http://occitanica.eu/files/original/9f37df71463650365ff4b3557df10a06.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/36707ed73b6b3185a3e723542c97a6b8.pdf 5eb21038223fe696deb85935493d9417 PDF Text Text n 24-1-26. IIIe — ANNADA. DIRECCION, — N° 36 24-1-26. TOLOZA (FRANSA) 5, CARR1ERA DEL MOLIN-BA1ARD 'UN AN : 13 fr. FORA FRANSA : 25 fr. TEL. 23-36. C.-C. P. 12455. Lo N° 50 c. IIIe ANNEE. N° 36 TOULOUSE (FRANCE) DU MOULIN BAYARD, 5 — 5. RUE - - UN AN: 15 - tel. A la Chambre LA QUESTION la DES IDIOMES LOCAUX » et il apprécie avec tout convient les professeurs et les penchés sur ces fleurs de no¬ Rapport du Budget de l'Ins¬ tre terroir en ont étudié avec amour toutes truction publique pour 1926 fait par M. Dules variétés. Mais ce sont là matières d'en cos, député de la Haute-Garonne, et adop¬ seignement supérieures, ce sont recherches té par la Chambre les 15 et 16 décembre de savants 1925. » 23-36. - ETRANGER: 25 fr. C.-C. P. 12455. Le N° 50 c. fr. - - André Suarès langue française le respect qui érudits qui, « Extrait du — DIRECTION ; CLASSIQUE ET ROMANTIQUE le vrai, docilement, comme on doit faire. La vie commande et non pas la rhétorique; et leur classique prétendu, c'est l'art aca¬ Il n'y a ni classique, ni romantique. Cha¬ homme reste ce qu'il est. Et chacun démique. Ils nait quand il peut. Entre les uns et les autres, l'école ne compte pour rien, si l'homme compte. Les que nous ennuient avec leur Maison André SUARES. titres n'enferment pas les individus, sinon 4° Par la méthode de l'utilisation des Sur la Vie. pa¬ pour les pédagogues. Le don de créer, à on irait contre le but (Ed. Emile-Paul). que l'on doit se tout le moins le talent de bien dire, voilà proposer et d'atteindre. Car, au lieu d' « ha¬ ce qui unit les artistes et ce qui les distingue. bituer les enfants à mettre sous les mots tou¬ En général on hait la nouveauté quand Un grand poète romantique l'emporte sur te la réalité qu'ils expriment », la traduc¬ on n'est pas capable de la comprendre; et un petit classique; et un grand classique ne tion d'un mot français par un mot patois fi¬ le cède à c'est qu'on ne l'est pas de la produire. personne, pour la même raison. nirait par amener insensiblement les jeunes Quand on a l'esprit étroit, on dit qu'on l'a élèves à se dispenser de l'effort d'exactitude Les œuvres capitales d'où qu'elles viennent, finissent toujours par être classiques. Si l'on classique : parce qu'il faut toujours se van¬ 11 y a eu la circulaire de M. de Monzie; et de précision nécessaire ; aime Racine par-dessus tous les poètes, ter. i' y a eu les enquêtes des journaux, et no¬ 5° Arrivant à la question fondamentale, c'est un goût; mais si on le compare à tamment celle de Y Eclair (5 septembre-10 celle qui a trait au régionalisme considéré octobre 1925), dirigée par M. Roger Giron; sous Shakespeare, on se moque. Je préfère cent L'excès de la passion est un délire; et l'aspect du bilinguisme, M. de Monzie fois Racine à il y a eu les très légitimes protestations de Victor-Hugo; mais cent Ra¬ l'excès de raison une platitude. se demande a s'il est bon d'encourager les cine, à mes y.eux, ne font pas le quart de la Ligue pour la Langue d'Ôc à l'Ecole, divisions linguistiques ». Et faisant une brève dont l'actif secrétaire, M. Jean Bonnafous, allusion à la Belgique, c'est-à-dire aux re¬ Shakespeare. Romantique, classique : jeu de mots. II se Qu'importe là-dessus, si un docteur ac¬ dépense sans compter pour une cause vendications du flamingautisme naissant, le corde le titre de classique à celui-ci, et le y va de bien plus : il s'agit d'une relation belle entre toutes. Ministre déclare que a la France, si unie refuse à celui-là ? Qu'il en dispute avec entre la nature et l'homme. Le tumulte commence à s'apaiser. Peut- qu'elle soit, ne l'est jamais trop. » ses confrères, s'il veut; qu'il fasse son mé¬ être le moment est-il favorable pour retracer Conclusion. tier. Mais, quel intérêt pourrions-nous y Depuis François 1er, tous brièvement les grandes phases de la lutte et les régimes qui se sont succédé dans notre prendre ? Gœthe me rassure : il est assez pour déterminer la portée de ce conflit, heu¬ pays ont professé « une tcommune et cons¬ fort pour être classique quand il veut, et reusement peu meurtrier. tante doctrine d'unification linguistique ». romantique quand il faut. On sait que des congrès régionalistes C'est donc à la Ces querelles de mots font le bonheur propagation de la bonne lan¬ LISTE DES PRIX DE NOTRE avaient émis à plusieurs reprises le vœu que gue française que nous devons, nous aussi, des médiocres, en qui l'envie domine. Com¬ les idiomes locaux eussent désormais droit CONCOURS D'ABONNEMENTS (I) réserver tout notre effort", surtout si nous te¬ me ils ne sont pas de leur temps, ils vou¬ d'accès dont les écoles publiques, où ces nons compte du grand nombre d'ilettrés qui draient faire croire qu'ils sont d'une autre. lor PRIX. — Une collection « Dis Aup dialectes pourraient être utilisés pour l'ensei¬ restent encore parmi nous. Tant que tous les Sous la Fronde, ils ont préféré le père i Pireneu » sur Rives, (7 volumes) un exem¬ gnement du français. Par circulaire aux rec¬ Français ne seront pas capables de compren¬ Garasse et le père Balzac à Pascal. plaire sur Rives de Bos de Benac par P.-Jteurs en date du 14 août, M. de Monzie C'est la grandeur qui est commune aux dre, de parler et de lire la langue française, C'est question dont j'ai parlé dans mon précédent rapport (p. 228 et suiv.) à propos de « l'enseignement des langues ro¬ manes ». Idiomes locaux, langues romanes, c'est que les gens pressés ou peu bienveil¬ lants appellent les patois... L'alerte, un moment, a été chaude. une tois — Gazette se hâta d'opposer à recevoir. ce vœu une fin de non « l'enseignement des patois devra être sidéré M. de Monzie n'admet pas que « luxe. Du con¬ les remar¬ travaux des instituteurs sur les sujets d'histoire locale montrent assez qu' « il n'est comme un » reste les ins¬ quables tituteurs parlent en patois (le mot est dans sa circulaire) puissent un seul instant songer à faire intervenir ce patois dans leurs classes pas pour nécessaire de pratiquer le langage local pratiquer tous les devoirs du régiona¬ donnent à leurs élèves des versions et des lisme. » thèmes, « comme s'il s'agissait de langues Je crois avoir analysé assez exactement nobles, telles que le latin et le grec ». Je et sans l'affaiblir cette circulaire très vivan¬ n'admet pas davantage que, dans les écoles te, très alerte, très riche en suggestions éten¬ normales, on accorde une place à l'enseigne¬ dues, où l'on retrouve à la fois la profonde ment scientifique des parlers locaux, surtout culture et le tour d'esprit volontiers para¬ si l'on « réclame » cette introduction du pa doxal qui rendent si attachante la physiono¬ tois > l'école » sur le mode irrité de la po¬ mie de M. de Monzie. et lémique ». Quelles sont grands. Et, certes, elle l'est avec tout ce qu'elle implique. Quelques divers qu'ils puissent être, les grands poètes se ressem¬ blent plus qu'ils ne ressemblent aux petits. Les Grecs ne sont pas plus classiques au sens où on l'entend de Racine, que ne l'est Pascal, Rabelais ou Shakespeare. Une seule épithète d'Eschyle est bien plus près de la Bible que du sieur Crébillon et même de Corneille. Et Aristophane, le prince des Attiques, rappelle la comédie de Shakes¬ peare plus que personne. La mauvaise foi ou la seule impertinence de l'ignorant peut comparer Sophocle à Racine. Tout beau qu'il soit, Racine est faible près des puis¬ Robert-Cantabre, un exemplaire sur Rives de Vin Rouge, par P.-E. Martel, un exem¬ plaire de Les Langues de France à l'Ecole, par Antonin Perbosc, un exemplaire de la langue d'Oc et la Prononciation du latin de Joseph Rouquet, la Collection complète de l'Almanach Occitan de la fondation à 1926, un « abonnement de Soleil d'Oc ». 2e PRIX. — un an à « OC » ou au Un exemplaire du Libre del Campestre, de Antonin Perbosc; un exem¬ plaire de Beline, de Michel Camelat. Un Almanach Occitan 1926 et un abonnement de un an à « OC » ou au « Soleil d'Oc ». 3° Prix. Idem. s'étonnera, j'imagine, si je sants. Du 4e au 10" PRIX. Un exemplaire de range au nombre des amis des doux par¬ Quand tout le monde est romantique, 10 Selon lui, « aucun pédagogue quali¬ Romivatge, de Charles Derennes, un Alma¬ lers. locaux et en particulier des amis de la c'est qu'il le fallait être. Et c'est quand on nach Occitan 1926 et un abonnement de un fié » ne croit aux services que le dialecte langue d'oc et si je déclare ici que la cir¬ n'a pas besoin de l'être que personne ne local pourrait rendre dans l'enseignement du culaire de M. de an à « OC » ou au « Soleil d'Oc ». Monzie m'a fort contristé. l'est. Que reste-t-il d'une époque ? Quel¬ français. « Qui songe, dit-il, à mettre en Comme je comprend la protestation de ques chefs-d'œuvre et trois grands noms. Du 11° au 15° PRIX. Un exemplaire œuvre le breton, le basque et le flamand M. de Kerguezec s'écriant au Conseil Gé¬ Il importe bien peu que toute la canaille de Capbat la lana, de Emmanuel Delbouspour faciliter l'intelligence du français ? néral des Côtes-du-Nord : « La langue soit ensevelie dans une école ou dans une quel, un Almanach Occitan 1926 et un Faudra-t-il éditer des règles différentes se¬ autre. Mais il importe infiniment que de abonnement de un an à « OC » ou au « So¬ bretonne est à nos cœurs comme les ajoncs, lon les régions et classer les idiomes d'après les genêts et les bruyères sont à notre terre. leur vivant, les hommes aient vécu. Là est leil d'Oc ». les services qu'ils seraient susceptibles de Il serait aussi insensé de vouloir nous empê¬ la vraie gloire. La plupart de ceux qui se rendre à la pédagogie primaire ? Du 16° au 20° PRIX. Un exemplaire cher de parler notre breton, que de vouloir disent classiques sont des morts qui se 2° Sans doute, « l'étude d'une langue de Bos de Benac, de P.-J. Robert-Canta¬ empêcher nos fleurs nationales de pousser croient vivants. Ils sont d'ailleurs aussi loin' bre et un abonnement de un an à « autre que la langue maternelle nous initie OC » de l'art que de la vie. sur nos landes et le Mais nul ces raisons ? ne — — me . — — long de nos routes... linguistique de notre propre L'amour, le culte et la pratique de la langue langue », mais savoir une langue étrangère bretonne ont-ils empêché l'héroïsme de nos c'est « posséder le moyen de connaître di¬ soldats?... Mistral s'est immortalisé au. mécanisme rectement la civilisation et la littérature du peuple qui la parle, c'est accroître d'autant notre propre valeur humaine et sociale » ; 3° M. de Monzie veut bien reconnaître les « services éminents » que « l'étude des patois rend de plus en plus à l'histoire de Ce n'est pa assez ou au « Soleil d'Oc ». de ne rien être, même pas original pour être classique. Ils se font Du 21e au 25e PRIX. Un exemplaire une originalité de n'en avoir aucune, et de de Vin Rouge, de P.-E. Martel et un abon¬ pour avoir célébré ses cigales et l'admirable so¬ la haïr partout où elle est : seul génie où il nement de un an à « OC » ou au « Soleil leil de Provence : qu'on nous laisse en paix leur soit donné de prétendre. Sous couleur d'Oc ». chanter nos poèmes et aimer notre patrie ! ». de s'en prendre aux cathédrales, je pense que ces rhéteurs n'ont aucun sens du Parthé(Lire la suite à la page des Lettres Occita¬ non. Le grand classique leur est fermé, à (1). Voir le règlement du Concours dans nes.) l'égal de toute grandeur : ils n'aiment pas notre numéro du 10 janvier 1926. — �«OS DE BENAC Œuvre dramatique légende béarnaise, sur une fort volume de 160 pages BULLETIN Je SOUSCRIPTION DE Monual Je, soussigné, déclare souscrire à .... exem¬ plaire .... de ptaxte.... de tsv* BOS uc. DE BEN A C, œnore œuore béarnaise de P.-J. Robert-Cantabrc, sur (1) Ci-joint la Alja /5/,. J jT le — N° Signature: 192 de souscription à VEDJTORÎAL OCCITAN, 5, rue du Mouh'n-Bayard, Toulouse. R. C. 16823. (I) Biffer les mentions mailles. C. C. Postai 12455. — mm wmwm A&mwmmm w>s*m SANS — CONSULTE AVOIR Assurances telephone 5.74 Agricoles, Accidents, Incendies TOUTES FORMES D'ASSURANCE CREDIT f sa® a s Ba s a Tout Automobiliste faire DOIT... partie de l'Automobile-Club du Midi OU DE L'ÍSrsÍQBt du Motocyciiste du Midi Poids-de-l'Huile, 3 LAINAGES SOIERIES ROBES MANTEAUX — TOULOUSE MODES - - - Manifestations LINGERIE AMEUBLEMENTS - qui Ton parle du ktup-garou, res¬ veut brillante, vertueuse, entendue; il as¬ longtemps l'impression de la crainte pire à faire d'elle un chef-d'œuvre, une pour le mot, sans qu'ils aient jamais connu déesse ». la chose. D'évidence, Proudhon assigne à la com¬ II en est de même, le plus souvent» de la pagne de l'homme, en dépit de la déifica¬ peur du fédéralisme. On ignore la ehose, tion, un rôle dépendant, secondaire, mineur, mais il y a l'appréhension du mot. qu'en général, de nos jours, celle-ci n'est Qu'il soit abhorré des autocrates, c'est pas disposée à accepter. 11 ne saurait donc la logique même. Il l'est également des bé¬ être compris par elle, dans la catégorie des néficiaires de la démocratie,, autrement dit, féministes bon teint. x des oligarchies en gestation. Il l'est de tou¬ C'est entendu, mais il tt*empêche que te tyrannie individuelle ou collective et l'on toute femme de bon sens ayant des préten¬ sait que la dernière est la pire, parce que tions au maniement des affaires publiques, dont l'homme s'acquitte si mal, devrait, multiple, anonyme, insaisissable. Ces aversions sont justifiées: Fédéralis¬ s'abstenant de tout parti pris, étudier l'œu¬ me équivaut à libertés, ou plutôt : mesure vre magistrale du plus profond philosophe dans les libertés, à la plus grande liberté de l'économie politique. Eugène POITEVIN. possible pour Findividu dans le cadre de la société. Sont donc opposés à ses principes tous les partisans du principe d'autorité, dont l'intérêt est d'entretenir la superstition des masses. Mais j'ai cru découvrir un autre adversaire et non le moindre, dans l'atavisme du mâle, chez qui se rencontre A PARIS presque toujours un jacobin plus ou moins éveillé, même parmi ceux dont la réputa¬ Les Basco-BÉARNAIS. Le samedi 27 tion de libéralisme est la mieux établie. février, dans la grande salle de la Mairie De là à déduire : 10 que la femme mo¬ du VIe arrondissement, Grande Fête du Ré¬ derne pourrait bien être plus facilement apte oeil (concert, bal, tombola régionale) au pro¬ que l'homme à s'assimiler à nos méthodes; fit des œuvres pkilantropiques. 2° que ta pénétration des femmes dans les Ligue Auvergnate et du Massif-Cen¬ municipalités, consacrée par les lois nouvel¬ tral. Grande fête de nuit le 31 janvier, les, est une garantie de bonne administration à 21 heures, à la Salle de la Mairie du X* des affaires publiques, i! n'y a qu'un pas. arrondissement, 72, faubourg Saint-Martin. Nous le faisons allègrement. Hérésie au point de vue proudhonnien. A PAU Soit. Ce sera probablemènt le seul point Exposition des Amis des Arts. La important sur lequel je me trouverai, pour le 57e Exposition aura lieu au Pavillon des moment du moins, en désaccord avec ProuArts, place Royale, du 15 mars au 15 avril. dhon, toujours excellent prophète par ail¬ tera Rue du Poids-de-I'Huile, 3 ZENITH dictions Economiquesf d'où les lignes sui¬ «. Fédéralisme est un mot qui lait peur ». La phrase est courante et le fait exact. De¬ vantes sont extraites : « C'est un besoin irrésistible pour l'hom¬ mandez à Charles Brun ce qu'il en pense; il vous donnera un exemple, le cas de ia me, besoin qui naît spontanément en lui du Fédération Régionaliste Française qui eût progrès de son industrie» du développement été baptisée d'un autre nom, si quelques- de ses idées, du raffinement de ses sens, de la délicatesse de ses affections, d'aimer s& uns des fondateurs de ce célèbre groupement n'avaient eu la crainte que le mot fédéralis¬ femme, comme il aime son travail; d'un amour spirituel; de !?• façonner, de la parer, me nuisît à la cause. La peur des mots! C'est amusant. Aux de l'embellir.. Plus il l'aime» plus il la enfants â — LA DIRECTION REGIONALE DU 3, Rue n'est pas celui d'un ennemi de la femme, mais.... mais voici qui précise la pensée de l'auteur du Système des Contra¬ i ' Adresser le Bulletin On voudra bien reconnaître que ce lan¬ FEDERALISME ET FEMINISME Demeurant à Rue du volume Tél. 23-36. jH (1) gage enverrai le montant à la réception vous pur Chronique Fédéraliste fr. 30 fr. de somme postaux Je tQO Rioes < jour à votre compte de chèques verse ce L'ACTION P.-J. ROBER T-CANTABRE, in-8 jésus. illustrations de Marc Saint-Saëns. par - — Lapersonne TOULOUSE Habille goût avec Meuble avec Art — F»o-ur acîiats -vos L'Economique Crédit Commercial VOUS OFFRE Lq Gfa®ix, © B S 33 17, Rue Àntonin-Mercié (Près le Musée) i® Ifariété, DANS MEILLEURS LES Notice et renseignements sur — Prix dts Gtompf&af MAGASINS DE TOULOUSE demande. S'adresser à nos bureaux, 17, rue An tonln - M erc! é leurs. Il reste à savoir si, devant le fait qui fut LE SOL COMPAGNIE - N\\ \ \. f il/"/ / NATAL ASSURANCE - D'ASSURANCE EN MUTUALITE FAMI¬ LIALE A LA PORTEE POUR ET //dm RAPATRIEMENT ET DE FUNERAILLES LE DANS L'INTERET DE TOUT LE MONDE ASSURANCE COLLEC¬ TIVE ET TEMPORAIRE — 9. SIEGE RUE SOCIAL — SAINT-ROME NOTICES TOULOUSE Liai a » s P-1SWPES — FUNEBRES Administration centrale à PARIS : 66, 68, et Cos*v©is fiaïïèlss'ss - : TARIFS — GÉNÉRALES 70, Boulevard Richard-Lencir Succursale à Touiouse: Téléphone ET SUR DEMANDE 7, Rue LaîayeiÎQ 10.36 T s» ma s g?©?* de Corps pmnr t& ass Fkjfb PAR ROUTE. CHEMINS DE FER. VOIE DE MER Fourgons áuiomobilos pour servies rspisîa MATERIEL COMPLET DE POMPES FUNEBRES COURONNES MORTUAIRES. Succursales dans les départements ; — PALMES DE BRONZE Bureaux auxiliaires dans la banlieue de Paris A PERPIGNAN nouveau Le genet d'Or. — La Compagnie du des nombreuses surprises de la « Genet d Or » vient de se constituer défi¬ guerre — nous faisons allusion à la place nitivement en académie, avec 21 membres. prise soudain par la femme dans la vie ac¬ Le concours littéraire du « Genêt d'Or » tuelle et au sujet de laquelle nous nous ex¬ pour 1926 est ouvert. pliquerons plus tard — Proudhon eût per¬ Envois. Les envois inédits et non si¬ sisté dans l'attitude intransigeante qui fut la gnés, accompagnés d'une enveloppe cache¬ sienne, en ce qui concerne le rôle de la tée contenant I adresse de l'auteur, devront femme dans la société. être transmis en double exemplaire avant le Elle ne fut pas goûtée de tous, mais les 15 mars 1926, dernier délai. détracteurs péchaient le plus souvent par Pour le français: A M. Albert Bausil, ignorance ou partialité. Parler de Proudhon à une femme qui a des lettres, c'est s'atti¬ vice-président du Genêt d'Or, rue de la rer, à peu près infailliblement cette répli¬ Poste, Perpignan. que : « Ah ! oui : courtisane et ménagère 7 ». Pour le catalan : A M. Charles Grando, Voilà qui est bientôt dit. vice-président du Genêt d'Or, rue des AuVoyons le texte : « Pour moi, plus j'y pense, et moins gustins, 29, à Perpignan. je purs me rendre compte, hors de la fa¬ mille et du ménage, de la destinée de la Société COHN et BAIZ femme, courtisane ou ménagère (ménagère, clis-je, et non pas servante), je ne vois pas de milieu; qu'a donc cette alternative de une — si humiliant ? En cruoi le rôle de la femme chargée de la conduite du ménage, de tout ce qui se rapoorte à la consommation et à l'épargne, est-il inférieur à celui de l'hom¬ dont la fonction propre est le commun bernent de 1 atelier, c est-à-dire le gouver¬ nement de la production et de me, l'échange ? » A. COHN TAILLEUR pour HOMMES & DAMES HTtBDblaE CHIC " 73, Rue Alsace-Lorraine - toulouse �7V_VJ le ba fjm a* VJ Chronique de ['Clameur DE LEONARD DE VINCI A une simple émotion dans le second, ou se réduire à celui de troulala itou : le plaisir que nous ressentons est le seul instrumenl pure est en de mesure pour évaluer la proportion de MARCEL-LENOIR Cette dispute de la poésie définitive un triomphe pour l'abbé. Paul Souday aura été le prétexte poésie de pure. Ce que je dis là de la poésie, on pourrait triomphe mais ce n'est pas lui qui en fait lé dire de la sculpture. les frais. Son point de vue le rend invulnéLa Poésie pure, c'est le Style. C'est nérable. II a pris le parti de la raison. La dans l'œuvre d'art, tout ce qui fut certes raison c'est sa méthode mets les volontaire, sans que pourtant Vintention pieds dans le plat et puis ne veut plus rien puisse en être toujours et complètement lé¬ savoir. On peut dire du procédé qu'il gitimée. n'est pas poétique, mais si Paul Souday Ici encore il est bieii évident que le plus désire limiter ses joies à ce qu'il comprend — <e —• grand artiste est celui qui raisonne le mieux Lé>»)enee lote les esprits faibles entre deux sottises : la poésie tire sa beauté de son sens; la poésie ne doit avoir aucun sens. La vérité, pour une fois, est au milieu. La poésie est dans remportés par ceux que le souci physiciens prêtaient à l'éther — mais on d'analyse entraîne à catégoriser: poésie, ins¬ m'assure qu'il n'existe plus —• quand piration... que sàis-je 7 en classes diverses existait. dont ils parlent ensuite comme d'espèces L'attitude vincienne d'échange entre l'a¬ naturelles, faisant découler les propriétés lit¬ nalyse et les actes, tel est le métier du poète téraires de telle Ou telle production de l'é¬ Celui-s'abandonne aux acte et se répand trange exégèse issue de leurs pétitions de Celui-là se consume d'analyse et se cons me sont principes.. Ce débat plumitifs a ramené du fond des océans tipe. Il me semble que pour tous ceux qui, en moyen, par société confère au pression réciproque, une en âme à facettes. Craignons que notre philosophie ordinaire ne s'en trouve infériorisée une large mesure dégagée du sens des mots .comme doit l'être la conception géométriqui la composent. que de l'espace pour les insectes. Grâce au 11 est des poètes qui "surchargent leur ciel, nous avons déjà l'œil rond. Le compreécriture de pensées. Il en est d'autres faut l'avouer, est encore un peu fa¬ qui se soucient fort peu de ce qu'ils disent. çonné à coup de haches. Il suffirait qu'il y en eut un de vraiment Tant qu'il ne s'agit que de prendre le grand dans cette deuxième catégorie pour tramway ou de vendre des sardines, comme que les droits de la poésie pure fussent en¬ c'est la raison qui a bâti le tramway et mis vers. Et l'on s'aperçoit, à serrer de près le les sardines en boîtes (ne me chicanez pas cas des poètes qui ont une valeur de pen¬ sur la sardine elle-même, nous retrouverions sé*:, que leur grandeur de poète tient à ce encore des mystères) les angles et les arêtes qu'ils ont moulé leur intelligence dans une du comprenoir se faufilent sans heurt dans orme belle. Or, pour trouver la forme la foule, il est là comme dans son écrin. relie, c'est un peu comme pour avoir le C'est tout autre chose si vous appliquez nez aquilin : les anges y collaborent. l'instrument à « prophérer un cri nouveau ». Marcel-Lenoir est très savant. II sait Il faut alors arrondir les aspérités, ajouter tous les trucs, depuis le temps qu'il dessi des facettes. On se récrie : « Il fait du chi¬ ne. Mais il est bien incapable de travailler dessiner quand il n'a pas ce qu'il appelle qué ! » ou même « Il trouble l'ordre! ». Car l'artiste coupable de ne pas avoir le :a joie. Qu'est-ce que la joie ? A quelle goût (au début simplement) de tout le mon¬ opération de logique formelle correspond le de ne peut pas légitimer son appétit de neu¬ bonheur de créer du beau, de trouver beau ve sensation. 11 ne le pourra jamais que par e que l'on crée, de.croire à l'existence su¬ le consentement universel, c'est-à-dire après périeure d'une forme que l'on arrache au sa mort le serait malvenu de lui en discuter le son style. Rodin est un plus grand sculpteur droit. M. Paul Souday aime d'avoir raison que celui des bisons et Mallarmé que auet s'en contente. Enfin c'est un positiviste teur a* « Au Clair de la Lune ». en littérature ! Mais il est bien évident que Lamartine Aussi le cas de M. Souday me paraît-il et Mallarmé font le même métier. A quelle i étranger au débat. Je lui saurais gré presque anarchie intellectuelle la littérature futile de l'avoir déclanché pour les belles lumiè¬ nous a-t-elle conduit pour qu'il faille qu'un res que l'abbé Brémond en a fait abbé nous l'apprenne ! jaillir. Contradicteurs, approbateurs dansent en Mallarmé était simplement plus difficile rond autour du pot! C'est l'offensive du ly¬ pour son inspiration, plus conscient des cri¬ risme contre la montée de la livre. Dans tères que l'artiste doit opposer à son incons¬ néant ? toutes les feuilles se vendent à colonnes les cient et lui imposer, avant de juger l'œuvre Un artiste à l'œuvre c'est éternellement pensées bonnes pour parler (les plus heu¬ valable : mais les raisons d'écrire, les rai¬ le paon qui fait la roue. reuses). Si l'abbé Brémond n'eut conduit sons d'appréciation devant le résultat obtenu L'inspiration : c'est la conviction d'avoir le cotillon, cette effervescence, je le crains ont été nécessairement de même nature chez du génie. La meilleure preuve que la rai¬ fort, n'aurait pas beaucoup avoncé les idées, l'un et chez l'autre et d'une essence bien son n'y est pour rien, c'est que sitôt peinte mais elle aurait assurément contribué à obs¬ simple : l'amusement, le plaisir, la volupté la toile, à l'œil qui ne la caresse plus mais curcir le problème. que donne la joie. la juge, elle paraît une croûte; il faut la Les plus étonnants succès du pédantisLa poésie a l'unité et l'étendue que les on L'existence mun. français tourner. Cependant, l'ange qui chuchotait à La¬ forgue de si jolies chansons choisit les pri¬ vilégiés qu'il fréquente. Il leur procure l'il¬ lusion d'avoir du génie assez pour que cer¬ tains jours ils en prennent. Un décret du Ciel accorde à tel artiste le bénéfice d'être beau dans son expression : il lui accorde un bonheur de style coutumier. Il faut se garder de confondre le don du plus souvent. Les ment collocataires, je le déclare, sont vrai¬ injustes. S'ils pouvaient descendre en eux-mêmes de tout ce et se voir, ils seraient effrayés qu'ils trouveraient de mystique, de peu raisonné dans leur raison elle-même, et, certes, la plus commune. Y .a-t-il rien de plus difficile à justifier logiquement, mais aussi de plus solidement enraciné au cœur de l'homme que le senti¬ ment de la propriété ? Il tient à la viande. C'est ce qu'on peut en dire de plus clair. Et dans la création poétique, c'est la même chose pardi ! Il y a une recherche dans la manière de disposer son histoire, que ce soit une peinture de bataille ou un récit de voya¬ ge qui n'ajouté à la chose dite, que du « plaisir ». C'est celte manière qui est le Style. Par elle l'espèce et à un degré audessus la personnalité « se traduit ». Ce coefficient de forme qu'est-il en soi ? Rien de plus que les cotes du melon, la queue du homard, la trompe de l'éléphant. Seulement, chez le homard le style total est de rigueur chez tous les individus de l'espèce. Chez l'homme, c'est un peu plus compliqué. L'usage des mains permet aux écume de vérités premières et fants, sur les bancs de l'école, ont aimé style avec la raison autant que la beauté de lieux communs, cimentés de bilevesées. vraiment la poésie, en dépit des pions qui physique avec la force. Tant d'esprits sub¬ C'est le mérite de l'abbé Brémond d'a¬ posant leur chiuqe, nous classaient les poètes tils en tant qu'intellects, supérieurs par leurs voir maintenu son esquif sur cette mer dé¬ en classiques et romantiques, tout ce qu'on armes raisonnantes dégagent un charme montée, et d'avoir sauvé la donnée du bon nous raconte dans les gazettes depuis une comparable à la plastique de Jean Pierre :sens. quinzaine d'années sur la poésie vous a un de Montastruc. La poésie est une. « je n'oserai pas me de ces parfums d'école du soir ! L'intelligence est loin de faire tout dans montrer si j'y eusse introduit des distinc¬ Bravo l'abbé ! la création artistique. Le self-contrôle est tions)) dit Brémond. Multiple dans ses for¬ Il faut qu'on nous fiche la paix et que utile au poète en raison inverse de ses dons mes, (et l'est-elle tant ?) elle est une dans tous les cuistres âmes artistes, du ciseau et du rasoir, de se qui n'ont pas réussi à nous personnels. La méthode de travail qui a ses lois. La poésie pure est un élément cons¬ dégoûter de la poésie et de voir en elle le permis à Lamartine d'être Lamartine a fait composer une physionomie caractéristique tant de toute création spirituelle, elle en est prix de la vie pendant nos années de sémi de y a même des tentatives très -amusantes beaucoup d'autres d'intarissables ra¬ (il l'élément formel. C'est le moule, la trace naire cherchent d'autres victimes et nous dans cet ordre d'idée). Les fastes de vête¬ seurs. laissée sur toute matière quelle qu'elle soit laissent jouir ment viennent ensuite, et tranquilles de ce qui fait la puis enfiin, noir; Inversement, avec tout le travail et toute avons la par la main de l'ouvrier. beauté du monde quand nous avons acquis poésie qui nous tend les bras et la Tant que les idées de l'homme seront an¬ le droit de fumer la patience de fabrication du monde un être nous cigarette et d'aller au appelle et s'offre à nous. sans lyrisme n'écrira pas : thropocentriques, cette signature humaine, café. Mais nous ne sommes plus maîtres de cette déformation par l'esprit des choses L'exemple le plus profondément lumi¬ Je t'apporte l'enfant d'une nuit d'Idumée. nous raser les poils dans les endroits où senties sera le charme le plus pur et le plus neux a été apporté par un auteur nous n'en avons léger, na¬ pas et de faire les vers au¬ La venue de tout grand poète, réalisera trement vif que nous procure une œuvre .d'art; c'est turellement ! Quand je dis léger... enfin, il que nous ne sommes destinés à les le plus difficile à expliquer aussi. fait T'âne pour en avoir l'air et doit avoir toujours avec des caractères différents un faire, qu'un cheval d'avoir la queue en Parce que les lois de la réflexion du ses raisons : je veux dire Francis de Mio- mystère d'essence identique. C'est un hom¬ trompette ou le bœuf de porter une trompe. me qui monde dans l'âme ne nous sont pas con¬ mandre. poursuit un rêve de création spiri¬ Un poète est un homard qui se réjouirait nues ou mai. 11 a. jeté, dans le débat, le nom de La¬ tuelle et applique aux ressources de beauté d'être le plus beau des homards. Mais les lois de ta réflexion dans les mi¬ forgue. Celui-là possédait le sscret de dire qui sont en lui (sans qu'il y soit pour rien) Pour être poète, il faut avoir la joie de roirs., si elles sont plus maniables, sont-elles des choses ineptes et de les rendre exqui¬ les moyens de contrôle qu'il a acquis par le l'être. Cette joie peut être d'une tristesse travail. ses par la musique des mots, ou bien déte¬ plus claires? accablante, mais il faut qu'elle écrase tout. Toute une poésie contient une part de poésie nait une source de mélodie verbale dont il Que la première chose fasse partie de Faible à la vérité dans tel vers de X. lâchait le cours sans se préoccuper du sens l'intelligence, j'y souscris. Je ne voudrais Y. ou Z.., elle est énorme et fait le prix qui en résulterait. On ne compte pas les même pas avoir l'air de soutenir le con¬ du poème dans poèmes de Laforgue qui sont littéralement traire. Mais qu'elle se raisonne, je ne le sans contenu. Pour beaucoup de lecteurs crois pas. Hélas! la chair est triste et j'ai lu tous les Un grand artiste est toujours une grande ne sont pourtant pas les plus brutes, [livres. qui cela n'enlève rien à leur valeur poétique. Intelligence, si par là on veut bien enten¬ Et les sonnets de Gérard de Nerval, qui dre un Esprit en relations puissantes et fé¬ Il pleure dans mon cœur comme il pleut me dira ce qu'ils signifient ? condes avec le monde. Mais il peut arriver [sur la ville. Ils ne veulent rien dire du tout, ou du qu'il ne soit pas très intelligent, comme ses et c'est la part de poésie pure qu'il contient moins rien de plus que ce que l'on en com¬ collocataires le conçoivent. Ils le conçoivent prend à la première lecture, c'est-à-dire en effet avec leur commune raison qui com¬ qui confère à un vers sa beauté. Le sens peut être, comme dans le pre¬ fort peu de chose. me son nom l'indique, est affligée de toutes Cette discussion du sens en poésie bal- les restrictions qu'implique la vie en commier vers, lourd de philosophie, traduire pure. La joie d'œuvrer » ne se distingue je le répète de celle d'être lézard ou « pas, cro¬ codile. C'est là que gît le mystère, car l'infirmité de notre raison est de ne comprendre la sardine qu'à partir de la mise en bière. Et r on voudrait nous empêcher d'en jouir avant ! (I). Vive donc le succès de l'abbé Brémond puisqu'il a pris la défense en somme... de notre joie de vivre. Mais dans le fond, toutes les idées qtff font fureur et courent aujourd'hui, elles ont été silencieusement mises en circulation par �es Miguel de COUCHER DE SOLEIL (Souvenir du 16 décembre 1897) Lettres Françaìses prétellunques ; des paysages formés la brûlante lave à bâtir les mondes, et aujourd'hui contractés et froids; de cette époque où l'on n'avait paa encore divisé la nuées Unamuno de l'océan!... Et nos vies h. calme vie du ciel!... j les bois nourris de sève croissaient pas morts ! Divins ne cembre quand, le soleil à peine couché, joli. Beau fûmes arrachés à la terre par une vision pure, sans nous céleste, d'une magnificence splendide. A l'ouest de la route aérienne qui cou¬ ronnait l'étendue, d'un tourbillon de nuages dorés irradiaiennt, comme d'immenses pé¬ tales d'autres nuages resplendissants. L'un d'eux semblait le dos immense d'une bête mythologique, la peau laineuse d'une toison sier c contenu formulable, ni aucun noyau d'idée. Céleste révélation de 1 intérieur de la beauté même, de la divine splendeur de la forme pure et lumineuse qui, fécondant les brutes ténèbres crée des mondes. Ce rayon de la gloire des âges sidéraux, m'arrachent aux.soucis de la vie quotidien- gémissaient point de ne baignant dans la splendeur des teintes cha¬ A gauche, veilles, la cœurs humains, au- -leur, sans conscience limitée rattacher pour nature que peut avoir été le règne la conscience anéantie, évanouissément une de la forme on savoure certaine mort pure et en son et le désintéressement sacré de l'adoration de la Beauté. Les tons de cette céleste symphonie de couleurs allaient s'effaçant peu à peu, jus¬ qu'à s'éteindre dans l'envahissement de et, quand nous arriv⬠mes aux premières maisons de la ville, il ne restait plus q\ie quelques masses sombres de nuages, de ces braises d'exaltant éclat. l'ombre de la terre Sous les cendres du couchant, nous pas¬ sâmes du silence recueilli de la campagne ces visions tomba à genoux et comme un je pouvais rejouer cette sublime jet bouillonnant de source, sortit des entrail¬ symphonie céleste, aux rares notes toutes les de son esprit une pure oraison sans mots, chargées des plus puers couleurs de feu, et musique de l'âme, oraison qui se cristallisa d'une ligne si candide ! Si je pouvais la dans l'idée d'un Diéu étendant la splen¬ peindre pour toujours et non pas verser ici deur de son manteau sur la nudité de la ter¬ seulement les pauvres foetus qui de la mois¬ re. de ces moments sont restés dans la tom¬ Hors de soi-même, effacées les tristesses be de ma mémoire ! Dans l'insondable sein et les peines du contact avec sa propre exis¬ de la Conscience divine, vit l'écho de cette tence, oublieux même des grâces, qu'on symphonie céleste, car il gît en elle si pro¬ lui fait, au milieu de ses visions l'homme ! fondément, qu'il n'y a plus moyen de l'en éclate en fervente prière, venue du fond du retirer, de même qu'il n'y a pas moyen d'ar¬ cœur: « Gratias agimus tibi propter ma¬ racher du lit des eaux courantes de la ri¬ gnam gloriam tuam. ». « Nous te rendons vière l'image, endormie là, des nuages qui grâces, Seigneur, pour ton immense gloire; son s'y mirèrent instant. aux au de rumeurs fond de sa vision, mon âme restent les étincelles un amas d'étincelles d'où mon¬ balsamique encens, le chant li¬ turgique de gloire : « Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex celestis, Pater omnipotens! ». te, comme Miguel de UNAMUNO. Vérités Arbitraires (Trad. F. de Miomandre). (Ed. du Sagittaire). Etamage rendons grâces, non pour les bien¬ (Suite du Bassin de Clémence) Tout cela était comme l'idéalisation faits dont tu combles la pauvre chair souf- : sculpturale de notre pauvre terre : des sta¬ frante de notre âme, mais, Roi Céleste, Suarès. Seulement Suarès a ce.rare bonheur tues de montagnes et de plaines inondées pour la splendeur de ta gloire, dont le re- dont je parlais, d affecter 1 expression de d'un incendie de couleurs vivifiantes. De¬ flet contemplé nous arrache au temps dévo- sa pensée d un coefficient de forme... inuvant les étendues, purement visuelle pour rateur et gros d'inquiétudes ; nous te rendons sité ! 11 écrit, le malheureux! Et rien ne avec amour, un de ces blocs de nuages, la rude terre rapetissait au point de perdre sa grossière réalité tangible. La céleste vision était alors la chose réelle et forte, et le champ de la terre notre soutien sa mesquine parodie, le reste de lie de l'impalpable poussière tom¬ bée de la lumière magique pour se déposer dans la pénombre du crépuscule terrestre. L'intensité, la pureté de cette vision, pé¬ nétrant en nous complètement jusqu'à nous gorger d'elle, induisait nos âmes à une con¬ templation pure, à un sentiment sans alliage d'idée. Une mer qui nous imprégnait com¬ me des éponges grelottant dans les abîmes nous, se nous Elle les tient en chaque main chacune, jalousement; mais j'ai comme un pressentique son sourire a envie d'en faire l'offran¬ de... Heureux celui qui, inspirant confiance sagement attendant l'heure qu'il faut, heureux celui qui pourra, de ses belles et mains, recevoir, en un bouquet unies, les deux fleurs. Charles DERENNES. Pèlerinage. (Editorial Occitan). dé la vie dispersées de la ville, rumeurs qui nous remirent dans l'âme les soucis de tombait du ciel et montait de la terre en ner des fruits savoureux. <* nos foyers, nous replongeant dans le temps insensible vapeur, était l'atmosphère intime Un jour, 1 homme, rempli de la grandeur ; père des inquiétudes. Et, comme au ciel la de l'instant : calme devenu un milieu subs¬ dans laquelle il se noyait en contemplant cendre de cette grandeur si passagère, ainsi tantiel. Ah ! si ce Mais l'autre est ardente, vive, franche, œil ne s'écartait d'eux pour arroser de et son parfum secoue ma larmes la poussière de la terre. Oh ! si les lassitude, chaud comme celui d'une ruche et de son trésor mondes s'étaient déroulés dans la procession infinie de siècles, de siècles muets, sans es- mielleux: ô rouge fleur, sang{ jailli de la prit incarné pour les réfléter dans sa dou- branche. son vierge, saisissant d'une sur l'océan vert, du dernier lointain, des étreinte étroite la vierge fantaisie, la rendit îles de quiétude, comme au pays des son¬ mère de la pauvre raison qui, suspendue à ges; et derrière nous, à l'orient, des voiles ses mamelles fécondes et tétant leur lait si roses d'étoffe vaporeuse enveloppaient la doux, se mit à balbutier maladroitement, en pauvre terre de langes imprégnées du par¬ ouvrant les lèvres à ses chauds baisers d'a¬ fum d'une lumière versée doucement par le mour. Aujourd'hui la fille ingrate, la rai¬ ciel. son, reniant son sang, reproche à la petite Tandis que nos esprits s'enfonçaient, vieille, à la fantaisie lassée, ses pauvres ca¬ s'absorbaient dans cette vision, dans le si¬ prices inoccents. lence auguste, la scènè changeait, d'un De même qu'en crevant au soleil, le mûr changement presque immobile. La toison de fruit doré répand la pulpe douce qui contient la bête zodiacale passait peu à peu de l'or la graine, ainsi, en crevant l'imagination au rouge brûlant, et toutes les formes de ce mûre rejeta d'elle le sentiment, la juteuse panorama réduisaient leurs contours, se con¬ pulpe et du sentiment le grain de l'idée-qui, tractaient. Le calme qui, pluie invisible, de retour à la terre féconde, devait redon¬ rouge. à cun sédiment, les esprit lointains des aïeux et muet au sein de Dieu, qui, se mouvant toyantes : de violet profond au centre et sur de mes aïeux, la candide enfance de la fa¬ dans l'immobile procession de son. repos, les bords de braise d'or. Des masses ser¬ mille humaine. Alors, le rêve et la veille vivait en engendrant éternellement la divine rées, compactes, touchaient la terre, et sem¬ se compénétraient sans frontières, alors, sous beauté du Verbe incréé par la contempla¬ blaient d'abruptes montagnes purifiées, le psaume silencieux des sphères stellaires, tion de son Etre insondable, tandis que jail¬ dont une lave d'or couronnait les cimes; et prenaient un corps, pour l'esprit humain, les lissait de cette intime communion mutuelle, au-delà la mer céleste, verdâtre, sans bords, campagnes vaporeuses des nuées comme les l'Amour éternel du pur esprit!... Sublimes d'une profondeur infinie, d'une transparen¬ nuées pétrifiées des plaines, alors les cieux symboles ! ce très pure. Çà et là flottaient, comme des et la terre étaient peuplés d'un enchante¬ C'est en se plongeant dans des visions flocons, de petits nuages cendreux qui res¬ ment de monstres aux apparences changean¬ comme celles de ce soir qu'on se fait une semblaient à des oiseaux gigantesques se tes, alors enfin, sur le théâtre de ces mer¬ idée, — et combien douce ! — de ce avec Des roses qu'elle tient, l'une est blanche point que mon cœur, parcouru par sidéral'orage, moi la voyant, s'apaise muet et res¬ contempler, dans jormosus, forme pure, infiniment i une parfaite et pure solitude, avec un dé¬ pectueux; ô paix, paix de monastère ou de intention ni sens aucun, ni gros- smtéressement divin. Sous leur splendeur petit golfe marin! I'inson- d'or embrasée, surmontée d'une épaisse et ne et au rythme mesquin de la réalité de \r> passé au futur d'un chaînon d'angoisse, soyeuse crinière. D'autres couraient à tra¬ chaque jour, ressuscita au fond des abîmes s'ils s'étaient déroulés dans un présent étervers le ciel, de tous les côtés, vêtus de rose de ma conscience et sur la roche vive de nel, dans une éternité de présent, solitaire brûlant, quelques-uns DES DEUX FLEURS ; Que LE SONNET qui étaient alors j féconde unité de l'inerte et du vivant, où est beau ! me disais-je à moi- j encore auprès des rochers Nous étions quatre amis, et nous reve¬ même. Immensément beau ! d une beauté j spectacles qui se succédèrent dans nions à Salamanque de notre habituelle pro¬ surhumaine ! Que c est beau! ». Et c était j dable silence des longues époques menade quotidienne, un soir de la mi-dé¬ bien cela. Beau et non pas agréable, ni: les, sans yeux pour les « Poèmes par te grâces, Père tout puissant, pour la Beauté nous défend si longtemps un homme contre dont tu nous abreuves, pour la Beauté ra- la compréhension admirative des foules que, dieuse, forme née de l'embrasement de l'in- précisément, cette poésie pure : le Style, accessible Bonté et de la Vérité éternelle ». L'ETAMEUR. Ensuite, ce spectacle me suggéra l'époque de la Génèse, où, parmi l'océan infini (1). Mon exemple est mauvais, je ne le de l'espace lumineux, se coagulaient dans défendrai pas et il est trop tard pour que un auguste silence les mondes qui roulent j'en change. Les émotions d'art que nous aujourd hui dans les spères incorporelles, procure la vue des poissons vivants, nous Ces nuages, brassés et brûlés dans le rouge, viennent surtout des cyprins, je le sais, mais retraçaient les incandescents tourbillons cos- on peut très bien rêver des libres sardines miques d'où s'étaient détachés de gigantes- dans leurs mers natales, avec de l'imaginaques anneaux pour se précipiter en univers, tion. J'ai même lu un poème sur ce sujet, je Remembrance solennelle des immenses crois... CELUI QUI ATTEND C'est bien l'automne qui revient ïVat-on chanter Mais plus personne Que moi N'y tient Je serai le dernier Mais elle n'est pas si triste Qu'on l'avait dit Cette pâle saison Un peu plus de mélancolie Pour vous donner raison La fumée interroge Sera-ce lui ou toi Qui en ferez l'éloge Avant les premiers froids Et moi j'attends La dernière lumière Qui monte dans la nuit Mais la terre descend Et tout n'est pas fini Une aile la supporte Pendant tout ce temps Avec toi j'irai à la fin du compte Refermer ta porte S'il fait trop de vent Pierre REVERDY. Grande Nature. (Edi des Cahiers Libres) GTfiM'STTlace JJ1» Wilson TOULOUSE (entresol) flPHFTC dans n'imPorte quel état à partir HuMC 5 L d'un gramme, tout ce qui est en] jusqu'à 14 r. le gramme URGENT de 300 à 1.000 fr. le kg. VIEUX BIJOUX même hors Brillants VIEUX - d'usage Piatme ENTIERS jusqu'à 25 fr. la dent même Estimations et sans oi ou cassés Renseignements gratuits. DISCRETION. — MAISON DF. CONFIANCE Tous les jours, de 9 n. à / h du soir GERMS, I, Place Wilson, I, Toulouse (entre le café Paul et. Ciné-Gaumont) Ex-place Lafayette (Entresol) �Poèmes A la Chambre 3BHB LO SONNET DE LAS DOS FLORELLAS De ïas rozas ten, atceïa que Vaurige, lige: patz, patz de mostier de calanca! o LA QUESTION JOSEPH ROUQUET PIERRE LASSERRL lll'l DES IDIOMES LOCAUX blanca es tard que l' meu cor, batanat per ieu la vezent s'amaiza, mut e o llevue de la Presse -uîa Lo Gai SabER (Sui, quet. zie un (loulouse). — De Joseph Routémoignage contre la circulaire de Mon- Les Idiomes locaux à candide (Paris). De Pierre Lasserre, v a-t» ? Répondant aux criti¬ ques de Jacques Boulcnger relatives à ses études sur Renan, Pierre Lasserre écrit : il une a — âme bretonne l'Ecole: Et comme je suis prêt à signer avec en¬ thousiasme le vœu que le Conseil Général « J ai eu I honneur « enseigner le français, ÙL de l'Ariège a adopté à l'unanimité au début c'est servir la patrie » a dit Victor-Hugo — d'en¬ J ai essayé de fixer l'image psychologique d'une d'octobre dernier ! Il me paraît difficile de seigner le français en Italie pendant plus de vingt des populations qui sont entrée au cours de l'his¬ mieux mettre les choses au point sur cette ans dans différentes écoles, notamment à l'Univer¬ toire, dans le grand composé français. Ce que j'ai sité Commerciale Luigi Bocconi de Milan et à question trop longtemps débattue. On me l'Ecole Commerciale du soir à la Chambre de fait pour les Bretons, j'aurais pu le faire pour les Gascons, les Provençaux, les Normands, les peu¬ saura gré d'en reproduire ici le texte inté¬ Commerce de Milan. Au début de ma carrière, ples de I Ile-de-France. Ce genre de tableaux, j'ai eu l'occasion gral : d'enseigner le français d'après procédant nécessairement par généralisations et la méthode directe. Mais je n'ai jamais été satis¬ synthèses, prête toujours à une infinité d'objec¬ « Le Conseil Général de fait des résultats obtenus, et je me suis vite rendu tions de l'Ariège. détail; un chartiste aussi remarquable, que ompte des lacunes de cette méthode; les élèves l'est « Considérant Jacques Boulenger ne manquera pas de tex¬ que tout ce qui rattache plongés pour ainsi dire dans la langue étrangère, tes qui paraissent dans tous les cas, mettre le pein¬ l'homme à son pays natal mérite d'être con¬ sans aucune comparaison, sans aucun point d'ap¬ tre en défaut. Que j'attribue aux Gascons en gé¬ servé et maintenu; que le lien le plus fort pui avec la leur, pensaient naturellement dans leur néral, une souplesse d'esprit qui les préserve in¬ langue et s'exprimaient en français en employant vinciblement du fanatisme, il trouvera entre les habitants d'une région est l'emploi les bien à formes, les tournures propres à la langue ita¬ du même idiome; que par conséquent l'en¬ m'opposer des Gascons qui ont parlé et agi en lienne. Alors, peu à peu, j'ai changé de métho¬ seignement public ne doit pas viser à faire de et insensiblement, progressivement, j'ai été nfanatiques pendant les guerres de religion. Cela empêchera pas ma description d'être vraie dans disparaître les dialectes locaux, mais au con¬ amené, par la force des choses et pour ainsi dire l'ensemble, d'exprimer une disposition réelle, ha¬ traire à les utiliser comme forme de senti¬ malgré moi, à faire la comparaison entre les deux bituelle, dominante des êtres, de reposer sur la ment ou expression de pensée ; que nos maî¬ langues, française et italienne, entre les deux gram¬ subtile, mais efficace parenté d'esprit qui existe maires, et à employer entièrement la méthode entre un Montaigne un Fénelon et un Montes¬ tres trouveront dans le maniement de ces comparative. Or, je puis l'affirmer, les résultats ont quieu, de rendre le type commun et familier que dialectes d'utiles points de comparaison et été complètement différents: de médiocres qu'ils ces grands hommes nous offrent en son efflorescenune aide étaient, ils sont devenus excellents. Les élèves, ce supérieure et animée de précieuse pour l'intelligence mê¬ génie. habitués à noter les différences entre l'italien et me des textes français et pour l'exacte ap¬ le Plaise à Dieu que Pierre Lasserre se décide q françaisr tant dans la morphologie que dans la : — . Mas es aquela ardenta viva e franco e l'seu prefum conorta V meu lasige caud com es lo de bresca e de melige e o roja jlor, Ela las ten gelozament; sanc en cada man caduna ai com previzensa l'seu sobrire enveja. d'en far que ; gisclat de la brancal mas muna. Uros aquel que, ganhant sa fizensa e'sperant sapiament l'ora oportuna, uros lo que poira, de sas mans bellas, recepre, en floc juntas, las dos florellas. Carles DERENînES. Romivatge. (Editorial Occitan). AME VEIRE A LA PRIMA Ame tìeire, a la prima, Le brostonet novel Et la flor elh ramel, Es ame auzir la rima Que fai lo rossinhou Qu'es tornat en abriou. Lo gai et dous amaire Que fai lo rossinhou Qu'es tornat en abriou! Comas elh sei chantaire : Chante de fin' amor Et mon cuer n'a doussor. Aco's mai que m'aflama, Chante de fin' amor Et mon cuer n'a doussor. Ieu chante per ma Dama, Tôt jauzen n'en serai Si mon chantar Ihi plai. Es tant bell' et rizenta/ Tôt jauzen n'en serai Si mon chantar Ihi plai! Es franch' et ben dizenta Et sis uelhs vencedors Son dos braoonas flors. Tôt só que dis m agrada Et sis uelhs vencedors Son dos braoonas flors. Si luan es demorada, Tant que n'aje languit, Ma Dama es lauzada. Ai chantat per amor Et mon cuer n'a doussor. GILBERT. (de Breude, de « 1er Prix de Poésie l'Escóla'de' Limanha aux- - en Transports en Commun Région Toulousaine — TOULOUSE Services spéciaux, Fâtes, Noces et Banquets l'âme brillantes, Les épis parfumés du blé substantiel — — le plus.naturellement à 1.'amour de la grande pour ce qui est de la langue fran¬ çaise, ce n'est pas au moment où la ten¬ dance s'exagère de la surcharger de fâcheux néologisges qu'elle a à redouter le contact de dialectes qui procèdent d'une formation analogue et découlent pour la plupart de la même source; qu'enfin la possession de ces dialectes ou patois offre des facilités parti¬ culières pour l'acquisition de langues étran¬ gères voisines; et que, Emet le vœu qu'il soit loisible à nos Quand les Tu, Pèire de Courtois, de mal-à-vèire, e l'ardeur-, Miraies de Banoun lou renoum Coume de Sisteroun Pau Areno es la flour, bouviers brunis sous leurs chemises [blanches M'apportaient un beau lys. tombé sur les sillons, Une cigale chaude et vibrant sur les branches, Des roses, des oiseaux, des fruits ou des grillons, Aubourant lou drapèu, felen dou rèi en Pèire, Tu souriais d'orgueil! Ah! souris plus encore Siès lou bon chivaliè, courtes e prouoençau, Qu'afourtis soun credo ; zou plus aut que lis Aup! Et longtemps vois jaunir et refleurir les bois ; Sois fier ! sur le luth d'or et la flûte sonore Toute ta race chante avec de belles voix I Cap d'An de 1926. 1 Histoire romancée de la Crise de 1907 dans le Midi viticole et FerROUL, de 350 pages S ROUGE VIN maîtres, à tous les degrés de l'enseignement de faire appel aux dialectes locaux dans la mesure où ils y verront avantage pour un bénéfice de culture générale ou pour une connaissance meilleure de la langue fran¬ çaise I es pos MarcELLIN-AlbeRT MARTEL, édition complète et définitive, fort volume in-8 jésus, frontispice de Parayre, lettrines et culs-de-lampe de Cadène. par avec P.-E. »i BULLETIN Auvernha) ». « Lou plan di Bassis-Aup es la rufo encounlrado .Viennent, sous le soleil, baiser les mains vaillantes Tes calmes gerbes d'or ombrageront le ciel ! Ounle dou prouoençau la raço s'endrudis ; Pr'acô la gaooulino a dins soun canladis sur leur condition; Lou masclum de la lengo e sa frescour aslrado. Sais-tu que ton regard auguste a la jeunesse « Considérant que ni l'unité de la Des soleils printaniers, quand soudain tu souris? pensée Pour qu'un cœur de héros dans ma poitrine ni celle de la langue française ne sont en A lèu fa de muda sa blodo de cadis En raubo de palais, car tèn dins sa courado [naisse, cause et'ne sauraient en souffrir; que c'est La fierla de soun brès e, garrudo e granado, Enfant tu me guidais vers les lilas fleuris, de l'amour de sa petite patrie qu'on s'élève L'amo dis Bas-Aupm en graçi s'espandis. GRANDE PAPETERIE DU CAP1T0LE LABOUCHE Frères Rue des Prés. syntaxe, ne qu'une défaveur officiellement manifeste pût donner à croire à ceux qui en ont fait usage que le discrédit jeté sur leur langage rejaillit Jeux Floraux de la étudier gasconne ». pensaient plus en italien, mais s'ha¬ bituaient peu à peu à substituer les formes, les tournures françaices aux formes, aux tournures ita¬ EMMANUEL SIGNORET liennes et devenaient, petit à petit, capables de « Considérant que ces dialectes ou patois penser directement en français et de s'exprimer fa¬ sont un élément du patrimoine national, cilement et correctement dans cette langue qui, Le Feu (Aix-en-Provence). — De Emmanuel d'ailleurs, leur était enseignée d'une façon tout à qu'ils ont recueilli des faits et des docu¬ fait Signoret, dans le numéro du Feu consacré à Ai\, pratique par de nombreux exercices écrits et ments où s'enregistre l'histoire de nos pro¬ oraux: dictées, traductions, compositions, lecture, Bucolique : vinces; qu'ils ont fourni un mode d'expres¬ conversation. O loi qui me berças sous la vigne et les ormes sion à la pensée et à la poésie populaires, Et qui gonflas mon cœur de ce sang radieux, qu'ils constituent aujourd'hui encore un lan¬ JOSE LOUBET Je t'inscrirai vivant en d'immortelles formes,' gage adapté aux mœurs, au caractère et aux Mes vers auront la force et l'éclat de tes yeux l Le Provençal de Paris (Paris), i De J. Louoccupations familiales des populations qui les parlent; qu'enfin il serait déplorable bet, A Peire de Courtois: O mon père, le pré blanchi de fleurs « Quant tórna sei garit. ENRIC préciation de nombreux termes qui, dans ces dialectes, ont gardé avec leur saveur primi¬ tive la plénitude de leur sens étymologique; Graveurs-Imprimeurs. — TOULOUSE DE SOUSCRIPTION Monval, au prix de 200 francs Rives, 80 francs (I) Alfa pur fil 40 francs Bel Alfa 10 francs je, sousigné, déclare souscrire à .... exem¬ plaire de VIN ROUGE, roman régionalisle de P.-E. Martel, sur......... .... (1) Ci-joint la Je somme de..' Nom jour à votre compte de chèques verse ce XXX Demeurant à postaux FOURNITURES GENERALES DE BUREAUX Je vous enverrai le montant à la réception Rue N° SlCNATURE: du volume Dépôt des Porte-Plume» Watterman Swan et Météore Comptabilité Adresser te Bulletin de souscription et Carnets à Feuillets mobiles 192 le Tél. 23-36. — C. C. Postal 12455. à l'EDITOR IAL OCCITAN, 5, — R. C. 16823. rue du Moulin-Bayard, Toulouse. (I) Biffer les mentions inutiles. �Collection Dis Aup i Pireneu LES AMIS DU Séries Je sepi oolumes (rééditions et œuvres iné¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus pai les Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon : .1.000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 Siège: francs. Secrétariat: Ont paru OCCITAN LIVRE LE SAMATAN Les Cahiers Occitans OCCITAN LIVRE Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus)» (Gers) Sous toulouse (Haute-Garonne), France, 5, N° — N° 2. — Bos be BÉNAC, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monva'l : 100 fr.; Ri¬ ves : 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. du Moulin-Bayard. rue : ŒUVRES de NavaRROT, avec préface de Camelat et un portrait de Navarrot. Tél. 23-36 Michel RomivaTCE, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre L*Association des Gandon. — Amis du Livre Occitan but de servir les lettres occitanes pour C. C. P. en 12455 — R. C. 16823 Adhésions. a — aidant qui souscrivent Membres actifs: les Vin Rouge, histoire romancée de la crise viticdle de 1907, avec Marcellm-Albert et personnes Ferroul, P.-E. Martel, illustrations de PaCadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval : 200 fr.; Rives: 80 fr,; AJîa pur fil: 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. En préparation: minimum de 100 pour une somme presse i 1. rayre par et francs. Membres honoraires : minimum 200 francs Capbat LA LaNA, poèmes de Emmanuel Delbous- l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. Membres fondateurs : minimum : 500 francs. quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions Sous presse: sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres concernant les diverses publications de l'Editorial La Ben PlantadA, de Xénius, texte catalan et tra¬ des maîtres de la littérature occitane. Occitan quelles quelles que soient : livres ou pério¬ duction française. — THÉOPHILE DE BoRDEU, Beline, poème de Michel Camelat (texte et trad). diques. Portrait de l'auteur, par Soudan. documents inédits par le docteur Cornet. — La L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ Sega, œuvre posthume d'Auguste Foure9, etc... Lo Libre del CampesTRE, poème d'Antonin Per¬ prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ Le Comité Directeur: Tracts de propagande. bosc (texte et trad.). noraires et des Membres actifs. H. Dambielle. Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ Les Membres de l'Association ont droit à un face de Joseph Loubet (texte et traduction). La Collection « Oc » numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes Ismaël Girard. Paces Provençales Inédites de Baptiste Bonnet de diverses séries (édition originale). II est détermi¬ (texte et traduction). Tracts de propagande. né par l'ordre d'arrivée des adhésions. Louis vldouze. — — Parus : L'Almanach Occitan La Langue d'Oc Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Principaies rubriques : Les Letires occitanes, Les Morts Je l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ tane, L'Année Fédéraliste, Les Figures occitanes, Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, Editorial Occitan L'Editorial Occitan, est Le Théâtre Œuvres dramatiques En préparation Direction générale de l'EDITORIAL Association qui 5, rue du Moulin-Bayard- — R. C. 16823. — Siège: à SAMATAN (Gers) — but de servir les Lettres occitanes en aidant OCCITAN dans ses publications. Secrétariat: TOULOUSE, 5, rue du Moulin-Bayard. BULLETIN je, soussigné, déclare adhérer a D'INSCRIPTION /'Association Ì (1).. de la somme versée, les publications demandées par le.,, bulletin... ci-joint... des Amis du Livre Occitan comme el désir? recevoir, jusqu'à concurrence (1) Ci-joint la Je somme ment BULLETIN Membre fondateur, minimum: 500 fr. ? Membre honoraire, minimum : 200 fr. \ Membre actif, minimum: 100 fr. j I \^rse ce jour à votre compte de chèques Demeurant à un an un 15 francs. : un 15 francs. an, 9e A"' AAA" """ Le Soleil d Oc t (1) a (I) Ci-joint la verse ce D'ABONNEMENT abonnement somme jour à (Frais de de de chèques Demeurant à ...... N° Je paierai le montant de recouvrement Iír' 15 fr. : 1 fr. par abonnement) Nom. votre compte mon abonnement .,. Rue .., Signature .....192 de postaux Rue postaux Je, soussigné, déclare souscrire Je Nom de le un an : Organes d'action occitane, régionalistes, littéraires, artistiques, illustrés, publiés en occitan et en français. r>, * Oc », organe d'action occitane. Bilingue. Syn¬ thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. soleil d'Oc, organe régionaliste littéraire, artistique, théâtral, économique, sportif. Abonne¬ C. C. Postal 12455. — Antonin Le OCCITAN, toulouse (Hante-Garonne), France, Téléphone: 23-36. Latin, du livre occitan OC et le SOLEIL D'OC a pour l'EDITORIAL ' « Bi-mensuel. Abonnement: : du Périodiques L'Editorial Occitan publie les collections Httéraires et les périodiques dont la liste est publiée ci-dessous. langue occitane. en [les amis ■ société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres susceptibles de contribuer à la renaissance occitane. Occitan Lola, poème dramatique de Michel Caméiat. ® une Prononciation Les Langues de France a l'Ecole, par Perbosc. Une brochure: -2 francs. etc., etc... L'exemplaire : 2 francs (franco : 2 fr. 50). et la J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. par . Signature sur N° : présentation d'un mandat de recouvrement, : augmenté des frais, soit 192 le Adresser le .^Bulletin d'inscription à l'EDITORIAL OCCITAN, 5, Tél. 23-36. —'=G. C. Postal 12455. R. C. 16S23. — Collection " Dis Série de sept en Adresser DE ía (1) Ci-joint verse ce du 200 Japon l'EDITORIAL OCCITAN, 5, R. C. 16823. du Moulin-Bayard, Toulouse. (!) Biffer les mentions inutiles. rue — soussigné, fur et à (1) Ci-joint la Je verse ce vous mesure somme de m'adresser de leur publication prie de ) les ) les périodiques (I) suivants; ouvrages ... jour à votre compte de chèques postaux Nom de chèques la réception ...... Demeurant à **'* ' - enverrai le montant à à — — au 50 fr. fr. 1.000 fr. Rives d'abonnement C. C. Postal 12455. adresser à l'EDITORIAL OCCITAN. 5. Rue du Moulin-Bayard. TOULOUSE, Tél. 23-36 C. C. Postal 12455 R. C. 16823 à Je, de jour à votre compte postaux vous somme Alfa Bulletin — Bulletin de Commande Global Aup í Pireneu " SOUSCRIPTION le Tél. 23-36. volumes (rééditions et œuvres inédites) de format in-8 jésus, composés Série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Debemy et Peignot) Je, soussigné, déclare souscrire à la Première Série de la collection DIS AUP I PI* ■RENEU sur (1) Je du Moulin-Bayard, Toulouse. (I) Bijfer les mentions inutiles. caractères de la BULLETIN Je rue * No Signature N" Rue : 192 le premier volume 192 le Signature : Soit. Adresser le Bulletin de souscription Tél. 23-36. — C. C. Postal 12455. à — l'EDITORIAL OCCITAN, 5. rue du Moulin-Bayard, Toulouse. (I) Biffer les mentions inutiles. R■ C. 16823. (I) Biffer les mentions inutiles. �CHRONIQUES Lettres <FOc Bulletin des Lettres LES PROVERBES GASCONS RECUEILLIS PAR M. L'ABBE DAMBIELLE I. - LETTRES D'OC H. LETTRES D'OÏL Les Livres annoncés. Les Livres annoncés. Catalogne, .— Une réédition de», œuvres de li jouirait de tcmtaUri Joachim Folguera, poète le plus pur de la géné¬ refendrait pas li repraaoèrbi. La Collection de FHorloge, quf paraît aux édi¬ tions des Cahiers libres. ration catalane, décédé en 191 &. Chaque volume est tiré à Mistral, M.-A. Esclasans a réuni en vohime de nom¬ 225 exemplaires. La collection 6era complète en On a dit que k» proverbes sont la sagesse des breux article» inédits de douze volumes. On annonce : critiques. Esclasans est Gcorgio, par M. nations. Il faut donc croire que les Gascons sont un critique passionné dont pas une ligne n'est in¬ Philippe Soupault ; le Chemin sur la mer, par M. des gens exceptionnellement sages si l'on en juge différente. Françots-Paul Alibert; Etude pour Narcisse, par par la quantité des proverbes dont ils font usage. Provence. De MM. Clamon et Pansier : M. Paul Valéry; les Mânes exaucés, de M. Frantz M. l'abbé Dambielle qui s'est donné pour mission Les Noëls Provençaux de Notre-Dame des Doms, Hellers. Les cinq autres volumes seront signés de les- recueillir en a noté plusieurs milliers en quel¬ édité» pour la première fois avec la musique (chez Georges Duhamel, Fagus, Joseph Delteil, Charles que dix ans de recherche. Ces proverbes, il est AubaneL, Avignon), d'après un manuscrit origi¬ Vifdrac et Roger ARaid, pas allé les chercher dans les recueils de Bladé nal. Les Livres parus. ou dans le» almanachs félibréens, mais, nous ditLes Livres parus. Ed. B. Grasset (61, rue des Saints-Pères, Pa¬ il, dans une note a sur la bouche de nos bons GÉNÉRALITÉS. De L.-P. Geoffrion : Zig¬ ris) : L'Ami du Lettré^ 1926. Un vol. 425 pa¬ vieillards gascons: tous sont pris par conséquent à ta bonne source et si certains offrent des simili- zags autour de nos parlers (chez l'auteur, 125, rue ges: 12 francs. Ed. des Cahiers Libre» (57, avenue MalaIndes ou des analogies de fond ou de forme avec de la Claire-Fontaine, Québec). Etude sur nos koff, Paris) : Grande Nature, poèmes de Pierre d'autres proverbes d'origines diverses, il faut l'at¬ parlers provinciaux. Provence. — De M. Jean Bessat: Segren e Reverdy. Un vol. coll. de l'Horloge. tribuer au bon sens poputaire, aux besoins particu¬ Les Livres reçus. liers, aux nécessités domestiques ou sociales, aux cascài, poèmes. De Farfanteîlo: Li Mirage, poèmes. observations météorologiques qui revêtent partout Ed. Kra (6, rue Blanche, Paris) ï Vérités Ar¬ des caractère» d'identité. » Les Périodiques. bitraires par Miguel de Unamuno (traduction de akvercne. Lo Cobreto (Petite rue Cazaud, Francis de 'Ayant donc recueilli ces proverbes, M. l'abbé Miomaadre). Un vol. de 216 pages: Dambielle a commencé de les publier par séries. Anrillac). Annonce la mort du docteur L. Réniac. 10 francs, La première série concerne les douze mois de L'Auvemgnai de Paris (13, boulevard Beau¬ Ed. Simon Kra (id) : On tourne, roman par Tannée et comporte en moyenne une trentaine de marchais, Paris). Un. beau livre sur Eugène Viala Luigi Pirandello (coll. Revue européenne). Un vol. proverbes particuliers à chacun d'eux. La deuxiè¬ et le Rauergue, par G. Gandilhon Gens d'Armes. de 264 pages : 12 francs. me série est formée des proverbes météorologiques CATALOGNE. Ressorgiment (244, Pergamino, Ed. des Cahiers Libres (57, avenue Malales vents, le temps, le t'ônnerre, le soleil et les Buenos Aires) : La Nostra veu i el nostre vot (édi¬ koff, Paris) : Préludes en Sourdine, poèmes, par astres, la lune, i'ar-en-eiel, la pluie, la neige, la torial). Yves Sablons. La Veu de Catalunya (carrer de Ferlandina, sécheresse et enfin les travaux des champs s'y trou¬ Ed. Emile-Paul (14, rue de l'Abbaye) : vent commentés avec cette observation aiguë du Barcelona) : Russinyols i Mallorca, par Llorenç Sur la Vie (tome 2), de André Suarès. paysan sans cesse en lutte avec les éléments, ob¬ Riber. Les Périodiques. La Publicitat (34, Passeîg de Gracia, Bar¬ servation qui touche souvent à la véritable poésie: Le Coq Catalan (1, rue des Trois-Rois, celona) : Homenage à Russmyol. Perpi¬ Las bounos sourços se cotmegaen a la sequero, Le Courrier Catalan (71, rue de Rennes, Pa¬ gnan) : du bord de la Méditerranée, poèmes de Les bouncs amies se couneguen à la praubero. ris, VIe) : Rubtó i Lluch. Jean Amade. Les Amitiés Foréziennes et Vellaves (1, rue gascogne. La Renaissance Provinciale (75, ou cet autre Et de la Paix, Saint-Etienne) : La Légende du rue Mouneyra, Bordeaux) : Les dialectes Régio¬ Grand Lac Noir, par Albert Boissiex. Loungos ierros naux, par Vital-Mareille. Le Réveil Basco-Béarnais (71, rue de VauL'Eveil Catalan (13, Place des Poilus, Per¬ Loungos miseros. Lettres d'Oïl VERS DE CIRCONSTANCE - ... _ — léon VÉRANE: La Promenoir des Amis, piè¬ complémentaires (1.924-1925). Edité par les eoin des Facettes, chez 1 Auteur, à Toulon-sur-Mejr, Cours Lafayette, 68. Un méchant dirait que le bachique Vérane di¬ lue une goutte de Ronsard dans un tonnelet d'eau. Passons. ces — Dans la source Castalie Mettons fraîchir te cm blanc... On pardonne au provençal d'en être duire Horace... Mais admirez et belle: resté à tra¬ la langue bontfe — De Fhiver, rompant les sceaux Vois le jet de cent fontaines — Livrer les flancs de la plaine zlux caprices des ruisseaux. — Tout est lumière et musique: La terre, le ciel, le» monts; Encar le Dieu magnifique Féconde l'ancien limon... — —■ — — Une facilité agréable. Des archaïsmes lassante. De belles strophes: — Au sein de tant de merveilles Que le plaisir en divers Mieux qu'en de savantes veilles Je découvre F univers — — — est consacrée à l'homme et à : Henno, luo Cambion las cornos bent e souen. plus haut degré. Sur soixante proverbes re¬ latifs à la femme, un ou deux à peine sont à son honneur : les autres nous prêchent au moins la mé¬ son : Henno Les telo, c mariage, les observations de sans — Las Auques au Càsau, par pignan) : — tournent aborde nos juge Le que se marido Se bouio la brido. que beng. marido n'a bet jour, le porc uo bero semmano. se tuo — — - — — — A trente ans, passo de modo ; E la praubo alabets preng que — — A quinze ans la hilho arrils ; A bint ans, se ho, cousis ; A bint-cihq ans, s'acoumodo ; Le Le — — — Le que a hilhos I touslen pasire. que ... — Amour de gendre Sourelh d'iuèr. Le — — ancêtres pay¬ la férocité. Qu on en franchement à — — à la candelo. croumpes pas Mais quand, dans la quatrième série, on le cierge à l'autel l — girard, Paris, 6°). B. Poeymirou. - Le chapitre sur la femme est particulièrement cruel. Ce mépris « dou femelan » comme disent les Provençaux, est général à tout le Midi, mais ce sont les Gascons qui, croyons-nous, le portent fiance un — Les boueas se prenguen per Les ornes pou pugnet à On peut mettre Léon Vérane n'est pas un inquiet. 11 ne se lasse Hommage à Pierre Camo. pas de le dire. Même en parlant des morts, il faî( La Renaissance Provinciale (75, rue Mou¬ tête à la vie; languedoc. La Cigale Lengadauciano (4, neyra, Bordeaux) » Poèmes et Chronique Provin¬ rue Auber, Narbonne) ; Des bois de A. Rouquet. ciales. Ont fleuri aux monts béarnais... Les Feuillets Occitans (41, boulevard des Le Feu (Aix-en-Provence) s Hommage à Paul Jean Toulet, les digitales Capucines, Paris) : Un « opéra Languedocien n à Elemir Bourges. (Novembre). Les deux numéros de la Cour de Louis XV, Daphnis et Alcimadure de décembre du Feu sont consacrés en une magnifique et il ajoute : livraison à Aix-en-Provence. Nous donnons, à no¬ Mondoville par Fernand Crémieux. La Cigalo Lengadouciano (Villanovo-de-Bé- tre revue de la Presse, l'un des poèmes qui illus¬ On vous ferait presque reproche ziers, Hérault) : La Sant Bortomiu, poème, par J. trent ce numéro. De ce sourire amer La Nouvelle Revue Française (3, rue de Gre¬ Ladoux. A Guethary lorsque les clorhes Le Travail (5, rue des Renforts, Toulouse) : nelle, Paris) : la fin de Bella, de Jean Giraudoux. Chantent avec la mer. Mercure de France (26, rue de Condé, Paris) L'Edition Littéraire en Province par Robert Baccou. Notre confrère propose la création à Toulouse A.-Ferdinand Hérold et le Symbolisme, par A. Toulet, évidemment, ne vous ressemblait pas, d'une Association d'écrivains qui dirigerait une Fontainas. Léon Vérane. Mais, ce sourire amer, que noifâ Les Cahiers du Moi (14, rue de l'Abba3'e, lui savons gré de n'avoir firme d'édition. — Mais elle existe, mon cher con¬ pas su l'effacer. frère. Ouvrez les yeux et lisez notre journal. Paris) : Cahier de la Rédaction (sur le cinéma) par ALCOR. Limousin. La Gazette du Centre (7, Cours F. et A. Berge. Paris-Critique (14 bis, rue Toricelli, Paris, Jourdan, Limoges) : Les Langues de France à l'Ecole, par René Farnier. 17®) : Le plus grand poète vivant, par Philéas DANS CHAQUE NUMÉRO: ŒUVRES INÉDITES Provence. Le Provençal de Paris (15, fau¬ Lebesgue. DE POÉSIE ET DE PROSE. CHRONIQUE DES L'Action Régionaliste (22, rue Delambre, bourg Montmartre, Paris) : Les Idiomes Locaux. Les Taureaux pleurent, par Pierre Devoluy. — Paris, 14e) : L'Enseignement de l'Histoire locale, LETTRES FRANÇAISES. — MEMENTO DES Une lettre inédite de Mistral, par L. Béchet. PUBLICATIONS : LIVRES, REVUES ET JOUR¬ par E. G. Léonard. Le Feu (Aix-en-Provence) : Chanson de L'Information Régionale (34, rue de Metz, NAUX. Darrieira, poème par Albert Pestour; Folo, poème Toulouse) : Pour la Région, par Hubert Lagardelle. de Marius Jouveaux. lesve y publiait sous son vrai nom de René TardîProuVenço (12, rue Cannebîère, Marseille) : Prix Heugel. vaux. Lou Prouvençau à l'Escolo (Editorial). Notre ami J. Canteloube vient de recevoir le Le Mercure de France (26, rue de Condé, Associations. Prix Heugel de 100.000 francs, pour la composi¬ Paris). — 15/1/26 : J.-G. Prod'homme, Mozart Gascogne. L'Amicale des Etudiants du tion d'un drame lyrique, Le Mas, dont nous avons en l'rance; — Henry-D. Davray, Fêtes Marocai¬ Sud-Ouest (93, rue de Turenne, Paris, 3e) vient goûté déjà des fragments. Le Mas sera représenté nes, Aïd el Kébir; — Marcel Le Maréchal, Poè¬ d'être fondée à Paris. Bonne nouvelle. - La troisième série Des ardeurs cegipanea: Siffle le moûll Lève la cotte i4ux drôlesses de Plougastcl Car, dessous le poil de la motte — — Ta femme ... à Election. Catalogne. M. J. Puig i Cadafalch, ancien président de la Mancommunitat catalane a été élu correspondant de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 11 est l'auteur d'un remarquable ou¬ — vrage: L'Architecture s'aimo bouco ; maridatge : Un jour : bouco a Un Un bras mes an : :: E Cop de nas bras à nas; a après pugns on Catalogne. — de Salers, vient — ; : et cop en Notre excellent ami M. J. Goure, d'être fait chevalier de la Légion d'honneur au titre militaire. périgord. Le félibre majorai Robert Benoît président du Bournat vient également d'être fait chevalier de la Légion d'honneur. Nos félicitations Auvergne. Le romane Distinction. de pès• aux deux nouveaux promus. Nécrologie. La Jane filait Son fuseau tomba Son galant passait Le lui ce que recommande M. 1 abbe P. MESPLE. — •— — C'est également Dambielle. mes; — Gaston Guillard, Les Etudiants et la crise ami, M. J. Canteloube du logement au Moyen-Age; — André Fontainas, nos bien sincères félicitations. A Ferdinand Herold et le Symbolisme; — Frédé¬ ric Lachèvre, Pierre Louys et l'Histoire Littéraire; Légion d'honneur. M. l'abbé Brémond, dont I'Etameur commente Charles Sorel et le Roman « Francion »; — Gus¬ tave Kahn, La Childeberl, roman. — Revue de la les Eclaircissements, vient d'être fait chevalier de Quinzaine: Littérature; — Les Poèmes; — Les h Légion d'honneur. Félicitations. Romans; — Théâtre; — Philosophie; — Le Mou¬ Refusé. vement Scientifique; — Science Sociale; Folklore; Une pièce en vers de Fagus : Philippe-Auguste, Voyages; Métapsychique; Les Revues; — Art; — présentée par le poète à la Comédie Française, a Musées et Collections; — Cinémalographie; — No¬ tes et Documents d'Histoire; — Chronique de Bel¬ été refusée par le Comité de Lecture. Que diable alliez-vous faire dans cette galère, gique; Lettres russes; — Lettres Hispano-Améri¬ cher et grand Fagus? caines; — Lettres Japonaises; — Bibliogarphie po¬ litique; — Publications récentes;_ échos. La Nouvelle Revue Française. (3, rue de 111. SOMMAIRES Grenelle, Paris, 6e). — l/i/26 : André Maurois: Les Nouvelles Littérlaires (146, rue Montmar¬ Les Souffrances du jeune Werther; — Paul Mo¬ tre, Paris). — Le numéro de ce jour des Nouvelles rand, Rien que la Terre; — Charles du Bos, Jac¬ Littéraires est consacré à René Boylesve. On y ques Rivière, et de la féconde humilité; — Valéry trouve des articles de Mme Gérard d'Houville, de Larbaud, Préface pour l'Anabase; — Jean Girau¬ MM. Henri de Régnier, Edmond Jaloux, Jacques doux, Bella (fin). — Réflexions sur la Littérature : de Lacretelle, Edouard Ducoté et Maxime Revon. Poésie, par Albert Thibaudet; — Notes; — Litté¬ M. Ducoté y évoque le souvenir de Boylesve à rature Générale; — Le Roman; — Les Specta¬ l'Ermitage. A ce propos, nous retrouvons dans cles; — Memento des Revues; — Notes; — No¬ VErmilage de 1891 les poèmes en prose que Boy- tules. à notre — Languedoc. Nous avons appris la mort de Cela n'est guère encourageant, n est-ce pas ? Mais alors, comment faire pour se bien marier? Pierre Hortala, poète plein de talent, disparu en des circonstances tra'gioues. El bien voilà : De boun plant, planto la bigno De bouno mai, iiro la hilho. l'Opéra. Nous adressons ramassa... cantilène nous poursuit invin¬ ciblement... Mais pourquoi prendre subitement la vie au sérieux? Reposez en paix, mort trop crédule. Cette mélancolique �des Lemaître dans les cadres renouvelés de l'art religieux moderne, nous les louerons d'abord en tant que créateurs de thèmes. Le décorateur d'église n'a pas toujours le choix de son sujet mais il importe qu'il le traite ANDRE-HUBERT à sa manière et, pour se faire entendre, s'ex¬ « du Jean, serait assez large, assez résistant pour ET IVANNA LEMAITRE corps », car l'âme y était depuis long¬ contenir le monde : symbole d'amour et prime dans un langage personnel. Les Le¬ A TOULOUSE temps. Il fallait donc briser le cadre ! trouvaille décorative. Le cœur et l'esprit maître ont pensé leurs tableaux avant de les Que d'artistes en sont là ! Faute de murs, sont comblés. peindre. Ils les ont sentis. Monseigneur Breton a ouvert les portes que de forces inemployées, de talents qui Ils ont encore pratiqué l'art et la vertu de de l'Institut Catholique de Toulouse à MarLa Trinité domine l'autel; on l'aperçoit demeurent rachitiques ! Faute de murs ? sacrifice, condition nécessaire du style àiï* cel-Lenoir; la Supérieure du Refuge les Non. Faute de commandes, de mécènes in¬ dès qu'on franchit le seuil du sanctuaire. quel ils se sont élevés. Ce style a quelque portes de sa Chapelle à André-Hubert et telligents. L'Etat connaît mal ses décora¬ Les deux autres toiles sont placées, dans la chose d'ascétique. 11 vise plus à convaincre Ivanna Lemaître, teurs. L'Eglise, aujourd'hui, ne fait pas as¬ partie publique de la chapelle, au-dessus Voici en quels termes M. Paul Fierem, qu'à plaire. Il réussit à s'imposer. Un pro¬ sez confiance aux « primitifs » d'un art des grilles de clôture. Elles paraissent bien fane estimera-t-il que la décoration du Re¬ présente dans la Gazette Française, nous nouveau, aux précurseurs d'une inévitable adaptées à l'emplacement, avec l'allonge¬ l'avons signalé dans notre dernier numéro, fuge manque d'exubérance, de gaîté ? Pou¬ renaissance. Mais, à Toulouse il est des ment de leurs'figures verticales, le style vait-on décemment souhaiter autre chose que les trois compositions du Refuge : confesseurs de l'éternelle vérité, vérité vi¬ large de leurs draperies, leurs éclairages du recueillement ? La pauvreté de la palette « Il faut mettre certains peintres au pied vante, ennemie des formules, ennemie des contractés, leur rythme immédiatement per¬ est la conséquence d'un vœu. du mur. routines. Et tandis que Marcel Lenoir ache¬ ceptible. La première, une Madeleine aux D'ailleurs, nous avons assez, nous avons J'ai toujours éprouvé de la sympathie pour vait dans le réfectoire de l'Institut Catholi¬ pieds du Christ, est de tonalité discrète en l'art d'Ahdfe-Hubërt et d*Ivanna Lemaî¬ même temps que d'une remarquable unité trop de coloristes. La peinture religieuse ne que sa grande fresque, ordonnée comme une tre. J'ai cherché dans bien des Salons leurs peut se contenter de pochades et de « mor¬ cérémonie lithurgique et « construite » com¬ dans l'ordonnance. On y voit un ange et ceaux ». André-Hubert et Ivanna Lemaître paysages sérieux, leurs solides natures mor¬ deux saintes femmes exprimer, avec d'infi¬ me un sermon, la supérieure du Refuge, ne sont pas impressionnistes. On peut les rat¬ tes. Tableaux couleur de cendre. Un beau nies nuances de sentiment, le repentir et tacher à l'école des a constructeurs », mais feu couvait là-dessous. C'était vers la gran¬ chargeait André-Hubert et Ivanna Lemaî¬ tre de décorer le chœur d'une chapelle. l'espérance. L'autre composition, le Sacré- l'absolu de peinture religieuse que les deux artistes qui les tourmente, l'équilibre qu'ils Trois ans de travail, un atelier rempli d'es¬ Cœur de Jésus et de Marie accueillant les ont rêvé, ce n'est pas dans le champ de la progressaient. Tout les y poussait, leurs brebis égarées, vibre picturalement davanta¬ quisses et trop petit pour contenir les Peinture Religieuse Ce qui manquait encore aux tableaux des monumentale et la plus grandiose de concep¬ Lemaître — tableaux chrétiens, d'inspira¬ tion. C'est une Trinité, inscrite en trois tion mélancolique et d'atmosphère quelque ogives, avec un Dieu le Père au front olym¬ peu « conventuelle » : l'intimité de la joie pien, dont le manteau, enveloppant le corps du Rédempteur, de saint Pierre et de saint sous les apparences de la froideur — c'était toiles foi, leurs amitiés. Les déroulées, trois ans d'études, de recherches, premières réalisations furent curieuses, non mais quelle ardeur, quelle assurance dans dépourvues de maniérisme. L'accord n'était l'effort, quel élargissement de l'horizon, pas fait entre ces deux natures que je veux croire assez complémentaires l'une de l'au¬ quelle soudaine amplification de la person¬ nalité chez les deux peintres... qui n'en tempéraments, leur tre. André Lemaître est français; sa femme font plus qu'un ! Nous pouvons encore aujourd'hui L'oeuore —- rendons à ce mot toute sa no¬ distinguer dans leur art ce qui vient de Byblesse est achevée. On inaugure ces zance et ce qui vient de Rome, mais l'Orient et l'Occident s'y réconcilient dans jours-ci dans la chapelle du Refuge trois une espèce d' « hiératisme classique », si compositions de grand style dont la dernière, j'ose dire, où la forme et l'émotion, du mê¬ exposée récemment au Salon d'Automne, me coup, se trouvent maîtrisées. pourrait être à la fois la plus extérieurement est russe. — ge. Sous un qu'ils le poursuivent. Un autre ciel glorieux et dramatique, les géométrie domaine s'offre à leur conquête. Ils se sont répondent engagés résolument dans la voie la plus dif¬ comme les accords d'une symphonie héroï¬ ficile, celle qui doit conduire aux seules que et pastorale. victoires durables. Ils ont choisi la meilleure Une exégèse idéologique de ces peintu¬ part; ils eh sont déjà récompensés. » res ne serait pas une exégèse des lieux com¬ Paul FIEREM. muns. On y découvrirait les intentions mys¬ toisons et les robes blanches se toujours respectueuses de l'ortho¬ tiques, pourrait, en les commentant, illus¬ Imprimerie Languedocienne. belle homélie sur la miséricorde, le rachat des âmes, la pénitence. Pour nous, Le Gérant: ismaël GIRARD,. doxie; on trer une qui ne cherchons ici qu'à préciser la situation Maison Ed. Jauvert et Alet Maurice Alet Successeur Ensembles mobiliers MEUBLES Coffres-Forts LES ÉTOFFES FICHBT LES CURIOSITÉS ^ == Compartiments disponibles anciens et modernes Toulouse 26. rue St-Aïitoine-du-T Ateliers Léon ATELIER DE TAPISSERIE fondée II, Rue Fermât. en — Téléphone 12-44 : tous genres. Matelas. Travail Soigné. — — — — Tapis ARBUS Metz,-34 Prix TOULOUSE usine : ===== Société Lyonnaise des Eaux ET DE L'ECLAIRAGE Siège social : 73, Boul. Haussmann, PARIS Usine à Gaz de Toulouse » Tentures TOULOUSE 4 Bureaux » VENTE D'APPAREILS ET LOCATION DE COMPTEURS. - VENTE DE COKE. GOUDRON. SULFATE D'AMMONIAQUE Sommiers : - =========== Rue des Bûchers, TOULOUSE Décoration d'intérieurs. en V, Rue Lafayette 1901 Impasse des 36-Ponts Sièges === Chocolat OLIVIER de 34, Rue VALETTE Maison Grand choix d'étoffes d'ameublement R. C. 25.410 DE 1790 en Spécialités recommandées : VIOLETTES SUCRÉES LES Nouvelle Salle de fondée : 7, rue du Périgord. -- Les commandes sont reçues aux — très Modérés tél 19-21 r. c. 15996 a 7, v VEND Meilleur rue bureaux du Périgord TOUT marché TOULOUSE 42, Rue Alsace, 42 Tél. 0-26 qu'ailleurs � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 036, 24 janvier 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 036, 24 janvier 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-25 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/9f37df71463650365ff4b3557df10a06.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [8 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21778 CIRDOC_A1-1926-036 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Suarès, Andrré Poitevin, Eugène Derennes, Charles (1882-1930) Gilbert, Henri (1874-1955) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane