http://occitanica.eu/files/original/37fa10b28ad407946eaf72210bc571af.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/ec42c3aa8eab0809ef9458aec9c5f361.pdf 404e366b7dd030d612ae24b050c55784 PDF Text Text 1-5-26. IIIe — ANNADA. DIRECCION, TOLOZA OSTAL PE1RAT UN AN : 15 TEL. 23-36. fr. -- -- - Camin de — N" 1-5-26. 42 LESP1NET Villa PEYRAT - UN AN: 15 - fr. C.-C. P. 12455. Lo N° 50 c. tel. Aisi l'ufanoza copa, la copa ont gauchozament, dins l'Olimp, sus terra, glopa lo Vin d'embelinament. Al relipîe de ta popa, 0 Dwesa de Pajos, de tota belor ondrada, pel dionizenc l'a faurada, Vorjaure e ranc scalprada, de Lemnos. LA COUPE del diuzenc solel. Es el tombe le Vin d'enchantement. que A ton etema l'image de ô Déesse de Paphos, ornée de toute beauté, lo potet sus la boca, lo raiant flam solelkenc. com e Dyonisos la faurée, arrondie et sculptée, l'orfèvre boiteux de Lemnos. pour mais caressés par les brises à la lèvre fraîche et rieuse Es l aima copa anciana escampaira de solas; la copa magiciana beguet, dins l'Elias, fort ont l'umanitat pasada, l'ama lasa o matrasada, a negat l'orra pensada e de la tenebroza mort. de LESPINET ETRANGER: 25 C.-C. P. 12455. - fr. Le N° 50 c. puis leurs fils de l'Ausonie et leurs petits-fils chantant sous les ciels d'Occitanie, Quai sab coupe! ont célébré ton los. Qui sait si nos poètes ne se sont pas inspirés de toi, quand ils ont créé les rimes évocatrices des gouttes pourprées aux lueurs d'éclair ? Copa ondrada de las rozas qu'en totes los terradors s'enlaireron de las crozas, subre's pots dels cantadors, fai-me orrir las vanas Prozas bufecas d'abrondament, per qu'en ma Troba abrazada siagas dinnament lauzada, — e luzisque en ma pensada diuzenc solelhament! Coupe ornée avec les e la canson divin ensoleillement! Sous presse : Lo Libre del Campèstre de Antonin Perbosc. Béline de Michel Camélal. canta afoganta comol. dins lo got Sur les pentes pierreuses où souffle l'ardent autant, reine Suis penjals rupestres bufa, alertant, l'autan, amor des campestres, étale-loi, coquette et rieuse. L'Astre te caresse passion¬ nément, afin qu'à l'automne la cuve reina dels campestres, ris, t'estoloirant. L'Astre te potona, fasse grand bouillonnement; son qu'à l'autona la tona fasque son bul grand; afin amor que que, dans les campagnes, s'élève dans le ciel le chant des s'arbore lo cant dels pacans pacans, et que s'empourpre, plein pels camps, que s'emporpore, d'ardeur et de fraîcheur, mâle et évocateur des souvenirs du terroir arderos e fresc, moscle e remembraire del reiral terraire, patrial, ô poète, ton véhément sir¬ e ventesc. trobaire, ton Antonin PERBOSC. fort sirventesc! Gazela en fais-moi détester les vaines Proses dénuées d'enthousiasme, pour que dans mes strophes embrasées tu sois dignement louée, et que luise en ma pensée ton pleine. beluganta que roses tous les terroirs, montèrent des tombeaux aux lèvres des poètes, qui, Il te faut, frileuse, la flamme du joyeux ciel d'Oc, qui allume en ton cœur l'amour fleurissant el Yétincelanle chanson de vaillance qui chante dans la coupe qu'en ton cor aluca l'amor floribol où l'humanité passée, l'âme lasse ou meurtrie, a noyé la sombre pensée de la ténébreuse mort. pai lors fils de l'Auzonia jos los cels d'Occitania, copa! an célébrât ton laus. nostres trobaires sont pas estât tos raubaires, quand an fach los rims, brembaires dels glops al porpor elhaus ? grâce, ô fille du bon terroir. ardor, t'embrondilha t'escarrabilha, o filha Te cal, frecheluca, del gauchos cel d'Oc le foc, C'est l'aime coupe ancienne, verseuse de consolation; la coupe magicienne où l'on a bu, dans l'Hellade la liqueur icarienne ; la coupe au vin doux et fort Dans la maternelle Ionie, les grands Aèdes d'antan, se Vigne, tu es l'amante du divin soleil. C'est lui qui maintient puissante ton étemelle ardeur, lui qui te pare de pampres et te donne beauté et l'amoroza es del bon tenador. les pampres dentelés de la souche et les beaux raisins où se pose, comme le baiser sur la bouche, la rayonnante flamme soleilleuse. Dins la mairala lonia, los grans aedes d'cmtan, ton Chemin A LA VIGNE ten verturoza ont la licor icariana; la copa al vin dos fr. 42 N° (FRANCE) el que fregats per las veptorias al pot jresc e rizolenc, los rama oscats de la soca e's bels razima ont s'ajoca, mas, Vinha, ton sein, Il y a ciselé, non les Gloires des Cimes célestes, ni les gigantesques victoires des Dieux sur les Titans; se - A LA VINHA Voici la triomphante coupe, la coupe où, joyeusement, dans l'Olympe et sur terre, 1 a scrincelat, non las Glorias dels A crins empireans, ni las gigantas victorias dels Diuzes subre's titans; ont 23-36. — TOULOUSE gloire des Vignes d'Oc et d'Oïl LA COPA arredondida ANNEE. DIRECTION FORA FRANSA : 25 A la IIP — (FRANSA) D'OIL EN OC Le Jury des « Les lettres d'Oc sont un vaste verger. Chaque année nous apporte quelque fleur et quelque fruit, quelques essence ou quel¬ Vignes de France » vient prix de 10.000 francs à que chant nouveaux. Cette année, c'est du de décerner son Raoul Ponchon. Le vin est à la fois d'Oc Limousin que M. Jean Mauzat nous envoie et d'Oïl. Ausi nous sera-t-:l permis, ou mo¬ ses Chansos de d'avons lo Jorn (Chansons d'avant le Jour). ment où nous présentons au public Vin C'est à peine si nous avons pu en écou¬ Rouge, de P.-E. Martel, « chronique vi¬ vante » d'un mouvement qui fut essentiel'e- ter oue!oues-unes de ces chansons, durant ment une « défense du vin », de signaler les trop rapides instants qeu le jeune poète oeuvre que certainemnt ni Bertand de Mun, a bien voulu consacrer h Oc lors de son ni Melchior de Polignac, ni de Luze, ni passage à Toulouse, en ces premiers jours Ch. Berque, ni Daniel Guestier, ni Calvet, de mai, mais celles-là nous suffisent pour ni Ch. Bouchard, ni de Grésigny, ni Jean aimer la jeune et belle inspiration de Jean Couprie, ni Robert de Fiers, ni André Mauzat. Jean Mauzat : un nom à retenir. Hallays, ni Marcel Boulenger, ni René I. G. Benjamin, ni Jérôme, ni Jean Tarhaud, ni Abel Bonnard, ni Simon Arbellot ne con¬ naissent et qui est tout au long, un hymae au vin, mais au vin d'Oc, au notre : ï.o Got Occitan (La Coupe Occitane) de An¬ tonin Perbosc et dont sont extraits íes deux poèmes que nous repoduisons aujourd hu'. LE JOURNAL INSERE TOUS LES ECHOS LES LUI INTELLIGENTS. ADRESSER. . �1 Poème ODA A LA BEUTAT Sens per coronas e pendaulhar SIMPLE EXPLICATION a oostre autar moguda clar dize ma prejieira hloza quar sei d'aquels quavetz amats, d'una flama misterioza cor e abrazamat, siatz dieuza e poderoza. D'esser pas de roch cande e mas d'esser quela que passeja dins la vita que chade jorn sord dieuza, auvissets-me que vos preja. Vos voudrem mai de bé, Dossor, d'esser ta tendra e quotidiana que se gachiatz la preissa umana d'un pédestal trop plé de flors e se fugissiatz nostras planas. Per los porges de las chartieiras de passatz, o dieuza alhs peds que tôt sens vos muert e se la branda la faugieira los monts los chastanhs verds la melidioza pinieira. sur Vendretz dejos trelhas en flor vendretz sur los bassels en joia lo pais sira d'en combor meravilhat de la proia. e Sets l'honor de nostres monts clars, de l'enja célestiala, setz las flors de la neu quant giala e l'iscuma de nostra mar e lo lach de nostras estialas. vos e E los homes alhs uels prionds, e los juenes gas de nostra enja en se sonant de mont a mont la cridarem suis rochs nautiers, en drecia la mar que nos banha. que e que trevatz bos e champanha. Jan MAUZAT, lemozi. dins las fèlhas la blanca IV tejan la citât, bastison las cellulas, enrengan las platèîas de bresca. Entrement, arredudas, al luscre, tórnan la plus joinas, las cambas plenas de frigola. Fan lor sèga a las gazalha, suis randals, los albars grizes, lo serpol, lo ros safran, lo tel galhar e lo negre acanti. De vegadas, -- • tant-ben, tôt estralhant, sul guin de las pèiras, elas s'esquisan las alas, o, sans plancha, tómban mórtas jol fais, tant talament elas aiman les flors, tant talament de lor mèl elas se crezon. Pariu per totas lo repaus; per totas pariu lo trabal. A l'alba, s'escampan de las por¬ tas; ser enlóc non bezuquejan e las covida de laisar la pèis, quand lo pradèla e los camps, elas tórnan al bornac e fan aqui la vrespalhada. S'auzis lor bruch ; elas bolzinan pas lo sèptième estiu), l'ostalada moris saquelai : de cap e long de planes ans, uroza se manten la Citât e se pódon nombrar los aujóls e los rèires-aujóls). Segur, los póples de I'Egipta e de la Lidia, los Partis e los idaspians de la Media prèzan pas tant lor rèi que si fan las abe¬ lhas. Aiseste viu, totas son d'acórdi ; aiseste falit, patz es destracha; lo mèl qu'elas an fach, elas lo, demenisôn ; a tróses elas rom- la bresca. al abord de lors solhets e de lors codèrcs; pèis, tant-lèu caduna s'es clauza dins son ostalef, lo siaud dura tota la nèch e lor corps arredut nada dins lo som. Lo temps es al destórne ? Elas s'alarga- retirada. L'auta se al cèl clar. Mas de lor ostal elas s'abeu- pas trop lènc de lor leva ? Elas se fizaran pas ran al abric de las parets ; totas lo reamistos bolzinadis I'entorne- lo mèstre de trabal e sobent a-n aquelses de sabents an smnes, a-n dich que aquelas las abe Dius emplena tota la terra, la mar bolegadisa, l'espandi del aires. D'el las fedas, los braus, los ómes, lo póple de las bèstias fèras, tôt en nasquent, resaup l'alena de la vida. A Dius tota cauza, tant-lèu falida se tórna mesclar. Res môris pas : tôt franha viu devers las soladas d'estèlas lo cèl. e s'ennaira dins Se de vegadas, descatas l'estrecha demo¬ e lo mèl qu'elas i servan rescondut, so primier, esposca te la facia ambe d'aiga canda ; ten te siaud : apara a la man una tuza fumadisa. Elas s'afègan de colèra; dedichas, elas vojan lo verim dins lors gafadas; foisadas dins las cars, elas i s'arraigan lor irège fison e laisan lor vida dins !i plaga que fan. Dos cóps elas arremózan lor abondoza dera africs boiers... Hardi! il faut tenir... et l'avant tient bon... Il pousse, accroupi, creUse le sillon D'où germe l'élan de la course ailée. Triment les avants, crèvent les avants; Ils restent dans l'ombre, obscurs laboureurs, Pendant qu'en avant, l0in de la mêlée, Le beau moissonneur, coureur triomphant, Ira te cueillir, baiser de la gloire! a es totas, en lhas enclauzon un bosin de la divina pensada e qu'elas an espelit del cèl. Vive le football qui durcit les âmes; Vive le football qui trempe les cœurs; Qui noue en faisceau l'amour du maillot Et de la cité; jeu rude et loyal; Bataille où le prix est moins qu'une rose, Plus que le laurier; lutte pour l'idée Et pour la beauté du geste-; sport roi! Vive le football qui forge les forts. - Des avants courbés Et l attaque chante e, per can Se fizant FOOTBALL los lor novèl póple pas costumas, rega Sem e l'ennairan sus lors alas; en batèsta, ambe lor corps elas l'aparan e per el cèrcan dins las plagas una polida mórt. LAMORDEDIU, lengadocian. tSeguida) Atal, se podèm apariar cauzas pichonas e bêlas, l'amor empenat d'arremozar atisa las abelhas caduna a son trabal. Las aujólas ne- dins las flors nolentas. Elas aisestes, elas adóban, de triga, lor castèl e lor pegos reialme. Atal, tôt ben que siaguen embarradas dins una estrecha vida (elas dar- de las abelhas mada TRADUCCION DEL CANT que jan; planas cósta el s'arremózan Te demora, cors! De gloria trandola... Lo roje malhot clareja, mai roje... Cors! encara un cop... e que s'espandise Al miei dels postels fuzelats, l'ensaij: Victorioza flor, bela flor porporada. AU e aqui tróban lor rèi miran; Hardit! cal tenir... e l'avans ten cep; E buta, acatat, croza la rega D'on grelha l'aland de la corsa alada. Triman los avans, crevan los avans; Demoran debas, lauraires escurs, Mentre qu'enavans, len de la mesclada, Lo bel sogador, correire afanat, T'anira culhir, poton de la gloria. cors; t'estaziaras segur a grat aisestas costumas : Lo rèis Visca le fotbol que durcis las amas; Visca lo fotbol que trempa los cors; Nozela en faisel l'amor del malhot E de la ciutat; joc rude e leial; Batalha on lo prêts es mens qu'una roza, Mai que lo lauzier; luavans ten cep... E per la beutat del geste; esport rei! Visca le fotbol que farga los forts! Jan-Peire Geo r a î c a s ajen pan Jogaire arderos, Que setz nostra en nostras montanhas, lojalz chaz los bargiers e Sem los africs boiers.. Dels avans clinats a gisdat la bala, E l'ataca alarga un clam de Victoria... lauvenja, sei chantaran vostra FOTBOL alats, traulha. e sur e regard. Il m'apparaissait dépourvu de qualités autant que de rimes et prétendait en vers dizains mon amour du football rugby. Je crus plaisant de soumettre ce monstre aux méditations vénérables des mainteneurs de nos Jeux Floraux. J'avoue, en toute humilité, que mes intentions n'étaient pas très pures. Je pensais que la chose était faite pour étonner les braves gens qui siègent au bout du quai de la Dalbade. Et bien, je me trompais! ces conservateurs des disciplines les plus traditionnelles ont distingué le poème révolutionnaire et l'ont accueilli dans leur livre d'or. Vous n'au¬ riez toutefois pas voulu qu'ils agravassent mon cas de quelque fleur du verge d'Isaure! On ne saurait donner plus galamment la leçon à un jeune imprudent. Je leur tire donc ma révérence èt me propose de parler désormais des Académies et des académiciens avec quelque circonspection. Ayant déjà donné comme épigraphe à ces vingt-quatre vers la moitié d'un rude alexandrin de notre maître Antonin Perbosc, je me permets de lui dédier humblement, respectueusement, ce libre poème. mon traduire AL Ha! vos esperan los codercs e los aulaniers de robieira e A dire Vrai, je ne saurais défendre l'idée qui me vint certain jour de janvier. Je classais des papiers avec ordre et méthode: cette méthode qui présiderait quelques jours après à l'organisation du plus savant désordre, quand un méchant poème arrête las ciutats pendaulha e las abelhas elas s'aparian boca. Cal que morigue macat de trucs et que las cars trusadas s'amofîen sans la pèl èstre pas, nimai s'aflaquison pas lo corps ambe los plazers del amor. Elas, tant pauc, coneison pas las sofrensas mairalas. Solament, ambe lor bana, elas culison lors pichonets Ara, vos mai que raran; faran pas son que de cortas randolejadas, amai sobent trigosaran de peiretas, coma las gabarras trantolhant sul bolegadis de la mar qu'am elas nepórtan d'arena. Atal dins los vents folets se pódon escam- pilhar. flors torsudas Beulat per los omes d'un amor miraclant dins vostre Perbosc Antonin jailli la balle de victoire... un cri Joueur ardent, cours! Ia ligne blanche T'attend, coursI De la gloire bouge... Le rouge maillot flamboie, plus rouge... Cours, encore un coup... et que s'épanouisse Entre les poteaux fuselés, l'essai, Victorieuse fleur, belle fleur de pourpre. Jean-Pierre LAMOURDEDIEU, languedocien. doas ; a sazons tu faras la culida : la primièra, tant-lèu la Cloqueta mostra a. la terra son agradiva tèsta e, trufandièra, de son pèd revoca los revolums de la mar; la segonda, quand aquela ninfa, fugiguent l'estean del Peis aigos, entristezida, davala del cèl dins la Mai mar ont ela ibernarà. tas abelhas, mai elas se de triga a requitar la roina de lor )ória falida. Elas emplenaran lors arcas; ambe de flors elas perbocaran lors rescondals. tu apauriras aoraran j. CUBAYNES. (A seguir) Cours et Leçons Steno-Dactylographie, Piano, Solfège, En¬ Général : cours, leçons, travaux. M"0 CaRBONNEAU, prof, diplômé, i, r. Pont-Guilhemery, Toulouse. seignement BiMQOE COURTOIS Nouvelle Salle de Coffres-Forts F I CZ F-í EE T^ Compartiments disponibles �Bulletin des EN ROUSSILLON Joseph-Sebastià Pons. Chante-Perdrix (CantaPerdiu), églogues catalanes avec la traduction française en regard. Paris, Edouard Champion, Lettres Bibliographie Il célèbre la jeunesse de ce pays qu'anime le I. LETTRES D'OC qu'un rythme séculaire lie encore avec un ordre mystérieux. L'Offrande Les Livres : aux Morts d un lyrisme mesuré ne peut se lire catalogne. éditeur, 10 francs. sans une émotion Conteurs Catalans, trad. de A. qui fait oublier l'art du poète. Schenecberger (Perrin, éd. Paris). Un vol. 300 Depuis trop longtemps on se bornait dans les Une procession lui permet d'évoquer la Passion revues félibréennes à faire des éloges de tous les en une fresque émouvante. Verdaguer aurait aimé pages. — 12 francs. La Nostra Gent: Francesc Cambo livres qui paraissent. Les éloges étaient plus ou litanies deque Pons a composé en l'honneur de Marquina. (Libr. Catalonia, Barcelone): parUnRafel moins enthousiastes, voilà tout. Cette la vol. Vierge méthode, la Font-Romeu qui veille sur les villa¬ 72 pages. Prix: 1,50 pessets. pire de toutes, a fini par faire un tort énorme ges de Cerdagne comme un fanal. à toute la production occitane. Aussi n'était-il que Les Périodiques : temps de réagir. La franchise dont usa OC sur¬ Certains^ petits poèmes font songer parfois à Auvergne. ceux de I anthologie. Mais mieux prit parfois et déplut souvent. Elle nous attira, vaut un exem¬ L'Auvergnat de Paris (13, Bd par contre, des sympathies précieuses. Comme par ple que tout ce qu'on en pourrait dire. Et afin que Beaumarchais, Paris-lvp): Une grammaire vellade, rien n le passé, nous continuerons à dire nettement ce échappe au lecteur peu familiarisé avec le des chansons de Lozère, des Contes occitans, chro¬ que nous pensons des livres qu'on nous adresse. catalan, voici d abord la traduction de l'auteur : nique de Gandilhon-Gens-d'Armes. Autant que la pourpre et le soupir d'une rose, Nous n'en serons que plus à l'aise pour louer les catalogne. Ressorgiment (244, Pergamino, j aime maintenant 1 odeur de l'ardoise qui s'émiette Buenos-Aires) : toutes les chroniques de cette re¬ belles œuvres. Canta-Perdiu, de J.-S. Pons, est de celles-ci. sous la pointe du bâton et garde la fraîcheur de vue sont à suivre. Nacion Catalana (1532, Estados-Unidos, Je ne crois pas qu'on ait encore attiré l'attention la pluie. Comme la rose, l'ardoise est embaumée. des lecteurs d'OC sur ce poète roussilionnais. Et Le sentier de cette gorge tourne à droite et à Buenos-Aires) : ce périodique a fait peau neuve cependant son œuvre est importante. Pons a déjà gauche sans poussière. L'air que l'on y respire est et agrandi son format. publié trois recueils de poèmes (Roses i xiprers, limpide et doux, et sur les degrés inégaux du ro¬ La Publicital (34, Passeig de Gracia, Bar1911 ; El bon Pedric, 1919; l'Estel de l'Es- cher on sent la fraîcheur du pied dans l'espadrille, celona) : La Critique par Joan Sacs; — Notes et la semelle de corde étroitement liée, et cela pour le Livre de camot, 1921), et fait jouer deux pièces (la Font J. Eslelrich, par J. Pla; — La donne une joie de l'Albèra, 1922 ; Amor de pardal, 1923). L'Es¬ simple. Et si par hasard la femme Publictat annonce un numéro spécial illustré con¬ tel de l'Escamol a paru à Barcelone. Ainsi se ma¬ me suit, je lève le bâton pour dire: la vie est sacré à : « Impérial Ciutat de Tarragona. » belle! Et si elle demande: où veux-tu me con¬ nifeste étroitement l'union des Catalans des deux La Tramontane (à Prades, P.-O.) : Terra de côtés des Pyrénées, pour la langue, âme d'un duire? parmi les vignes en terrasse je lui montre Conflen, poème de M. Jampy. le chemin. peuple. Gascogne. Le Réveil Basco-Béamais (76, Aujourd'hui J. S. Pons présente, joliement im¬ rue Réaumur, Paris-lle) : La Fêle annuelle du Tant com la porpra i el sospir d'una rosa, primé sur beau papier et accompagné d'une élé¬ Réveil. me plau ara la flaire de la llosa gante traduction française, son dernier-né : Chantelanguedoc. La Cigalo Lengadouciano (VilPerdrix. C'est une corbeille de fruits éclatants et que esmicola la punta del bastó leneuve-les-Béziers, Hérault) : Une aventure du i de la pluja seroa la frescor. colorés, à la saveur forte comme une grenache dé¬ grand écrivain Viennet, par Jean Ladoux. pouillé de ses jeunes ans. Pons aime la diversité La llosa es com la rosa embalsemada. limousin. Gazette du Centre (7, Cours Jourdes rythmes, les agencements variés de rimes et El caminet d'aquesta corregada dan, Limoges): Alors nous avions des Consuls a dreta i a esquena gira sense de mètres. Les vers de 6, 7, 8, 10 syllabes abon¬ pois. et des Citoyens, par René Farnier; — Un roman dent. Les alexandrins ne se rencontrent qu'une L'aire que s'hi respira ès net i dolç, auvergnat: La Seroa, par René Farnier. seule fois. On trouve aussi une pièce en vers de i en els graons desiguals de la penya-, provence. Le Feu (Aix-en-Provence) : La hom sent que el peu ès fresc dins 14 pieds. Mais une pareille énumération est vite l'espardenya, Prego di Boumian, poème de Valère Bernard, Le fastidieuse. D'autant que les rythmes ne valent que qeu la sola ès lligada estretament, Rouge et le Blanc, par Joseph d'Arbaud. i aixó dona un senzill contentement, par leur réalisation. Il faudrait citer de nombreux i si per cas me va seguint la dona, extraits pour donner une idée précise de cette tech¬ II. LETTRES D'OIL nique. Les lecteurs auront le plaisir des découver¬ dlçi el bastô per dir : la vida es bona! de sang son antique — race, Les Marges (110, Bd Saint-Germain) i Eugène Montfort et le roman, par Denis Saurat. III. — jes — — — — — — — — — - i si d émana tes. Quelques pièces en vers non rimes se trouvent dans Canta-Perdiu. J. S. Pons connaît trop bien les littératures catalane et castillane pour ne pas être familier avec les vers blancs. La bataille de Muret que lèbre chez Balaguer écrivit durant son exil, est cé¬ nous. Ce poème provençal n'est point rimé. La rime ne manque pas cependant. Elle n'est indispensable si on donne au vers un rythme particulier. Le poème du Rhône, de Mis¬ tral est d'une lecture pénible parce que les vers nullement blancs mistraliens paraissent vite tral leur donné monotones. Mis¬ rythme intérieur com¬ charmés quand nous rencontrons dans le poème du Rhône une chanson rimée qui vient rompre si heureusement la splen¬ deur trop uniforme de ces laisses prodigieuses. Les pièces sans rimes de Canta-Perdiu me fònt regret¬ ter qu'elles ne soient pas en plus grand nombre. Ces églogues catalanes sont de délicieuses nota¬ tions du pays natal. Il y a en J. S. Pons un ar¬ tiste sensible que la nature émeut. Et c'est avec amour, avec une exquise délicatesse de touche qu'il mêle à son évocation de la Cerdagne, du Vallespir, de l'Albère ou de la mer, des détails qui font connaître plus intimement encore ces ré¬ gions argentées de lumière. Les habitants des pays de soleil savourent sa splendeur. Dans les Dia¬ logues des Mots, de Lucien, un vieux pêcheur qui n'a abandonné la vie que très âgé, presque aveugle et ayant toutes les peines du monde à ga¬ gner de quoi ne pas mourir de faim, répond à ceux qui lui disent qu'il ne doit pas regretter la terre: « Si, la lumière y était si douce! ». Le RoussilIon n'est pas la Grèce ou la Syrie. Cependant nulle part en France on ne se sent plus près de l'Orient que dans notre Catalogne. J. S. Pons chante avec ferveur son pays des Aspres, pays des sentiers d'ardoise dans la bruyère, où on entend en été l'appel amical d'une caille aventureuse, la Cerdagne au ciel d'azur, qui fixe sur les roches des monts ses petits villages d'ardoi¬ se et de granit, l'église de Corbère au clocher fourchu, la vallée de Gimenell où la lumière est verte dans le silence, ses fontaines bénies qui rourdent sous les chênes verts, l'amoureux vin de Maury, au parfum de lavande nocturne, la fontaine d'En Fils dédiée au grand compositeur D. de Séverac qui a si profondément traduit 1 âme catalane que, lorsque près d'une blanche métairie, tout làbas, sous la clarté de la lune, dort une meule, le poète croit encore, ô Déodat, entendre ton chant ■dans une gorge profonde : ne a pas pensateur. Aussi, ce sommes-nous sembla encore oir ton ont me vols conduir? Les Livres ; Poèmes de l'Eté La Nouvelle Revue Française. — Paul Valéry": Au hasard et au crayon. — Max Jacob: Un nou¬ William Blake: Chants d innocence. Marcel Lecomte: Aventure ou Ta maison du sculpteur. — André Chamson : La le¬ çon d Aix. Henri Pourrat : Le mauvais gar¬ çon (III). — Réflexions sur la Littérature. No¬ tes. Littérature générale. — La pcé.-ie. — Le roman. Lettres érangères. — Spectacles, Les Arts. Notules. cabinet veau noir. — — — — — — — Le Mercure de France. Emile Bernard: L'erreur de Cézanne. René de Week : Le roi T héodore, roman corse. Laurence Algan : Le jour où l'on m'enterrera. Emile Laloy : Les dé¬ buts de l'affaire marocaine, d'après les documents allemands. Adolphe Basler : Le dernier bulle¬ tin de santé de fa peinture. — Marcel Rouff : Sur le quai Wilson. Revue de la Quinzaine: Lit-*, térature; Les poèmes, Les Romans; Théâtre; His¬ toire, Le mouvement scientifique; Science sociale; — — — — — — Questions juridiques; Société des Nations; Géo¬ graphie; Anthropologie; Voyages; Histoire"' des re¬ ligions; Les revues; Les journaux; Musées et col¬ lections; Lettres antiques; Notes et documents lit¬ téraires; Notes et documents d'histoire; Lettres allemandes; Lettres hispano-américaines; Lettres ja¬ ponaises; Ouvrages sur la guerre de 1914; Publi¬ cations récentes; Echos. Les Marges. Louis Ningler : — Vincent Voiture : Sonnet. — Jules Renard au Lycée Charlemagne. — Mario Palmarini : Deux boîtes d'allu¬ mettes pour un sou. — Adolphe Basler : La pein¬ ture, religion nouvelle; la métaphysique chez les peintres. Denis Saurat: Propos; Eugène Montfort et le roman. Chronique des romans. •—> Chronique de la poésie. — Humanisme. Argu¬ ments : beaucoup de bruit pour rien. Chronique — — — — Flaubertienne. Dernière lettre sur les specta-: cles. Beaux-Arts. Quelques livres. — Musi¬ que. — Bibliophilie : courj du livre moderne. Les Cahiers Libres; Pierre Reverdy: Poèmes. — — — et de l'Automne en fleur, par Touny-Lerys. Préface de L. Gratias. Portrait de Le poète a groupé des quatrains - tableautins l'auteur Philippe Soupault : A perpétuité. — Gabriel par Mme Van Bever de la Quintinie. (La Paul Yram: Constanticomplets ou épigrammes d'un tour original — qui Pensée Française, éd. Paris). Un vol. 70 pages. d'Aubarède: Chambre. nople. — Victor Barat ; Détresse. Yves Sa¬ ne manquent pas de piquant. Jugez : Prix: 12 francs. blons: Lettre bleue. Témoignages. — PorMa Morte, proses par B. Champsaur y Siraits contemporains. — Littérature générale. — Le Si tant fosqueja el vinagre cilia (trad. Mme Alfred Barodet) (Jouve éd. Pa¬ roman. Le théâtre. La musique. — Le ci¬ el cétrill de l'oli ès rós. ris). Prix: 5 francs. néma. Notes. Les livres. Les revues. Un moreno amb uno rossa, Fards pour notre Jeunesse, poèmes de LéonLa Cigalo Lengadociana. — M. Jouveau: Pe¬ per que ell llit sigui gustôs. Gabriel Gros. Frontispice de Gaston Pastré. (Les tite Patrie. P. Estieu : Le Molin de las très Facettes, éd. Toulon). Une plaq. 28 pages. « Si le vinaigre est de couleur sombre, la bu¬ Molinieras. Les Périodiques : J. Ladoux : Une aventure du grand rette de l'huile est blonde. Joignez un brun et une A. Trin: Sant Jaques dels Les Nouvelles Littéraires (146, rue Mont¬ écrivain Viennet. blonde et le lit est savoureux. » A. Capdeville: Trinitat Santo. — Nomartre, Paris-II0) : Louange matinale de Raoul Blats. Bien savoureuses aussi sont ces églogues cata¬ Ponchon, par Tristan Derème. guier: Le Livre de la liberté de Saint-Pons, lanes. La Nouvelle Revue Française (3, rue de J. Laures: Pierrou e Margaridou. — Livres et Grenelle, Paris-lle) : La Leçon d'Aix, par André Journaux. — Nouvelles. Jean-Paul REGIS. Chamson. Le Feu. Valeri Bernard : La Prière des Le Mercure de France (26, rue de Condé, Bohémiens. Renée de Fredy : La Conférence Paris-vip) : L'erreur de Cézanne, par Emile Ber¬ d'Esthétique d'Aix - en - Provence. — Marcel nard. Brion : Carnet de croquis. — Joseph d'Arbaud: La Tramontane (à Prades, P.-O.): Ode du Le Rouge et le Blanc. — Marie-Antoinette DANS CHAQUE NUMÉRO: ŒUVRES INÉDITES mois d'Avril, par Marc Lafargue. Boyer : La Fête. — Chroniques : Le Livre du DE POÉSIE ET DE PROSE. Les Cahiers Libres (57, avenue Malakoif, CHRONIQUE DES mois; Notes littéraires; Lettres catalanes, lettres LETTRES FRANÇAISES. — MEMENTO DES Paris-ive) : Poèmes, par Pierre Reverdy. ialiennes; chez nous et ailleurs; Tevues et jourSeptimanie (34, rue Turgot, Narbonne) : PUBLICATIONS : LIVRES, REVUES ET JOUR¬ Ronde des Bulles de Savon, par Loys Labèque; — — — — — •— — — — •— — — — — — — — — — — — — - — — NAUX. La Rivière, par Touny-Lérys. m Bulletin de Commande Global — Je, au soussigné, fur et à (I) Ci-joint la Je "1 adresser à l'EDITORIAL OCCITAN, 5, Rue du Moulin-Bayard, TOULOUSE, Tél. 23-36 C. C. Postal 12455 R. C. 16823 à verse ce prie vous mesure somme jour à de — de m adresser leur publication ) ) les ouvrages les périodiques (1) suivants: Âu Fournitures pour Taiilcuses Place Esquirol, 7 de votre compte Magasin Vert Mercerie Bonneterie de chèques - postaux TOULOUSE Reg. du Com. 674 B. Nom.. Demeurant à Rue Quan. lot alla vora un mas blanc, sota la clariaina, hi dorm una pallarga, Oh Déodat, dins una cuma que s'allarga, me : li mostri entre les feixes el camî. SOMMAIRES. — cant. L'EPARGNE N° ... Service de Table 192 Signature : 16 francs : Soit. j'envoie 4 nappes, 36 serviettes et 6 cou¬ garantis acier, le tout contre rembour¬ teaux de 16 francs. Ecrire 1 RILLIAT, 5, Rue de la Palud, Marseille. sement (i) Biijer les mentions inutiles. B3 vend les meilleurs •% �Collection Dis Aup i Pireneu Séries de sept volumes (rééditions et œuvres iné¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon : 1.000 francs; sur Rives; 200 francs; sur Alfa: 50 francs. Ont LES AMIS DU Siège Secrétariat: TOULOUSE paru : NavaRROT, de quet C. C. P. L'Association des Amis du Livre Occitan (Gers) 12455 Sous N" — Membres actifs: Emmanuel Delbous- L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ trad.). Préface d'Antonin Perbosc. tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, de l'auteur, par Paul Mesplé. sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres et. des maîtres de la littérature occitane. presse : Membres.fondateurs Ces chiffres s'entendent pour quelles quelles que soient des souscriptions : livres ou diques. Le Comité Directeur: H. Dambielle. — crise viticole de 1907, 500 francs. : vln Rouge, histoire romancée de la Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa pur fil: 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. personnes En préparation les diverses publications de l'Editorial concernant Occitan L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ BelinÈ, poème de Michel Camelat (texte et trad). Portrait de l'auteur, par Soudan. prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ Lo Libre DEL CampESTRE, poème d'Antonin Per¬ noraires et des Membres actifs. bosc (texte et trad.). Les Membres de l'Association ont droit à un Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ numéro de tirage qu ils conservent pour les volumes face de Joseph Loubet (texte et traduction). de diverses séries (édition originale). Il est détermi¬ Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet né par l'ordre d'arrivée des adhésions. (texte et traduction). minimum : presse. — N° 2. les pour but de servir les lettres occitanes en aidant qui souscrivent pour une somme minimum de 100 francs. Membres honoraires : minimum 200 francs VEditorial Occitan dans ses travaux d'édition. — 1. Bos de bénac, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ ves : 30 fr.; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr, R. C. 16823 — Adhésions. a LaNA, poèmes de LA Portrait Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). — (texte Sous — Les Cahiers Occitans avec Gandon. CaPBAT SAMATAN : OCCITAN LIVRE (Haute-Garonne), France Villa Peyrat, ch. de l'Espinet Tél. 23-36 préface de Michel Camelat et un portrait de Navarrot. RoMIVATGE, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Œuvres OCCITAN LIVRE LE avec : pério¬ La Ben plantada, de Xénius, texte catalan et tra¬ duction française. — théophile de BORDEU, documents inédits par le docteur Cornet. — La sega, œuvre posthume d'Auguste Fourès, etc... Tracts de propagande. Ismaël Girard. La Collection « Oc » Louis Vidouze. Tracts de Parus propagande. : L'Almanach Occitan La Langue d'Oc Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques ; Les Lettres occitanes, Les Morts de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ tane, L'Année Fédéraliste, Les Figures occitanes, Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, etc., etc... Société Lyonnaise des Eaux ET DE L'ECLAIRAGE Siège social : 73, Boul. Haussmann, paris MAISON UNIVERSELLE 28, Le Théâtre dramatiques £.i r..éparalion en Occitan DU VENTE D'APPAREILS ET LOCATION DE COMPTEURS. VENTE DE COKE. GOUDRON. SULFATE D'AMMONIAQUE LUWBS Les commandes : 7, v. sont reçues aux rue VOIÍ* bureaux ET du Périgord tTN.LNGES NOS GOTtfPflRER NOS PRIX lola, poème dramatique de Michel Camélat. aiUomobiîisle doit faire ton! Ed. Jauvert et Alet GERM'S L Place Wilson TOIir.OIiSF. (entresol) fp.ntTP.snlY TOULOUSE Ensembles mobiliers anciens même hors Brillants Toulose 26. kg. - Platine Impasse des 36-Ponts etoffes sans or ou cassés R. C. 25.410 « Oc », organe d'action occitane. Bilingue. Syn¬ thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. un an: 15 francs. Le Soleil d'Oc, organe régionaliste littéraire, artistique, théâtral, économique, sportif. Abonne¬ ment: un an, 15 francs. Tél - ou toulouse d'affaires, mutualistes, Aux groupements, ceux qui veulent A tous Créer, de ARBUS Entreprendre et réussir, La direction générale Metz, 34 de la C10 d'Assurance de = usine Rue des » GERMS, I, Place Wilson, I, Toulouse (entre le café Paul et Ciné-Gaumont) Ex-place I.aîayette (Entresolj Téléghonel2.-44 Antonin Aux hommes curiosités 34, Rue Estimations et Renseignements gratuits. DISCRETION. — MAISON DE CONFIANCE Tous les Jours, de 9 n. à V h. du eoir Ateliers les Léon d'usage jusqu'à 25 fr. la dent même meubles == VIEUX DENTIERS Si Antoine-du-T rue 300 à 1.000 fr. le VIEUX BIJOUX modernes et les les ARGENT de par 2 francs. du poids-de-l'huile rue 14 fr. le gramme jusqu'à Successeur 3, - Latin, Périodiques Aux A P II C T E" ^ans n'importe quel état à partir HUli C t C d'un gramme, tout ce qui est en Maurice Alet du partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI deTUMON MOTOCYCLISTE DU MIDL xjjjjIji* l'Ecole, a : Bi-mensuel. Abonnement: —X - langue occitane. RÉCLAMES SUIVEZ NOS Prononciation Les Langues de France Perbosc. Une brochure d'Alsace-Lorraine, TOULOUSE rue et la J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. par X (Lysine à Gaz de TouSouse Bureaux : 7, rue du Périgord. -- Tél. 0-26 L'exemplaire; 2 francs (franco: 2 fr. 50). Œuvres GRAND BAZAR LABIT LE : Offre Bûchers, 4 toulouse 19-21 ZÉNITH la sécurité, Première condition du succès » 3, Rue du Poids-de-1'Huile R. C. 15996 A Toulouse Téléph. 5.74 — Adresse télegr. Régio-Zénith m Déclarations d8 B-oès Convois funèbres - Une visite à Mmf Caraicncita une époque d'activité comme la nôtre, les nécessités de la vie nous mettent tous les jours en contact avec des d'éducation gens rents. et de milieux diffé¬ S'agit-il de prendre un associé, u-t-on ge-t-on besoin d un employé sûr, sonà unir deux existences d'où dépendra le bonheur la désillusion; en résumé, est-on à la veille d'accom¬ plir un acte important de la vie ? Il ou bon de connaître est par avance qualités intellectuelles, les tendances, la valeur rale et la qui l'on problème nature les mo¬ des sentiments des personnes avec est sur le point est résolu par d'entrer en relations. Ce Mme Carmencita oui. Îirâce à ses dons dans ataviques et à tous sa science graphoogique, dévoile l'écriture les Secrets de l'âme. Ses révélations, toujours utiles, quelquefois sont très appréciées de sa distinguée Une visite à Mme Carmencita s'impose précieuses, clientèle. donc aux personnes leur bonheur. également laire, par soucieuses de l'avenir et de Elle reçoit tous les jours et consulte correspondance. TOULOUSE 26, rue Saint-Hi- Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état-civil, à h mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. neur Transports en Commun de la Région Toulousaine Rue des Prés. « convois S'adresser, pour funèbres. tous renseignements les convois funèbres, con¬ Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres cernant des divers cultes. au Banquets le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les heures des TOULOUSE Services spéciaux, Fêtes, Noces et Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril 1S84, l'autorité municipale règle — GRANDE PAPETERIE DU CAPITOLE Graveurs-Imprimeurs. — TOULOUSE FOURNITURES GENERALES DE BUREAUX Dépôt des Porte-Plumes - swan et Météore Watterman ENVOYEZ an vos LETTRES MAROC mAI/ à en et COLIS ALGÉRIE Comptabilité et Carnets à Feuillets mobiles A n et ses au-delà d'AFRIQUE parles UAHAK LIGNES AÉRIENNES LATÉC0ÈRE 79, Atmus Uarctan. — PARIS SMHjfgaMili dan* tôt* Bureaux d* Patte. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: IsMAËL GIRARD. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 042, 1er mai 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 042, 1er mai 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/37fa10b28ad407946eaf72210bc571af.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21784 CIRDOC_A1-1926-042 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Mouzat, Jean (1905-1986) Régis, Jean-Paul Lamourdedieu, Jean-Pierre Cubaynes, Jules (1894-1975) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane