http://occitanica.eu/files/original/3185a5f6de297bcf539e28f69ea7d76c.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/46602d73741b4a345eeae82643c6c8cf.pdf 5596c8b0cdc1f54c45820ee7980af04c PDF Text Text 28-3-26. — IIIe ANNADA. — N° 28-3-26. 40 DIRECCION, tel. Excuses So NOUS DEVONS DES EXCUSES A NOS LECTEURS. NOTRE DER¬ NIER NUMERO A ETE MUTILE. Abets pas conescut noslre de segur lo Catèt de Secaperas. Aquel brave óme, quand èri mainat, me dizia sobent tôt cop que repo- tegabi « contra quicom que m'agradaba pas : Laisa far Dius, qu'es un brave óme. » E PAR SUITE D'UNE ERREUR DE MISE EN PAGE, L'UNE DES PA¬ apondia tant ben aquel proverbi : « Am lo GES DE NOTRE EDITION TOU¬ temps è la pala las mespolas s'amaduran ». Aisoscat plan sobent à-n-aquel dic'n, en LOUSAINE LE SOLEIL D'OC: LA vezent cosin las idéias slègon lor caminol. SEMAINE TOULOUSAINE A PRIS Los carrelais fan de contors, an de fangaLA PLACE DANS OC DE NOTRE ses ont s'alacan, de rocases ont trabucan, PAGE DES CHRONIQUES. fia que sera facha per tôt lo monde, pod dire, per que dins cada terraire, cada parlar diura estre escrich en partent d'una mèma sorga : la grafia clasica. Aco fara belèu erisar lo pièl sus la suça de mai d'un, aco n'empacha pas que,, an beFfrastejar, cal pasar pel pont o per l'aiga. Jamai dusc'ara aquela question n'abia fach tant de bruch. En lot païs, dins totas las revistas, se parla del biais d'esenure la lenga. se unenca se Abètz vist, belèu, de nadaires. Abètz remarcat cosin fan quand venon de se depolhar. Los uns tastan l'aiga del guin de l'artel, per veire s'es pas trou frecha, i dintran de nonent, en tremolant, e se troban, voîètz, i a pas que lo que demora calque cop, sazits, pel fresc. Los autres caqu'atrapa pas de lavazi. pusan cop sec. Àtal per la grafia occitana. Dempei la renaisensa occitana, crezi pas Las reformas, los uns pensan que las cal far que se sia tant parlât de lenga d'Oc coma ara. sens trastejar. D'autres volon n'aribar als mê¬ Quand las sorbas en pron rascoalhat, perdon mes punts, mas plus tard, bosin par bosin, lor amaror e las podètz machugar sens aber de cambiament en cambiament. Riscan de pou que vos fasqueso rufar las potas. Lo se perdre pel camin. temps arriba ont se pó dire de cauzas que, D'autres enfin an trobat que i abia pas i a gaire, las aurelhas èran pauc prestas à à se tracasar, que lo trabal èra fach e plan mas que à l'asès BIBLIOGRAPHIE DE LA DEUXIE¬ ME QUINZAINE. escotar. fach. So que cala lor avist ? O ! tôt simplabrica que la lenga d'Oc se ment que totes los païses de lenga d'oc espèrde. La lenga es só que toca al plus pri- criben am la grafia mistralenca. E, s'auzagond de l'ama. I a d'endrechs fóra lo païs ban, dirian lo fons de lor pensada : que to¬ d'Oc ont de mèjornals, fórabandits bèl- tes los parîars occitans avalisquen per far tems-a, an servat piozament la lenga maire, plasa al provensal. L'unificacion de la len¬ de mentre qu'ai ródol la lenga que rebomga, la volon compléta, totala, en parlant sobis n'a res que retiple la nostra. Podetz lavnent la lenga de Mistral. E catalans, gas¬ metre d'uos de perdic am d'uos de pintarcons, carsinols, roergats, auvernhases, Umoda. La cloca los coara e, quand seran eszms, lengadocians, n'an plus qu'à forabanpelitz, menara aquela polalha. Mas tant lèu dir lor parladis e viste lo remplasar pel pro¬ grandets, un bèl ser, dintraran plus los per- vensal. digals. Los auzèls de bosc podon estre emE son los qu'an aquela idéiasa darrier lo barrats dins una gabia, debremban pas las copet que cridan que la grafia de YEscola cansons dels arbres ont son nascuts. Occitana es trop espefinhoza persoque de¬ La lenga d'oc es estada parada pel p<5manda un quart d ora de trabal per l'aprenple, que n'a brica quitat de la parlar. I a dre. I a plan de lunas que lo que vol negar de locs ont s'es melhor servada, n' i a pas son can dis qu'es fol. Que voletz ? Cal pas cap ont se sia gandida à fons. Los mots blo- demandar à un perier de far de pomas. Los zes se son escampilhats ; los cal casar e, se grapals seran jamai de graulhas. Es vertat, dins un endrech ne manca un, lo cal amanar saquelà, que la paraula manca pas à totas enta l'vezin que l'a gardat. Sus aco gaire- las bestias. On se n'tracha cada jorn. ben totes los fi libres son d'acordi. Quand Mistral venguèt, i abia res o tant Aquel abastadiment de la lenga risca de val dire. Cadun escribia coma volia. La gra¬ se far plan plus viste auei qu'autres cops. fia de Mistral èra per aquel temps un bra¬ Antan lo monde demoraba on era nascut. ve pas. Tant ben anguet pas tota sola. Se Ara los joves afranhan de bona ora, van fasquèt à l'entorn un caribari d'infern. veire de païs e, sobent, tornan plus al can¬ I a una trentena d'ans, so qu'èra repro¬ ton ont èran estais bresats. Los estrangers chât à Forés, èra d'escriure que pels sabenprenon lor plasa, e se mesclan am los nós- tases. Dizian que lo pople lo podia pas tres. Se la lenga se perd pas, risca de comprene. Auèi los plus amahts contra la s'aggrolir dins un res. Se n'cal donc mal- grafia de Y Escola Occitana escribon coma fizar. Lo gram a lèu ganhat la ferra en boiForés. E son aquels que r^orochan als qu'an Crezi pas NOTRE NOTE SUR LA MORT D'ALCOVER DEVAIÌ, DANS NO¬ TRE ESPRIT, ACCOMPAGNER LE POEME DESOLACIO PARU A LA PAGE DES LETTRES OCCITA¬ NES. NOS LECTEURS NOUS EXCUSE¬ RONT. NOUS AVONS DU PORTER CE MOIS-CI NOS EFFORTS VERS UNE ŒUVRE QUI SERA DESOR¬ MAIS NOTRE BASE D'ACTION: NOUS VENONS D'OUVRIR A SAMATAN (GERS) UN ATELIER D'IMPRIMERIE : L'IMPRIMERIE OCCITANE QUI, DES MAINTE¬ NANT, EST A MEME D'EXECU¬ TER TOUS LES TRAVAUX QUE NOS AMIS VOUDRONT BIEN LUI CONFIER. GRACE A L'IMPRIMERIE OCCI¬ TANE NOUS ALLONS POUVOIR ACCENTUER LA PUBLICATION DE NOS DIVERSES COLLECTIONS QUE LA RIGUEUR DES TEMPS ONT PLUSIEURS FOIS COMPRO¬ MIS. NOUS' METTONS SOUS PRESSE BELINE, EDITION DEFINITIVE DU CHEF-D'ŒUVRE DE MICHEL CAMELAT ET QUI VA PARAITRE INCESSAMMENT DANS LA COL¬ LECTION « DIS AUP I PIRENEU ». LE 5 AVRIL PARAITRA VIN ROUGE, DE P.-E. MARTEL, N" 2 DES CAHIERS OCCITANS ET LES LANGUES DE FRANCE A L'ECO¬ LE DE ANTONIN PERBOSC (COL¬ LECTION"OC) DONT LE TIRAGE ANNONCE A ETE RETARDE DE QUELQUES SEMAINES. 23-36. - ANNEE. N° — 40 TOULOUSE DU UN AN: 15 - MARS) EN MEME TEMPS QUE LA RUE 5, - NOUS PUBLIONS AUJOURD'HUI CETTE PAGE IN-EXTENSO. LA MORT D'ALCOVER ET LA BIBLIO¬ GRAPHIE DES LETTRES D'OC (DE LA PREMIERE QUINZAINE DE 111« — DIRECTION TOLOZA (FRANSA) 5. CARRIERA DEL MOLIN-BAIARD UN AN : 15 fr. FORA FRANSA : 25 fr. TEL. 23-36. C.-C. P. 12455. Lo N° 50 c. (FRANCE) MOULIN. BAYARD, 3 fr. - ETRANGER: 25 C.-C. P. 12455. - fr. Le N° 50 c. Se volem que totes los parlars del païs d'Oc posquen se legir fora de lor rodol, per tôt lo monde, cal escriure la lenga am una grafia unenca. E. se cal destrigar d'acLptar aquela gra¬ fia, se volem èstre prèstes quand la lenga d'Oc prendra la plasa que coîa. Autrament riscam de i reven à l'es¬ trobar nos em¬ barrassais, aquel jorn. Es plan polit de reclamar nostre drech. Es plus polit encara de poder no'n'servir e lo far valer. Per aco, cal debrembar las pichonas rivalitats de personas o de cloquier, cal far pasar dabans tôt la patria occitana. Jean-Paul REGIS. (Almanac Occitan 1926) yvii-i.a. —. s sso Gazeta LA BUGEADA DE LA MARGU1TON Seguida L hóme delh chapel large, elh caire delh fióc, dizia de contunia : « Ai freitl... Ai freit !... Ai freit !... » Secors, Batiston, secors ! » cridet ia Marguiton dins l'aurilha del Batiston que creirias de me faire levar per vos ajudar ? Cridassias pas, Batiston ! Lo diablea — — roflava. Lo Batiston se desuelhel d'un cop. Oc ben, té, so diguet, en badalhant, es dins l'hostau ! » Lo Batiston escondeguet vistamen sa testa dins li lensous... Ai freit!... Ad freit!... Ai freit!... dizia l'autre, elh caire delh hoc. La paura Menlona s'era grautida dins la raza delh leit, et plorava et menava gai— — men : — ques Brave bon Dieu, que farai ieu ? De ai fat de botar la bugeada anueit, di- menche !... Batiston, levas voi ! » Lo Batiston, ques avia una paor que tranglava, espinchet lensou — levant en un : Anas veire lo curât, paura autramen De guesse l'eslo pauc sem segur, perduts ! i avia Marguiton, » mas faire quican. Mas lo curât que po- per anar ves elh, chalia sorter de l'hostau... Et si Banneta se leva va... Ai freit !... Ai freit !... Ai freit !... » — Pracó, la Marguiton vouguet anar veire curât. Per se parar, si lo diable la volia tochar, estachet un raspan benezit elh liam §acontunhat l'obra de Mistral, de Forés, d'es¬ de son davantau et penget un crozefis a son N'es pas tôt de mantenir ia lenga; la cal cuelh. Pueissa, botet un esclóp de chascuna criure une lenga trop sabenta, coma se d'es¬ mantenir bloza, franca d'aquel abastard:man et correguet per l'hostau, et passet la criure una lenga trop sabenta, coma se d'esrr.ent que la menasa. E la sola cauza que cruire un mot d'un biais plus leu que d'un porta, et davalet l'anta doas peiras per doas pod la salvar, es justament so qu'a tant tra- autre, aco cambiaba la lenga. peiras, et desparret per la charreira escura baihat, vanament, à la pèrdre : l'escoîa. Los coma na china eschaudada. Mas podés Qu'on oc volgue o non, i a que doaz creire qu'on crezut que faria debrembar lo parladis que n'aguet pas enveja d'espiar dardel brès se son enganats. Quand lo pages manièras d'escriure : o foneticament am to¬ rers ella... Faguet levar lo curât e lh contet tas las letras que s'auzizon, o d'aprèp de o lo só ques avia fat, et que lo diable era venpastre volon pailar frances son plan psréglas. Aquelas réglas, n'aparten pas à un querriers e, trop sobent, fan pas qu'acatar de gut elh caire de son fióc. sol de las lo fargar per tota l'Occitania. Cal O vezés, Marguiton, respondeguet lo totes los escribans venguen far pro- curât, só sobent, tant ben, de mots fransimans se mes¬ que voi dizia, l'autre dimenche, clan à la lenga d'oc per que los joves d'auei dèl aïs obriers de la renaisensa occitana. Cal en chadeira : « Aquels qu'obron lo jorn sabon plus s'aquels mots son occitans o non. que, dins cada terraire, fasquen lo mêmes delh bon Dieu, non obron pers els; obron Lo jorn ont las doas lengas s'estudiaran trabal, per la lenga d'Oc a de pichonas per lo diable ! » . differensas de lènc en lènc, e cal plan coensem à l'escoîa, s'ajudaran en plasa de se Si vos plai, mossur lo curât, ajas pieneise un parlar per poder l'unilicar sens lo noire. Fora aco, tôt so que se pod far es tat de ieu ! desprofechar. coma un elhaus per un bartas. Es temps enVoie ben, per aqueste cóp, mas farda fransimanda la lenga occitana. Trop — que — QUI CONCERNE L'EDITORIAL OCCITAN ET Gascons, catalans, lemozins, auvernhases, qu'aguessias lo bon voler de non lu tornar, L'IMPRIMERIE OCCITANE, ECRI¬ cara, mas lo plus leu sèra lo melhor. Nostreï RE A NOS BUREAUX : 5, RUE DU mainages dibon poder aprendre à Iegir e à provensals, diban far cadun per lo parlar lo autramen podria res faire. trabal que Estieu e Perbosc an fach per lor MOULIN-BAYARD, 5, TOULOUSE. escriure en occitan coma en francès. (A Seguir) Enric GILBERT. Aisi se fa sentir l'utilitat d'aber una gra- terraire, en obrant am l'ama del pople. TEL. 23-36. (de Breude, en Auvernha). POUR TOUT CE OC, — �. Chronique de l'Etameur les MANIFESTATION D'ATELIER plus-aboutir, c'est sont que sans conteste ils des vérités. DÉCORATIVES, PEINTURES, PEINTURES Mon corps, mon cerveau et mon cœur au¬ de cibles'à tous les maux, à toutes les FUSAINS, MINES DE PLOMB, GOUACHES, tant 10 DU MARS 30 AU AVRIL MARCEL-LENOIR calomnies, à tous Demain dira ma 115, RUE L'art est toujours un langage et les jugements crapuleux. mon labeur, mon ap¬ Marcel-Lenoir un aveu constant. vie, de certitudes qui sérénité et exaltent port; autant tacte NOTRE-DAME-DES-CHAMPS (Vf) ma ment ma laissent in¬ quotidienne¬ joie d'ceuvrer. Marcel-Lenoir. DE 10 L'Œuvre HEURES A est à la 19 donne tout entier ». Le public estime celui de porains ne deviendra un don (tout au moins Je me apparent) que pour les hommes qui pourront « croire recevoir toujours n'est que ce point cadeau à faire à un enfant. Les aveux empreints de l'esprit de vérité, personne ne soucie de les recevoir. Celui qui se donne trop ne se donne ja¬ mais qu'à la postérité. Celle-ci, par contre, HEURES communion Toutes les âmes d'ailleurs, ne sauraient offrir un lit assez grand à celle de MarcelLenoir. II se donne aux hommes moins qu'il ne Marcel-Lenoir veut dire que pour lui, veut les prendre. Les formules sont équivalentes après tout. l'acte de peindre est un acte d'amour. C'est d'ailleurs encore une blague, mais Se donner tout, qu'est-ce autre chose que beaucoup plus subtile et qui réclame une rendre entièrement pareil à soi ? L'œuvre qu'un artiste donne à ses contem¬ explication. qui condescendent à visiter un ate¬ ne pas recevoir pour prix de leur dérangement un billet de tombola et un gigot de mouton. amateurs lier s'étonnent de se des hommes Lénoard pour sa publicité fabriquait des des dragons volants. Ses inven¬ accepte toujours sous bénéfice d'inventaire. tions étaient le clou des fêtes élégantes. Ce Le contemporain qui aurait l'imprudence ne devait pas être de bien bon goût. Que le d'accepter de Marcel-Lenoir le don de sa automates : un don. Comme ils auront la sensation de ne lien se laisser prendre en échange ils auront l'il¬ lusion de faire un marché de dupes à leur profit : le grand bonheur ! Aux hommes de l'avenir Marcel-Lenoir se donnera effectivement. Ils le recevront en et les aveux qui nous gênent, nous, se eux glisseront dans leurs âmes, voilés de l'her¬ métisme inhérent à n'importe quel langage. temps remet nos travaux à leur place ! personnalité, risquerait de voir son existence Ces aveux ne seront pas moins clairs, mais Le don créateur tient de Satan l'orgueil, Marcel-Lenoir pour allécher les chalands troublée. Il recevrait le pouvoir d'oubli, de sembleront plus acceptables parce que les de Vénus le charme, et de l'enfant organise chaque printemps une exposition sacrifice et de mépris à l'égard des petites¬ imbéciles en seront moins exclus, l'étant en l'aveu. d'atelier. Il lance des invitations enrichies ses de la vie, mais aux prix d'une sincérité réalité davantage. de pensées. Parmi celles-ci il en est une qui et d'un scrupule dans l'effort dont peu Dans le fond, personne né donne jamais Amédé Témoin: Des lunettes en titre revient sous des formes différentes : « Je d'hommes sont capables. Sincérité, scrupu¬ rien à personne, et ne lui prend pas da¬ fixe rivées sur un visage en cul auquel Dieu, donne mon œuvre aux hommes ». le déchaînent en nous un travail de destruc¬ vantage. soit par pudeur, soit par punition, aurait re¬ C'est une pure blague. Marcel-Lenoir ne tion intime devant lequel chacun recule, s'il Se donner c'est en somme laisser après fusé la ligne médiane indispensable. donne pas ses toiles aux visiteurs mais seule¬ a la moindre raison d'être content de soi. soi une trace qu'un autre ramassera dans la ment la vue de la peinture qui les recouvre. Marcel-Lenoir se donne à vous. Mais il suite pour se l'approprier. Si à tout relèvement de chutes tu t'en- Ce n'est pas manquer de tact que de le vous enlève à vous-même, en se subsistuant L'ETAMEUR. quiers de tes concepts de la veille afin de spécifier, particulièrement à Toulouse où les j à vous en vous-même. ce que la Vie l'acte d'amour un : est à lien universel. la communion de « - - - - - - F. R. F., résuma L'ACTION LES LANGUES REGIONALES ET LES IDIOMES LOCAUX A L'ECOLE Nous nous excusons de ne donner qu'aujourd'hui le compte rendu de iimportante manifestation qui a eu lieu le 22 février à Paris, sous les auspices de la Fédération Régiortalisle Française. Notre dernier numéro a été écourlée accidentellement. La Fédération Régionaliste Française avait or¬ ganisé lundi, 22 février, au Musée social, une <( Journée d'Etudes », consacrée à la question des langues régionales et des idomes locaux à l'école. M. Jean Richepin, de l'Académie Française, devait présider la séance de l'après-midi et M. J. Loth, de l'Institut, profeseur de celtiqu^ au col¬ lège de France, la séance du soir. La date de ré¬ ception de M. Georges Lecomte sous la coupole ayant été avancée, M. Jean Richepin, pressé, par la' préparation de son discours, dut s'excuser au dernier moment. M. Loth accepta de le remplacer pour l'après-midi. Après avoir rappelé que l'enseignement du cel¬ tique est obligatoire dans les écoles d'Irlande et du Pays de Galles, l'éminent professeur précisa le sens du débat, montrant I intérêt scientifique, lit¬ téraire, cultural et patriotique de l'étude et de It'uilisation des idiomes locaux. Ensuite le rapport sur la langue d'oïl, de M. Gossez, empêché, fut lu par M. Gamard, prési¬ dent de la Picardie et .organisateur de la « Jour¬ née ». Les dialectes d'oïl n'étant bilingue. Après avoir communiqué une lettre de M. Daladier au Recteur d'Aix, qui abroge pra¬ tiquement la circulaire de M. de Monzie en ce qui concerne les écoles normales et primaires supérieu¬ M. Bonnafous donna lecture d'une nouvelle requête motivée à M. le Ministre de l'I. P., si¬ gnée par les cinquante membres du Comité Direc¬ teur de la Liga, demandant à M. le Ministre, « d'autoriser », à tous les degrés de l'enseigne¬ ment, l'utilisation rationnelle des idiomes locaux et l'étude objective de leurs chefs-d'œuvres litté¬ raires. » Cette autorisation de principe permettrait aux pédagogues bénévoles de mettre au point le bilinguisme franco-occitan, franco-breton, etc. Puis, M. de l'Estourbeillon lut son rapport sur le breton. Il protesta contre la prescription qui s'acharne contre cette langue vénérable des anti¬ ques Gaulois et conclut en réclamant la méthode res, ne son rapport général, avec Conlirmalion M. Daladier, lorsqu'il était encore ministre de çais (compréhension), orthographe, étymologie, cor¬ l'Instruction publique, envoya à M. le Recteur de rection, richesse du style). M. Charles-Brun prou¬ l'Académie d'Aix, la lettre suivante: va par des exemples noombreux et sensibles la su¬ Mon attention a été appelée sur les conférences sur la langue d'oc organisées dans certains établis¬ périorité de la méthode bilingue. Lors de la discussion générale l'assemblée s'ar¬ sements scolaires du Midi de la France. rêta au vœu relatif à l'utilisation des langues pro¬ Mon correspondant craint que par application de vinciales à l'école primaire et le transmit, signé la circulaire de mon honorable prédécesseur, M. de par les représentants de trente-cinq groupements Monzie, en date du 14 août dernier, les élèves ne provinciaux, à M. le Ministre de l'Instruction soient plus autorisés à suivre ces conférences J'ai l'honneur de Vous informer que, sur ce point, Publique. La Liga. je partage l'opinion émise par M. François Albert, ancien ministre de l'Instruction publique, dans sa circulaire du 20 décembre 1924. Il y a donc lieu de continuer à autoriser les élèves qui en exprimeront le désir à suivre les con¬ Echo férences dont il s'agit, autorisation ne la réserve que celte à l'application des pro¬ sous nuira pas grammes. Par dessus de Monzie,, Daladier a voulu rejoin¬ dre François Albert. La trop célèbre circulaire du l'emploi de quelques heures par se¬ maine, à l'étude du celtique, comme cela se pra¬ Un des meilleurs prosateurs occitans, le merveil¬ 14 août dernier doit être considérée comme inexis¬ tique en Pays de Galles et Irlande. leux conteur Louis Rouquier, l'auteur des Contes à tante. Le rapport sur le flamand, de M. Bourgeois, Fioc de Sal, de Razimaduros et des Contes à empêché, fut lu par M. Charles-Brun. Cette étude la Troubilho, va faire paraître un nouveau recueil: bilingue CONTES A L'ALHOLI et brève mais très bien conduite, donna de la façon dont on pourrait appliquer un LIGUE POUR LA LANGUE D'OC aperçu la méthode bilingue en Flandre française et conclut en faveur de l'emploi de cette méthode à l'école et de l'admission du néerlandais (forme littéraire du fla¬ mand) comme secnode langue au baccalauréat. M. Franc exposa l'intérêt scientifique et ethno¬ logique du basque (peut-être la plus ancienne lan¬ gue parlée en Europe), le mécanisme tout à fait spécial de sa morphologie et de sa syntaxe, et la nécessité de recourir à la méthode comparative si ; l'on veut amener les jeunes basques à savoir s'ex¬ primer en un français correct. que des variantes du. prétendent pas à être enseignés pour eux-mêmes, mais à être utilisés pour l'étude du françajs à l'école et pour l'enrichissement litté¬ raire de cette langue. M. Armbruster montra comment leur dialecte Le rapport sur les dialectes d'Oc fu présenté par avait permis aux Alsaciens de résister à l'assi¬ M. Jean Bonnafous, professeur-adjoint au Lycée milation allemande et comment on pourrait le faire Henri-IV, secrétaire de la Liga per la Lengua servir à diffuser le franjais en Alsace. d'Oc a l'Escola. Après quoi, on passa à la discussion des rap¬ Ce fut de beaucoup le plus gros morceau de la ports et l'on entendit les avis de MM. Paul Besséance à cause de l'étendue considérable des Pays nard.a Guieysse, Lapaire, Marc Leclerc, Peyrid'Oc (plììs du tiers de la France) et de la volu¬ chou, Mme Moll-Weiss, etc. mineuse documentation rassemblée par le rappor¬ Le père Lhande apporta des précisions sur l'en¬ teur. seignement du basque et du béarno-gascon, orga¬ M. Bonnafous rappela les incidents de l'an der¬ nisé par Mgr de Bayonne. M. Trémintin, député nier, la requête au Ministre de 11. P., la fameuse breton, renouvela ses protestations et son plaidoyer circulaire de M. de Monzie et l'émotion qu'elle de la Chambre: M. Remy Roux, député proven¬ souleva dans la presse mondiale. Il résuma les di¬ çal se prononça nettement en faveur de la méthode vers arguments développés par le Ministre, et par bilingue et de l'enseignement objectif du provençal les journalistes, contre ou pour le bilinguisme, et et autres langues constituées pendant quelques heu¬ ramena le débat au but précis que visait la re¬ res par semaine, comme cela se pratique dans plu¬ quête initiale. Puis il donna un rapide aperçu du sieurs écoles primaires de Marseille pour l'ita¬ développement historique de la question depuis lien. 1790 et démontra qu'en dépit des décrets et des A la séance du soir, sous la présidence de M. lois, il avait fallu, en fait, revenir à la méthode du Maroussem, M. Charles-Brun, président de la français officiel, dans méthode et sa clarté coutumières, les vœux des divers groupements représentés. L'objet essentiel de leur action actuelle est l'utilisation de l'idiome local quel qu'il soit, pour l'enseignement du fran¬ sa « Contes à l'Alholi. Ce livre, dit l'auteur, ne Souscription (2° liste). » s'adresse qu'à ceux qui aiment les joyeusetés, à ceux qui ont la gaîté franche et généreuse, à ceux enfin qui savent que si le rire est toujours un cordial, il est quelquefois l'envers des Carmes. Ces contes sont gaulois, mais ils ne bravent jamais l'honnêteté languedocienne ! Les Contes à l'Alholi formeront un volume de 250 pages de texte languedocien avec le portrait de l'auteur et. un glossaire de plus de 2.000 mots. Le prix de l'exemplaire est de huit farnes. On souscrit chez l'auteur: M. Louis rouquier, 23, rue Victor-Fdugo, à Levallois-Perret (Seine). En Souscription ; un MM. Giordan, de Nice (en remembranço de Francis Pouzol), 10 francs; Pèire Reynier, de Tou¬ lon, 10 fr.; Pèire Fountan, majorai, de Toulon, 10 francs; Docteur Violet, provençal, de Paris, 20 fr.; Rémy Desplanche, (Mery dé Bergerac), 20 fr.; Bernard de Montaut-Manse, à Nîmes, 50 francs; Emile Garaud, ariégeois de Paris, 5 fr.; Joseph Loubet, majorai, 10 fr. — Total de la pre¬ 130 fr.; total de la deuxième liste: 135 fr.; total général : 265 francs. Les souscriptions sont reçues par M. J. Bonna¬ fous, professeur-adjoint au Lycée Fdenri-IV, Pa¬ ris (ve). — Nous nous chargeons de les transmettre. mière liste: vol, d frs. d'aqueli clou calen niçois, contes par En j. giordan Souscription chez l'Auteur 10, rue Ségurarme - NICE �Poème Aux Membres de L1GA PER LA LENGA D'OC EL LLADONER gnit les Marches d'Espagne, récemment conquises A L'ESCOLA aux membres de Pere Talrich, jill de l'ait Vallespir, dels teus records el resso sempre amable va dévalant am el raig i el sospir l'enseignement public ou pour y voir un peu plus clair privé ! A partir du neuvième siècle il fut fragmenté en provinces qui vécurent autonomes. La Provence passa aux Bérenguiers qui régnaient déjà sur la Catalogne. Ce fut le sujet d'une querelle entre Barcelone et'Toulouse, le comte Toulousain revendiquant cette province. On partagea : Tou¬ louse obtint le marquisat de Provence tandis que Barcelone conservait le comté. Le marquisat fut has retrobat amb l'alé del pais del catala la nadiu puresa. annexé à la I la plasseta ont el vell lladoner l'istiu la rama platejada, l'bavent cantada, oh poeta, el primer, guarda el teu nom sa fresqua anomenada. que porta avait la cirera. al branc penja un eixam rénovât, del teu cant que el meu cant se deslliga. i si I lieu en même temps 1349. Louis XI réunit définitive¬ l aquitaine al lladoner que -, t 'fljTw %; CANTA-PERDIU, poèmes catalans. Editor. Paris. 1925. L'Aquitaine eut un destin plus orageux. célèbre par sa valeur Charlemagne avait chassé les Maures de Nar¬ et de la Septimanie, d'une partie de la Ca¬ talogne et de la Navarre dont il fit les Marches d'Espagne et de Gascogne; mais ses succès ne furent pas durables. Une armée levée par l'émir de Cordoue et commandée par Abd-el-Maleck re¬ prit le terrain perdu, assiégea Narbonne et mar¬ bonne Savoie. voleu, abelles del meu hort; ombreja la plasseta, per que tothom sapiga en son record juntar el meu nom al nom del vell poeta. comte comte royaume. la ara un le prospé¬ gallo-romaine. En 790, se tint à Toulouse la première Diète d'Aquitaine, dont les sessions se renouvelèrent avec régularité tant que dura le Bourgogne vers la fin du XVe après une guerre acharnée. La Franche-Comté ne fut con¬ quise que par Louis XIV, le Comtat-Venaissin annexé par la Révolution, la Savoie et le Comté de Nice par le Second-Empire. Le royaume d'Arles, dans sa totalité < u dans ses parties, connut donc plusieurs siècles d'indé¬ pendance qui lui permirent d'affirmer son origina¬ lité, notamment en Provence, en Bourgogne et en Pere Talrich, el primer tu has brescat paraulas d'or de saviesa antiga : es eu ment vertus, rité les états de Toulouse, c'est-à-dire après la cioisade des Albigeois, au XIII0 siècle ; le comté passa de la maison catalane 'à la maison francimande d'Anjou, par mariage, en 1245, mais il ne fut incorporé au domaine royal que par Charles VIII en 1487, après la cession du Dauphiné qui I jo te veig, per sempre mes présent, oh patriarca estimât de l'Albera, com a Ceret torna el Crist renaixent primitiu en ses tés du Sud commencèrent à retrouver leur que mou a i de France couronne jeune, Saint Guilhem gouvernait en son nom. Sous le règne de Louis et la direc¬ tion de Saint Guilhem, Toulouse et les autres ci¬ et iverses tu Toulouse en fut la capitale et Louis, troisième fils de l'Empereur, celui qui devait être plus tard surnommé le Débonnaire, le premier roi. Louis étant tout (Suite) Perqué exilât en la nit de Paris, dins l'anyoré glassat de la vellessa, les Sarrasins. sur qui lisent ce journal d'alguna font gemada i saludable. l'Enseignement Quel- cha rut sur Toulouse. Le comte Saint Guilhem cou¬ lui barrer la route, le rencontra en avant de Carcassonne, le vainquit, et le força à lever le siège de Narbonne; se mettant à ses trousse, il lui reprit Lérida, puis Barcelone, en 801, et le retoula jusqu au delà du LIobregat. Les armées de Louis prirent aussi Pampelune en 806 et Tortose en 811 dégageant des infidèles toute la région. Ce furent donc les Aquitains et non les Francs qui délivrè¬ rent de façon définitive la Septimanie, la Catalo¬ gne et la Navarre. Pendant près d'un siècle l'histoire de l'Aqui¬ taine, comme d'ailleurs celle de tout l'Empire ca¬ rolingien, fut remplie de sanglantes querelles dy¬ nastiques sans intérêt pour notre sujet. Le dernier roi d'Aquitaine fut Louis-le-Bègue, couronné en 867, lequel devint roi de Francie en 877 et trans¬ forma l'union personnelle qu'il réalisait par le cu¬ mul des deux royautés, en une union politique. Désormais, il n'y eut plus qu'un seul royaume, la France, divisé en provinces vassales d'une seule après la défaite des Wisigoths à Vouillé, lorsque les ravages périodiques des Francs lui eu¬ rent rendu quelque combativité, elle prétendit à l'indépendance. Dagobert fit droit à ses revendi¬ Josep-Sebastia PONS, Catala. cations et la reconstitua en royaume, d'abord sous et même couronne. un roi distinct, puis en union personnelle avec le (A suivre) Jean BONNAFOUS. Un vol. 195 pag. Ed. CHAMPION, royaume des Francs. Ses successeurs ne respectè¬ rent pas son oeuvre restauratrice et ramenèrent l'Aquitaine au triste état de colonie. Les Aqui¬ tains prirent les armes pour se libérer. Dès 660, gouvernait à Toulouse un duc autonome, le patrice Félix. Le duc Eudes, parvenu au pouvoir en I. LETTRES D'OC. 714, se rendit indépendant de la Francie, à la fa¬ Les livres reçus: veur des querelles entre Neustriens et Austrasiens; Catalogne. Joseph-Sébastien Pons : Cantamais l'invasion musulmane le contraignit d'accep¬ Peraiu (Chante-Perdrix), églogues catalanes avec ter l'alliance et la tutelle de Charles-Martel. dels Coribantis e lors esquilas tindinairas, Eudes, seul avec ses Aquitains, avait vaincu traduction française. Un vol. 196 p. (E. Champion, elas abian, dins la cauna de Dictèu, avidat lo les Maures qui assiégeaient Toulouse et les avait 5, quai Malaquais, Paris.) Joan Estelrich : Entre la vida i eh Llibres, pages rèi del cèl. Solas, elas arremózan lors picho- ramenés jusqu'à Narbonne l'épée dans les reins. Puis, par un mariage habilement négpcié, il avait critiques. Un vol. 348 p. (Collection El Ram nets; solas, dedins unica citât, elas s'apasemé la division au camp mauresque entre Arabes d'Olivera, n° 2. Librairie Catalonia, 17, place de rian; solas elas embrancan lor vida sus de et Berbères. Mais Abd-er-Rhaman éventa l'affai¬ Catalogne, Barcelone.) Les périodiques : grandas lèis; solas, elas an lor patria e lors re, accourut d'Espagne avec une armée formida¬ Auvergne. Le Cantal Républicain (rue familhas al espart. Se soscant del ibèr que ble, évita Toulouse et marcha vers Bordeaux. Eu¬ des l'attendit sur les bords de la Dordogne, mais Alexandre-Pinard, Aurillac) : Du Patois à la Lan¬ ven, l'estiu, elas se bótan a l'óbra e, la fru¬ cette fois il fut battu et dut reculer vers le Nord gue d'Oc (lll),quelque noms de plantes, par Lî. cha de lor sèga, la vojan a mèma arca. TanDelhoslal. avec les débris de son armée. Eudes et Charlestas se trachan dels viures e, tal qu'es conven- Martel se réconcilièrent devant le péril commun et Lo Cobretto (Petite-Rue Cazaud, Aurillac) : gut, trabalhan per las pèsas; tantas, entre- leurs armées réunies eurent raison des Maures à la Les Esclops de Boues, poème de Fernand Prax. Catalogne. — La Paraula Christiana (5, c. mech las parets de lor ostal, pauzan per pri mémorable bataille de Poitiers, en 732. Les vaincus se replièrent vers le Sud, rava¬ Baix de Sant Pere, Barcelone) : Marginals, par mièra piazon de la bresca las gremas del na geant les vallées du Lot, du Tarn, et de la Ga¬ J.-M. Capdevila. cisi e la saba fialant de la rusca e pèis, pin ronne. Charles-Martel les poursuivit jusqu'à la Le Courrier Catalan (71, rue de Rennes, Bar¬ dólan la cira pastigoza. Tantas enlèvan las Dordogne et Eudes jusqu'en Espagne. celone) : La mort de Joan Alcover. Nacion Catalana (15332, Estados Unidos) : Eudes étant mort, Charles-Martel voulut faire niucadas franhólas, esper de l'ostalada. TanCaria de Barcelona. payer ses services en se faisant proclamer de gré tás escandilhan la flor del mèl e, d'aquela L'Eveil Catalan (13, place des Poilus, Per¬ ou de force duc d'Aquitaine. Les Aquitains lui gaspa en aiga abrondan las résistèrent. Craignant un retou: offensif des Mau¬ pignan) : Une flagrante violation de la Frontière. La Publicitat (34, Passeig de Gracia, Bar¬ sestas reven la velhada a las portas e, de res, qui tenaient encore Narbonne et la Septimacontum, elas agachan s'a la plèja son las ni- nie, à la faveur des discussions entre chrétiens du celone) : Folklore Religios, par Nfcolau d'Olwer. L'obra de Joan Llimona, par Joan Sacs. — La bols del cèl, o resabon lo fais de las que din- Nord et du Midi, Charles-Martel jugea plus sage « G esta Comitum » (Editorial). d'abandonner ses prétentions et de reconnaître tran, o, s'agrumelant, afalcan Iènc de lor comme duc Languedoc. La Campana de Magalouna (27, d'Aquitaine le fils d'Eudes, moyen¬ rue de 1 'Aiguillerie, Montpellier): Crounica de la bórian lo pigre tropèl de las bóvas. nant un serment de vassalité. La trabal n'abantis; lo mèl en bresca nól Pépin-le-Bref et Carloman voulurent à leur tour Campana, par F. Dezeuse (L'Ecoutaire). Limousin. La Gazette du Centre (7, Cours s'adjuger l'Aquitaine dont le duc Hunald, pris la frigola. entre les Sarrasins et les Francs, eut toutes les Jourdan.a Limoges) : La Renaissance Occitane par Parrunas elas son als Ciclops, quand, am¬ Rene Farnier. Après l'article de ce bon Farnier, temps Bulletin des Lettres Georgicas — — TRADUCCION DEL CANT IV iSeguida) jos las nautas torres d'Ebalia, drech ont lo negre Galèzi azaga l«umoros campestre, ara me sovèni d'aber vist un vièl Gorician bória qualques retals d'un frachibàs al espellóri, tróp piètre per i claure l'araire, trop secadier per l'apradir, trop some per la vinha. Aqui, pracó, al lóc dels bartases, el abià semenat d'asemiers clars entornejats ambe de lirgas blancas, de verbenas, de pavots granuts; sa bória, dins sa pensada, el I'azegalaba a la d'un rèi. Lo ser, al luscrfe, en tornant al ostal, acaqu'abià per taba sa taula ambe la denada de sas terras. Lo primier per culir, de prima la róza, d autona la frucha ; e quand lo nibolos ibèr fa- dich de frech se debredich de gèl s acrancar lo corrent de las aigas, el podaba lo cabèl del plegadis acanti, se chautanl pas se îongaina guès ben, encara, a nar las pèiras, a e tardius los isaures. De jòinas ablehas, el, lo primier, abià refófa; de la bresca, el, lo primier, trazià lo mèl fialaire. El recuraba son tels e sos braves piniers. Tôt so que l'arbre espandis de Hors, la prima, l'autona, z'óc pindolaba en frucha madura. El refoisaba a camarats lors ormes un cóp bèls, los periers escrusits, los botics empeutats en pruniers e le platan balhant son om¬ serà l estiu bra als esprandinaires. Solament, sur tôt acó, ieu que soi embarsiaud, dins una estrecha tróba, estaizi Iaisant a d'autres que vendran aprèp ne far la memóna. rat ieu de Triguem nos. Ara, ieu mensonarai lo bèl Jupiter de sa man balhèt a las abe- èime que lhas, de merces que, seguisent le cant audos — — s — — — celulas. A-n ai- — — — — peines du monde à sauvegarder 1 autonomie. Pé¬ be lors seguras masólas elses aparelhan los pin étant devenu seul roi des Francs résolut d en liauses. Tantes, dins de pèls de brau resabon finir avec l'Aquitaine. Fort de son droit, le duc Waïfer ou Gaifier e bufan los aires; tantes salsan dins l'aiga le fèr bronjisent e l'Etna tremóla a lors pe- (en carcinol se diz Gaifier e non Goifer), refusa de se soumettre. Pépin lui fit pendant neuf zugas marteladas; aisestes ambe ans une guerre de dévastation au terme de laquelle cia ennairan los brases de repic e bótan lo Gaifier périt dans une grotte où il s était réfugié, fèr sul poderos encluge:' près de Cajarc, en Quercy; la grotte et le roc por¬ tent encore le nom du malheureux champion (.A seguir) J. CUBAYNES. d'Aquitaine. Mais ses sujets ne se soumirent pas; Ils continuèrent la lutte contre Pépin, et, à la mort de celui-ci, contre Charlemagne. Cours et Plus sage que ses pères, l'empereur comprit Steno-Dactylographie, Piano,. Solfège, En¬ les aspirations des Aquitains, si bien qu en 778, seignement général : cours, leçons, travaux. il éngea toute la Gaule au sud de la Loire et à Mlle carbonneau, prof, diplômé, 1, r. Pont-Guil'ouest du Rhône en un royaume auquel il adjoi¬ si Oc ne se monte pas le cou, il tirer l'échelle... périgord. — Lou Bournat (7, lhemery, Toulouse. a plus qu'à rue Gambetta, Robert Benoit, par A. de L. Provence. La Pignato (23, rue Neuve, à Marseille, et 65, rue de la République, à Toulon) : Hommage à Frédéric Mistral au 12° anniversaire Périgueux) : — bêla arde- Leçons n'y de la mort du Maître. Provençal de Paris (15, Fbg. Montmartre, Paris-lXc) : l'Authologie des Ecrivains morts à la — , Le guerre. (Aix-en-Provence) : Poème d'Al¬ La Provence dans le Plan politi¬ que, par J. d'Arbaud. Nous reviendrons très prochainement sur ce sujet à propos de l'ensemble des Pays d'Oc. — Le Feu bert Pestour. — �yy^y^ rQ-r) --VU - . ý .*•' Y CHRONIQUES Lettres d'Oc Bulletin I. LA MORT DE JOAN ALCOVER Les livres grand poète vient de mourir à Paima de Maiiorea, Joan Alcover, l'un des maîtres de la renaissance occitane en Catalogne, ce¬ lui que, depuis la mort de Verdaguer, la pléiade des jeunes saluait du nom de maî¬ Un de chef. Nous tre, ne définirons pas son œu¬ LETTRES D'OC. — Auvergne. reçus: — Bénezet Vidal: La auvergnat et languedoc. Prosper Estieu : Lo Flahut vieux airs. Préface de l'Abbé Salvat. Album de 48 chansons (mu¬ — Occitan, chants nouveau sur vre aujourd'hui. Elle mérite autre chose sique, texte languedocien et irad. franç.) (Occita¬ qu'une notice nécrologique pour si complète nia, id.). Prix: 15 francs. Pierre Azéma Terra d'Oc, poème avec un bois qu'elle soit. Saluons simplement sa mémoire et associons-nous au deuil de Maillorque, cle gravé par Marcel Bernard. Une plaquette. (Pareet Vidal, 12, rue Ste-Anne, Montpellier). la Catalogne et des Pays d'Oc. J. Ladoux : Pasejadas dins Beziers, poèmes. Un Joan Alcover était né à Palma de Mal- vol. 48 pages (Imprimerie Générale, Béziers). Prix: lorca le 3 mai 1854. Mêlé tout jeune au 5 francs. mouvement littéraire, il écrivit d'abord en PROVENCE. Joseph Giordan: D'Aqueli dóu castillan. De 1880 à 1895, il prit part à Calcn, contes niçois. Un vol. 64 pages. (Chez la vie politique et se retira en 1896 à l'auteur, 10, rue Séguranne, Nice). Prix: 5 francs. Palma, où il exerça une action bienfaisante Les Périodiques : qui devait se transformer en maîtrise sur les auvergne. Le Cantal Républicain (rue jeunes écrivains mallorquais. En 1909 il fut proclamé maître en gai- Alexandre-Pinard, Aurilac) : A propos du patois, savoir. En 1916, il présida les Jeux-Flo¬ par Jean Escholier. Du patois à la langue d'oc, par L. Delhostal. raux de Barcelone; en 1922, ceux de GiL'Auvergnat de Paris (13, Bd Beaumarchais, rone; en 1923, il s'associa à l'hommage que Paris) : Quelques Livres; un mot fort aimable pour : nan — — — FAlenée Barcelcgnais rendit à triote Costa i Llobera. son compa¬ l'Almanach Occitan, par notre distingué confrère Gandilhon-Gens-d'Armes. Lo Cobreto (Petite-Rue Cazaud, Aurillac) : Statuts de l'Escolo Oubernhato. G. — 1918: Cap al tard ( Vers le soirJ; en 1919, Poèmes biblics IPoèmes bi¬ bliques); en 1921, Poésies (Poésies com¬ plètesJ. Entre temps, il publia aux éditions de VAvenç, un ouvrage d'esthétique: Art i Leteraiura (Art et Littérature). Dans la Publicitai, le poète J.-M. de Sagarra écrit: « il s'était vêtu de la plus pure robe spirituelle, son commerce avec les 11 publia en catalogne. La Revista de Catalunya (34, Passeig de Gracia, Barcelone) : Les Chansons de Geste catalanes, par Ramon d'Alós-Moner. La Paraula Cristiana (5, C. Baix de Sant Pere, Barcelone) : Noël historique et Noël popu¬ laire, par P. Voltes; l'Œuvre du Chansonnier populaire de Catalogne. Ressorgiment (Pergamino, 244, Buenos-Ay... res) : L'Esprit immortel de la Catalogne. La Tramontane (à Prades) : Santiago Ruanciens, sa communion avec Horace et les sinyol. poètes hébreux, et son grand instinct clair et Le Courrier Catalan (71, rue de Rennes, Pa¬ méditerranéen avaient fait de lui-le type du ris): J. Bofil i Mates; Un Paradoxe, par F.-J. poète classique, parent de cette autre gran¬ Desthieux. Le Coq Catajan (1, rue des Trois-Rois, Per¬ de figure de Provence qu'était Frédéric pignan) : A Pierre Vidal, par Albert Bausil. Mistral. » L'Eveil Catalan (13,, place des Poilus, Per¬ Nous reviendrons sur Alcover et son œu¬ pignan) : Poèmes, de J. Sauquet, E. C. de Joan vre. Déplorons simplement que les relations Trias-Fabregas. La Veu de Catalanya (carrer de Ferlandina, intellectuelles entre la Catalogne et les auBarcelona) : Ne nous parvient plus depuis la Chan¬ tes Pays d'Oc ne soient pas plus actives et deleur ! voix ^norte... — — — — — — — — que des œuvres comme celles d'Aicover, —jjJLa Publicitat (34, Passeig de Gracia, Barce¬ claquemurées dans des cellules étan- lona) : Les Livres Catalans (Editorial); Le Succes¬ soient ches. Nous nous employons de toutes nos seur de M. de Monzie, par D. de Bellmun; Le forces à faire tomber les murs de ces cel¬ poète « Cavalier » (Editorial); Joan Alcover, par T. Garces; Joan Alcover, par J.-M. de Sagarra; lules. Nous n'y réussissons pas toujours. Rccordo, par C. Sold.evila. "Nous avons en Catalogne des amis fidèles Gascogne. Reclams de Biarn e Gascougne et qui comprennent cette nécessité de « sym¬ (à Arrens, H.-P.) : Le Vocabulaire Béarnais, par pathie occitane », mais il semble que le trait J.-M. Servat. d'union matériel est absent. Au lendemain Languedoc. La Campana de Magalouna (27, de la guerre, M. J. Estelrich, de Maillor¬ rue de J'Aiguillerie, Montpellier) : Crounica de la Capana, par F. Dezeuze. que, comme Alcover, avait organisé un ser¬ La Cigalo Lengadouciano (Villeneuve-les-Bévice qui contribua fortement à créer des rela¬ ziers) : Un autographe inédit de Jasmin. tions inter-occitanes : L'Expansio catalana. Les Feuillets Occitans (41, Bd des Capucins, Aujourd'hui cet organisme est mort et Joan Paris) :Le Problème Occitan, enquête, par E. Estelrich (avec beaucoup d'autres)... fait Guitard. Septimanie (6, rue Edmond-Valentin, Narlé mort. bonn.e) : Oda à las Cevenas, par Delpont-DelascraC'est déplorable. Mais notre confiance bos. reste entière. Limousin. Lemouzi (25, rue d'Orléans, à Sent brostar les fuites i sent pujar la Neuiily-sur-Selne); Chanta-Merle, par Albeit Pestour; La Pena de Chauzir, par René Farnier; Une saba... » a die Alcover. limousine à Limoges. *h Je sens germer les feuilles, je sens Journée Gazette du Centre (7, .cours ojurdan, Limo¬ mobrer la sève... » ges) : L'Epouvantail Séparatiste, par René Farnier. Î^a-Jy.crt ne peut rien contre « la pensée p Provence. Marsyas (au Cailar, gar.) : l avié du poète. Les temps ne peuvent rien contre dins lou vèspre, poème, par S. a. Peyre; Proust, « la pensée j) de la race qui ne veut pas par Denis Saunat. Frouvenço (12, rue Cannebière, Marseille): mourir. Li vin fin de Prouvenço, par Antonin Joannon. I. G. La Pignato (23, rue Neuve à Marseille et 65, rue de la République, à Toulon); Moun Chin a counfesso, par L. Spariat; Lou Tambourin, par — — — — — — ... ... — — — — Pierre Fontan. ENVOYEZ vos LETTRES nMÂROC fit à U en PL #4 K 79, COLIS ALGÉRIE Ëk S# ,H, i£Si e*ses LIGNES et au-delà d'ÂFR'.QUE Par les AÉRIENNES LATÉGOÈRE Avenue Marceau. — PARIS Rena»lgnem»ntt dans taûs Bureaux de Poste. Le Feu (Aix-en-Pcvence) : Collioure (n° spé¬ par Marius Jouveau. L'Eclaireur du Soir (27, 29, avenue de la Victoire, Nice) : A la Rescousse d'Avignon, par Pierre Devoluy. L'Eclaireur de Nice (id.) : Douce Antibes — cial); Poème, — d'Arène. par — Les Platanes des Allées de Meilhan, Xavier de Magalon. — Lettres LETTRES D'OÏL. III. — SOMMAIRES. La Nouvelle Revue Française (3, rue de Gre¬ nelle, Paris) (mars): Panait Ist'rati : Une nuit dans Maîtreya, le oBuddha futur, par Louis Latour- les marais; P. Mason-Ousel : Orient-Occident; rette. Un beau vol. avec illustrations de Sikorska, Paul-Jean Foulet : Lettres à Vu-même; Henri 296 p. (Libr. Lemercier, 5, place Victor-Hugo, Herts : l'Apprenti; Léon Bopp : Esquisse d'une Paris.) conception psychologique de l'histoire; Henri PourHumaines, poèmes de Maria-Pia Bério. Un vol. rat : Le Mauvais Garçon (1). — L'anniversaire de in-4° Tellière. (Ed.-Eug. Figuière, 17, rue Cam¬ Jacques Rivière. — Notes biographiques: le ro¬ man; littéraure générale; la poésie; lettres étran¬ pagne-Première, Paris. La Poésie Pure, par Henri rBémond (Firmin- gères; les spectacles les revues, notules par René Lalou. Didot, 56, rue Jacob, Paris). Le Mercure de France (26, rue de Condé, Pa¬ La Poésie et la Pensée de Stéphane Mallarmé; Essai sur l'hermétisme Mallarméen, par Camille ris) : Manuel Devaldès : Le Malthusianisme et l'Eugénisme en Grande-Bretagne; André Metz: Champion, 5, quai Malaquais, Paris). La Science et la Raison; Georges Marlovv : Ce que j'ai vu au Maroc, par René BonnetHélène, poème; Henry-D. Davray : Les Apocry¬ Devilliers. Un vol. 140 pages. (Occitania, 6, pas¬ phes d'Oscar Wilde; L.-H. Grondijis : La Politi¬ sage Verdeau, Paris.) que catholique en Ukraine; Marcel Rouff : Sur le Livret-Guide illustré d'Albi, par Louis Vau- Quai Wilson, roman (1). — Revue de la quin¬ thier. Un vol. 130 pages. (La Bonne Publicité, zaine : les poèmes, les romans,^ théâtre, le mouve¬ ment scientifique, sciences médicales, science so¬ 43, rue de Beilevue, Albi.) ciale, voyages, histoire des religions, questions re¬ Les livres parus : ligieuses, métapsychique, les revues, musique, art, publications d'art, lettres antiques, notes et docu¬ Ma France poétique, par Francès Jammes. Un ments d'histoire, régionalisme, chronique ae Belgi¬ vol. 270 pages. (Mercure de France, 26, rue de que, lettres alilemandes; lettres portugaises, biblio¬ Condé, Paris.) graphie politique, publications récentes, échos. Le Navire d'Argent (7, rue de l'Odéon, Paris): Les Périodiques : Jean Giraudoux: A la recherche de Bella; Jean Le Navire d'Argent (7, rue de l'Odéon, Paris), Mistler: L'Inquiet; Benjamin Crémieux: Italo (Février) : A la Recherche de Bella, par J. Girau¬ Svevo; Italo Svevo: Zeno Cosim; Italo Svevo: Emilio Brentani. Abel Chevaliey : Le Roman doux; Itala Svevo, par Benjamin Crémieux; La corporatif au temps de Shakespeare. — Revue de Gazette, de Mlle Adrienne Monnier. la critique. — La Gazette. La Nouvelle Revue Française (3, rue de Gre¬ Les Cahiers du Mois (14, rue l'Abbaye, Pa¬ nelle, Paris), (Février) : Lettres à moi-même, par ris) : La Vie et la Légende de Sherwood Ander¬ Paul-Jean 1 oulet : Le Mauvais Garçon, par Henri son, par Bernard Fay; L'Homme qui devint Pourrai. Femme; Débris; Histoire de l'Homme par Sher¬ Le Mercure de France (26, rue de Condé, Pa¬ wood Anderson. Cahiers de la Rédaction, par Les livres Sema, ro¬ traduction française. Un vol. in-8, 280 p. (Occitania, 6, Passage Verdeau, Paris, IXe)- Prix: 8 fr. 50. texte man, 11. des reçus; — — ris), (15 mars) : Images de Provence, par Alexan¬ André Berge. dre Arnoux. Le Mercure de France (26, américaine contemporaine par rue de Condé, Pa¬ ris), (15 février): Démoslhème et Clemenceau, par Georges Batault; L'Adieu, par Stéphane Vinciléoni (1er mars) : Hélène, poème par Georges Marlow; Les Apochriphes d'Oscar Wilde. Les Cahiers du Mois (14, rue de l'Abbaye, Paris): L'Homme qui devint femme; Débris; His¬ toire de l'Homme, par Sherwood Anderson. Le Crapouillot (3, place de la Sorbonne, Pari») : Maraea, dresse, par P.-A. Hourey. Les Amitiés Foréziennes la et Vue cavalière de la littérature Bernard Fay. — Les Ennemis du Puritanisme par Virginia Hersch. — Littérature générale; Lettres Française; Lettres Etrangères, Chronique dramatique. Revista de Catalunya (34, paseig de Gracia, Barcelona) : Fesrran Soldevila ; En marge d'un volume d'histoire; N. M. Rubio i Tuduri : La Question fondamentale de l'Urbanisme; J. Rubio i Balaguer: Un Bibliophile Catalan du xve siècle: P. Miquel Carbonell; A. Rovira i Virgili : A pro¬ pos d.e l'hommage à Russinyol; Angel Aguilo: Lettres intimes adressées à M. Aguilo; F. Maspons i Angleseli : Institutions catalanes vivant à l'étran¬ ger; Pour la Catalogne-Cité (Enquête de la Revue de Catalogne); Roman d'Alos-Moner; Les chan¬ sons de geste catalanes (enquête). — Notes; sagit¬ taire; notules; les peuples et les états; chroniques catalanes; l'histoire et l'érudition; les lettres; l'art; le théâtre; lettres au directeur; périodiques et re¬ — Vcllaves (1, Paix, Saint-Etienne): Acte d'Amour, de René rue par Fernandat. Le Bon Plaisir (39, rue Peyrolières, Toulouse) : Détestables conseils, par Raymond Groc. Revue Régionaliste des Pyrénées (42, rue de Liège, Pau): Conférence sur J.-P. Toulet, par vues. Jacques Dyssord. Le Navire d'Agent (7, rue de l'Odéon, Paris), L'Action Régionaliste (22, rue Delambre, Pa¬ (mars): Walt Whitman : La DiX-huitième Prési¬ ris) : La F. R. T. en 1925, par ujles Mihura. La Volonté (3, rue J.-J. Rousseau, Paris): Les dence (trad. Sylvia Beach et Adrienne Monnier.) Quatre jeunes Etats-Uniens : William Carlos Khenes, poème de Léon Debédat. Comœdia (51. rue Saint-Georges, Paris): Les William (Le grand Roman Américain), Robert Me Almon (L'Agence de Publicité); Ernest PlemingProvinciales: Bordeaux, par Marcel Lesvignes. duite en françaisnV.VALEDM A sdrémff Les Feuilles Libres (81, Avenue Victor-Hugo, way (L'Invincible); E. E. Cummings (Sipliss); Re¬ Paris xiv0): Poème, par G. Apollinaire; Une vue de la critique. — La Littérature américaine Magie individuelle, par Roger Vitrac: 14 Juillet traduite en français. — La Gazette. — Illustration 1918, par Joseph Deiteil; L'Homme sans mesure, hors texte : Portrait de Withman par lui-même. par Marcel Raval; Conte, par J. Aurenche. Le Mercure de France (26, rue de Condé, Paris), Le Navire d'Argent (7, rue de l'Odéon, Paris), (15 mars), Lois Fouret : La Judith de Habbel et (mars) : Numéro consacré à la Littérature améri¬ la Judith de M. Bernstein. Alexandre Arnoux: caine. Portrait de Whilman par lui-même. Images de Provence. — Armand Godoy : Robes, Le Crapouillot (3, place de al Sorbonne, Paris) : Poème. Daniel Massé : La Crèche de Bethléem. Le Salon des Indépendants. Les Livres à lire... Emile Laîoy : Le Traité de Bjoerkoe, d'après el les autres, par le Crapouillot. les documents allemands. P. Gentizon : La Dis¬ Le Miroir du Livre d'Art (5, place Victor- parition des Derviches. — Marcel Rcuff : Sur le Hugo, Paris); Andrée Sirkorika, pat Emile Se- Quai Wilson, roman (II). — Revue de la Quin¬ zaine : Littérature, les Poèmes, les Romans, Thé⬠deyn. — Eloge du Bibliophile, par Léon Janit. tre, le Mouvement scientifique, Ethnographie, His¬ La Muse Française (6, rue des Saints-Pères, toire des Religions, les Revues, les Journaux, Mu¬ Paris) : Jean de la Ville de Mirmont el Les Vais¬ sique, Musées et Collections, Archéologie, Notes seaux, par Jean de Lassus. et Documents littéraires, Chronique de la Suisse La Revue Fédéraliste (11, rue Grolée, Lyon) : romande, Lettres italiennes, Lettres espagnoles, Le Heaume vert, de William Butler Yeats (tra¬ Lettres anglo-américaines, Lettres polonaises, Bi¬ duction de Jeanne Lichnerowics). bliographie politique, Ouvrages sur la Guerre Les Amitiés bréziennes et valaves (I, rue de la de 1914, Gazette d'hier et d'aujourd'hui, Publi¬ Paix, Saint-Etienne) : Elégie, par Louis Pize. cations récentes, Echos. Le Miroir du Livre d'Art (5, Place VictorPenser et Agir (13, rue Béranger, Paris): Les Hugo), (février) : Andrée Sikorska, par Emile SeLois du Bonheur, par Louis Gastin. Le Sol Sacré (38, place des Carmes, Toulouse) : deyen. — Art et « Standardisation », par Octave Charpentier. — Eloge du Bibliophile, par Léon Pour un arrêt de 48 heures à Toulouse. Janit. —'Editions de Luxe, par Renée Dunan. — Notules. Ce qui paraîtra en 1916. — Compo¬ sitions originales d'Andrée Sikorska. — Bois ori¬ Imprimerie Languedocienne. ginaux de Constant Le Breton et de Maurice Ornements typographiques de C. Le Le Gérant: IsMAËL GIRARD. L'Hoir. — — — — — — Breton. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 040, 28 mars 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 040, 28 mars 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/3185a5f6de297bcf539e28f69ea7d76c.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21782 CIRDOC_A1-1926-040 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Gilbert, Henri (1874-1955) Pons, Josep Sebastià (1886-1962) Cubaynes, Jules (1894-1975) Bonnafous, Jean Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane