCES ET BANQUETS intérêts nationaux. Une poudrerie, ça n'a LITERIE FER ET CUIVRE. SIEGES. DÎNER3 PARTICULIERS Transports en Commun TENTURES. PLUMES ET DUVETS pas besoin d'être protégé, puisque ça ne Serv.c© ù. domicile LAINES. CRINS, SOMMIERS ET MATELAS vote pas, et jamais que je sache, le point de la Région Toulousaine de vue COUVERTURES. COUVRE-LITS WasíS=3E»i5= simplement patriotique, n'a été agité, SPECIALITE DE BERCEAUX. CHAISES ronne décrit une grande Courbe à son pas¬ — — — — — ' iiiipE anor « 'EUROPE^ Rue des Prés. UN — TOULOUSE JOUR VOUS VOUS REPENTIREZ Services spéciaux, Fêtes, Noces et DE N'ETRE PAS MEMBRE DES « AMIS DU LIVRE OCCITAN N achetez aucun Liî™ !!(<: » Banquets dans aucune assemblée. En 1922, la Société des Toulousains de Toulouse a fait étudier par un de ses mem¬ bres éminents, M. Albert Morel, les pro¬ jets de M. Pendariès dans leur détail le plus technique. M. Albert Morel immeuble, sans a consulté GRATUITEMENT 1© L'INTERNATIONALE 5, Rue riu MrarTn-Bayard a VOITURES D'ENFANTS Imprimerie Languedocienne. repris INe avoir ET Le Gérant vendez au ovine TOULGUSE Téléphone : I. GlRARD. X^i-opi'iété Spécialistes <1© IMMOBILIERE - : 23-36 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 02, n° 030, 25 octobre 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 02, n° 030, 25 octobre 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/48ed3d8399442f23c56324135fb1d05a.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21743 CIRDOC_A1-1925-001 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Peyre, Sully-André (1890-1961) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane