http://occitanica.eu/files/original/fa37d2c1af5634188d51812003b6cd3d.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/dc3645f6937418249f6ad60f560d13c0.pdf 0c17fe9bb51c45efcc41cae9292d29d9 PDF Text Text 1-6-26. 111° ANNADA. N° 44 TOLOZA (FRANSA) OSTAL PEIRAT Camin de LESPINET 'UN AN : 15 fr. FORA FRANSA : 25 fr. TEL. 23-36. C.-C. P. 12455. Lo N° 50 c. — — 1-6-26. DIRECCION, IIP ANNEE. N° 44 DIRECTION TOULOUSE (FRANCE) Villa PEYRAT Chemin de LESPINET UN AN: 15 fr. ETRANGER: 25 fr. - - tel. Jean Bouzet borateurs possibles, — — - -- - Il y a deux ou trois ans, à quelqu'un qui cherchait avec moi à mettre au poin un pro¬ cherchait avec moi à mettre au point un pro« OC » avant la lettre, — je proposais, •— tandis que nous dressions la liste des colla¬ — un manuel de Vin premier ordre pour l'enseigne¬ ment. En voici le I"' partie. 23-36. - C.-C. P. 12455. - Le N° 50 c. Ronge A notre époque de réclame outrancière tre, le Révérend Alarsenot, que je rencontrai éditeurs et critiques rivalisent au lan¬ à une table hospitalière où le digne homme cement de chefs-d'œuvre quotidiens — le m'édifia allègrement, si j'ose dire, par la stupide xix0 siècle a un successeur génial — verdeur érudite de ses propos et un mépris il est intéressant de constater que, loin de complet des contingences. Et par-dessus Paris, naissent des œuvres qui, si elles ont tout la masse des vignerons, la vaste foule", des débuts moins retentissants, auront peut- vrai héros de roman, anime cette épopée être durée plus longue. Vin Rouge, de Pierre- qui dénote un puissant tempérament d'écri¬ Etienne Martel est de ce nombre. Dans sa vain et fait songer au débordement d'un chronique, Avec ceux d'Argelliers, parue fleuve tumultueux. Tout vit étrangement en 1908, Jean Fournel écrivait: « Les dans cette gigantesque fresque rouge de vin meetings de 1907 apparaîtront sans doute et de sang, où l'amour se mêle à la mort. aux générations futures comme la page d'un L'auteur a le don de voir les personnages, poème épique où l'imagination tient un rôle de les rendre vivants et vrais comme il rend plus important que la réalité. Mais ceux des vivant et vrai le paysage où se déroule l'ac¬ coiitemporains qui savent se dégager des tion. Le pays est décrit amoureusement, la préjugés de parti, les considèrent comme les terre s'anime et palpite avec les acteurs. où sommaire — lettres, voyelles : 1) Accent tonique. 2) Les Particularités Béarn. 3) Liaison et consonnes. Jean Bouzet. Mon phonétiques étrangères au % interlocuteur, (notre travail se borna à de des mots, consonnes finales. 4) Evolution simples conversations, car il faut du temps des sons, etc... et de la patience pour faire ce que nous 2' PARTIE. Morphologie : 1) Le nom, nous proposions de faire !), barra d'un trait les genres, formes des genres, genres des énergique le nom de Jean Bouzet. suffixes, formation du pluriel, pluriel des « Inconnu ! inutile ! », dit-il, senten¬ mots composés. 2) L'adjectif, le féminin cieux. des adjectifs; augmentatifs et diminutifs. Cet homme qui voulait des tambours pour 3) L'article, l'article indéfini. 4) Démons¬ stimuler son courage, me fit comprendre, tratifs. 5) Possessifs. 6) L'énumération. 7) clair comme jour, que nous ne ferions défi¬ Adjectifs, pronoms indéfinis. 8) Adjectifs, nitivement rien chez nous, si nous ne tour¬ pronoms interrogatifs. 9) Pronoms relatifs. nions pas résolument le dos à nos méthodes, 10) Pronoms personnels. signes de vitalité d'une race dont le rôle Paysages, foules en révolte, scènes d'amour, si, courageusement, au risque de froisser Morphologie (suite) : 1) Le Verbe. 2) historique n'est pas se modèlent en une harmonieuse Pierre, Jean et Jacques et d'accumuler sur Formes verbales. prêt de finir. » synthèse 3) Les énonciatifs. 4) Ver¬ nous maintes rancunes, nous ne nous L'épopée de la grande révolte des vigne¬ qui ne rompt jamais l'unitc de ce large et occu¬ bes auxilhaires. 5) Conjugaisons régulières. rons était encore à écrire. Vin Rouge com¬ rapide poème. Et les critiques de détails pions que de recruter des hommes capables 6) Verbes irréguliers. Les adverbes. Con¬ ble cette lacune. Plus qu'une histoire ro¬ qu'on pourrait faire parfois, seraient ridicu¬ d'apporter quelque chose à l'oeuvre com¬ jonction. Interjection. mancée, c'est un vaste poème où passent les lement insignifiantes à côté des fortes qua¬ mune et de faire abstraction d'eux-mêmes : 3e partie. Syntaxe: 1) Epithètes. 2) vignerons des hommes de valeur et d'abnégation à exaspérés par leurs caves pleines lités de spontanéité qui caractérisent les Compléments déterminatifs. 3) Degrés de et leur bourse vide, et qui, partis 87 d'Ar¬ écrivains de race et les livres féconds. l'exemple de nos maîtres Caméiat et Per- signification. 4) Emploi des temps dans les gelliers pour faire entendre leur cri de ré¬ Si on veut à tout prix chercher un défaut bosc ces grands méconnus. propositions indépendantes. 3) Semi-auxil- volte à Narbonne, le 1 1 mars, se trouvèrent à Vin Au petit groupe qui s'est formé depuis, Rouge, on ne peut guère lui rêprctkei liaires. 4) Emploi des verbes auxilliaires. 5. 700.000 à Montpellier, le 9 juin. On revit qu'une abondance trop généreuse. Exhubéautour de notre devise : La je sens obras Les accords. 6) Indétermination du sujet. ces semaines prodigieuses, les réunions tu¬ rance méridionale sans doute, exubérance morta es, Jean Bouzet est venu, dès le pre¬ 7) L'attribut. 8) Accord des participes pas¬ multueuses que dominent Marcelin Albert, de vie aussi qui mier jour, se joindre avec ses travaux de lin¬ sés. 9.) Régime direct. 10) Qualité des ré¬ visionnaire meneur de foules, Ferroul, l'a¬ maints auteurs s'oppose à la sécheresse de constipés qui essaient de dis¬ guiste et ses chants de poète. gimes des groupes verbaux, li) Pronoms pôtre ardent et probe, dont la vie fut un simuler leur vide sous une gravité dont on Jean Bouzet, gascon. Professeur au Ly¬ personnels, compléments de groupes ver¬ long dévouement aux humbles, les arresta¬ chercherait vainement le centre au royaume cée de Bayonne. Ça ne suffisait baux. 12) Emplois particuliers des pas évi¬ pronoms tions, Narbonne envahie, les barricades, la de i'intelhgence. demment à un tutupampaniste. Ça nous personnels. 13) Pronoms explétifs. 14) Com¬ Vin Rouge a le défaut et les qualités des fusillade, l'ombre de Clémenceau lointaine suffit. pléments indirects. 15) .Compléments de et présente, Clémenceau qu'on ne peut en¬ jeunes vignes. Les premiers ans, les ceps Les lecteurs de « OC » ont déjà goûté la lieu. core juger avec sérénité, lui qui a vu ceux multiplient les grappes bleues ou blondes. 4" PARTIEv — Propositions subordonnées. verve mordante, la perspicacité du critique qui le honnirent comme traître et le chassè¬ Les grains se gonflent démesurément. Peu qu'est Jean Bouzet. Les lecteurs de l'Alma- Compléments de temps. Les conjonctions rent du Parlement, l'acclamer ensuite, et lui à peu, la vigne modère sa générosité irréflé¬ que et qui. Modes de subordination. Em¬ nach Occitan connaissent le poète. chie. Ce qu'elle perd en quantité, elle le décerner le titre de Sauveur de la Patrie ! ploi des Temps dans les propositions su¬ Il nous reste, à tous9 à connaître le lin¬ A côté de ces grands premiers rôles, de compense en flamme. C'est ainsi que, seu¬ bordonnées. les, les vieilles vignes donnent ces vins in¬ guiste, le philologue. Cela tombe à propos. Mgr de Bayonne a pittoresques silhouetes, bohémiens étonnés de trouver ce Midi hospitalier, affamé et comparables qui font croire aux poètes que La renaissance de la langue d'oc a pro¬ ordonné l'enseignement de la langue d'oc transformé en champ de bataille, amouis le sang du soleil bouillonne dans les cuves voqué une pléiade de philologues, de toutes dans les écoles de son diocèse : l'ouvrage brutales de la gitane Sariata et d'Irénée où s'écrasent les grappes. Pierre-Etienne les nations. On fêtait, ces jours-ci, le pas¬ indispensable à cet enseignement est trouvé. Crassous, jeune propriétaire intellectuel qui Martel est la jeune vigne aux sombres vé¬ sage à Paris, de l'un d'entre eux, l'alle¬ Souhaitons qu'il soit bientôt imprimé. Il essaie de raisonner les événements auxquels gétations. Martel — patrie probable de mand Meyer-Lubke, Bordeaux, Toulouse, sera utile à toute la Gascogne. Bouzet prend il assiste impuissant, emporté comme la l'auteur est un village du Quercy. Les Montpellier, s'honorent d'un Bourciez, d'un pour type le dialecte des rives du gave, bourre du peuplier par l'orage, 1 abbé Sa- quercynois connaissent les voluptés divines Ânglade, d'un Millardet. De nombreux tra¬ celui de Caméiat et de Palay, et donne bran que les révoltés d Argelhers trouvèrent que renferment les vieux crus du haut-pays. vaux ont vu le jour qui nous initient à tous avec ce dialecte la clef des diverses moda¬ dans une rue de Narbonne et qui se joignit La Vigne qui a produit Vin Rouge appar¬ les secrets de la langue d'oc à ses origines. lités sous-dialectales gasconnes, d'Arma¬ à eux, tout simplement, si j'en crois le bon tient à ce terroir. Le clos Martel sera célè¬ Mais aujourd'hui, où les campagnes en fa¬ gnac, des Landes, de Comminges, de Bi¬ chroniqueur Fournel. Je ne sais si 1 authen¬ bre avant longtemps. veur de la langue d'oc à l'Ecole se font gorne et même du Val d'Aran. C'est la Pour un début, Vin Rouge est un fameux tique abbé Sabran est conforme a celui de plus pressantes et plus décisives, il nous faut seule méthode logique. début. 500 pages ! Autant que les corydoVin Rouge ïqui cite 1 Ecriture, Horace. des travaux pratiques, des œuvres d'ensei¬ Cela nous satisfait d'autant plus que tout nescogidiens Faux-Monnayeurs. Ce livre est gnement de la langue d'oc moderne. Une est conduit avec bon sens, dans ce travail. Montaigne, Ronsard, Perbosc. Ce curieux abbé dont Pierre-Etienne Martel a buriné bien imprimé et agrémenté de culs de pléiade de jeunes se lève qui unissent aux Jusqu'à l'orthographe : Bouzet rejoint Perun pittoresque et inoubliable portrait, res¬ lampe et de lettrines de Cadène et de connaissances historiques de leurs maîtres la bosc et apporte ainsi à l'unification de la semble comme un frère à un vénérable pre- masques de Parayre. Et cependant, malgré connaissance exacte des besoins actuels. A langue l'adhésion de la Gascogne. sa présentation de haut goût, qui contraste côté des Jean Audiau, des Jean Bonnafous, Et puis, pour la première fois, dans l'or¬ avec le bouquin commercial habituel, et des Jean Ladoux, Jean Bouzet est là avec dre pratique, nous avons un ouvrage d'en¬ bien qu'il n'ait été tiré qu'à mille bouteilles, une œuvre de bénédictin : la grammaire de seignement préparé par un technicien. sultat de notre concours d'abonnement, je Vin Rouge ne coûte que 10 francs. Les la langue gasconne. Or, c'est l'amateurisme qui porte le plus dois encore remettre la chose à plus tard, éditeurs parisiens pourraient nous faire payer Il s'agit d'un ouvrage qui étudie pas à tort à l'enseignement de la Langue d'Oc. pour une simple question... de temps. Qu i! un peu moins leurs livres à gros tirage et à pas la naissance et l'évolution de la langue Mais c'est là un sujet que Bouzet traitera me suffise de dire, dès aujourd hui, que la peu de pages. jusqu'à nos jours et nous initie, en les expli¬ bientôt dans « OC ». plus forte souscription est de 700 francs Jean-Paul RÉGIS. quant, à tous les phénomènes linguistiques Retenez, dès maintenant, la Grammaire (d'où vient l'argent ? de l'étranger), et que qui ont élaboré le dialecte gascon moderne. gasconne, de Jean Bouzet. la plus faible est de 0 fr. 2d ! — — — — — Michel Caméiat, dans le dernier numéro des Reclams, nous parle d'une réalisation immédiate : Jean Bouzet a extrait de son P.-S. œuvre la valeur d'un volume qui constitue annoncé Nous ferons l'addition le l'r juillet. Le 15 juin sera encore un numéro le journal accepte tous les echos Dans le dernier numéro, j'ai réduit. Je ne m'en excuse plus. Mais nous intelligents. ils sont reçus tous les jours aux bureaux du journal je parlerai aujourd'hui du ré- tiendrons! ^ G. Ismaêl Girard. numéro du — que �La tratèsetz Beguinnada IV I gobemamental prononcièt lo naut Escumenje contra iota lenga qu'es pas pariziana o jranchimanda... Ma Lenga d'Oc, ara s'alanda — Ara tinta ton clas! Lenga de « Marta » e de « de Jasemin e de Mistral, fai, Miga, ion danier badal : ton crós! — Mirelha per que ieu demorarai al ostal. A. qui lo pichons e pichonas del bel terrador occitan, aduèi e deman, coma anian, chiutonaran a mas potonas », e s'un jorn, acô del Regent, per amor d'ieu, cal que, d'oradas, pasejen las sóunas foradas, (1) i'alucarem bêla calelha al cabès, calelha a cinq becs! Farem de « Jès! » e de « péçairesI » quand et botaran de ion lèch las espallas dels portaires... Totas las flors del pais d'Oc sus las te raraarem en madcisa, soladas, a bel flóc, las degaìhárem sus ta caisa. O! coma te regaudiras, minhôta, jos la fresca terra, dins aqucl siaud e moflè jas que t'a fach de Monziu-Laserra! pèis, a bufarà lo vent: faran pèd jos fèlha, per estre, dins la paiz dels camps, son que de menuts paizans, coma Vincenet e Mirelha; e pastorelets de vacius, crincaires d'amella o d'aulana, autant lo L'Amie, parlaiz tant bravament, qu'un pauc mai, sus vôstra covida, — mon plegar ioulier friutaran Laisaiz la calelha e los clas, las coronas e los peçaires, lo crós, la caisa e los portaires: pas.enveja d'aquel jas. d'Agost 1925. lô Tôt ben que sus mon cól carreji mai de mile ans, ai pas mermat: brica encara non garreleji, nimai n'ai pas lo cap plommat. De z' oc vos dire acó m'acaisa: mas, dempèis los vièls trobadors, m'es arribat de jetar flors sus mai d'un crós e d'una caisa. Tantes que volian m'acatar an lor osada al cemetèri e ieu la vièiha encara espèri, sans voler ni poder clutar. Ai póu, l'Amie al Escumenje, — — dabans ieu la magra mórt de son arpada vos atenge que bórd... S'aial n'èra, de mas gramèlas bèlament que vos plorariai e e que vos vire de son vóslre crós acatariai de gaujets e de pimparelas. III Saquelai, acô que me dòl es pas que vòstra amiga covida per que divorci ambe la vida: acô que gaire non me nôl vôstre escrich, et contraria, acô 's que m'auzèsetz, paurôt, menar gaire-ben mot per mot, en me revolucionaria; que diguesetz, sans salivar, qu'ieu vôli, per negra guerlheza, destindolar de son « autar » ma sôrre, la Lenga Franceza; qu'apelèsetz, sans escupir, lo paraulis de vôstres paires, lo dels pastres e dels lauraires en lor cadieron, sus contilhojxs « lo ont nôstras joventas s'amarcn » dona cor se o se pana, jovenls Lenga Occitana. en mitât lenga a de luxe » a forbandir, a forbandir de las escôlas de la boca dels mainats, ela que los abià bresats de sas longainas bresairôlas; e — que, sans laisar a mèch camin vôstra pensada sobeirana, (I) En apondi a la Circularia Ministeriala del l'autra mar siagui mèstra, sôrre a jaiôza » te laisarai sus ton « Autar » / 7 ot l'encens e l'aiga senhada te caldrà, z'oc t'ofrirai de brasats de flors de prada, e plange, i' encoronarai. sans Dins la glèia alont t'emmantèla lo fum noient dels encensiers, te vôli pas cap de capèla, nimai lo banc dels Marguiiiers : vôli son un pas être aqui, pecaire, setat sus son selon, très de clergôt remenaire que brandolhejant E s'arribq, son e esquilon. al Ofici, que 1' monde agachen mai lo clerc que sul autar lo ros calici, auras plan tort de me n' voler: Serà pas mens que Tu, senhoras ûiuza sus un pôple a ginols e que los clcrgôis faribols son que de cercaires d'amoras... coma clavetz vôstre ostal coma a la Vièlha fa la Nôra, la Vièiha se n' saurà pas mal, qu'aura pron d'espandi defôra. Lo defôra m'es santados : n'a tant de sècles qui demôri! fa que, s'ai pas vôstre ajutôri, acô sera tant pis per Vos ! Tant que me Ambe e me so meune ai pron per viure gauzir sans estalbiar, per cantar, pron per escriure, pron amai pron per vos capinhar. S'anatz en gabarra La prôba ? — un cande ser, sur Out de Cóus, devers Sant Jôrdi o jos la Barra, dezenramolhatz los escous de batalhadas trufandièras plec de gargalhôls, eslorriguent lors lensôls, vos serviran las bugadieras! Un jorn de fiera, anatz pels ïous, per la pôlalha, per las aucas, pels tesons, pels vacius, pels biôus; anatz galetar bêlas « pouces » que, tôt a en al e « Ostal dels Embasadors se la desprofejan » veireiz la Lenga d'Oc e la blesejan los vôstres braves electors... Tant que me clavetz vôstra escôla, dins lo Méjorn ai pron d'amies poder, qui qu'ajetz al Franchimand faire la per escrich, vôla. VI Vos embaureiz pas, saquelai: acô's pas una mal-volensa. Se del Méjorn soi la plazensa, pecaire, pôdi ne pôdi pas pas mai que mai ; Celimena aquelas gens e respondre a lors compliments en lor fant ta cilha o la rena. S'ai barras, ieu, sul franchimand, bototz, acô's pas per guerlheza, mas en jogant segur e franc, coma se dis, a la franceza! revocar tôt Ai pas jamai de misant èl agachat i borgeza sorre ; doni la gôlsa del pôrre mas me ma n' rezèrvi lo tamèl. Ai jamai bruscat sa boriasa; pôd venir quand i plai chaz ieu, (1) Signum. pas mai que vos masquerriers / Oc! soi lo parlar d'una Rasa! son Tant-ben, podetz, tôt tampaisant, M'afalquejar en bêla casa: me ten dins Mas qu'es acôs ? — Aisi me del estuc tirar las lunetas, cal per — L'Amie, abèm l'ama pron sansa per nos sentir e nôstre esclôp a l'aspa pron leugèra e fina per poder, sans escalampar, al que z'oc mérita, palpar lo fond del rastèl de l'esquina! Vos dizètz que la Lenga d'Oc fa doas Fransas dins una sola: mai abèm de tuzqs jos Vola, nos dizèm, mai abèm de foc. La Lenga d'Oc es pas mozida m cusonada e flamba clar — dins la nostra Fransa unida dona pas son foc al espart. Ela es pas una gasta-salsa e jamai enlôc probat que la Lenga d'Oc siaguètz a quoiqu'un traita o falsa; sauretz que del Méjorn degun e saurelz que n'an al nom de son Occitania n'a irait la Fransa-Patria al Izèr, nimai a Verdun. E pracô, sus la terra, cauda de lor sang, mos fils son tombais e son Lenga morts que parlan la siauda los abià bresats. en ■Sauretz que son de bona grana los meunes Patents Mejornals malgrat lor Lenga Occitana, tôt côp, son venguts Marescals. Sauretz, l'Amie, que la Victoria a pas pou de la Lenga d'Oc, ela qu'en son mantèl de glôria ten Jôfre, Castelnau e Fôch ! que, VIII Estai siaud, negra masquerrièra ! Sans desclavar las quitas dents, agrepis te dins ta paurièra, — vida vidania, Lenga d'Oc ris, plora dins iota .en sa « palés pâtés e canta dempèis lo brès al tombèl. Nôsira Lenga! S'en bona casa Vacaniisiatz jol fèr o V foc, de que botarialz a sa plasa, dins l'ama e l'ór del Pôple d'Oc? l'auriam, lo « patès » pelharôt; del escarronhaire, jargôt; l'auriam, lo « patès « plharôt; l'auriam, la bêla abastardida! Mas acô serà pas! Tôt ben que volgueiz pas sa « renaisensa », — aquel parlar a de concurrensa Pôple empenat lo manten e, l'Amie, fazèts ôbra vana » un gibant en a la Lenga d'Oc; biôu.trôp recapi se debana mas non derraiga pas lo roc. Pèis, parletz pas de « renaisensa » : sèm pas morts! Volem qu'estar vius sus so nôstre, dins Ta plazensa del brave solel del Bon Dius. X ./Ira, tant plan, fau glôria al habal, se xpe d'anar coda jorn en dabantal, sirventa de bôria, ped-nuda, tota una coma plan pôdi, quand s'endeoen, tant coma una bêla dona rauba nobiala e corona, a la claror del cèl seren. Lo Latin que m'a per Ainada corre en dire a parli pels quand se pron que amor Se tirar lo fièl, posqui, sans prodel, plec tota ma pensada. sajèt me me camps granadiers, plai parli dins les libres : d'acôrdi soi los boiers, am brolhada am los Felibrës / plan qu'Aubanèl e Mistral soi pas Tant A m Mirelha e Zani sa sorre, la man dins la man podon corre subre lo même carretal qu'Ugô lo grand ambe Cromivèll sans qua Lqmartina, e e Jocelin, degun viren camin Fransoneta », ni « Belina Se devalatz a Montalban, ni a poiretz, am « ». Guilhèm de Toloza » la gaspa, audoza qu'emplena lo « Gôi Occitan ». Se vôstra pichona Patria » vôletz l'aimar de bèl bon per far d'espavents, bon per menar de fedas, per dondar de biôus e de miôls e per aparar de pairôls als gingolets vestits de sedas; « pâtés » bon per un pèd-terros que ten l'agulhada e l'esteba; « pâtés » cambaiat e miostos, « sang. IX fa la Mèstra d'ostal, e mongetas! — de Monziu, sa patrocada, nos manda aisesta pesugada, per veire s'abèm lo sang viu : « Tant unida siague la Fransa, so dis, jamai z'oc sera trop! » — triar becuis Senhe Laserra tôt al mèch de son Pôple; vivi sa vida: tant qu'entre nos clauguetz lo cun, faretz pas la desompartida ; lo Pôple e sa Lenga son qu'un! Lo nom de « pâtés » vos agrada ? Vôli plan, s'entendètz entai, non pas « la Lenga espelhandrada » mas « lo bèl parlar pairugal ! » Véni del cap del Mejan-Age e dins las jo'ias e los dois Soi estada en companhonage e d'acôrdi ambe los Aujôls: tant qu'a lors fils cerquèsetz brega, dins mon « Empèri del solel » aquesles an pron de vertel per demorar en bona rega. Es pas per res qu'un Pôple bèl; VII — V l'an rufa, la codena, que se la Rasa Soi del coma de la Menina; quand, mai lard, vendra lo temps als mar a cacha-niucs e am o ai regords jogaran en Lenga Occitana; pèis, tôt velhant pel fogairon, prèp del calel, a l'escurina, conseniiment la vida. Pracó, sai pas se coma cal de galitrás m'abètz vista: lo tôt es que lo meu mirai me dis que soi pas palmonista. per ne ser vos nôstres e II donariai qu'en vôstra biasa claùretz, m'es égal: me volètz pas en clasa, jamai me escrich d'una e que E ben, s'es vrai Aco n'es un escopetal! Pareis que, disate o dimenge, un de me e coma PREMOR n'aje pas l'envejasa despropiar de so meu. Quand de délai Cóus e 7 oloza que mas gitana qu' agachèselz coma peulhoza « pâtés » pelharôt e coma palandran, l'audoza Lenga de las ribas del Lot! de la Viellia (1) NON INULTUS coma une la Filha Ainada del Latin ; bon per un crucaire de cela! Oc! soi lo parlair vertudos dels braves pa'izns dels mazes que s'ai mercat van ambe d'azes son pa mai aurelhuts que vos ! Soi lo parlar fraire de pena dels segaires e dels boierr tastar » coma es, amor, poiretz, sul audenc a Terrador » culir « las Flors d'Occitania ». S'acô's vertat qu'a son prefach tôt obrier dona sa pajèla, veiretz qu am mos ôbra e que e sans corre Fils abèm fach bêla sansa, segura e podèm, sans pensament vergonja sus la gauta, en Fransa, la tèsta nauta, ambe la fe dins l'an que ven. Grealon, lo 24 d'Agost 1925. Juli CUBAYNES, trobaire CarsinóL �Bulletin des Lettres MEMOR1ES PATXOT Afin de stimuler, principalement en Catalogne, les travaux de recherches dans le domaine des Sciences Physiques et Mathématiques, M. Ra¬ phaël Patxot i Jubert a institué en 1922 des con¬ Dans VUnion Républicaine du Cantal, cours qui portent le nom de Memóries Patxot, et du 12 mai, 1 ineffable J. L. prend curieuse¬ qui ont pour but de constituer un ensemble de tra¬ vaux monographiques relatifs aux Sciences Physi¬ ment à partie L. Delhostal. On peut être ques et Mathématiques, pures et appliquées, con¬ partisan d'une graphie phonétique ou d'une sidérées dans leur sens le plus large, recherche, graphie étymologique sans, pour cela, cesser découverte, expérimentation, bibliographie, his¬ d'être courtoir. J. L. ne l'est guère. Et toire, etc. AMENITES AUVERGNATES cependant, J. L. a tout ce qu'il faut pour ne pas donner de leçons. Son article abonde ple: concours 1926 ... a ranée roirs méridionaux. J.-P. R. ouvert. 11 internatio¬ est pour outre le catalan, l'anglais. présentés doivent être originaux 1. Seront admises les toutes concours, au langues latines 2. Les et est sujet : Météorologie de la Méditer¬ Occidentale et plus spécialement de la et cocasseries irrésistibles. Exem¬ côte catalane. eń Chez M. Delhostal, l'ignorance marche de pair avec une hésitation dog¬ matique... La science de M. Delhostal, toute d emprunt et mal digérée, manque d'envergure et de méthode. N'allez pas lui demander le pouquoi et le comment des phénomènes de linguistique auvergnate : sa philologie à courte vue se perd dans les dé¬ tails et n'arrive jamais à saisir de vastes ensembles à dégager une loi. Toute son éru¬ dition dérive du seul E. Levy qui a com¬ posé un Petit dictionnaire provençal-fran¬ çais. Admirable candeur qui fait la confu¬ sion entre le provençal et le carladézien !...» Candeur plus admirable encore qui ne sait pas que jadis et naguère on désignait par provençal l'ensemble des dialectes d'oc, et que le dictionnaire de Lévy n'est pas plus Rhodanien que Carladézien. C'est d'ailleurs pour éviter cette confusion que, lorsqu'on veut parler de la langue ou du pays d'oc, on tend de plus en plus à remplacer le mot provençal par le mot occitan qui ne désigne spécialement aucun des parlers ou des ter¬ « Le nal travaux et inédits. 3. Le prix attribué à ce cinquième concours est de 5.000 pesetas, qui pourront être divisées, sui¬ vant décision du Jury, en fractions qui ne pour¬ ront être inférieures à 2.000 pesetas. 4. Le Jury sera formé de deux spécialistes et du fondateur de ce concours. 5. Le Jury aura la faculté de ne pas attribuer le prix s'il ne juge pas assez méritoires les travaux présentés. 6. Les travaux devront être présentés, avec la signature de l'auteur, à l'adresse: rue de la Cucurulla, 1 et 3, Barcelone, avant huit heures du soir le 31 décembre 1927. 7. Le verdict sera publié mai 1928. dans la journée du 8 GAUCH Odile la venue et Pierre ont la joie de vous faire savoir du dernier-né Yves-Etienne, tendre espoir de Madame Nouaillac et de Nouaillac. Neuilly-sur-Seine, 25, rue Monsieur Joseph d'Orléans, du bel an de Dieu 1926. L'Odila mais lou Peire an gei aux Ra¬ meaux de vous l'eisida del cachaniu Yvo-Esteve moufle Dona Nouaillac et de Josep Nouaillac. far saber esper de Neuilly, 25, carriera d'Orléans, pels Rampais an de Diu 1926. del bel Am aquel mèl te caldrà mesclar la noze de garric tridada, las rózas rauzidas, la gaspa audoza e plan requècha sul fóc, le razim -amadurat sus las TRADUCCION DEL CANT IV vits de Psitia, le grigola del Imeta e lo sertSeguida) pol noient. I a tant-ben una flor dins las Ara. se crentas le frech ibèr. se te soscas pradas que los de l'an que ven per tas abelhas; s'as pietat paizans apèlan « amèllon ». Aquela èrba de lor cór macat e de lor ben desprofejat, es de bon trobar; sus una sola raisa s'emtriga te de perfumar lo bornac ambe de fri- branca tôt un flóc de gaisas; la flor es daugola; derraiga ne la cira que servis pas. So- rada mas las fèlhas que de tôt bórd pinbent pecaire, un Iuzèrt estrange afraba lo dólhan son rojolertcas e mirgasadas de viulet. mèl ; lo cuson que fugis l'esclaire se clau Sobent, ambe aquelas flors ramadas en gardins las rudèlas de bresca; la bóva pigra i landas s'ondran los autars dels dius. Lor ven s'avidar a lor despend; l'atisos forsalon gost es arre a la boca; los pastors la culison dins las combas dalhadas e prèp dels flumes s i mescla am elas e de son fison plan azugat las mestreja totas; la nhada enemiga de aneluts del Mellà. Bóta ne cóira las raisas Georgicas las amas tôt i demenis e l'aranha azirada de ambe de brave vin; a descadas arremóza ne Minerva sus las dintradas pindola sas rantè- dabans los bornacs per n'apasturar las abe¬ lhas. las espandidai. Mas se, a masa falison tas abelhas, se tu La vida balha a las abelhas com a nos- enchipres. Se la trista malaudia lor non pódes t'enrasar de cap de biais d'un póalanguis lo corps, a de sinnes segurs tu z'oc ple nóvel, es ora de te mostrar la memoriapoiras ceneise. Lèu, las malaudas vènon bol- bla trobada del pastre arcadian e cosin, a fras : descazidas, elas se defiguran, s'agrepi- dich qu'el atuquèt de braus, de lor sang treson. Agacha las. Ara, ne pórtan de lor os- bolai franhèron d'abelhas. Tôt sos que n'es tal aquelas que veiran plus l'esclaire e, do- lo dich ieu z'óc te debolzarai dempèis lo lentas, las ensepelison. Ara, s'estrefiîhant primier comensament. Tota la contrada alont lo póplê uros los pèds, se pindólan a lors solhets. Ara, to¬ de Canópa la Pellaiana trabalha las espantas, dins lo bornac, demóran clauzas sans se bolegar, flacas de fan, agremolidas e gói- didas que lo Nil i abronda sas aigas; ont ras de frech. Ara, s'abelis lo fèti qu'elas aquel póple se paseja al entorn de sas bófan ; mai raucas elas bolzinan : atal le vent rias sus de gabarras pintradas; drech ont lo órre, de vegadas, bronjis sus las gamasadas, flume lifra las terras del Persan batalheatal la mar trebolada retronis al revolum de jaire e voja son corrent demezit en sèpt bosas aigas; atal la flamba cramaira criqueja cas; drech ont aquel flume davalat d'acó del Etiopian mirgalhat engraisa ambe sa nesul èl del fóc. Alavets, te conselharai de lor alucar vista- gra terrada la verdolenca Egipta, tota ment la vispra rozina, de lor vojar lo mèl aquela contrada bóta sa fizansa dins aisesta dins de nauquets de canavela; de las apri- trobada. vazar e d'aparar a las malaudas aquela fruJ. CUBAYNES. (A seguir) aus, sos UN LIVRE EN SOUSCRIPTION Echos apprenons que M. Peire Jepo, directeur Cigalo Lengadouciano va faire paraître un recueil de vers : Mon Solas. Nous donnerons dans notre prochain numéro tous les renseignements con¬ cernant cette publication" dont i'anncnce est une Nous En de la JEUX. FLORAUX DE L'ESCOLO DERAS cha amiga. le gost de PIRENEOS bonne nouvelle. Les récompenses seront décernées à L'Isle-enJourdain, sans doute le 12 septembre prochain. L'Escolo compte, d'ailleurs, pouvoir tenir aussi une réunion à Pamiers, vers le début de septembre, à l'intention des deux Sections Ariégeoises qu'elle est en train d'organiser. ALBERT PESTOUR Souscription : un d'aqueli don calcn niçois, contes LE par En JOURNAL INSERE TOUS LES ECHOS LES LUI vol, 3 1rs. j. giordan Souscription chez l'Auteur INTELLIGENTS. 10, rue Séguranne - NICE ADRESSER. Un des meilleurs poètes dans le présent et le passé, de langue limousine, Albert Pestour, met en souscription, à 10 et 20 francs, un recueil, Lous Rebats sus l'Auiura (Les Reflets sur la Colline), accompagné d'une traduction française. Apportant une note personnelle, il y chante « la douceur limousine répandue sur le visage des sai¬ sons » et prouve que le parler limousin peut re¬ fléter sa toutes les bibliothèque c'est nuances la Nouvelle Salle Coffres-Forts de du sentiment. Mettre dans cet ouvrage, collaborer à BANQUE COURTOIS d'un tirage restreint, reconnaissance méridionale, témoigner d'un goût fin et faire, de toutes façons, un intelligent et profitable placement. Souscriptions chez l'auteur, à Chantemerle, par Couloumeix (Dordogne), ou Imprimerie Perrette, à Limoges. FICHET ** Compartiments disponibles Leçons La ville de Toulouse a décidé d'apostiller tous les timbres postaux d'une griffe parlante ad ma¬ Steno-Dactylocraphie, Piano, Solfège, En¬ jorera Tolosa gloriam... Un instant, la Commission de la griffe fut rete¬ seignement général : cours, leçons, travaux. nue par la proposition d'une jouvencelle, arrière Mlle carbonneau, prof, diplômé, 1, r. Pont-Guipetite-fille de Clémence Isaure. La nouveauté, la précision, le mordant, l'ampleur de la phrase, ihemery, Toulouse. frappa tous les esprits : La Cité Rose. Le Soleil un volume de la colleclion «dis aup i. pireneu » d'Or. \M. Feuga (Paul) en eut d'émotion pendant huit jours, Le • Charles derennes Cours et rante (pèlerinage) poèmes de CONCOURS l'estomac chaviré mais Toulouse ne pouvait se contenter d'une seule formule. Aussi at-on adopté le projet de trouver 40 motifs. Qua¬ roiiiivaigc Service de Table : 16 francs avec un portrait de rauteur motifs d'aimer Toulouse ! est ouvert. J'envoie 4 nappes, 36 serviettes et 6 cou¬ les 40 membres de l'Académie des teaux garantis acier, le tout contre rembour¬ Jeux-Floraux, d'un commun mouvement, se sont offerts en holocauste : chacune des 40 formules sement de 16 francs. Ecrire Trilliat, 5, reproduira tout ou partie de l'un de ces Messieurs. Rue de la Palud, .Marseille. concours On dit que L'EPARGNE vend les éditorial occitan meilleurs 7 francs PRODUITS �jïslo: 2BJ . -3Ï LE bÍJ . ifií Collection Dis Aup )U p LIVRE OCCITAN Pireneu i Sd'ï&'^s de sept volumes (rééditions et œuvres iné4ji«S£ de format in-8 jésus, composés en caractères dada..série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon: "if.dÔO'francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 LES AMIS DU Siège JteHéèY SAMATAN : Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). (Gers) Tél. 23-36 NavaRROT, avec préface de Michel Camelat et un portrait de Navarrot. (btàwatge, poèmes de Charles Derennes (texte et tVhd). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre — C. C. P. 12455 Sous N° presse ; 1. Bos de BÉNAC, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ ves : 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. R. C. 16823 — de r" Les Cahiers Occitans OCCITAN Secrétariat: TOULOUSE (Haute-Garonn e), France Villa Peyrat, ch. de l'Espinet nï paru : œuvres LIVRE — N° 2. VlN Rouge, histoire romancée de la L'Association des Amis du Livre Occitan a Adhésions. Membres actifs: les personnes crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et but de servir les lettres occitanes en aidant qui souscrivent pour une somme minimum de 100 3fîGshdon. l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Pafrancs. Membres honoraires : minimum 200 francs GaEBAT la Lana, poèmes de Emmanuel Delbousrayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Membres fondateurs : minimum : 500 francs. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ Monval : 200 fr. ; Rives : 80 fr. ; Alfa quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. pur fil : tient l'Editorial Occitan en aidant la 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. publication, Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres concernant les diverses publications de l'Editorial En préparation : des maîtres de la littérature occitane. -iSûlls Presse: Occitan quelles quelles que soient: livres ou pério¬ La Ben Plantada, de Xénius, texte catalan et tra¬ BÉLÍtóE, poème de Michel Camelat (texte et trad). L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ diques. duction française. — THÉOPHILE DE BoRDEU, Portrait de l'auteur, par Soudan. prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ documents inédits par le docteur Cornet. La. Le Comité Directeur: ■Lq Libre del Campestre, poème d'Antonin Per¬ noraires et des Membres actifs. Sega, œuvre posthume d'Auguste Fourès, etc... bosc (texte et trad.). Tracts de propagande. H. Dambielle. Les Membres de l'Association ont droit à un Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes face de Joseph Loubet (texte et traduction). Ismaël Girard. de diverses séries (édition originale). Il est détermi¬ La Collection « Oc » né par l'ordre d'arrivée des J^çes Provençales Inédites de Baptiste Bonnet adhésions. Louis vldouze. (texte et traduction). Tracts de propagande. -neqa: ?■ : — — pour — — . • - — L'Almanach Occitan -òd Parus : 5 0J Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Princiraïes rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts 'de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occiidhe, L'Année Fédéraliste, Les Figures occitanes, Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, cl({.,helc... •'L'exemplaire : 2 francs (franco: Œuvres E dramatiques en : 7, du rue Périgord. -- rue langue occitane. DU RÉCLAMES « LUMDI 7, rue VOIR du Périgord ET NOS ÉTfîLfîGES GOltfPfïRER NOS IfFfiurice Alet 1, place Wilson ** TOULOUSE jusqu'à 14 fr. le gramme ARGENT ïhisembles de mobiliers même hors Brillants Toulouse rue 30Q à 1.000 fr. le - 3, - Soleil d'Oc, organe régionahste littéraire, artistique, théâtral, économique, sportif. Abonne¬ rue du MEUBLES LES ETOFFES LES CURIOSITÉS »» Léon ÂRBUS d'usage Platine 34, Rue de Metz, 34 jusqu'à 25 fr. la dent même sans or ou Rue DISCRETION. — TWAISON DE CONFIANCE Tous les Jours, de 9 n. à l h. du soir, impasse des 36-Ponts I, Plaça Wilson, I, Toulouaa (entre le café Paul et. Ciné-Gaumont) Ex-place Lafayette (Entresol) R. C. 25.410 les nécessités de la vie nous mettent les jours en contact avec des Aune époque d'activ té comme la nôtre, tous gens d'éducation et de milieux diffé¬ rents. S'agit-il de prendre un associé, a-t-on besoin d'un ge-t-on à unir employé sûr, deux dépendra le bonheur existences ou la son- d'où désillusion; résumé, est-on à la veille d'accom¬ plir un acte important de la vie ? 11 est bon de connaître par avance les Ì» ^qualités intellectuelles, les tendances, la valeur moraie et la nature des sentiments des personnes avec qui l'on est sur le point d'entrer en relations. Ce problème est résolu par Mme Carmencita qui, grâce à ses dons ataviques et à sa science grapho*-logique, dévoile dans récriture tous les secrets de l'âme. Ses révélations, toujours utiles, quelquefois —.précieuses, sont très appréciées de sa distinguée clientèle. Une visite à Mme Carmencita s'impose donc aux personnes soucieuses de l'avenir et de leur bonheur. Elle reçoit tous les jours et consulte en ' „ , v^régalcment V'àaire. par correspondance. 26. TOULOUSE rue Saint-Hi- Déclarations de Dicès » des : - Bûchers, 4 TOULOUSE Tél. 19-21 - 11 rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge pour - ou toulouse Aux groupements, A tous ceux qui veulent Créer, Entreprendre et réussir, La direction générale de la C10 d'Assurance LE ZÉNITH Offre la sécurité, » r. c. 15996 a 3, Rue du Poids-de-l'Huile Toulouse — Adresse télégr. Régio-Zénith Convois funèbres Transports en Commun de la Région Toulousaine Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ neur de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état-civil, à la mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. S'adresser, 15 francs. Alix hommes d'affaires, Aux mutualistes, Téíéph. 5.74 Une visite à Mmf Carmencita an, Première condition du succès GERMS, Téléphone12-4-l usine = cassés Estimations et Renseignements gratuits. Ateliers un poids-de-I'htile de VIEUX DENTIERS St-Antoine-du-1 15 francs. Le PRIX LES kg. VIEUX BI3DDX apeicos et modernes 26. (entresol) fl p U C T C dans n'importe quel état à partir 14 UilC ! L d'un gramme, tout ce qui est en uccesseur un an : partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI le l'UMON MOTOCYCLISTE DU MIDI. jEd. Jauvert et Alet Antonir, Oc », organe d'action occitane. Bilingue. Syn¬ thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. ment: (lui automobiliste doit faire par 2 francs. Bi-mensuel. Abonnement: X D'AMMONIAQUE aux bureaux l'Ecole, a : Périodiques SUIVEZ NOS Tél. 0-26 Les commandes sont reçues poème dramatique de Michel Camélat. Les Langues de France Perbosc. Une brochure —X— - iréparation : et la Prononciation du Latin, J. Rouquet. Une brochure : 1 franc. d'Alsace-Lorraine, TOULOUSE VENTE D'APPAREILS ET LOCATION DE COMPTEURS. VENTE DE COKE. GOUDRON. SULFATE t. iOLA, 28, Dsine à Gaz de Toulouse Occitan par MAISON UNIVERSELLE DE L'ECLAIRAGE Siège social : 73, Boul. Haussmann, PARIS Bureaux Théâtre GRAND BAZAR LABIT Société Lyonnaise dos Eoiix ! ET 2 fr. 50). fiÎÔSÔI Le La Langue d'Oc tous de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. Rue des Prés. — TOULOUSE GRANDE PAPETERIE DU CAPITOLE . LIBOIICHE Graveurs-Imprimeurs. — FrïT TOULOUSE xxx | Services spéciaux, Fêtes, Noces et Banquets FOURNITURES GENERALES DE BUREAUX Dépôt des Porte-Plumes Swan et Météore Watterman ENVOYEZ au et vos LETTRES MAROC M-. ■/" «> et COLIS ALGÉRIE Comptabilité et Carnets à Feuillets mobiles ES et ses au-delà d'AFRIQUg àUABVAIrf Parles LIGNES AÉRIENNES LATÉCQÊRE 39, Avenue Marceau. PARIS dam toûn Bureaux de Ponte. Imprimerie Languedocienne.' — Reanelgaemnnte Le. Gérant: ISMAËL GIRARD. . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 044, 1er juin 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 044, 1er juin 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/fa37d2c1af5634188d51812003b6cd3d.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21786 CIRDOC_A1-1926-044 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Bouzet, Jean (1892-1954) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Cubaynes, Jules (1894-1975) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane