http://occitanica.eu/files/original/0bef1a86aeb0bf2cb273a42caeddc177.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/20766d165a9ded1f8210e1f85cd7eba1.pdf f02e6a7a92f486c1db7522cbaeca6da2 PDF Text Text FOUDEN UfN Uu&GANE QUE SARA LA VOUES MEMO DE LA FRANCO DOU MIEJOUR E QUE SARA PEREU LOU MIRAU DE SA VIDO OUNTE SE MIRA1ARAN SIS ESFORS D1NS I TOUTI LI TENAMEN DE L'ATTIVITA MIEJOUR- NALO; UN OURGANE SINTESI DE NOSTO AMO UNO E MULTIPLO COUME SA LENGO OUNTE LA GREÇO E ROUMO, LOU SARAZIN E LOU CELTE, AN LEISSA LOU MAI PUR DE SOUN ENGENI. - Valèri Maugrat noslre esper de poder consacrar lo pru- LA LENGA D'OC article d'aquesle numéro al rezultat de nostra DELHOSTAL. propaganda e a Yorganizacion de l'obra dins son EN PROVENCE A L'ESCOLA per LOIS mier cal dezencuzar e atendre encara un cop. La necesitat d'acahar la publicacion dels estudis esenciaus del Meslre Antonin PERBOSC e del nos par PIERRE ROU- QUETTE. Dizem per auei son que una cauza: aqueste mes Jan BOUZET, — estudis qu'an abul dins de propaganda pasa de bel cop nostre esper. Caminem e nostre programa d'accion se desla presa reclams atentius — eus obligan a leisar banara punt per punt d'ara enla ! la plasa libra. noslre Caminem Pels numéros e veirem luzir Berra. de décembre leisan: LA LIGA PER LA LENGA D'OC A LA ESCOLA. IIe ANNADA. N° 32. 22 NOVEMBRE 1923. DIRECCION : TOLOZA, 5, CARRIERA LOS ESCRIBANS OCCITANS MORTS ; DEL MOLIN DE BAIARD. TELEF. 23-36. A LA GUERRA DINS L'ANTOLOGIA DE C. C. POTSAL 12455. SE VEND A PARIS, L'EDITOR MALFERE. A L'OSTAL OCCITANIA, 6, PASSAGE ENSENHAR LO POPLE per BENEZET VERDEAU, 9e. VIDAL. LA POESIA CATALANA DRE PLANA. per ALEXAN¬ ABONAMENT : 15 FRANCS PER AN, : 25 FRANCS. LO NUMERO : 0 FRS 25. ESTRANGER ïï=íje2£í2s233bís(k33g1 Les . Langues de France à l'Ecole (Suite) C'est alors que les mots jugés rustiques, vul¬ gaires, bas, disparurent; la langue française devint digne de la haute estime que lui ac¬ corde, à son apogée, l'auteur de la Biblio¬ thèque d'un homme de goût, qui, parlant de la quatrième édition du Dictionnaire de l'Académie, écrit : « L'Académie a tou¬ jours cru qu'elle devait se restreindre à la langue commune, telle qu'on la parle dans le monde, et telle que nos poètes et nos ora¬ teurs l'emploient. » Place aux seuls mots néologismes n'avaient pas existé, eux Pas de réponse. Un second élève interrogé, tous les élèves interrogés, aucun ne aussi, en vieux français. put ré¬ Or, «Uns le Dictionnaire de l'ancienne pondre. C'est invraisemblable, mL authen langue française de Frédéric Godefroy. trouvé : Là-dessus on peut gloser. On peut dire que JOUCLE, JOCLE, adj. attaché au c est la faute du maître; celui-ci pourrait purs Gazeta entier BERNARD. de leurs remarques, ont dressé des listes de « ne dites pas..., dites.. ». C'est là l'ébau¬ che du manuel faudrait mettre complet écoliers, d'abord des maîtres — et entre et méthodique qu'il les mains de tous les si bien dans les — aus¬ provinces de langue d'oïl (y compris Paris) qu'en Occitanie, en Bre¬ tagne, en Corse, en Alsace et au pays bas¬ répondre que les chenilles sont si connues f., sorte de la¬ de tous les enfants qu'il est naturel que per¬ nière en cuir, servant à attacher le joug sur sonne ne songe à leur demander ce que la tête des bœufs. c est. Tous ces élèves connaissent parfaite¬ On ne peut guère supposer que l'inven¬ ment les chenilles sous le nom languedo¬ teur du « nouveau joug à cornage réglable » cien de rucas, bien entendu (latin eruca); ait emprunté ces mots à Godefroy. Il est cer¬ mais c'est ce jour-là seulement que le maî¬ tain que beaucoup d'autres mots aussi ïk tre leur nomma la chenille en langue d'oc. cessaires que ceux-là existent, non seule¬ E c'est ce jour-là que ce maître apprit ce ment momifiés dans de vieux textes, mais qu'on ne lui avait jamais enseigné: l'utilité toujours vivants dans nos dialectes provin¬ de la traduction. On peut être tranquille, joug; JUILL, JOUILLE, s. — ciaux. Cette seule constatation ne suffirait- tous les instituteurs du Midi, et d'autres ans elle pas à montrer l'utilité des dialectes, i doute, ont fait la même découverte; tous montrer l'effort de récupération qui s'impo¬ en ont fait leur profit, et ni règlements, ni se à la langue française appauvrie sans que circulaires ne prévaudront contre leur bon daignent s'en apercevoir ceux qui l'accep tent « telle qu'on la parle dans le monde et telle que nos poètes et nos orateurs l'ei ploient ? » Il ne s'agit pas de récupérer des archaïs¬ mes auxquels se sont subsistués des mots nouveaux, mais d'adopter des mots qui man¬ quent au dictionnaire tout en étant indispen¬ sables et bien vivants, plus indispensables et plus vivants qu'une bonne part de ceux qui y sont. Voilà ce qu'on peut attendre de l'Académie, mais ce que pourraient faire les instituteurs avec la collaboration de leurs La traduction précise, et même peut remplacer la définition; elle donne la visior sens. même des choses. De plus, ce maître songea : « Nous cherchons quels sont les mots d'un texte qui ont besoin d'être expliqués. C'est bien sim¬ ple : avant la lectuure d un texte, il n'y a qu'à demander à des meilleurs élèves de parler local : c'est tout ce qu'il ne saura pas traduire qui aura be¬ soin d'explications — et s'il y a trop de choses qu'il ne sait pas traduire, encore une bonne indication : c'est que le texte est hors le traduire en un son de sa portée ». Le maître qui, de fortune, trouva ce pro¬ M. de Monzie craint que « la traduction Ce n'est pas aussi facile qu'on pourrait cédé en a obtenu de bons résultats, auxquels croire. Ceux qui le tenteront verront vite d'un mot français par un mot patois dispen¬ auraient applaudi sans doute Michel Bréal serait trop souvent les maîtres et les élèves que le peuple emploie un grand nombre de et Jean Jaurès; mais ce n'est pas M. de de cet effort salutaire » qui doit avoir pour mots et « nobles ! ». Plus tard, on a bien vu ce que de tournures difficiles à traduire ou Monzie qui entendra de cette oreille-là ! même tout à fait intraduisibles en français. résultat d' « employer des mots et des phra¬ la langue française avait ainsi perdu. Antonin PERBOSC. Quand on se met à table, la ménagère Autant que cela puisse offusquer les péda¬ ses » en leur donnant « leur sens exact »... occitane, prenant la miche entamée au repas gogues les plus « qualifiés » et les ministres < Soucieux de rapprocher les deux lexiques précédent, dit: « Cal copar lo tal sec. ». qui s'en réfèrent à leur avis, il faudra créer ils risquent peut être de ne plus rapprocher Vous ne pouvez plus comprendre, gens de des néologismes d'après les mots intraduisi¬ les mots des choses elles-mêmes. La traduc¬ tion des mots les dispenserait de la vision Paris, ce que cela veut dire; mais les Pari¬ bles : c'est ce qu'on fait, que. élèves. L'enseignement nécessité, de siens d'autrefois, aussi bien que les Nor¬ nombreux écrivains, depuis George Sanc des^choses... » La vision des choses! Per¬ de la 1.anime d'Oc » mands et les Picards, avaient certainement jusqu'à beaucoup d'autres, parmi lesquels sonne ne contestera l'excellence des « le¬ une çons de choses » ; mais les maîtres et les expression équivalentecouper le tal sec je citerai seulement ceux-ci parce que M. de (Suite) c'est enlever une tranche mince (la partie Monzie, quercynois, doit d'autant mieux élèves n'ont malheureusement pas toujours C'est par le rez-de-chaussée qu'on entre dans sèche) de la miche entamée. Comment fe- Les connaître : Léon Cladel, Emile Pouvil- les « choses » sous la main : c'est pour cela maison. ra-telle, notre ménagère, pour traduire cela lon, Léon Lafage. Il faut remarquer que les qu'on s'est efforcé de remplacer les « cho¬ La connaissance des dialectes occitans de¬ en français ? A-t-on songé à le lui ensei¬ nouveaux mots seraient souvent des mots ses » par les « images ». Supposons qu'un meure plus près du latin que notre langue d'oïl est excellente introduction à la langue des trouba¬ instituteur se propose de décrire Les diverses gner ? Non, ce n'est pas cela qu'elle a ap¬ français chassés du dictionnaire au « grand dours et aide précieuse pour celle du vieux pris à l'école. On y apprend pas davantage siècle », mais toujours vivants dans des par- parties de la charrue : soc, coutre, versoir, français. La linguistique romane déjà etc... à traduire : atierar, apatocar, amodar, apia- lers locaux; ce sont de nombreux archaïQu'il montre à ses élèves une charrue, longtemps avant la guerre plus de comptait, chercheurs en c'est parfait, mais ce n'est pas toujours pos¬ Allemagne qu'en France. Alors que nous avons ici dar, la trezaga, las julhas, far de brost, far mes qui nous fourniraient de nécessaires la main, si ce genre d'é¬ sible; qu'il leur montre des gravures reprc tous les matériaux fóc à Vola... néologismes. tudes ne sollicite pas chez nous plus d'amateurs, sentant les Pauvres Occitans, à qui on reproche tant objets à définir, cela peut suf¬ J'ai parlé du mot arée, qui est un ar¬ c'est peut-être parce qu'il manque à la base une « leur patois ! ». Ils y tiennent sans doute; chaïsme; je citerai un groupe de néologis¬ fire; mais qu'il leur dise simplement: le préparation qui éveillerait le goût des élèves. J'a¬ cependant quels malheureux efforts ne font- mes qui, n'émanant pas de la littérature nous coutre, c'est lo befèrri; le soc, c'est la r - jouterai que l'Histoire elle-même y est intéressée ils pas pour traduire leur langage en fran¬ offrent un exemple d'autant plus frappant. lha, etc... ces mots, bien connus évoqueront partie, car dans le Sud-Ouest le gascon a été çais 1 Veut-on voir un amusant exemple? Il s'agit d'une curieuse « réclame » inséxee instantanément les choses qu'ils désignent. considéré, jusqu'au 17° siècle comme langue offi¬ cielle et, c'est dans ce dialecte qu'étaient rédigés Ils traduisent : ne pôdi pas mai par : je n'en il y a peu de temps dans plusieurs journaux Il est bien vrai qu'ainsi, le maître et 'es élè¬ tous les documents privés ou publics. Je n'exclus ves se dispenseront d'un effort, mais d'un pas de cette revendication peux pas davantage, ou bien par : je n'en de Toulouse. On y annonce un « nouveau cela va sans dire— effort « salutaire », non. les dialectes romans, le breton et le basque puis plus, employant, dans ce dernier cas, joug... à cornage réglable. Sa nouvelle at¬ une expression correcte, mais de sens diffé¬ Ce n'est pas tout. Le français est ensei¬ qui, par des titres différents mais non moindres, tache, supprimant les juilles, permet le jouont déjà attiré l'attention de nombreux savants rent. Or, il se trouve que l'expression fran¬ glage et le déjouglage instantanés... » gné surtout par la lecture et l'explication des français et étrangers. çaise qui convient correspond littéralement Qui pourrait contester que les mots que textes choisis. Avant d'expliquer un texte, Quant à la réalisation de cet enseignement sous à l'expression occitane, mais l'Occitan j'ai soulignés ne soient absolument indispen¬ le maître se demande quels sont les mots les deux formes que j'ai envisagées, elle présente craindrait de se tromper en disant : je n'en sables ? Les substantifs jouglage et déjou¬ et les phrases qu'il doit expliquer; même malheureusement des difficultés très sérieuses, mais d'être insurmontables. La circulaire de M. de glage, le verbe jougler (des savants auraient après un examen très attentif, il est exposé loin peux mais. Monzie doit pas nous émouvoir outre mesure: Les instituteurs n'ont pu s'empêcher de créé juguler) ne sont-ils pas de formation à donner des explications inutiles et, d'au¬ n'est qu'un cahot sur la route une bravade reconnaître les avantages que présente l'étu¬ parfaite ? tre part, à négliger de donner des explica¬ éphémère qui tout en donnant à la question un re¬ de comparée du parler local et du français, Après avoir savouré la teneur de ce do¬ tions nécessaires. Un instituteur que je con¬ gain d'actualité, par là-même en accentue l'im¬ et beaucoup, sans tenir compte plus qu'il ne cument inattendu, je me suis demandé si nais bien demande un jour à un de ses élè¬ portance et avive l'ardeur de ses partisans. faut des prescriptions officielles, ont profité certains des mots qui m'avaient paru être de ves : « Qu'est-ce qu'une CHENILLE ? » (A suivre) Jean BOUZET. par une — une une sous en — non ne ce — �Chez à la manière de Chariot. Parayre forts — Ils sont d'ailieurs très pression plastique. Parfois aussi, c'est une ampli¬ fication de plans et une déformation de volumes Alcl, meubiier. — Gaudion, Andrieux, Brune, dans le sens constructif. Combien captivent toutes Soudan, Cadène, peintres. — Parayre, sculpteur ces recherches ! Juxtaposés, ces dessins, cependant, fatiguent jusqu'à l'obsession. Cela ne sort pas de Sans promesses exagérées, sans fracas, quelques l'anecdote, parce que cela n'est qu'un moyen. Mais artistes nous ont offert, pendant trois fours, en une sitôt qu'Andrieux sort à son tour de ses théories, exposition d'atelier, la primeur de leurs œuvres. quel beau tempérament de peintre ! Je n'en veux l!jic centaine de personnes, tout au plus, a défilé pour preuve que la toile savante où les habits de devant elles. Cela a constitué pourtant à Toulouse travail, les gros souliers, la houe abandonnée con¬ une petite révolution. C'est d'íbord la première tre la chaise après le repas, sont peints avec une fois qu'à des expositions individuelles et incohé¬ franchise d'accent, et un coloris sensible aux plus rentes succède un tel'effort collectif. Ensuite n'ont subtiles gradations de tons. vu ces œuvres, que ceux qui avaient intérêt ou Tout auprès, les fleurs de Soudan résultaient un goût à les voir. D'où rapports plus immédiats et directs entre i'amateur et l'artiste; plus d'intermé¬ peu mièvres, un peu pâles. Ce tableau est minu¬ diaire, qu'il soit propulsé par l'esprit de lucre ou tieux, précautionneux. Il ferait croire à un artiste suscité par l'esprit de conversation. La troupe des méticuleux, un peu myope, un peu maniaque, ma¬ badauds a fait défaut à cette fête intime non caril¬ niéré comme un Japonais. Est-ce le paravent qui lonnée. Et d'autre part, la cécité originelle des sert de fond et que des cigognes éployées déco¬ critiques assermentés n'ayant pas été impression¬ rent? Est-ce la minutie agaçante des détails ? née par ces « audaces » dont ils ne comprennent Cela annonce cependant le Soudan de la dernière pas l'existence, leur absence nous a épargné ce manière, élégant et précis, raffiné, aristocrate. S'il spectacle pénible de braves gens (au demeurant) manque d'ampleur, il s'affirme du moins capable luttant entre la démangeaison de dire quelque chose d'une concision inébranlable qui le restitue, lui qui date en quelque sorte d'une époque plus et l'impuissance où ils sont de savoir quoi dire. 11 faut être évidemment un peu plus que stricte¬ ornemaniste, lui que le délire coloré faillit em¬ ment toulousain pour aimer à la fois Parayre et porter, au grand courant de synthèse qui anime Brune, Gaudion et Cadène, Andrieux et Soudan, notre décade artistique. qui, avec le meubiier Alet, composaient tout le Restaient en présence Cadène et Parayre, ce paysage. Le meuble de ce dernier, délicat, pré¬ dernier avec sa production de l'année, Cadène, cieux, au profil affiné, avec un rythme et une har¬ avec des tableaux, une composition au lavis, un monie qui sont tout à fait de notre temps, répond pastel, des dessins échelonnés sur une période de à ce souci architectural qui domine à l'heure ac¬ cinq ans. Tous deux sont fils de notre terre, tous tuelle toute l'esthétique. C'est une œuvre de haut deux connaissent Marcel Lenoir, tous deux sont sor¬ luxe. De tels meubles, par leur matière et leur tis autonomes de cet énorme brassage de sensations facture, peuvent rivaliser avec les plus belles pro¬ ductions du passé. Nous assistons avec, eux à 1 éclo- puissantes, de rhétorique confuse et de traits renou¬ velés de génie. Tous deux participent et contri¬ sion d'un art vraiment neuf ils nous révèlent buent à l'état artistique nouveau. Tous deux ont toute une préoccupation du futur, comme une éla¬ boration d'un programme domestique entièrement appris du Montalbanais à travailler avec acharne¬ ment, tous deux savent beaucoup, veulent, valent conditionné par les exigences de la vie moderne. Casier à musique, secrétaire intime, console : il beaucoup. faut voir cette petite merveille d'une richesse si Parayre, qu'une carrière très courte a consacré, authentique, d'un goût si sûr, avec ses revêtements tend de plus en plus au grand style. La sensualité intérieurs en nacre, son ivoire incrusté où Parayre de ses premières figures vit intacte dans son groupe, a sculpté une Pomone alanguie. 11 faut toucher ce si savant, si parfaitement balancé, dans sa Victoire palissandre, aussi suave que l'ivoire... et convenir où une sorte de lumière picturale crée à la surface que notre meubiier toulousain est arrivé à un rare du corps un jeu subtil de valeurs nuancées. Cepen¬ degré de maturité, d'équilibre et de vigueur. dant leur calme s'épure, s'accentue, s'algèbre. Gaudion, esprit excessivement averti, hanté par L ornement est mort, le superflu a disparu. L'œu¬ des possessions aussi opposées que Vlaminck et vre tire toute sa dignité du dépouillement. Ottman, nous déconcerte davantage. Le mimétisme La plénitude de la forme subsiste seule et la prestigieux de cet artiste rappelle celui de certains volupté de la matière, et cette noblesse, fondement insectes dont la robe s'allie pour leur sûreté aussi plastique de l'espèce humaine. Cet absolu tech¬ bien avec les tons de la vigne en automne qu'à la nique est parfaitement beau. Cela ne sort pas de grisaille de la poussière la plus nue. A quoi cela sa place — bassin d'un jardin, stèle d'un portique, lui sert-il donc? il s'abrite tantôt chez l'un, tantôt niche d'une galerie — mais constitue cependant chez l'autre. A force de changer d'hôtellerie, il un centre, un œil palpitant et toujours ouvert, une arrivera compagnon d'un nouveau tour de raison agissante qui donne cette cadence presti¬ France à posséder les recettes de tous les mé¬ gieuse aux moindres choses qui l'entourent. Allian¬ tiers. Cette habileté n'est d'ailleurs pas à la portée ce de la plus haute pensée et de la sensualité le de tout le monde. plus aiguë ! Cela possède la grâce souveraine des Brune nous arrivait en ligne droite de Céret, idées justes, le secret depuis longtemps perdu dans Andrieux, du Tarn-et-Garonne, le premier avec son h « Ville Rose » des saintes mesures. beau tempérament de peintre d'objets familiers, de fleurs et de fruits, dont il pénètre la matière L'exemple de Cadène est plus spécialement de ìa façon la plus intime et fraternelle, dont il d'enthousiasme. Son grand souffle lui impose la sait à ravir le volume, les nuances à toute heure vaste composition, l'air libre, la scène champêtre, du jour, à tout jour de l'année. Brune est un des saisonnière. Il aime le mouvement, mais chez lui peintres qui travaillent le plus profondément dans le mouvement est astronomique. Imperceptible, il le bleu de son verre, dans le brun de la table où permet de lier le geste au geste ,1a courbe d'un il s'assied, dans l'ouïe vive de son poisson. Et cela bras à la rotation d'un ventre, le repos à la ronde. n'a aucun poids. Cela se profile, tache de couleur Et pourtant la vie circule, respire, encore surchar¬ vivante, aux contours légèrement estompés sur un gée de fleurs, de fruits, de couleur. Touffu il y fond imprégné de lumière. Ses rouges, ses bleus, a cinq ans, ses derniers tableaux affirment Cadène ses verts, ses orangés brillent d'un vif éclat et plus strict, plus conscient. Il arrive par élimination conservent toute leur fleur. Quel sens délicat du à la sobriété. Puissant dans la touche, il caresse style, et quel goût prononcé pour la belle matière, en même temps qu'il appuie. D'un dessin abon¬ unis à je ne sais quelle voluptueuse poursuite de dant, il sait tirer l'image frémissante. Il faut le voir peindre pour savoir à quel point il s'obstine à la sensation fugitive! Andrieux présentait des esquisses de mouvement justifier chaque trait inscrit dans la surface par la faneurs, hâleurs — choisis entre les milliers qui connaissance visuelle de la forme. Cela lui per¬ peuplent ses cartons — éléments très vivants d'une met de plier ses figures aux exigences de la com¬ vaste fresque paysanne qu'il ne réalisera jamais, position, tout en leur conservant leurs caractéristi¬ de par la contradiction intime qui gît entre le dy¬ ques particulières et individuelles. C'est qu'il veut namisme foncier de ses conceptions et la statique en effet obtenir le maximum de science en préser¬ nécessaire à toute grande œuvre. Ces petits croquis vant 1 ingénuité. Il est d'ailleurs amoureusement nous charment peut-être comme un nouveau mode peintre. Le savoir et la saveur, voilà sa doctrine. Il de caricature — caricature attendrie, quelque chose vibre à toute couleur, il s'échauffe à tout rayon. — Nous Ed. Jauvert et Alet titre une rubrique consacrée libraires et magasins d'art, pour l'ojfre et la demande de livres, objets d'art, ta¬ bleaux, meubles, aux conditions suivantes: Toute offre d'objet doit stipuler le prix demandé. Toute affaire se fait sous l'exclusive responsa¬ Successeur bilité des deux parties. Le rôle du journal se bor¬ nant à être le catalogue central et bénévole de la aux ouvrons sous ce amateurs, Maurice Alet bourse d'art. Adresser toute correspondance au Secré/a're de la Bourse d'Art, 5, rue du Moulin-Bayard. Tel- 23.36, Toulouse. Ensembles mobiliers iens et modernes ant OFFRES Les Oraisons Mauvaises, de Rémy de Gourmont. Ed. La Connaissance, 8 bois en couleur et 8 des¬ sins de Henry Chapront, 70 francs. N° 512. in-8 raisin sur Toulouse Japon, 26. Ateliers 36-Ponts line visite à Mme est rale séries par avance les le point d'entrer en relations. Ce résolu par ÎVlme Carmenciia qui, grâce à ses dons ataviques et ~în>a—science grapho¬ logique, dévoile dans l'écriture tous les secrets de sur est l'âme. Ses révélations, toujours utiles, quelquefois sont très appréciées de sa distinguée clientèle. Une visite à Mme Carmencita s'impose précieuses, Blanche, tomes II et V. — Jaurès, histoirè "socia¬ liste, Rouff, éditeur, tome III et IV, Au Liseur rue de connaître la nature des sentiments des personnes avec qui l'on est donc aux soucieuses de l'avenir et de les jours et consulte correspondance. 26, rue Saint-Hi- personnes leur bonheur. Elle reçoit tous Bouibonne, Toulouse. également CETTE par TOULOUSE- laire, RUBRIQUE EST OUVERTE A TOUTES ARTISTIQUES : EXPO¬ LES MANIFESTATIONS Maison La et t LAPORTE R. le meilleur marché du Midi SITIONS -- MANIFESTATIONS - PUBLICA¬ TIONS. plus importante, faisant le mieux — 4, Galerie Ĺapeyrouse, TOULOUSE Tentures de style : Tckko, Salubra, Lincustra, Collec¬ tion d'échans sur demande LES MEUBLES LES ÉTOFFES LES CURIOSITÉS Mais il se dompte. Il pousse longuement le modelé d'un dos, d'une épaule, d'un ventre. Il peuple son <« DE de personnages violemment actuels, solides voluptueux, agiles et lourds, heureux de vivre et durs à la vie. 11 domine, il avance, il crée en paysage et Léon ÂRBUS bonheur. Et c'est tout. L'atelier s'est lefermé. Les veilles- se .sont dispersées, chacune dans son 34, Rue mer¬ coin, languissaient de l'attendre. Chaque artiste a repris sa tâche. Et nous, à qui fut donnée cette joie de voir réunis les seuls par lesquels l'es¬ prit de curiosité, de création de nouveauté, l'esprit de vie en un mot perce l'opaque suaire de l'atonie provinciale, saluerons cette initiative comme une où des yeux de = USINE Rue des » : Metz, 34 ====== Bûchers, 4 TOULOUSE » promesse. Pierre-Etienne MARTEL. — Dans le Tel 19-21 R. C. 15996 A prochain numéro, Exposition Mqrc Imprimerie Languedocienne. Saint-Saëns, Flélène Rivière. Le Gérant: IsMAËL GIRARD. mi 3 et problème Six Morell, très bon état, convenables pour in¬ térieur bourgeois, de 50 à 400 francs. N° 736. Mille et Une Nuits, trad. Mardrus in-8, Revue Fidèle, 29, bon €ai#icita qualités intellectuelles, les tendances, la valeur mo¬ DEMANDES — ï-«es St-Antoine-du-T rue Bibliothèque de Médecine, ouvrages anciens et modernes de Bichat, Trousseau, Cruvelhier, Be chard, Broussais, Bernard, Felizet, Audry, Filiaux Lekmann, Grasset, Sergent, Reclus, Jaccoud, etc. Au total 85 volumes en très bon état. Magn. bi¬ impasse des bliothèque pour cabinet. 1200 francs. N° 532. Téléphone 12-44 Flaubert: œuvres, éd. Quantin, 8 vol. reliure demi-chagrin à coins: 400 francs ; Michelet: His¬ R. C. 25.410 toire de France et Révolution Française, Marpon et Flammarion, 28 vol. brochés: 50 fr. ; Musset: œuvres. Charpentier 1876, dessins de Bida, Il vol. in-8 demi-basane rouge, 150 francs; Augier: Thé⬠tre, 7 vol. demi-bradel toile, 50 francs; Dumas: Théâtre, 8 vol. demi-bradel toile, 70 francs; Raynal: Histoire Philosophique des deux Indes, Ge¬ une époque d'activité comme la nôtre, nève, Pellé, 1780, 10 vol. in-8, veau marbré, gra¬ les nécessités de la vie nous mettent tous les jours en contact avec des vures de Moreau, 200 francs; Satyre Ménippée, gens d'éducation et de milieux diffé¬ Ratisbonne, Kesner, 1711, 3 vol. in-8, plein veau, rents. S'agitril de prendre un associé, 60 francs; Gras: Les Religions du xMonde, Amsa-t-on besoin d'un employé sûr, songe-t-on à unir deux existences d'où teidam, Schipper, 1666, 1 vol. in-4, plein veau, dépendra le bonheur ou la désillusion; 15 gravures sur cuivre, 250 francs. — Au Liseur en résumé, est-on à la veille d'accom¬ plir un acte important de la vie ? Il Fidèle, 29, rue Bouibonne- Toulouse. — — d'Art Bourse présentent un singulier alliage d'éléments empruntés au .monde visible et d'éléments d'ex¬ et incomparables de í.ì e§5§ ' 1 1 m ■tssa A VA** �Chronique Poème Les Revues EN LANGUEDOC A SOLELH COLC LA LANGUE D'OC A L'ECOLE La Cigalo Lengadouciano (de juin-juillet) publie un remarquable article de J.-P. Bédard sur la graphie. L'auteur évoque d'abord l'enquête faite par le Bureau de la Maintenance du Lan¬ guedoc en 1879. La Commission chargée d'exa¬ miner les réponses comprenait : G. Azaïs, le gé¬ nial romaniste C. Chabaneau, F. Donnadieu, D1' Espagne, A. Mir, Roque-Ferrier, E. de Tourtoulon. Après discussion, elle s'accorda à « recoumandar i'uzatge de las règlos que lous troubaires apliquèroun al rouman de Lengadoc, de Lemouzie, de Prouvenso de l'an mil à l'an mil e cinq cents, uzatge qu'om trobo dins la literaturo istourico, poulitico et religiouzo de l'epoco, dins —- Le solelh pels sères è sucs Trai la darrièra flamejada E n'en demora dels pesugs Al brost rosèl de la besada. Consin! vos metètz al despart. Dabans la nuèch tôt se revelha, Encara esjremezis la carn, Vautres sètz blancs coma la Le rapporteur Roque-Ferrier déclara: « ... L'a¬ doption de l'orthographe médiévale s'impose à la Maintenance, car elle est le résultat naturel et justifié des efforts et des recherches de tous, même lorsque ces recherches nous ont amenés, les uns ou les autres, à modifier nos premières opinions ou à les mettre partiellement en oubli. Elle est aussi la seule qui ne soulève aucune compétence d'amour-propre, aucun conflit de préférences per¬ sonnelles, qui sauvegarde la succession logique des" dialectes du Midi de la France, depuis les ori¬ gines jusqu'au temps présent, la seule qui ne les partage pas en deux portions arbitrairement dé¬ limitées ; la seule enfin qui, en leur restituant la force qui résulte de ce passé de mille ans, leur permettra non pas de se substituer au français, ce qui n'est ni désirable ni possible, mais de vivre fraternellement à teront Engenha cant un eux pëlha. aura perd sa culture traditionnelle, gaéchange une autre culture? Le mal estil compensé par un bien? L'expérience, hélas ! est décevante. Les plaintes sont générales: rapports d'inspection et bulletins pédagqgiques signalent sans dosa dins lo tel Dins un lensol moste se plèga. Mas los uèlhs clucs demoran morts, Vezi trêmolar las pelonas, La potenhada vos estors, Vos agachatz pas a la bona. pays. » Bureau de la Maintenance de 1911 points qui avaient fait l'objet de l'enquête de 1879. M. Bédard fut le rappor¬ teur de la nouvelle Commission. « Seriam curious, dit-il', de coumparar las resLe Mas profichats, paùres pounsos arribéroun ambe las de 1879. nous que cal de touto necesitat, se l'om lengo, n'arribar à l'unitat de sa qyazi unanimo que vol sauvar la Tôt l'amarum de vostre sort S'esvalira dins l'embrassada. grafio ; se que nou, las formos escrichos se multiplicant ambe lou cambiament de prounounciaciu, sa descazenso anara en aumentant juscos à l'ava- Lois Delhostal, liment... « Las oupiniouns siaguèroun discarsos dins lous la grand majouritat aproubèt la demando del Burèu. Es que aqueste abio près per bazo de sa prepauziciu lou meteis principe que sbia aviat lous de 1879, principe que dins la revista Occitania (edicion de Toloza-Barcelona), lou troubaire Perbosc espauzèt tant clarament. Aqui lou rezumit : « Demest las diferentos menos d'ourtougrafiar un mot, cauzir sempre, siague aici, siague alai, sens se préoucupar de canhe rodoul om la irai, la formo etimoulougico la mens evouloado, valent à dire aquelo que se sarro lou mai de la dels troubadours ; autrament dich, mantene tout so que s'es serval de la lengo blouzo de nostres avis, tout so que n'es vivent encaro, per ne daisar dins lou demembrier QUE SO QUE S'ES PERTOUT COUMPLETAMENT PERDUT... » Mais il faudrait citer en entier cet article qui met au point beaucoup de choses et, par suite, quelques personnes à leur place. J.-P. R. detalhs, tindons Aquesta ser de l'ora rara; Apzirets ben los dos resons De vostra amistat que s'apara. Rizèts, laisatz parlar lo cor, L'amor aura sa repenada, Sèns fauto que veiriam d'aicestos, coumo au vezèm de las nostros, s'en espirautar l'oupinioum BELUGAS, mas en en se propose pour but de servir la Première Série Ont paru : cesse la faiblesse des rédactions enfantines. Non ŒUVRES DE NAVARKOT, avec pré¬ seulement le vocabulaire reste médiocre, la syn¬ face de Michel Camelat et un portrait taxe douteuse, les termes impropres, mais encore de Navarrot. le petit élève rural manifeste trop souvent une étrange pauvreté d'idées et d'imagination, qui ROMIVATGE, poèmes de Charles Derend sec et terne ce qu'il essaie de décrire. Sui¬ rennes (texte et trad.). Portrait de l'au¬ vons-le dans la vie. Discutons en français avec teur, gravé d'après Pierre Gandon. le paysan moyen, sur le champ de foire ou en ré¬ CAPBAT LA LAN A, poèmes de Em¬ union publique : le langage est incorrect, plat, sans manuel Delbousquet (texte et trad.). Pré¬ nuances. Quel pauvre raisonnement ! Celui qui ne face d Antonin Perbosc. Portrait de l'au¬ le connaît pas le prendrait en pitié, ce rustaud ! teur, par Paul Mesplé. Ecoutez-le parler librement, naïvement dans son En préparation: dialecte: c'est un autre homme; il a perdu toute gaucherie, il s'anime, il nous émeut et nous amuse. BELINE, poème de Michel Camelat (texte Quelle netteté dans la pensée, quel vocabulaire sa¬ et trad.). Portrait de l'auteur, par Sou¬ voureux, abondant, pittoresque ! Il voit les choses, dan. et il sait les peindre. Il n'est pas rare de trouver LO LIBRE DEL CAMPES IRE, en lui un artiste. Aussi comprend-on que le meil¬ leur de la littérature méridionale vienne de la gran¬ d'Antonin Perbosc (texte et trad.). de source populaire. Poètes et prosateurs n'ont eu ŒUVRES PROVENÇALES DE PAUL bien souvent qu'à transcrire directement les paro¬ ARENE, avec préface de Joseph Loules des campagnards, des marins, des pâtres et bet (texte et traduction). des artisans. Quel maigre butin un écrivain de langue française ne ferait-il pas dans tout le pays PAGES PROVENÇALES INEDITES de Baptiste Bonnet (texte et traduction).; d'Oc! Le patois, ce n'est pas leur dialecte, pro¬ L'Association des Amis du Livre Oc¬ vençal, gascon, catalan, limousin, béarnais, lan¬ gue antique et glorieuse qui a produit des chefs- citan comprend des Membres fondateurs, d'œuvre, c'est le français, tel qu'ils le parlent, des Membres honoraires et des Membres lorsqu'ils ont oublié la langue natale, surtout aux actifs. confins de l'Occitanie. C'est impur et c'est pauLes Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les sept volumes de la série (édition « Les protestations contre une pédagogie néfaste se sont fait entendre dans tout le cours du siècle originale). Il est déterminé par l'ordre d'ar¬ rivée des adhésions. dernier. Nombre d'éducateurs primaires y ont travaillé Adhésion. Membres actifs : 45 fr.; avec de savants philologues. Michel Bréal ne cessa (tirage sur alfa); membres honoraires : de proclamer que le patois était le plus utile auxi¬ 100 fr. (tirage sur Rives); membres fonda¬ liaire du français (n'est-il pas le latin du pau¬ teurs : 500 fr. (tirage sur Japon). vre?) qu'il fallait introduire le français en respec¬ Siège à Samatan (Gers). C. C. P. Tou¬ tant le dialecte local. Il fut en haut lieu un propa¬ louse 3862. gandiste de l'école qui tient au sol. Le premier, Secrétariat: OC, 5, rue du Moulin-dele frère Joseph Savinien appliqua largement dans Bayard, Toulouse. C. C. P. Toulouse» les écoles privées d'Avignon et d'Arles la métho¬ de bilingue avec une telle autorité et un tel succès 12455. Tél. 23-36. Majorai del Felibrije. preparacion. adresser tot so pertoca a las letras — occitanas a la direccion del jornal : carriera del molin-de-baiard, ENVOYEZ vos m à ™ALGÉRIE et ses au-delà d7.FR QUE 9# Um M *1 les LIGNES AÉSIENNES 79. toloza. LETTRES et COLIS auMA^OC et 5, M Aven annuelok menlK rce dan» toOe u. — LATËCOÈRE PARIS Rureaux de-'Potte. Dépôt central qu'elle est devenue classique ». J. NOUAILLAC. la Librairie : OcciVerdeau, Paris (IX") pour tania, 6, passage , LE LIVRE DU TOUS NOS LECTEURS SOUVENIR QUE Notes Marsyas (septembre) nous vient du Cailar (Gard) toujours plein comme un œuf. Lire Lou Vespre a toumba de cet excellent poète qu'est no¬ tre ami S.-A. Peyre. Les Amitiés Foréziennes et Vellaoes (de sep¬ tembre) (1, rue de la Paix, Saint-Etienne), conti¬ nuent de nous donner des chroniques de tout pre¬ mier ordre sur la vie active de leur province et un sommaire fort intéressant. Articles signés : Jean de Malifaux, Jean Parot, Georges Paul, Elisabeth Magnin, Abbé J.-B. Vanel, Ulysse Rouchon. M. E.-H. Guitard ouvre dans les Feuillets Occitans (41, boulevard des Capucines, Paris), une enquête sur le Problème Occitan. M. René Giron 3, dans son enquête de l'Eclair sur la circulaire de Monzie, étudié les points de vue essentiels de la question. Nous y reviendrons. Des vers du docteur Albarel et de Prosper Estieu. Lo Gai Saber (14, rue des Arts, Toulouse), numéro consacré aux Fêtes Félibreénnes de Castelnaudary. Beau numéro. Au sommaire, en parti¬ culier : les discours du docteur Baisset, adjoint au maire, le Sermon de l'abbé Salvat, le poème de Antonin Perbosc à Fourès, déjà donné dans nos colonnes, une ode de Prosper Estieu. M. Gaston Vinas vient de publier un poème languedocien: Noslra Dama del Gran (Ed. Au Gay Sçavoir, Béziers). re¬ naissance des lettres occitanes en publiant, sans distinction de dialecte ou d'école, les œuvres des maîtres de la littérature oc¬ citane. La collection DIS AUP I PIRENEU constitue sa première manifestation. Cette collection comporte des séries de sept volumes (rééditions et œuvres inédites-, de format in-8 " jésus, composés en orac-* tères de la série « Astrée », gravés et fon¬ dus par les Fonderies Deberny et PeignoL poème"' nouveau remit à l'étude les » Si 1 enfant gne-t-il Flegia lo falhat, lo rebréga, E cada flor sus son brostel son côté et de contribuer ainsi des richesses littéraires de notre ? » * * Sus voslra pota ren brugis, Una dolor pauza grimasa, L'escura que s'anegrezis, Peza de trop é vos astrasa. Una reviendront pouillés d'inspiration populaire, rustique et locale se trouveront peu à peu gênés, étrangers chez s'aparia. que non quelques-uns résisteront à ce dressage au vivant dialecte, res¬ fidèles à tout ce qui vient des ancêtres et nature, les soutiendra dans la vie. Mais combien d'entre eux, instruits dans des livres de pédagogie dé¬ Los aucèls perduts pel termal Cascalhan coma una pregaria E lo merle d'amont, d'aval actes salits de la cancelariè dels comtes de Toulouzo, de Prouvenso, de Fouis, etc... » à l'accroissement Sans doute, contre Livre Occilan L Association des Amis du Livre Oc¬ citan (Suite) « lous Le LA VERDUN — PLUS par au VOLUME IN-QUARTO Préface du L'HISTOIRE DE J.-F. BOUCHOR Maréchal Pétain de EN RELIEF DU MAITRE LACOSTE. Je, soussigné, déclare souscrire à un exemplaire de VERDUN, que je paierai suit: au prix de 135 francs, à raison de 10 francs par mois, le premier,ver¬ sement de 20 francs à la réception ; (1) — ou en trois versements, avec o 0/0 d es¬ compte, de 43 fr. 65, le premier à la réception; (1) — ou au comptant, avec 5 0/0 d'escompte, à la réception, soit 128 fr. 25. (1) 200 PAGES DE TEXTE IM¬ PRIME SUR PAPIER EXEMPT DE Profession PATE Adresse 32x25, RELIE RICHEMENT, DOS CUIR VERITABLE, PLATS TOILE, DESSIN GRAVE, FERS SPECIAUX — et SOUSCRIPTION a retourner rempli JOURNAL, 5, Rue du Moulin-Bayard, TOULOUSE. BULLETIN FORT EPOPEE DELVERT avec — UN SUBLIME AIMERONT MECANIQUE, ILLUSTRE DE FLEURONS OU CULS - DE LAMPE DESSINES SPECIALEMENT POUR L'OUVRAGE ET 59 TA¬ BLEAUX EN COULEURS HORSTEXTE CONSTITUANT UN DO¬ CUMENT HISTORIQUE D'UNE HAUTE VALEUR ARTISTIQUE. comme Nom et Prénoms * 30 — — m, 1925. Le (I) Biffer le mode de souscription RIEN A non Signature: choisi. PAYER D'AVANCE ^ �pfe Lettres FrançaìsêÌI Dans I Mallarmé un lied, poème existe la un entre la modulation et 1e lien dont l'étroitesse fait mais la nature de perfection de l'œuvre; ce lien demeure indicible; la musique, con¬ Alcor, dans l'un de nos récents numéros, sidérée séparément, perdrait tout sens pré¬ annonçait la publication d un ESSAI SUR cis, ne conservant qu'une expression générale L'HERMETISME MALLARMEEN, insuffisante à révéler la pensée du poète. de notre ami L.-C. Soula. Nous recevons, Telle pièce de Stéphane Mallarmé est com¬ du BON PLAISIR, les premiers feuillets parable à un lied dont la musique aurait été de cette importante étude ; nous ne résistons intégralement conservée, tandis qu'il ne per¬ pas au plaisir d'en reproduire pour nos lec¬ sisterait du poème que les mots nécessaires teurs les pages liminaires. Voici une œuvre à faire naître les pensées qui animent l'œu¬ essentielle non sur un poète mais sur la vre : quelques repères. Poésie. Le but de ce travail n'est point de tra¬ M. l'abbé Brémond, vous qui avez sur duire en prose vulgaire ce que Stéphane votre table le MALLARME de Thibaudet Mallarmé a dit assez définitivement en vers et LES CLARTES SUR LA POESIE sibyllins, mais de découvrir les caractéris¬ de Roy ère, tandis que vous « ruminez » tiques de l'automatisme psychologique du une préface au PAUL VALERY de Le- maître : or, pour atteindre ce but, je m'ap¬ fèvre, ne manquez pas de retenir chez Votre puierai sur une explication littérale des prin¬ libraire le MALLARME que Voici. cipales œuvres; ainsi tomberai-je dans le tra¬ • vers ESSAI sur L'HERMETISME MALLARMEEN Sans cloute est-il peu de poètes dont l'œuvre ait à la fois suscité d'aussi ferventes admirations et tant de sarcasmes que celle ie Stéphane Mallarmé. Les raisons d'admirer, les admirateurs les savent et pour les sarcasmes je ne saurais les Eh bien ! tant pis, parlant de Voivenel j'imite sa franchise: ce que vous avez eu à reprocher à Rémy de Gourmont ce n'est pas son faible zèle patriotique, c'est d'avoir décrit les amours de l'araignée dans un es¬ prit d'analogie donnant à penser que l'idée Les Livres que j'ai reproché à d'autres, de cher¬ PAUL VOIVENEL La maladie n'est la maladie que pour des enlacements où l'Amour vous entraîne Pour le microbe, c'est la santé !». ne suffisait pas à lui racheter l'humanité de Ainsi s'exprime Paul Voivenel quelque sa laideur patente. part dans son livre. Si la lecture de son li¬ Oui, l'amour est une maladie. Vous êtes vre vous attrista, relisez-le à la lumière de obligé d'y souscrire. Ne vous rend-il pas cet aphorisme, et si votre digestion fut bon¬ plus bête qu'à l'ordinaire ? Il vous rend bête ne, si vos valeurs n'ont pas trop baissé d une bêtise à dépasser toutes les frontières en bourse, si enfin votre maîtresse ne vous de la santé !... a pas trompé (réminiscence), eh bien ! La Mais aussi, M. Desmaisons, regardez le Maladie de l'Amour vous deviendra un li¬ microbe... vre aimable et consolant. Mais oui ! ! ! L'a¬ Je 1 ai rencontré tout à l'heure dans la mour est la santé de son microbe. Quel est splendeur de son rayonnement à la vitrinë son microbe ? La femme, le désir. de Madame Chappe-Lautier où déploie Et qu'y a-t-il de plus réconfortant, de l'appareil de ses forces soumises à l'amour plus tonique, de plus vivifiant que pâtir pour l'admirable saint Christophe de Marc Saintl'objet de son amour par un A ! Saëns. La douleur est susceptible de devenir une Le microbe avait comme il convient en « nous. cher à expliquer ce qui me paraît ne pas volupté; à preuve qu'une religion a pu en ces temps de progrès de superbes boucles devoir l'être. naître, une religion : cette intégration de dé¬ noires à reflets de boudin frit à point, tail¬ sirs ? La nécessité, pour donner du psychisme lée d'un trait de guillotine sur un cou bleui Paul Voivenel n'en voudra nullement du poète une interprétation positive, de par le rasoir. Un miracle de ptSit chapeau^ m'appuyer sur un mot à mot minutieux, lors¬ Alcor de constater qu'il se fait le héraut une résille de dentelle d'argent contenait d'une doctrine qui procède directement de que le sens prête à contestations, me met ces boucles. Le microbe avait aussi de cesla Mère, comme disent les dans l'obligation de convaincre le lecteur de Francs-Maçons, bas de soie dont la matière fournie par les: la supériorité de mon interprétation sur celles mais cette matrice, en l'espèce, n'est autre anges ne déguisent rien de la peau du mollet que le pur, le blanc, l'origmel lait de la précédemment proposées. mais ajoutent à la chaleur du sang des allu¬ Je précise simplement que mon dessein mamelle Gourmontienne. res de vif argent. Ce bas cachait sa pointe Il est des vérités en effet qui, pour avoir n'a point été d'écrire une nouvelle glose dans une de ces extraordinaires chaussures, mallarméenne; mais si je ne me propose été sanctionnées par l'Esprit ne sont pas conquêtes de la cordonnerie contempo¬ point de révéler une pensée — assez claire encore près d'entrer dans la sagesse des raine, qui ne mettent apaiser et ce n'est point le but que je me suis proposé. L'œuvre de Stéphane Mallarmé se si¬ gnale par un hermétisme variable suivant les pour les lecteurs sensibles — je ne puis, parties, mais qui va souvent jusqu'à l'incom- je le répète, me soustraire à l'explication lit¬ préhensibilité absolue. Pour quelle part la térale. Je ne dois m'appuyer que sur la con¬ saveur de cet hermétisme entre dans ie culte naissance des images objectives et des don¬ voué au maître, il est difficile de l'appré¬ nées intérieures qui, nécessairement, furent cier; mais il est bien certain que le grief, le substratum imaginatif de la pensée du l'unique grief des contempteurs est celui de poète pour faire de son psychisme une j'inintelligibilité. analyse rigoureuse. Ainsi et ainsi seulement Je me suis proposé de trouver les raisons peut être abordée l'étude des processus psy¬ de l'hermétisme mallarméen dans une ana¬ cho-physiologiques qui ont déterminé le ca¬ lyse psychologique serrée de chaque poème. ractère hermétique de l'œuvre. La poésie mallarméenne se présente Je ne crois pas inutile d'insister ici sur le comme une production intermédiaire entre respect et l'admiration que m'inspire le sujet la musique et le langage. Bien avant que le dont j'aborde l'étude. Je laisserai des esprits sens du vers parvienne clairement à l'esprit, plus ennemis du mystère que le mien la mélodie verbale a charmé l'oreille; et le adresser au poète — sur la foi peut-être de le reproche de n'avoir mystère souvent n'est pas étranger à l'im¬ mon mot à mot pression de beauté. Ce serait mal çom- pas exprimé en langage courant des idées grendre Stéphane Mailarmé:, peut-être, que qui pouvaient l'être. En ne le faisant point, de juger indispensable une explication lit¬ Stéphane Mallarmé a cédé à des nécessités térale de tant d'oeuvres d'une obscurité cé¬ constitutionnelles qui font l'intérêt parti¬ lèbre. Le défaut des commentaires et des culier de son psychisme et à des théories gloses n'est point d'avoir visé à rendre com¬ esthétiques dont sa gloire ne doit compte préhensible, au sens le plus ordinaire, une qu'à ses admirateurs. L'explication littérale de l'œuvre ne sera sous ma plume qu'une chose qui se passait de l'être ? Tout le monde parle du sens d'une méthode scientifique me permettant de re¬ phrase musicale : elle n'a pourtant pas un monter de la manifestation poétique à la con¬ naissance des fonctions du langage de l'au¬ sens rationnel, nécessaire, qui se puisse ex¬ teur. C. SOULA. primer par des mots.; — — point d'œillères nations. aux chevilles. Le Gourmontisme en est là. Il reste le Le microbe portait un fourreau brun bordé domaine de quelques âmes distinguées. C'est de skungs qui, pas plus que les bas ne jardin public qui ne serait pas encore ou¬ déguisait le charme du décolleté ni du peS^ au public. tère. Les jardins d'âme sont un peu la marotte Le microbe était plein de vie, luxuriant de Paul Voivenel. Il a écrit un livre sur le de santé neuve épanouie sur les pommettes, cafard, un autre sur le courage. Ce goût d'a¬ rehaussées jusqu'aux tempes par l'artifice, border les sujets où l'on risque de blesser coulant des lèvres, tout à tour jointes en le lecteur, n'est-ce pas un vice, à tout pren¬ rose rouge ou délivrant le cœur des dents,, dre ? un vert Si l'héroïsme pas dire, est fait de lâcheté ce la faute de Voivenel. Il n'a fait n'est que le l'amour tourne en procès patho¬ logique, même s'il en est un, il n'y peut rien même si, l'ayant clairement vu, il a l'audace rare et de si ne pas s'en dédire. Où donc ai-je vu ou par qui me suis-je laissé dire que Rémy de Gourmont s'était fait fort mal juger pour avoir avoué que le sacrifice du petit doigt la cendre de sa cigarette camélia troublant. Les yeux, oh ! les yeux tour à tour rieurset rêveurs se perdaient dans la musculature du bon saint, écrasé par l'enfantelet roi du monde ou bien entre les cils chargés de kohl plantaient comme une aiguille, à tra¬ vers le flot des âneries qu'éveillait en vous la vue d'une chose belle, leur regard dans-: votre anatomie réelle, indéniablement con¬ forme à la nature sous les plis et faux plis de votre complet tailleur. Le microbe était plein de santé et vous duquel il secouait lui paraîtrait lourd paraissiez bien malade... pour reprendre l'Alsace et la Lorraine ? ALCOR. Paradoxe cela ! ou du moins exagération du réflexe moral. Générosité de s'incrimi¬ Docteur Paul Voivenel, La Maladiener pour exprimer avec délicatesse pour au¬ de l'Amour, préface du docteur Ch. Fiestrui une vision de veulerie générale. songer de l'Académie de Médecine. Paris, Ce sont les aveux qui ne vous échappent Editions du Siècle, 121, boulevard SaintMichel. pas, Monsieur Dësmaisons ! 3?) par TOUT VEND Actionné plus des Chic et Couturiers Meilleur marché TOULOUSE de Pari9 42, Rue Akaee, 42 qu'ailleurs � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 02, n° 032, 22 novembre 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 02, n° 032, 22 novembre 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0bef1a86aeb0bf2cb273a42caeddc177.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21774 CIRDOC_A1-1925-032 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Bouzet, Jean (1892-1954) Martel, Pierre-Étienne Régis, Jean-Paul Delhostal, Louis (1877-1933) Nouaillac, Joseph (1880-1947) Soula, Camille (1888-1963) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane grafias de l'occitan = graphies de l'occitan