http://occitanica.eu/files/original/892b2af706169d23a82cb7b0c32ee225.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/749096c8e6d3b1d99a9f0b026c01230e.pdf 44e229616cebae4d272493f70c315943 PDF Text Text Dins lo numéro que yen : ^ Lo résultat de nostra propa- ganda La organizacion ; Liga per la Lenga d'oc ; nostra a l'Escola Les L'Enseignement de la Langue d'Oc Il est truction un peu surprenant qu'un Ministre de l'Ins¬ l'usage des étrangers: ils ne devraient pas se con¬ Publique préconise pour l'enseignement de tenter d'exposer simplement lés règles de la gram¬ la Langue, ftap.çaj.se l'emnloi exclusif de la méthode maire française; ils devraient aussi mettre en garde directe, alors que pour l'étude des langues étran¬ contre les idiotismes des parlers provinciaux, et gères, elle est de plus en plus abandonnée, ou pour cela, les exposer au lieu de les ignorer. Et pour le moins complétée par des exercices de tra¬ pourquoi ne complèterait-on pas ce travail par des duction. Les examens du baccalauréat consacrent exercices, de version, du moment où il est reconnu d'aiileurs officiellement cette façon de voir, en que cette gymnastique est excellente pour l'épu¬ exigeant du candidat la double épreuve du thème ration du français et pour l'assouplissement du style et de la version. de quelque langue que soit faite la traduction? La méthode directe, Même en ce qui concerne le latin, ce qui en fait laissée à ses propres moyens est une denrée de mercantis, une sorte de la valeur éducative, ce n'est pas tant la connais¬ Citroën pédagogique qui peut donner à des gens sance qu'on puisse acquérir de cette langue, que pressés, l'illusion de posséder une langue du mo- la gymnastique qu'elle impose aux élèves six an¬ nent où ils sauront s'y débrouiller par des formu¬ nées durant. Un enfant qui l'aurait apprise par la les « petit nègre ». En faisant abstraction de l'in- méthode directe, en même temps que son idiome ielligence pour ne s'adresser qu'à l'association des maternel n'aurait qu'un bien faible avantage sur idées, elle se trouve de ce fait à la portée de ses camarades qui, petit à petit, et pour ainsi dire n'importe quel imbécile tant soit peu pourvu de mot par mot, sont obligés de retremper le fran¬ mémoire. C'est là le seul avantage qu'on ne puisse çais au génie de la langue mère par une incessante lui contester. Mais ainsi entendue, elle ne saurait confrontation de textes. Or, le génie latin, nous le être en aucune façon un instrument de culture. retrouvons en partie dans les langues romanes, aussi Elle peut avoir sa place chez Berlitz ou chez Pi- bien dans le provençal ou le gascon, que dans l'es¬ gier, mais elle n'est pas digne d'entrer dans un pagnol ou l'itajjen. Prétendre que l'un quelconque de nos parlers pro¬ plan d'études secondaires ou mêmes primaires. Par ailleurs, malgré les prétentions de la mé¬ vinciaux pourrait devenir le latin du pauvre, n'est thode directe, une langue ne peut jamais se présen¬ pas simplement une boutade de félibre, mais une grosse vérité à qui il manque seulement line métho¬ ter à des enfants d'une façon purement objective. Un élève a toujours tendance à grouper les mots de sûre et une organisation pour porter ses fruits. D'ailleurs, le français n'a rien à redouter d'une étrangers selon les hab:tudes de la langue mater¬ nelle; aussi une bonne partie de l'effort qu'exige promiscuité sur les bancs de l'école avec l'hum¬ de lui l'étude de l'anglais, de l'allemand ou de ble patois de nos paysans. Alors même- que ces l'espagnol, n'est-il qu'un travail de lutte, de réac¬ parias arriveraient à déteindre un peu sur lui, le tion contre les gallicismes. Ce travail est d'ailleurs beau malheur ! Un gasconnisme sonnera toujours prévu dans lès méthodes rationnelles, car la cor¬ moins faux qu'un anglicisme et l'on peut se de¬ rection ne peut s'obtenir, qu'en confrontant sur des mander pourquoi la langue française qui accueille si volontiers les rudes vocables d'A'bion ne se peints donnés la langue étrangère avec la langue maternelle, c'est-à-dire par des exercices de thème montrerait pas un peu plus hospitalière envers ses — de version. et d'Occitanie. sœurs populaire où les Rabelais, les Montai¬ les Monluc ont puisé la saveur et le charme de leur style est loin d'être tarie et vaut bien, français destiné aux étudiants étrangers n'est pas par certains égards celle où Ronsard et du Bel¬ seulement différent des grammaires françaises en lay ont cherché la noblesse de leur langage. A l'heure actuelle même, après A. Daudet, Ferdiusage dans nos classes, mais il est différent aussi nan Fabre, R. Escholier, H. Pourrat et d'autres, pour chaque pays, par suite des réactions diver¬ il resté encore tant de fleurs à glaner dans les jar¬ ses à prévoir. Telle question, — comme la dis¬ dins du Midi ! tinction du passé défini et de l'imparfait n'offre Nos malheureux « patois » ne sont des parasites aucune difficulté pour les espagnols ou les italiens, Les questions grammaticales ne prennent' d'im¬ portance qu'autant que, d'une langue à l'autre el¬ les sont en accord ou en désaccord. Un manuel de mais elle les est en revanche assez embarrassante pour Anglais et les Allemands. L'écolier né en Gascogne, comme son petit ca¬ marade de Bretagne ou de Provence, même ayant reçu une éducation bilingue, se trouve, vis à vis de l'étude du français dans la même situation qu'un élève étranger. Et pour lui plus que pour tout au¬ tre la méthode directe reste inefficace, car il pos¬ sède déjà autant de « français pratique » que peut en apprendre un vient chercher à étranger chez Berlitz. Ce qu'il l'école, c'est uniquement la cor¬ La source gne, que pour ceux qui en ignorent les ressour¬ Ils devraient avoir à l'école une place au moins aussi honorable que la méthode directe et les .tableaux Delmas. J'irai même plus loin: au lieu d'y être considérés seulement comme d'utiles auxiliaires du français, ils pourraient aussi, à l'oc¬ gênants ces. casion, y être étudiés pour eux-mêmes. L'Université n'en ignore pas l'intérêt puisque les études dialectales ont été admises aux examens de 1 icence comme- matière à option (tout au moins à Bordeaux et à Toulouse) et qu'elles ont même fourni la matière d'un certain nombre de thèses de doctorat. Or, du moment où l'enseignement supérieur a commencé à leur ouvrir ses portes, ne sem¬ blerait-il pas tout naturel qu'un cours préparatoire grammaticale. se produit dans son jeune cerveau un ! antagonisme incessant entre les habitudes de sa langue maternelle et les régies de la grammaire facultatif, bien entendu, — fût prévu déjà dans française qu'on lui enseigrîe comme un code rigou¬ l'enseignement secondaire pour les élèves qui dési¬ reux et que la plupart du temps, d'ailleurs, il ob¬ reraient se consacrer plus tard aux études de lin¬ serve sans comprendre. Que de tâtonnements, que guistique romane? de pertes de temps, que de faux-concepts même (A suivre) Jean BOUZET. ne lui éviterait-on pas si on prenait le soin d'éclai¬ rer la syntaxe française en la comparant avec les particularités du diâlecte maternel; en lui disant: cela est provençal, ceci est français. Rien dans son manuel ne lui expliqua pourquoi il est mauvais d'écrire : sitôt qu'il vienne..., il se mil le chapeau, IL ANNADA. N° 31. 8 NOVEMBRE 1925. DIRECCION : TOLOZA, 5, CARRIERA j'attendis demie-heure..., etc'... Beaucoup de maîDEL MOLIN DE BATARD. TELEF. 23-36. ties ne verront dans de pareilles fautes qu'une C. C. POSTAL 12455. SE VEND A PARIS, marque de sottise. Mais un maître avisé saura en A L'OSTAL OCCITANIA, 6, PASSAGE profiter pour développer chez l'élève le sens de VERDEAU, 9e. l'analyse et lui préciser certaines notions gramma¬ ABONAMENT: 15 FRANCS PER AN, ticales, en lui montrant l'origine de ces idiotisESTRANGER : 25 FRANCS. LO NUMERO : mes. Mieux encore, un professeur d'espagnol pour¬ 0 FRS. 25. ra y trouver son compte à l'occasion, du moment où ils coïncident exactement avec la syntaxe cas- DINS LO NUMERO QUE VEN: tiliànne (en cuanto venga.) — se puso el sombrero LOS ESCRIBANS OCCITANS MORTS A LA GUERRA DINS L'ANTOLOGIA DE esperé média hora, etc. Il serait donc raisonnable que les manuels de L'EDITOR MALFERE. français en usage dans nos régions bilingues fussent ENSENHAR LO POPLE per BENEZET VIDAL. conçus dans le même esprit que les manuels à rection Or, il — Gazeta — «Langues de DEUXIEME PARTIE France à l'Ecole cole primaire ne remplace pas mieux sa langue maternelle que. l'uniforme qu'on lui primaire, écrit M. de Monfait endosser à la case ne ne saurait rempla¬ zie, nos instituteurs doivent habituer les en¬ fants à mettre sous les mots toute la réalité cer ses vêtements de travail lorsqu'il retour¬ ne aux champs. Les meilleurs élèves de nos qu'ils expriment. Le danger à éviter, c'est écoles primaires ont l'air de connaître le que nos enfants puissent employer des mots et des phrases sans leur donner toujours leur français, et leurs maîtres eux-mêmes ne se rendent pas toujours compte qu'ils ne savent sens exact. » Ce sont là vérités quasi lapalisiennes. Ce¬ tout au plus que la langue qui se parle à pendant, emploie-t-on les moyens propres à l'école, laquelle, n'a presque rien de com¬ mun avec la langue quotidienne dès pay¬ éviter le danger signalé ? Comment se fait-il sans. M. de Monzie, avocat, n'a-t-il jamais que des Occitans cultivés usent couramment eu l'occasion d'entendre des dépositions de de locutions vicieuses comme : quelqu'un témoins par devant un tribunal du Midi ? plus, l'un pour l'amour de l'autre, ce seau s'en va, dîner avec un poulet, quoique cela, Moi, j'ai eu assez rarement cette occasion, tomber de sur un arbre, d'un jour entre au¬ j'ai cependant entendu des témoins qui al¬ téraient inconsciemment la vérité parce qu'ils tre, je suie toute trempe (1), quatre de rang, ne savaient pas le sens exact des expressions fais-moi arrière...? M. de Monzie dirait qu'ils employaient ou des questions qui leur peut-être que c'est justement à cause du étaient posées; j'en ai vu qui s'abstenaient patois qu'ils ont parlé pendant leur enfance et que, d'ailleurs, de telles fautes ne se pro¬ parce qu'ils se sentaient incapables d'expri¬ mer en français ce qu'ils auraient exprimé duisent guère que dans la conversation fa¬ très exactement en patois, et — ceci nous milière. Soit. Je connais des médecins qui n'écriraient pas sans doute, mais qui em¬ mènerait plus loin — j'ai entendu des dépo¬ sitions d'ilettrés, celles-ci forcément en pa¬ ploient verbalement, l'expression : une matois (accueillies avec quelle bonne grâce par !a die qui se charge, qui sait ? peut-être le président qui n'y comprenait pas un mot !) pour se faire plus sûrement comprendre de leurs clients, qui ne connaissent pas tous le qui, traduites eń français par un interprète improvisé, incapable d'en saisir le sens sens du mot contagieux. Mais que dirait-il de ce vers d'un poète exact, aggravaient le cas des accusés. (Le contraire pourrait se produire, mais ce doità bon droit oublié, mais célèbre en son être très rare : un représentant de la loi, gar¬ temps — et même académicien — : de-champêtre, commissaire de police, gen¬ Le jour paraît. Je charge mon armure ? darme, huissier, juge, — n'atténue pas, il aggrave.) Ainsi écrivait Baour-Lormian (2), à qui Il y a ce fait dont personne ne paraît se l'on avait appris à dire, comme on dit enco¬ douter : on enseigne au peuple une langue re assez fréquemment à Toulouse et ail¬ leurs Je charge mon pantalon (et même, qui ne correspond pas à ses besoins usuels. L'écolier de nos campagnes, devenu adulte, quelquefois : mes pantalons). Quel est l'é¬ serait bien embarrassé pour s'exprimer en crivain français d'origine occitane qui pour¬ à la maison, à l'atelier, aux rait assurer qu'il n'a pas eu, au moins une français, fols dans sa vie, péché aussi balourdement champs, au cours de ses travaux journaliers; il ne saurait parler ni à ses chiens, ni à ses que Baour ? A quoi cela se prend? (M. de bœufs; il ne saurait nommer ni les outils, Monzie sait peut-être qu'en s'exprimant ni les travaux, ni les bêtes, ni les plantes; ainsi certains qui savent le français tel qu'on il ne saurait dire le tempi qu'il fait: bref, le parle trop souvent aux bords de la Ga¬ il lui manque le vocabulaire de la vie des ronne veulent dire : à quoi cela tient-il ?) A ce qu'on nous a imparfaitement enseigné champs. S'il ne s'en aperçoit pas, c'est qu'il n'a jamais songé à employer le fran¬ « le sens exact des mots et des phrases », à ce qu'on ne s'est pas rendu compte de l'u¬ çais pour cela, heureusement pour lui — et tilité évidente que présente la comparaison pour les dialectes, qui, par ainsi, ne peu¬ vent mourir tant qu'il y aura des paysans. de la forme et du sens des mots dans les C'est que le langage usuel du peuple est deux langues : celle que les enfants connais¬ ■"r. A l'école : sent et celle qu'on veut leur enseigner. très souvent intraduisible cette très considérable en français pour la langue raison : L'enseignement aurait donné de meilleurs résultats. Si les maîtres avaient pris soin de française a banni de son vocabulaire la plu¬ noter et de corriger ces occitanismes qu'ils part des termes de la vie rustique. Un des plus nobles vocables occitans, c'est le nom peuvent remarquer tous les jours, surtout du champ labouré : l'arada. La langue dans les écoles où les élèves sont condam¬ d'oïl avait le mot correspondant : Tarée, nés à ne parler, même en dehors des classes qu'on peut lire dans le Roman de la Rose; que le pseudo-français qu'on ne leur ensei¬ il y a longtemps qu'il a disparu du diction¬ gne pas, qu'ils sont bien obligés de créer naire, de même que beaucoup d'autres à leurs risques et périls. qu'employaient Amyot, Rabelais, Montai¬ Puisque la doctrine à laquelle se rattache la circulaire de M. de Monzie exclut de gne, Ronsard... Enfin, Malherbe vint.; (A suivre) Antonio PERBOSC l enseignement tous les parlers locaux, en vue de les supprimer au profit du seul fran¬ (1). Certaines de ces locutions sont employées çais, les pédagogues « qualifiés » auraient même à Paris (Est-ce la langue d Oc qui en est dû, avant tout, trouver le moyen de l'ensei¬ responsable?) On peut lire dans le Mercure de français : il est indispensable de remplacer une langue qu'on veut supprimer. Or, le français que le paysan apprend à l'é¬ gner, ce 1925, p. 429: « 1 es tout (Francis Carco, Perversités). (2). Ossian..., suivi des Veillées poétiques„ 5® édition, p. 17. (Paris, Gayet, 1827). Fiance du 15 octobre trempe. » �Chronique de l'Etameur BOSKOFF LA DANS SOMBRE TURNE DE NOTRE CONSERVATOIRE C'est ce que vit au premier coup d'œil doute un Toulousain assurément de 1 oulouse qui, au premier entr'acte apostro¬ sans vit de gracieux, de léger et de bon sous le soleil. Tant de miracles par la vertu d'un seul « exécutant » comme disait l'autre ! Mon Dieu ! oui, mon cher Toulousain de n'importe où, un du bon Deffès ELEVE ET : lettres d'or la glorification Elle le qualifie GRAND DIRECTEUR DU PRIX DE ROME CONSERVATOIRE OPÉRAS COMPOSITEUR DE NOMBREUX ET LES OPÉRAS-COMIQUES QUI A TROUVÉ ACCENTS LES PLUS DE TOULOUSE DANS L'IMMORTELLE TOULOUSAINE Suit la liste des je puis leur répondre que braillait sérieusement. Et peut-être est-ce trop tant tière si peu plaisante. coupables qui en que maire, adjoints, etc.., ont participé à cette sottise et revendiquent dans le marbre la responsabilité de cette érection. Oui, il faut savoir gré à Deffès d'avoir fait La Toulousaine quand il l'a faite. De la sorte, du moins est-elle faite. Je veux dire par là qu'elle n'est plus à faire. Car aux accents que l'on trouve dans Toulouse arrivaient de la classe de chant dans les entr'actes. Car s'il y a de mauvais esprits pour pré¬ tendre qu'on travaille peu au Conservatoire POUR CHANTER L'AME nous mardi soir parler d'une on y ma¬ CURIOSITÉS = usine Rue des a pu prêter de vulgarité au maî¬ : =. Bûchers, 4 TOULOUSE » R. C. 15996 A -V-JV;." Jisssrun-.irrr.'-' Une visite à M™ Carmeiicila CETTE RUBRIQUE EST OUVERTE A TOUTES LES MANIFESTATIONS SITIONS - ARTISTIQUES MANIFESTATIONS : une PUBLICA¬ - ''■ -tL ~ JOURNAL : TOUT CE * -V ' d'éducation et de milieux diffé¬ S agit-il de prendre un associé, en QUI i-.- ? un est-on à acte avec des la veille d'accom¬ important de la vie connaître i.est -S" • qualités 5, RUE DU MOULIN-BAYARD, TOU¬ par p* a estnaIu*"e ledes sentiments des a ame. avance intellectuelles, les tendances, la valeur qui I on problème personnes avec résolu dévoile dans l'écriture Ses les mo- point d'entrer en relation». Ce par Mme Carmencita qui, dons ataviques et à sa science graphosur est ses Il ? tous les Secrets de révélations, toujours utiles, quelquefois sont très appréciées de sa distinguée clientèle. Lne visite à Mme Carmencita s'impose donc aux personnes soucieuses, de l'avenir et -de leur bonheur. Elle reçoit tous les jours et consulte Ed. Jauvert et Alet — contact en besoin d'un employé sûr, sonà unir deux existences d'où ou la désillusion; résumé, plir LOUSE. Maurice Alet mettent gens jours dépendra le bonheur CONCERNE LA CHRONIQUE ARTISTIQUE A LA DIRECTION DU ADRESSER nous les ge-t-on ' la nôtre, comme de la vie tous rents. a-t-on TIONS. * d activité epoque les nécessités EXPO¬ precieuses, des quatre ballades des douze études. Sous les doigts de Boskoff l'ornement re¬ Metz, 34 de Tél. 19-21 1 interprètes ■ 34, Rue grâce tre DE Léon ARBUS fc-ogique, Boskoff lorsqu'il joue du Chopin fait oublier dans les œuvres même qui furent le plus polluées tout ce que la faiblesse des «» 15 inclus. honorer le brave homme qui trouva les pauvres accents de La Toulou¬ prend sa place d'ornement, la mélodie re¬ Successeur saine, on peut se faire une idée approxima¬ vêt son caractère exact de style et prend une tive de ce que trouveraient en fait d'accents noblesse qui fut sa vérité première, et le Ensembles mobiliers nos actuels troubadours. génie d'écriture pour le clavier que fut ce¬ Il y a des niveaux au dessous desquels il lui de Chopin, éclate. anciens et modernes semblerait que l'esprit ne puisse pas des¬ Quand Boskoff joue du Chopin on est cendre. A Toulouse, les inepties se succè¬ surpris d'avoir pu mal penser de Chopin. Toulouse dent avec l'enchaînement rigoureux d'un soJoue-t-il du Liszt ? Bien plus encore on rîte. se repend d'avoir méconnu le rôle de l'ar¬ 26. rue St-Antoine-du-T dehors de ces plaques regrettables la tiste initiateur que fut celui-là. Animées du salle des fêtes du Conservatoire s'est enri¬ souffle que Boskoff leur rend les pensées Ateliers chie, depuis qife je ne l'avais vue d'une de Liszt se présentent à nous auréolées de draperie de scène. C'est une heureuse in¬ leurs conséquences. Quel mélomane n'a été Impasse des 36-Ponts novation. Elle est due m'assura-t-on à ce coupable un jour ou l'autre d'oublier ce Téléphone 12-44 sympathique groupement de musiciens qui, que Wagner dut à Liszt. Et c'est la musi¬ R. C. 25.410 sous l'égide de Gabriel Fauré essaie de que de Liszt qui nous le rappelle grâce à créer une institution de musique de cham- Boskoff. bie dans Toulouse (s'ils réussissent j'en se¬ Quand Boskoff joue du Bach il fait ou¬ rais ravi, mais mon espoir est faible). blier tout le reste et l'on prend conscience Je regardais tout cela en attendant le que si toute la musique venait à disparaître commencement du concert de Boskoff et pourvu que Bach soit conservé il resterait en aussi le piano bien mauvais, au dire des somme l'essentiel. Mais lorsque Boskoff joue les variations connaisseurs, que fournit la maison Rouget Maison R. LAPORTE aux concertistes. Il est un peu ébréché com¬ de La plus importante, faisant le mieux Chopin, l'impromptu de Schubert, ses et le meilleur marché du Midi me meuble, ce pauvre piano. Il semble que propres variations sur « Ah ! vous dirai-je la maison Pleyel devrait mettre à la dis¬ Maman », ou ce chef-d'œuvre de musique 2 et 4, Galerie Lapcywuse, TOULOUSE Tentures de s'.ylc position des concertistes un instrument er. puérile : les scènes d'enfant de Schumann. Tekko, Salubra. Lincustra. Collec¬ meilleur état, dans son propre intérêt. Alors c'est une joie de vivre qui nous inon¬ tion d'écUar." demande Ce piano est vraiment trop toulousain. de, pour tout ce qui, en dépit de la laideur pour LES » Exposition de Madame Chérion, peintre déco une bien médiocre salle de concert. Elle rateur diplômé, professeur de peinture sur velours est pourtant la seule que nous ayons à Tou¬ soie, gaze, porcelaine. Vitrine, 17, rue d'Aus terlitz, chez M. Minel, encadreur. Du 7 novembre louse. mugissements étouffés qui HEUREUX ÉTOFFES = dra de toute nécessité lui en consacrer une. Cette salle des fêtes du Conservatoire est Encore faudrait-il qu'elle fut aménagée, sinon avec luxe, du moins avec un confor¬ table minimum. Elle tient trop encore d'u¬ ne étable à laquelle me faisaient penser les LES seul pianiste peut donner de bonheur sans avoir besoin d'aucune aide. Seulement il ne faut pas se trom¬ Exposition en MEUBLES tant pha violemment le sympathique administra¬ teur des concerts M. Paul de Max pour lui per sur le pianiste. Retenez le nom pour Après la grille du Palais des Arts les dire : éviter les contrefaçons, car pour toucher du plaques commémoratives de la salle des fê¬ « C'est un scandale honteux, Monsieur, tes du Conservatoire sont ce qu'il me pa¬ piano, vous en trouverez des tas qui le font, vous annoncez un grand concert et il n'y mais pour le faire comme Boskoff, il n'y en raît le plus urgent d'étamer à Toulouse. a qu'un seul exécutant jouant du piano !,»• a qu'un en 1925, et c'est lui. Ces ornements ont actuellement l'air de Le brave homme exprimait avec une tableaux noirs oubliés là sur leurs cheva¬ exactitude de haute précision le niveau in¬ L'ETAMEUR. lets. On dirait à les voir à distance respec¬ tellectuel et artistique autochtone. tueuse de la muraille que l'on n'a pas osé Si le Conseil Municipal en mal de libé¬ les sceller. Vraiment, ils sont à enlever car ralités fait apposer d'autres plaques dans si l'un rend hommage dans une forme bour¬ la salle des fêtes du Conservatoire, il fau¬ souflée, ridicule, aux morts de la guerre, l'autre, porte LES faire TOULOUSE^ Saint'Hi- aDCe Déclarations de Décès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état-civil, à la mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de neur 1 article^ 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, 1 autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S adresser, pour tous renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal^ des Pompes Funèbres, 34, gaminières de toutes (téléphone 11-40) qui rue se Par- charge les démarches auprès des ministres des divers cultes. V Oociité fr 11! È3 El ET DE L'ECLAIRAGE Siège social : 73, Boul. Haussmann, PARIS Sisiree à Gaz dis ¥©isil©&sse : 7, rue du Pcrigord. -- Tél. 0-26 Bureaux — Feplsrs Peints l : sur VENTE D'APPAREILS ET LOCATION DE COMPTEURS. VENTE DE COKE. GOUDRON. SULFATE D'AMMONIAQUE - Les commandes sont reçues 7, rue aux bureaux du Périgord m T-i©s 3 séries ne incomparables R© s© trouvent qu'à �Lettres Occitane» «les f&&&g*^GZiJi <„ffi ■ ■ — Poème Chronique ^-°sgxCSSj — —— Les Revues Le fò Livre Occilan aagggggaBaMBg EN. CATALOGNE Après l'œuvre magnifique LO JOVENT A LAS ESTELLAS féconde de 17ns« Je n'emploie pas un mot que je n'aie titut des Etudes- Catalanes et tant de publications entendu prononcer entre Lot et Pyrénées. populaires, d'articles, de revues, de monographies Je graphie ma langue d'oc telle qu'on savantes à l'honneur du passé historique et litté¬ l'enseignerait déjà à l'école, si d'autres raire de la Cotaiogne; après la Fondation Bernât poètes n'en avaient fait une sorte de cha¬ Metge qui restaure l'humanisme et comble la dis¬ rabia... ou d'espéranto... » C. D. tance qui séparait l'âge d'or de la littérature ca¬ talane médiévale, de la littérature moderne issue c Dizes que m'âmes ? Voldriei te creirer... de la Renaissance, il est apparu qu'un vide restait Escota : vau dincas al cel; à comble^ celui fait par l'ignorance des plus bel¬ les œuvres du Moyen-Age Catalan qui fut si fé¬ Vendras me querer dins las estellas... cond en écrits de toutes sortes. Prendras per la tore del castelh et La collection « El nostres classics fondée à Barcelone dans ce but. » vient d'ê¬ tre Jusqu'à présent, « n'avait pas donné une atdivulgation de nos classiGénéralement, nos érudits en éditant les on tention suffisante à^la « « ques. a œuvres « scientifique, car leurs à une catégorie de gens spécialisée dans les études romanes. Mais nous croyons que notre public est arrivé à un niveau moyen de culture suffisant pour comprendre notre antique littérature et pour que ce contact avec les auteurs médiévaux lui soit profitable. D'autre part, c'est un fait, éprouvé chez d'autres peuples cultivés d'Europe, que la divulgation des œuvres maîtresses de la littérature médiévale apporte des résultats satisfaisants dans l'ordre de la culture. Nous n'avons qu'à voir ce qui se passe en France ou, à côté de l'édition critique et du livre d'étude, les éditions po¬ pulaires seraient rapidement épuisées... « La divulgation de ces œuvres apportera donc de nos auteurs médiévaux l'on fait sui- critère purement éditions étaient destinées vant « « « « « « (( « « « « « e. li un des résultats salutaires pour notre « peuple dans l'ordre de la culture et dans l'ordre patriotique. La familiarisation avec les écrivains de la bonne « « « époque augmentera la connaissance de la langue et affinera le sens du style. En même temps, elle aidera à compléter la formation spirituelle de nos gens cultivés, en leur facilitant et en leur rendant agréable, à la fois, la connaissance d'une autre époque de la culture catalane, en leur permettant de connaître plus profondément notre caractère, et en lui rendant évidente la continuité de notre civilisation et de notre his- « toire « « « « « « « « v « il « « « « « « depuis la formation de la langue jusqu'à jours. « A cause de son caractère éminennent éducatif, cette collection fera une large place, non seu¬ lement aux œuvres de nos plus grands auteurs médiévaux, qui dirigèrent leur activité encyclopédique dans un sens nettement doctrinaire et moraliste (tels que Ramon Lull, Arnau de Villanova, Eiximenis), et aux œuvres maîtresses de nos poètes lyriques, de nos historiens et auteurs de nouvelles, mais encore aux écrits de nos divers genres, « qui reflètent avec le plus de pu- Moyen-Age Catalan, et souvent confondu avec lui Moyen-Age Occitan fut une merveilleuse •époque de floraison littéraire. Sa production cour¬ toise donna le ton à la littérature Il y aurait donc grand intérêt pour nous à sui¬ adopté sics ». par la collection catalane « El nostres clas¬ piel... » pour Un paraulitz remuda la volta clara « Inocentas! paure inocentas! Non eri res que una Pegot! Pegot... idola vana... que queres tant aut? Soi demorada al caltelh, aval... » œuvres les sept volumes de la série (édition est déterminé par l'ordre d'ar¬ originale). Il : La lutte, qui a duré plus d'un siècle, a été rude. C'est à l'école qu'elle s'est livrée sous tous les régimes depuis la Révolution et elle a revêtu « rivée des adhésions. Adhésion. (tirage — Membres actifs : 45 fr. alfa) ; membres honoraires * 100 fr. (tirage sur Rives); membres fonda¬ ça et là, plus d'une fois, l'aspect d'une véritable croisade. Il a été interdit aux enfants de servir, teurs : 500 fr. (tirage sur Japon). même dans leurs jeux, de leur langue maternelle. Siège à Samatan (Gers). C. C. P. Tou¬ On cherché par tous les moyens à les en dé¬ sur se Encar saria per veirer sa Bella Sempre pincat, elhs al cel, lo a louse 3862. subi le ré¬ Secrétariat: OC, 5, rue du Moulin-degime inquisitorial et grotesque du « signe » ou du « symbole » ? Combien ont été forcés, quand Bayard, Toulouse. C. C. P. Toulouse ils étaient pris à parler patois, à porter au cou une 12455. Tél. 23-36. rondelle de métal ou même un sabot qu'ils de¬ Dépôt central pour la Librairie : Occivaient passer au camarade qui se rendait à son tour coupable du même méfait, jusqu'à ce que, le tania, 6, passage Verdeau, Paris (IX0) soir venu, le dernier porteur du signe d'infâmie « Curial i Giielfa»; le reçut une sévère punition ? ». la traduction du décamécap le « « Tirant le Blanc Consulat de la Mér »; »; goûter. Combien de petits paysans ont Notes ron. La Série B, comprend les « Ecrits littéraires des Rois et Infants» ; 1' « Oratoria Politica » ; un Fabra ; dictionnaire manuel du catalan ancien par Manuel de Montolin; « Histoire de la littérature catalane ancienne » par Lhuis Nicolau d'Olivier; et l'Histoire du catalan ancien, par J.-M. de Caseauberta. Les textes seront transcrits en orthographe mo¬ comprend trois séries: dans la Série A les principales des écrivains catalans; les qua¬ tre grandes Chroniques; le «^Livre des faits d Ar¬ mes de Catalogne », de Bernât Boades; « La fin du comte d'Urgell »; le « dietari » du chapelain derne, accompagnés au besoin de glossaires. On d'Alphonse IV; des oeuvres de Ramon Lull, Ar¬ souscrit à la « Llibreria Italiana » Rambla de Catalunya 125, à raison de 14 piécettes pour quatre nau de Villanova, Eiximenis, Bernât Metge, Turmeda, Sant Vicens Ferrer, Isabel de Villena; les volumes par an. L'exemplaire isolé sera mis en poésies de Jordi de Sant Jordi, Auzies March, vente au prix de 3 piécettes 75. Pierre ROUQUETTE. Rois de Corella; « le Miroir de Janne Roign »; Elle très complète élude gue — l'exemple venu de Barcelone et à rendre jeu¬ « Sermonaire »; des « Contes »; des opuscules de nesse et vie spirituelle à nos vieux classiques mé¬ controverse politique et religieuse; des Ecrits .d'hu¬ diévaux, d'autant plus que l'énorme .solution de manistes, A. Canals, F. Alegre, Margarit, N. de continuité de plusieurs siècles dont a souffert notre littérature, justement aux époques les plus fécon¬ Tuils, etc. (2 vol.); des Vies de Saints; des Nou¬ velles Rimées; des Proverbes; des Ecrits sur l'a¬ des et les plus brillantes pour la plupart des nations griculture; des Légendes historiques catalanes; re¬ européennes, nous a laissés dépourvus de cette cueils de Lettres, de Fables; écrits sur la Méde¬ tradition, de ce trésor accumulé d'œuvres et de cine, le droit, la diplomatie; des traités de Gaie genres, où les écrivains modernes peuvent puiser Science; Mystères et Miracles; poètes de Barce¬ sans cesse pour se perfectionner et se renouveler. lone. On peut très bien penser à remplir de nos jours La Série C est destinée aux manuels de littéra¬ l'entre-deux au moyen d'un rajeunissement de nos ture et de langue catalanes anciennes et aux antho¬ auteurs médiévaux corrigé et complété par une re¬ naissance humaniste telle que les éditions de 1 As¬ logies. Elle comprendra les volumes suivants : « Anthologie des Poètes » par Charles Riba (2 sociation Guillaume Budé, a Paris et celles de la Fondation Bernât Metge en Catalogne la ren¬ vol.); anthologie de prosateurs, par J.-M. de Casauberta et Mareal Olivier (2 vol.; « Compendium dent possible. de grammaire du catalan ancien» par Pompen Voici, pour terminer, le mode de publication vre L Association des Amis du Livre Oc¬ se propose pour but de servir Ta re¬ Quelques semaines avant la fameuse circulaire de naissance des lettres occitanes en A. de Monzie, notre excellent ami, J. Nouaillac, publiant, limousin, professeur au Lycée de Neuilly publiait sans distinction de dialecte ou d'école, les dans la revue « LA VIE DES PEUPLES » une œuvres des maîtres de la littérature oc¬ citan sur l'enseignement de la lan¬ citane. d oc à l'école. Nous ne voulons plus tarder à La collection DIS AUP I PIRENEU en reproduire les principaux passages. constitue sa première manifestation. Cette collection comporte des séries de « Le 8 pluviôse de l'an II, Barrère, de la tri¬ sep/ volumes (rééditions et œuvres inédites-, bune de la Convention, lançait la déclaration de de format in-8u jésus, composés en carac¬ guerre aux dialectes, « instruments d'erreurs », « langage du fanatisme et de la féodalité ». Et tères de la série « Astrée », gravés et fon¬ bientôt, arrivant à la rescousse, l'ex-abbé Grégoire dus par les Fonderies Debemy et Qu'es tant auta que junh lo solelh. » Peignot. jetait l'anathème à ces « monuments de l'escla¬ La Bella es al cel; lo vent vage », à ces « trente patois qui rompent l'unité Première Série gingola... de la langue française ». Il proclamait, comme un Buja que deracaria los monlz... Ont paru: article de dogme, que « l'uniformité du langage « Dieu me balha valentiza e ŒUVRES DE NAVARROT, avec jorsa ! est nécessaire pour consolider l'amalgame politi¬ pré¬ Se calia volariei encara amont. » face de Michel Camelat et un que ». portrait de Navarrot. En l'an de grâce 1925, les « ci-devant » patois S'escapa per l'escalier de malbre; mis, hors la loi pour incivisme, sont toujours bien ROMIVATGE, poèmes de Charles DeLa neich es negra dejost los seus vivants et bien enracinés sur la terre d'Oc, des rennes (texte et peds; trad.). Portrait de l'au¬ monts d'Auvergne aux Pyrénées et de la Gironde S'en vai dins l'orre poton de l'aura: teur, gravé d'après Pierre Gandon. aux Alpes. Ils ont même donné, au cours du xix0 Mas ela, amont, ie ritz dels seus elhs CAPBAT LA LaNA, poèmes de Em¬ siècle, toutes leurs fleurs et tous leurs fruits E i' canta de causons d'auzelh. manuel Delbousquet (texte et à la fois. La littérature félibréenne, plus riche, trad.). Pré¬ face d'Antonin Perbosc. Portrait de l'au¬ plus variée, plus émouvante que celle des trouba¬ « Princesa, cres que le meu cap se vira! teur, par Paul Mesplé. dours, se dresse non seulement comme le plus La Terra es lentana, que dispareich! En préparation : beau monument de cette langue, mais encore com¬ me une ardente et spirituelle protestation contre les Estira, de la teuna man fina BELINE, poème de Michel Camelat (texte menaces de la mort. La langue d'Oc est et trad.). Portrait de L' teus degtz luzents, als liles pariers. » toujours l'auteur, par Sou¬ parlée et aucune des catastrophes redoutées par dan. Ara ela sobritz e non ditz res. les augures des pouvoirs centraux ne s'est pro¬ LO LIBRE DEL CAMPESTRE, poème duite. u Princesa! l'aurige brandis la tore!.,. d'Antonin Perbosc (texte et trad.). L'amalgame politique a fait ses preuves, tel le Ont m'arrapar sobre las parets ? ciment romain qui, en vieillissant, devient indes¬ ŒUVRES PROVENÇALES DE PAUL Vos m alargar las trenellas blondas ARENE, avec préface de Joseph Loutructible. Au lendemain de la Grande Guerre, ,1a bet (texte et Que s'ie retenguent un bric los meus patrie est plus une et plus indivisible encore qu'en traduction). II. Quant au fanatisme et à la réaction, le ja¬ PAGES [degtz ?... » l'an PROVENÇALES INEDITES cobin le plus sévère serait bien forcé de constater de Baptiste Bonnet (texte et Mas ela sobritz, sens mas dire ges. traduction). qu'ils n'ont trouvé dans le Midi aucun terrain de L'Association des Amis du Livre Occulture. » « Princesa, soi arribat, Princesa! : citan comprend des Membres fondateurs, Cres que l' meu front toca lo cel des Membres honoraires et des Membres E sent la calor de las estellas.., actifs. « Nui esprit sensé ne redoute que la subsistance Les Membres de l'Association ont droit Autisma, ad ara onte que setz? des dialectes d'oc fasse courir le moindre danger à un numéro de tirage qu'ils conservent à l'unité de la République. » Soi arribat e non te tìes Perdut dins la nebla de las estellas..,: « reté notre civilisation médiévale, comme aussi Mas veici que, per l'aura prengut « aux plus importantes traductions faites en lan« gue catalane. A trabucat, e peî es cadut... ». (Vœu de Catakmya). On ne peut mieux dire et l'on nous permettra Carle Derennes. de souligner, en passant la parfaite convenance de ces remarques, à nos lettres d'Oc. Ainsi que le notre LA LANGUE D'OC A L'ECOLE Tout ceci, poursuit sans mal. M. Nouaillac n'est pas allé catalogne. Dans le Courrier Catalan (71, de Rennes, Paris, 6°) : Une émouvante protes¬ petit enfant tation du vaillant poète Ventura Gassol en faveur race et qui a des Catalans réfugiés en Fiance. Très bien. Les dans son at¬ Souffrances d'un peuple malheureux; — — « de D'abord un mal moral. Voici rue un d'ouvrier, fleur de sa s'y développer comme Joan Ma mosphère propre. Il possède une langue complète ragall, étude; — Courrier d'Art. qu'il a apprise au foyer, qui convient à sa nature M. Albert Schneeberger, auteur de VAnthoet à ses besoins. Il sait les noms des plantes, des logie des poètes catalans prépare un volume sur bêtes, des instruments agricoles et des métiers, les les Conteurs Catalans. M. Alfons Maseras, le romancier catalan, contes, les légendes, les proverbes, les chansons de ses ancêtres. « En un mot, comme disait Mis¬ va publier une nouvelle œuvre, La Foire de Mont¬ martre. tral, il est pourvu, armé, dressé pour vivre où il Le deuxième volume de Tirant lo Blanc, ro¬ est né. » De tous les liens invisibles qui le ratta¬ man de chevalerie, vient de paraître aux éditions chent à la maison, au village, au coin de terre, Els Nostres classics. cette langue maternelle est le plus solide. Brus¬ Aux éditions La Novella d'Ara: une réédi¬ quement, on apprend à cet enfant que ces moyens tion de La Quiléria de Dolors Moncerda. Le poète Guerau de Liost prépare un volu¬ d'expression sont inférieurs, incorrects et blâmables. On cherche à lui inculquer une foule de notions me de vers, qui paraîtra aux Editions de la Revista de Poesia. On sait que Guerau de Liost est et de sentiments disparates, un bagage intellectuel de provenance lointaine. On le bourre de mots le pseudonyme de M. J. Boffil i Matas, dont le nom est connu dans les milieux politiques cata¬ abstraits, de classifications savantes qui n'éveillent lans. plus en lui d'images familières. Il possède un tré¬ Ressorgiment (de Bucnos-Aires) est toujours sor intérieur : on le lui fait déposer à la porte de magnifiquement présenté et plein d'enthousiasme, l'école. Il en rougira bientôt, comme un berger de loutes nos sympathies. sa tignasse, de ses braies rapiécées et de ses gros La Revista dels Llibres (125, Rambla de Casabots, quand on le force à admirer et à prendre talunya, Barcelone) est l'une des plus intéressantes revues bibliographiques connues. Félicitations à l'épour modèle un petit garçon bien habillé. liteur, M. Sandiumenge. Ce dernier prépare la (A suivre) oublication d'une Anthologie de Anlonin Perbosc. J. NOUAILLAC. Nous en reparlerons. paysan ou commencé à — — — — — — — — �Sja Maladie de l'Amour Poème Notes Les vagues les incessantes attaquent les ro¬ falaises; elles s'insinuent à Dans les Cahiers du Mois, numéro 13 (14, travers les plus fortes défenses... ; leur odeur agace rue de 1 Abbaye, Paris): Visite d'uri soir, par les narines de deux que l'éducation emprisonne Emmanuel Bove. dańs ses plus hautes tours. Parfois, une vague de — Le Crapouillot (3, Place de la Sorbonne, Pa¬ A Mademoiselle Linda M. da S. fond s'empare des meilleurs nageurs que roulent, ris), contient toujours plus de bon sens que maintes revues pontificales. comme des galets, les féroces instincts ancestraux. Ville presque morte, ô Cilé Le Monde Nouveau (d'août-septembre 1925), La Méditerranée est câline aux côtes du Roussildes poèmes de la Nouvelle Pléiade et la Chro¬ Qui languis au soleil d'été, lon. Il y a quelques jours, le 30 août 1925, des nique Occitane de notre excellent confrère Pierre Toi dont le nom putride étonne, athlètes et des jeunes femmes partaient, joyeux, à. Jalabert. Tu symbolises la très Bonne, minuit, de Banyuls en fête pour le joli port de L'Université de Paris (13 et 15, rue de la Collioures... Dans la nuit de frayeur et de mys¬ Bûcherie, Paris, 5°) : La Fédération Universitaire tère, au large, la barque se retourna. Athlètes et Internationale pour la Société des Nations. La très Douce, sans vanité, jeunes femmes, au sortir de la joie, furent happés Les Feuilles Libres (Librairie Stock) : Le Qui n'a jamais compris personne, Moulin d'Inigo, Jones de Valery-Larbaud ; Paru-' par les flots... Ainsi l'amour. La toujours Belle qui se tait, Appelé, une nuit de la semaine dernière, au¬ res, de Roger Vitrac. L'Adorable que je couronne, Dans la Gazette Française (17, rue Eblée, près d'une malade, qui habitait un plateau voisin J du cimetière de la ville, près de l'Observatoire, Paris) : Les Deux Idoles, par Henri Massis. Les Sept. et d'une Colonne perpétuant le souvenir de la ba¬ La toute Ombreuse dolemment trouveront munis de connaissances nettes sur des taille de 1814, je m'assis quelques minutes sur Comme une ville ombreuse et coite, dans chaque numéro : œuvres inédites sujets peu connus et d'ordinaire compris d une fa¬ un banc de pierre. Devant moi, la ville laissait La toute Brune jamais droite, de poésie et de prose. monter au çon confuse. » En attendant d'étudier ici cet ou¬ ciel le halo de ses lumières. Les sif¬ chronique des flets des locomotives trouaient le silence. Je son¬ lettres françaises. — memento des vrage, citons-en quelques pages : geais à l'intense fermentation sexuelle qui s'ac¬ publications : livres, revues et jour¬ Toujours penchée exauisement. La vertu de la femme est une question de tem¬ complissait dans la ville non encor endormie. Je J'ai vu ses lèvres d'anémone naux. pérament, disait La Rochefoucauld... et d'occa¬ me présentais la faune humaine... Ceux qui vi¬ Mais point son Cœur, à la très Bonne. sion, ajoutait le féroce Campagnou. Je n'ose don¬ vent comme des bêtes et ceux qui cherchent les ner tort à mon brutal ami. Je n'ai jamais compris ATELIER DE TAPISSERIE étoiles au ciel de leur inquiétude; les ennuques le titre d'un des premiers romans de Paul Bour- qui font les révolutions, les embrasés Je n'ai jamais vu Carcassonne. qui font des get : Cruelle Enigme. Les confidences des femmes débauchés ou des mystiques ardents, les normaux Guillaume Apollinaire. i^alssn vous donnent une singulière idée des dangers qui savent si bien dériver le fleuve de la sexua¬ Paris, le 23 mai i 901. fondée en 1901 qu'elles courent et qu'elles évitent à grand peine. lité et lui emprunter la force qui fait flamber leurs (IL Y A, Ed. La Phalange). J'aurais .une fille, je me méfierais de tout homme rêves... //, Rue Fermât. — TOULOUSE ei surtout de tout vieil homme qui l'entourerait. Grand choix d'étoffes d'ameublement Les idées montaient vers moi, suivant lentement Que de « respectabilités » suspectes. Don Juan le chemin escarpé du coteau Sièges en tous genres. — 3 entures que borde une mo¬ adresser tout ce qui concerne les let¬ Décoration d'intérieurs. Sommiers dit-on, est irrésistible. Son irrésistibilité est faite deste Eglise et que termine la sérénité du cime¬ tres françaises a la direction du jour¬ de son audace. : Matelas. Tapis : Berg-op- Zom fut prise trois fois. tière. Chemin symbolique. nal : 5, rue du moulin-bayard, toulouse La femme attend le mâle. Son rôle biologique de Travail Soigné. Prix très Modérés Docteur Paul Voivenel. passivité la fait trop souvent mal se défendre. Il suffit de regarder sans romantisme et sans purita¬ nisme la vie pour se rendre compte que l'acte sexuel, d'une fréquence inouïe s'accomplit avec SUR UNE CARTE POSTALE REPRESENTANT LA CITE DE CARCASSONNE ✓ Noire distingué collaborateur, le docteur Paul Voivenel, publie celte semaine aux Editions du Siècle sa dernière œuvre, « La Mfiladie de l'Amour », étude vivante sur un sujet étemel. Le docteur Voivenel a déjà publié plusieurs volumes: « Littérature et /'olie », « Le Génie Littéraire », v Le Courage », « le Cajard », La Psychologie du Soldat », « La Guerre des gaz », ce Rémy de Gourmonl vu par son médecin », où, comme l'écrit dans la préface, le docteur Charles Fiessinger, se révèle une manière de composition familière aux artistes de la Renaissance : ne pas séparer l'expo¬ sition scientifique de son milieu de production et animer la première avec la notation pittoresque du second. » « Les lecteurs, médecins ou profanes, auront à tirer maints enseignements des considéra¬ tions psychologiques où s'arrête Monsieur- Paul Voivenel; ils apprécieront la langue alerte et sa¬ voureuse qui les exprime et, le livre fermé, se constant. chers et creusent — . — — — — -- VALETTE — — — cfti nomnye né porte que [-23 G&AVATSS ::: [OT3 CHAUSSETTES les GANTS (b !a Î-.I ::: Maison réputée MOBSPJ-HOUSE Rue do * ° J la Pomme (?iès Théftie Capitole) 70 ' une certaine sérénité. Dans les romans, il est tou¬ jours accompagné de variations sur la passion. C'est l'exception. Dans la réalité, lès journaux nous apportent chaque jour des crimes et des sui¬ cides passionnels. C'est une infime minorité. Cri¬ me de brutes, d'ivrognes, de détraqués. Les beaux crimes sont rares. Les suicides tuent COMPAGNIE D'ASSURANCE EN LIALE A LA PORTEE MUTUALITE ET ASSURANCE — LE presque tou¬ PAPETERIE DU CAPITOLE N ATA L — jours des jeunes gens imaginatifs et prompts aux irréparables raptus. Nous sommes baignés dans une mer d'Amour dont les vagues nous plaisent. Dans la rue, les re¬ gards des femmes et des hommes se heurtent en une escrime muette. Ils jugent, caressent ou repous¬ sent. Le jeu silencieux de la vue et du désir est GRANDE LE SOL POUR DE TOUT LE MONDE ET DE FUNERAILLES ASSURANCE COLLEC¬ TIVE ET TEMPORAIRE — 9, SIEGE RUE SOCIAL — SAINT-ROME NOTICES TOULOU.SE — TOULOUSE : 66, 68, Téléphone g €o«v©ïs fiunèltres xxx FOURNITURES GENERALES DE BUREAUX Comptabilité ET TARIFS DEMANDE et — - : ; 70, Boulevard Richard-Lenoir 7, Rue Lafayette 10.36 a Transport aSe Corps pour tous Pays PAR ROUTE. CHEMINS DE FER, VOIE DE MER Fourgons aufGtnebiSes pour service rapide a ^ MATERIEL COMPLET DE POMPES FUNEBRES Dépôt des Porte-Plumes Watterman SUR i POMPES FUMEBUES GÉNÉRALES Succursale à Toulouse: — L'INTERET RAPATRIEMENT Administration centrale à paris Graveurs-Imprimeurs. DANS FAMI¬ Swan ei Météore COURONNES MORTUAIRES. Succursales dans les départements ; — PALMES DE BRONZE Bureaux auxiliaires dans la banlieue de Paris cl Carnets à Feuillets mobiles Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: IsMAËL GIRARD. VEND Actionné TOULOUSE Meilleur TOUT marché qu'ailleurs � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 02, n° 031, 8 novembre 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 02, n° 031, 8 novembre 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/892b2af706169d23a82cb7b0c32ee225.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21773 CIRDOC_A1-1925-031 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Bouzet, Jean (1892-1954) Rouquette, Pierre (1898-1988) Derennes, Charles (1882-1930) Nouaillac, Joseph (1880-1947) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane