http://occitanica.eu/files/original/17c4b3e41c3c629314226a4a81409d71.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/5db4201060f8acf5dcbb54c5a2373d6c.pdf 993415eb51646c054b4e6ebe7045652f PDF Text Text 15-7-26.— IIIe ANNADA.— N° 47 TOLOZA (FRANSA) 15-7-26. DIRECCION, OSTAL PEIRAT UN AN : 15 TEL. 23-36. Pas fr. - - Camin de LESPINET FORA FRANSA : 25 fr. - C.-C. P. 12455. Lo N" 50 c. de Confusion Julien JULIEN GALERY qui nous sollicite et nous retient. Son azur lumineux n'a pas d'excès; ses montagnes tombent le ciel mais ne les ferment pas; ses Dans l'Auvergnat de Paris, où il donne régulièrement des chroniques judicieuses, et Coucou, j'ai inspecté d'un d'œil la bibliothèque de leur papa : quelques bouquins, sur une planchette, audessus d'une porte... Jous lo Cluchado, de Vermenouze, Los Piados, de Delhostal, de vagues livres scolaires. Je ne crois même pas que cet original ait lu tout cela. S'il n'a pas eu de maîtres, il a cependant reçu de discrets conseils de quelques person¬ coup chronique. nes désintéressées, uniquement soucieuses tarder plus longtemps. de le voir progresser doucement, sans dé¬ phrases ronflantes de M. André LaAprès avoir parlé de la vie et de l'œuvre vier mandé, dans le dernier numéro des Feuillets de sa ligne propre : l'avisé critique félide Paul Froment, le jeune poète quercynois Occitans, partent certainement d'un bon na¬ bréen J.--P. Régis, l'éminent poète d'oc turel. Qu'est-ce qu'il y a derrière ? Les trop tôt enlevé à nos lettres, M. Gandilhon Antonin Perbosc, Louis Farges, l'abbé poursuit : meilleures intentions du monde. Lissorgues, le Majorai Delhostal. Pour la langue, l'ortographe, le métier, la mesure, Qu'est-ce qu'il ne faut pas qu'il y ait, Julien Galéry, lui aussi, est paysant de ce dernier lui a donné de précieux avis, tout après? Une confusion. Oc, Occitanie, Pays la tête jusqu'aux talons. Lui aussi, il a une en se gardant bien de guider son inspira¬ d'Oc, Terre d'Oc. Autant de mots très bien sensibilité de poète spontané qui ne doit tion. Delhostal a du goût : il a très bien portés, aujourd'hui. Mais dont on oublie le à peu près rie$ aux livres. Lui aussi, il est senti que, pour être quelque chose, Galéry sens. M. Lamandé paraît ne le posséder sérieux et un peu triste; il vit du travail de doit rester Galéry, c'est-à-dire un poète que très faiblement. Son appel est un hom¬ ses bras et a traversé de lourdes angoisses. rustique, spontané, sincère, gauche même mage à l'Occitanie inspiratrice. Il est aussi Mais il est d'âme plus forte; il a fait la à l'occasion, naïvement humain, une fraîche un appel à l'action. C'est à ce point de vue guerre; il a quelque trente ans. Pourtant, à flûte de berger qui ne sait presque rien de qu'il est un peu trop sommaire sur la ques¬ le voir ou à le lire, j'ai cru parfois sentir en la musique. tion essentielle, celle qui justifie le voca¬ lui quelque flottement d'âme, quelque flé¬ Ah ! la musique littéraire félibréenne ! ble : la langue d'Oc. chissement de la fermeté auvergnate ; oh ! Mon défiant ami Henri Pourrai en trouvera un rien, et c'est probablement ce par quoi toujours trop chez un Galéry. Galéry a beau Nous avons pour but ici de ramener le dé¬ il est poète. Tout de suite, je me rassure : ignorer Verlaine, Je folkloriste ambertois bat à ce point central. C'est notre raison celui-là n'ira pas se jeter dans le Rhône, ni n'admettra pas facilement qu'il ait pu, sans d'être. même dans la rivière d'Authre, sauf peutquelque influence livresque, trouver ce vers « Nous Les écrivains, peintres et citans... sculpteurs oc¬ .)> Les écrivains occitans ? De quels parlezM. Lamandé? Si c'est ceux d'Oc et d'Oïl, à la fois, bien. J'ai peur que ce ne soit que de ceux d'Oïl. Et certes, ils méri¬ tent qu'on les aime, lorsqu'ils apportent. comme vous, quelque chose. Mais, de là à mobiliser le pays en leur faveur... Ils ne sont pas à plaindre, eux. vous, Ils trouvent des éditeurs. Des lecteurs. Vous en êtes un exemple. Les autres, les autres, M. Lamandé ? Les Michel Camélat, les Antonin Perbasc, les Valère Bernard, qu'en faites-vous? Vous en souciez-vous au¬ tant? J'en doute. Dans ce même numéro des Feuillets Occitans, je cherche en vain une de leur page à l'honneur. Terre de clarté, d'équilibre, d'harmonie, dites-vous. Que le bénéfice de ces vertus s'étende à la défense de tout ce qui esLnôtre, et d'abord de ce qui est premièrement nôtre; la langue. Pas de confusion. Con¬ naissons-nous. Et ne négligeons rien. Ismaël GIRARD. — Nos deux numéros de juillet ayant subi eux aussi du retard dans leur sortie, nous avons ne voulons pas r.ous campagne 1926-1927 donnerons le programme. notre en : en pêcher les belles truites chantées Vermenouze. Si Galéry n'est pas riche de biens maté¬ être pour y à résonance verlainienne le journal intelligents. accepte tous ils sont les echos reçus tous les jours aux bureaux du journal 23-36. - Chemin LESPINET de ETRANGER: 25 C.-C. P. 12455. - fr. Le N° 50 c. Gaudi urro di travaillait constamment à côté des ouvriers qui construisent le temple de la Sainte Fa¬ mille, cette grande basilique barcelonaise, dont Gaudi a tracé les plans et qui, comme les cathédrales du moyen-âge, sont l'œuvre de siècles. Antoni Gaudi s'habillait aussi modestement que ses ouvriers. Et tous les soirs, avant de rentrer chez soi, — une pe¬ tite maisonnette qu' il s'était bâtie dans l'en¬ ceinte même du temple, — il faisait une courte promenade. Un soir de juin, comme il traversait la chaussée, un tramway le bouscula; et l'illustre architecte eut deux côtes rompues et une forte commotion céré¬ brale. IL ne fut reconnu par personne et on le transporta à l'hôpital dans un état lamen¬ table. On croyait que c'était un ouvrier quel¬ conque et personne ne faisait attention à lui, en dehors de ceux qui étaient là pour soigner les blessés. E bufa dins moun Lorsque sa personnalité put être établie, cor coum eiciro defôro (Il vente dans mon la nouvelle se répandit rapidement dans Bar¬ cœur comme il écire dehors). celone. Mais l'état du blessé ne permettait riels, il ne se vêt tout de même pas de Je voudrais citer quelques strophes de haillons et doit se nourrir infiniment mieux pas son déplacement et Gaudi est mort à Galéry. Mais comment espérer que tous mes bientôt entouré des person¬ que le pauvre Paul Froment. Et puis, il a lecteurs comprendront son dialecte ? Et tra¬ l'hôpital, nalités les plus notables de la ville, des ar¬ trois consolations, trois réconforts, trois sou¬ duire, c'est toujours trahir. Pourtant, écou¬ tiens qui manquaient à Froment : deux char¬ tez cette tistes, des savants, des prélats, des hommes v01x7 à la fin d'une douloureuse de la plus grande distinction. Le maire de mantes fillettes, une jeune femme gracieuse méditation devant le portrait d'une mère lo ville télégraphia à Rome pour demander et bonne, une foi religieuse. disparue : la permission d'ensevelir son corps dans la Il me fallait bien citer ces trois récon¬ Tendres genoux et douce voix, crypte du temple, dont le défuni est l'au¬ forts; car si l'on y ajoute le souvenir atten¬ Main si fine dans mes chevetíx, teur. Et il repose au milieu de son œuvre. dri et profond de sa mère morte et quelques L'acte de l'enterrement a donné lieu à une Lorsque j'étais d'humeur revèche, délicats sourires qu'il lui arrive de saisir sur Tête penchée sur mon berceau, l'étemel et changeant visage de la Nature, grande manifestation populaire. Bouche à mon front... Oh! dites-mot, Antoni Gaudi était né à Reus le 25 juin on a là, réuni, tout ce qui l'émeut et tout Vous ne seriez plus que poussière! 1852. Il fit ses études à l'Ecole d'Architec¬ ce qu'il chante. ture de Barcelone et dès 1883, il fut àhargé Il n'y a que trois ou quatre ans qu'il de la construction du temple de la Sainte chante, qu'il s'est mis à-composer et à écrire Je me sens las à en mourir; de petites pièces coupées en strophes. Son Famille, à Barcelonet qui est loin d'être ter¬ Un lourd nuage est sur ma vie, miné. Toutefois, la façade principale est fiœuvre est encore mince : un petit cahier Dehors, au vent chargé de neige, nie, ainsi que quatre immenses tours rondes d'écolier. Quelque gaucherie ça et là, de J'entends gémir un peuplier. : et naïfs accents, mais qui touchent; et presque Plus la moindre chanson d'oiseau. légèrement coniques, dont on possède dé¬ Le jà le campanile qui la surmonte. Tous les chêne n'a jamais rien où ne se rencontrent ces fleurs plus une feuille, discrètes :v sincérité, simplicité, fraîcheur. Le vent bat le sentier désert, étrangers qui visitent Barcelone se font un devoir d'aller contempler cet énorme chan¬ Ah ! qu'il ne s'en lasse pas ! Qu'il n'aille La détresse souffle en mon âme... tier de la Sainte Famille, l'une des œuvres point chercher dans les livres les fleurs de serre, voire les fleurs artificielles ! Fraîcheur, Et vous qui sentez la langue d'oc, que architectoniques les plus originales qui soient. sincérité, simplicité, lui ont si bien réussi ! ! dites-vous de cette Nuit d'été que je suis I La maquette de ce temple fut très remarquée ! a Paris, en î 900, lorsqu'elle fut exposée au Pour de petites pièces envoyées, un peu ! contraint d'écourter ? : 1 Nuèch d'estiù. Pel la Afougat d'aire viné en ce paysan si peu lettré un second Paul Froment. Ses .maîtres ? Je ne sais trop s'il en a. L'autre jour, comme je causais lui, il m'a brusquement planté là pour aller traire ses vaches; et tandis que mon grand fils s'amusait au babil des deux mi¬ angelous roussels surnom- i (Suite à la 2" page (/re colonne) ne soupçonnait pas, à cette époque-là, les efforts des architectes du xxe de frescour, Sus moun cazau un rai de luna Ven banhar las vielhas parets; Pel /' ort lou rousinhou desgruna Sa cansoun en cascalhs clarets. avec nuscules fillettes, e Grand Palais. On glebo mousta, siècle pour créer une architecture nouvelle ; Antoni Gaudi, s'inspirant des formes de la Ambe ma fe en Diù per sousta, Oublide lou traval del journ. septembre, de Sceaux, de Béziers, etc..., de Tou¬ louse surtout, où de bons juges ont vite de¬ I. G. - fr. par décidé craintivement, à des concours félibréens, il comme il est dit dans notre dernier numéro, de ré¬ a tout de suite obtenu de flatteuses et en¬ server pour le mois de septembre, toutes les ques¬ tions administratives. Nous préparons sur des bases courageantes distinctions : aux Jeux floraux sûres - UN AN: 15 N° 47 (FRANCE) — Quelques jours après la mort du docteur (dont il est question dans notre der¬ nier numéro), la Catalogne est frappée d'un nouveau deuil. C'est le grand architecte Antoni Gaudi qui disparaît. Il est mort à Barcelone le 10 juin. Cette nouvelle et dou¬ loureuse perte a grandement ému les Cata¬ lans, non seulement pour tout ce que Gaudi représente dans leur renaissance nationale, mais encore par les circonstances particuliè¬ rement tragiques où elle s'est produite. Malgré son grand âge, puisqu'il était dans sa soixante-quatorzième année, Antoni Gau¬ I més Mimi ont Ces Villa PEYRAT Galéry sur les lettres occitanes, M. Gandilhon juste assez de tempêtes peur Gens-d' Armes, a parlé dernièrement de nous donner le goût des passions... Occita- Paul Froment et de Julien Galéry. tanie, salut! C'est toi, cette terre de clarté, Les circonstances ne nous ont pas permis d'équilibre et d'harmonie... » de donner des extraits de cette mers TOULOUSE Antoui ... deux III- ANNEE. tel. Nous n'avons à courir ni vers Athè¬ nes, ni vers Rome pour trouver un aliment et une loi pour notre esprit. Un pays est là, « — DIRECTION nature, des formes animales et végétales sur¬ tout, créait un art nouveau, un art osé, où j la fantaisie de l'artiste : l reprenait tous ses droits, sans oublier, pour cela, les règles les plus strictes de la construction. Aussi, le cardinal Ragonessi, nonce du pape, qui vi¬ sitait un jour la basilique en construction dé(Suiie à la 2° page (2e colonne) �Ma vie est sans été; Pieis, quand ai l ama refrescada Une voix dit: Chemine... Per l'alen de la nuech d'estiù, RaiVe jous la bela estielada il y a là sans doute une peu de métier... Ound es escrich lou noum de Diù. appris, bien que je ne sache ni quand, ni Evidemment, mon cher Pourrai, il y a où, ni comment, moi qui ai connu ce jeune quelque musique danc cette flûte de berger, paysan sur sa terre... Mais il y a sûrement comme aussi dans tel vieux couplet de bour¬ autre chose et qui ne s'apprend guère : la Apprise } Spontanée ? Bien fin qui dis¬ poésie. cernerait en quelle mesure. Et qui donc C. GANDILHON GENS-D'ARMES. pourrait échapper à toute influence ? Soyons indulgents : il est si difficile d'être flûte En reproduisant ces pages ferventes nous bucolique, en un temps où jazz-bands et entendons nous associer à l'hommage rendu pianos mécaniques — hélas ! — viennent par M. Gandilhon, au jeune poète d'Auver¬ troubler la paix des campagnes. gne, notre ami. En juin dernier, M. Gandilhon GensN. D. L. R. d'Armes, revient encore sur l'œuvre de Galéry : rée. EN AUVERGNE à Bleue s'exprimait ainsi: « M. Gaudi aurait eu sa place tout indiquée dans l'Exposition, longuement dans ma chronique du 5 septem¬ car il a été un véritable précurseur de L'art bre 1925. J'ai dit qu'il n'a jamais fréquenté architectural moderne et compte p'aimi les que l'école de son village, qu'il a fait la artistes les plus vigoureux, les plus hardis de guerre, qu'il est jeune, qu'il est seul à la¬ notre temps. Dans ce même Grand Palais, bourer sa terre, à faucher ses prés, à traire il exposa, vers 1900, la maquette du temple ses vaches, et qu'il n'a donc pas eu le temps de la Sainte Famille que l'on construit à de s'instruire, qu'il n'a presque rien lu!... Barcelone depuis plusieurs années. Ce tem¬ Et pourtant il est poète, en sa langue ma¬ Républicaine du Cantal « Aujourd'hui en- ! pore, ; | nouze, et le recopier avec une graphie nou! velle dont il était l'auteur. Dans le n° d'OC du 27 janvier 1924, je ; citais des extraits de lettres, datées des 10 ! octobre 1905 et 9 mars 1906, dans lesquel¬ les Vermenouze, malade et incapable d'ac¬ complir ce labeur, annonçait à Perbosc que | men, le beau recueil de Marïùs André qui Joseph d'Arbaud et Valère Bernard, l'un des grands poètes provençaux ; d'aujourd'hui. M. Lhermet pourra constater ! ainsi une nouvelle évolution que M. Sou: est, avec i chon commenta mélancoliquement Mercure de France. ; • dans le La Croix du Cantal, disait un jour, à prode s'en charger. « La j'ai adoptée, ajoutait pos d'un article de M. Lhermet, qu'il ne pour résultat de pousser ; suffisait pas d'être agrégé pour savoir écrire l'abbé Four acceptait graphie j j j \ j j Décoratif£ de 1925, la Revue ce jeune paysan du j'ai parlé assez ? Mystère. ! où part, mais aussi » , ANTONI GAUDI Le poète paysan, Julien Galéry. — Si lisez le numéro de 1*Auvergne littéraire (suite) dont je viens de vous parler, vous remarque¬ finit admirablement l'art et le génie de rez une maîtresse page intitulée L'esprit Gaudi dans une phrase qui est lapidaire; terrien et l'esprit classique et signée de comme il venait d'admirer le portail du tem¬ Dom Pastourel, cet éminent religieux d'Au¬ ple, qui représentait la naissance de Jésus et vergne qu'estimait hautement Barrés. J'y ai où la fantaisie de l'artiste a réuni en une noté deux phrases : « Que ce soit en Judée harmonie tumultueuse des hommes, des ani¬ ma Pas moins! Mais quelle est Occilania... cette ogresse I déclare Jérémie Lhermet, la Proi des 6 et 7 juillet courant, M. J. Lhermet ; vence, fidèle à son passé, fidèle à son Mis¬ ; continue d'injurier L. Delhostal coupable tral, continue d'écrire phonétiquement sa d'avoir accompli, comme Vermenouze, une ! langue, et je ne sache pas que Marius Jouévolution graphique. Pour les besoins de sa veau, dans ses écrits, se soit rallié à la | mauvaise cause, M. Lhermet nie l'évolution graphie occitane. » M. Lhermet ignore sans de Vermenouze. Tous les gens de bonne ! doute que la graphie mistralienne qui fut : un progrès formidable en son temps, souleva 1 foi que cette question intéresse savent, aui contre elle les criailleries de tous les Lher; jourd'hui, que ce n'est que sur la demande Í de Vermenouze, que l'abbé Four avait fait I met de l'époque. Il ignore aussi que l'évoluÍ son énorme travail : traduire Jous la Clu- tion graphique se poursuit en Provence. Que chado, le second recueil occitan de Verme- M. Lhermet lise Eme d'arange un cargaY Union Dans vous surgissait un jour quelque pâtre animé de maux, des plantes de toutes sortes, Son Emil'esprit prophétique, que ce soit en Sicile nence lui dit : « Vous êtes, Monsieur Gaudi, ou sur les bords du Mincio qui virent naître le Dante de l'architecture ». la poésie bucolique, toujours, à l'origine, on Le grand artiste catalan a été, en quelque trouve quelques enfants qui, presque sans sorte, le précurseur de l'architecture moder¬ culture et comme en se jouant, découvraient ne. Lorsqu'il présenta la maquette de la des harmonies dans l'agencement des mots Sainte Famille à Paris, l'architecture sem¬ ou dans l'art des sons... Il y a dans nos cam¬ blait ne plus pouvoir sortir des modèles claspagnes, même parmi nos frustes paysans, une siques; mais l'œuvre si originale de Gaudi force et une lumière toujours prêtes à renaî¬ bouleversait déjà toutes les conceptions artre... » chitectoniques en vigueur. En regrettant que Que ceux qui ont lu Angeli ou Pourrat son œuvre, trop méconnue encore en France, pensent, après cela, aux devisous, aux gou- ne fût point représentée dans l'Exposition nis, aux poètes spontanés. J'y pense, pour des Arts Lettres Bulletin des , romane que Vermenouze, aura dans cette voie de renaissance gramma¬ ticale et littéraire bien des patoisants igna¬ res ou hésitants... » Jous la Cluchado pa¬ raissait en 1909 et Vermenouze mourait en 1910. Depuis sa mort, les adversaires de la nouvelle graphie, oubliant que Jous la Clu¬ chado avait paru du vivant de Vermenouze, affirmaient que l'abbé Four avait fait son travail sans l'autorisation du Maître. J'espé¬ rais naïvement que les extraits des lettres citées en 1924 auraient enfin prouvé leur erreur aux adversaires de l'abbé Four, mort la patrie, en T918. Il n'en fut rien. Aussi ai-je lu avec plaisir le spirituel arti¬ cle de Y Union Républicaine du Cantal, des ! j en français. C'était d'autant plus dur que M. Lhermet est agrégé de grammaire. Cela | n'a pas corrigé M. Lhermet de sa picdelami- randolite àiguë. Sur des sujets auxquels il j j ne que i pas grand chose, il écrit des M. Lhermet ignore le dictionnaire provençal de Levy n'est I pas un lexique du dialecte rhodanien, mais glossaire de la langue des troubadours. II ne comprend pas que le mot occitan si¬ gnifie simplement l'ensemble des dialectes d'oc. Il ne sait pas que ce vocable a été choisi justement parce qu'il ne désigne aucun dialecte. On l'a adopté afin d'éviter la confusion que commet M. Lhermet quand on emploie, comme jadis, le mot provençal pour indiquer, non point le parler de Provence, mais la langue d'oc tout entière. Ce docte professeur écrit donc : « Le dialecte carladézien, considéré au point de Í un pour Cantal, Julien Galéry, dont comprend ! cocasseries définitives. ! ! juillet dans lequel M. Rhodes ap¬ porte de nouvelles et importantes preuves j de l'étroite collaboration des deux disparus. j Ce sont des lettres écrites par Vermenouze à l'abbé Four. Le 18 octobre 1905, Ver¬ menouze lui demande « de traduire en fran¬ j vue félibréen, n'est pas un patois; il ne se çais et de recopier en adoptant sa nouvelle I confond pas non plus avec Y occitan... » ple, d'une architecture baroque, tordue ins¬ ternelle, naturellement. — En français, je graphie un livre auquel il ne reste plus qu'un i M. Lhermet voudrait-il nous faire la grâce suis sûr qu'il ne ferait rien de bon — Mais! pirée oar des formes végétales et géologiques titre à trouver... ». Le 23 janvier 1906, il ! de nous dire où se parle ce fameux dialecte et qui semble défier toutes les lois de l'équi¬ en patois, il est poète, il a le sens du rythme j libre tout en les respectant scrupuleusement lui disait : « J'accepte et j'admire tout dans ! occitan ! de la valeur des mots, de leur force de sug- : votre graphie; nous serons compris partout, fait l'étonnement de tous les voyageurs par Il en est encore à confondre la langue gestion, le sens spontané de l'art. Je possède ses hardiesses en Auvergne, aussi bien que dans le Midi insoupçonnées et sa réelle avec l'orthographe. Ne pourrait-il demander de lui, quelques petits poèmes que je tradui¬ beauté déconcertante, faite de grandeur mys¬ et nous aurons rendu service à notre vieille ! des explications à quelques paysans d'Aurai quelque jour, pour mes lecteurs de YAu¬ tique et de sauvage panthéisme. Tous ces langue maternelle; vous verrez que bientôt | vergne ? Ils comprennent que le même mot vergne littéraire. tout s'aplanira... ». M. Rhodes ajoute enfin essais d'architecture moderne, que l'on ren- j Voici un échantillon du lyrisme de Julien contre dans la Cité des Arts nouveaux sem¬ qu'il « existe dans les papiers du maître une j écrit, soit avec la graphie phonétique, soit I avec la graphie étymologique, n'en reste Galéry. Ce petit poème est d'un pessimisme blent chéiifs et pauvres à côté des richesses [ traduction par l'abbé Four d'un roman | pas moins le même mot, et que l'auvergnat qui étonne. Heureusement il en écrit d'au¬ architecturales et spécifiquement décoratives vécu: l'Ouncle Baptisto, dont Vermenouze n'en est pas moins de l'auvergnat, quelle avait tres, jamais bien gais, mais d'une agréable jadis entretenu le chanoine Bessou, que l'on trouve dans toute l'œuvre de Gau¬ que soit son orthographe. sérénité. qui, lui-même, en avait parlé à Perbosc; le di ». Quand un paysan à peu près illettré écrit Un autre critique écrit: « Gaudi est un texte phonétique de Vermenouze est perdu, L'ORRE CAM1N mais la version de l'abbé Four comporte de : en français, il utilise la graphie chère à M. génie puissant qui, non seulement se mani¬ Lhermet. Ce paysan écrira : leutan kilfé ait Pel camin que me mèna feste dans la conception grandiose de ses nombreuses corrections faites de la main même du Maître ». Souhaitons qu'on ne des goutan. Pourquoi diable M. Lhermet ne Cap-drech a mon tombel, œuvres, mais aussi dans les plus petits dé¬ se sert-il pas de cette graphie en français ? Sens cantadis d'aucel tails. Les multiples problèmes posés par l'ar¬ tarde pas à publier ce roman. M'en vau, paure âmo en pèna. Que n'écrit-il phonétiquement ce dicton : Croyez-vous que M. Lhermet se soit chitecture, tant d'ordre scientifique, que d'or¬ mieux vaut honneur qu'honneurs? On au¬ dre artistique, sont résolus par lui d'une fa¬ rendu à celte évidence ? Ce serait mal le Sens cantadis d'aucel rait ainsi un dicton beaucoup plus lhermétiçon surprenante. Tous les arts et métiers connaître. La lecture de son dernier article Jos la frècha rozina concourant à l'œuvre de la construction ont est des plus réjouissantes. Il est difficile de que (pardon !) car d'écrire : mieu vot oneur M'en vau corbant l'esquina, qu'oneur, cela ne voudrait plus rien dire. reçu l'influence de la capacité créatrice de condenser en si peu d'espace autant d'extra¬ Senti l'aiga a la pel. M. Lhermet a beau crier que l'on veut Gaudi; chez lui, la matière se transforme, vagantes énormités. M. Lhermet accuse les docile à la volonté du créateur, soit-elle la occitans ( 7) de vouloir détruire le dialecte détruire le dialecte auvergnat qu'il ignore M'en vau corbant l'esquina, Textuel Dégustez cette i d'ailleurs, il ne réussira pas à bourrer le pierre ou le fer, le bois ou le cuivre; et la d'Auvergne. Sens me pauzar un briu : lumière même lui obéit ». prose : « Ce dialecte, élément essentiel de crâne aux félibres avertis qui savent que, Ma vida es sens estiu, Quelle que soit l'opinion des critiques la vie régionale, seul prestige des enfants de seule, l'adoption d'une graphie basée sur Una votz dis: camina... modernes sur l'œuvre de Gaudi, elle s'im¬ l'Auvergne, succomberait sous les coups des principes communs rend la lecture d'un Et voici mon essai de traduction posera comme une œuvre géniale. Le temple \ d'une secte fratricide ! Les félibres auver¬ dialecte plus facile hors de la région où se de la Sainte Famille, inachevé qu'il est, fait gnats, pour de vains honneurs, prendraient parle ce dialecte. Que ceux qui n'écrivent LE SOMBRE CHEMIN déjà l'admiration^ de tous. Outre cette oeu¬ une attitude avilie, rompraient la tradbioh, que pour leur patelin emploient une graphie la gloire de Vermenouze et basée sur la prononciation, rien de mieux. vre grandiose et merveilleuse, que des dis- : sacrifieraient Par le chemin qui mène Ceux qui veulent être lus partout n'ignorent de ses précurseurs, compromettraient la di¬ ciples fidèles vont continuer en respectant les Tout droit à mon tombeau, plus qu'il faut écrire comme tout le monde. gnité de la petite patrie ! Abandonneraientplans du maître, Antoni Gaudi est l'auteur Sans aucun chant d'oiseau, ils de gaieté de cœur leurs droits les plus Et pour écrire comme tout le monde, il faut du Parc Gùell, à Barcelone, où il a fait des Je vais pauvre âme en peine. merveilles ; du Palais des marquis de Comil- 1 sacrés, leurs droits à l'indépendance et à adopter des principes communs à tout le Sans aucun chant d'oiseau, las, à Comillas, de la « Casa Botines », a l'originalité dialectale ! Non, non ! car laisser monde. Je m'excuse de repéter aussi sou¬ Sous la froide bruine, Léon; du palais épiscopal d'Astorga, du péricliter la langue héréditaire, la laisser vent de telles vérités premières. Il n'est pas couvent de Sainte Thérèse, à San Gervais, j abâtardir par un mélange étranger serait ni certain qu'elles soient assez simples pour Je vais, courbant l'échiné, etc. Il est le restaurateur de la cathédrale de \ plus ni moins consentir à un suicide régio¬ M. Lhermet. Je sens l'eau sur ma peau. Majorque et de plusieurs monuments histori¬ nal... L'Ecole auvergnate serait une victime Je vais, courbant l'échiné, de choix condamnée à être dévorée par Sans jamais m'arrêter. Jean-Paul REGIS. ques catalans. 2 et 3 . t ; , �Prosper Estìeu : LO FLAHUT OCCITAN, Publicité Technique, tenue le 30 juin 1926, Salle j du Grand-Orient de France, 16, rue Cadet, Paris. C an las Nooas sus oieilhs aires; Préface de J. SaLvai, album de 48 chansons Les actionnaires de la S. E. P. T., convoqués I (musique, texte occitan française en vers). Librairie OccitaPassage Verdeau, Paris (lx°), et 7, rue à l'assemblée générale ordinaire du 30 juin 1926, 16, rue Cadet, Paris, adoptent les résolutions suivantes : 1°. Us protestent contre le fait que la séance à peine ouverte a été levée sans motif plausible, sur une simple demande de parole pour le dépôt d'une motion préjudicielle. Cette carence de la gé- traduction et 6, Ozenne, Toulouse. 15 francs. fous ceux qui, en France et à l'étranger, teressent au Félibrige, connaissent les sonnets nia, son ma¬ passé. Une surprise m était réservée, le jour où j'abor¬ dai le poète pour la première fois. Comme je mon¬ tais I escalier qui conduisait à son modeste cabinet DEL CANT IV (Seguida) En primier, tu cauziras un lóc estrech lo mai que se pód per acó faire : l'embarraras ! rance a entraîné la constitution d'un bureau en vue S entremech una teuladeta e de paredóls; sus de permettre à l'assemblée de protester. Le bureau las quatre aigas alandaras quatre fenèstras | a été à l'unanimité constitué ainsi : ont 1 esclaire dintrarà en jaunetas. Alavets Président: M. Paraf-Javal; Assesseurs: MM. tu cercaras un brau que sus son cap de dos Boissenot et Brisset; Secrétaire: M. Minjoz. 2°. Ils protestent contre le fait que la séance ' ans alade sans banas; tant qu el espingue, i annoncée pour 14 h. 30 n'a été ouverte qu'à 15 i baguetaras las doas marias e l'alena de la heures, alors que la salle n'avait été retenue par le boca. Cal que morigue macat de trucs e que gérant que jusqu'à 16 heures. las cars trusadas s'amoflen sans la pel èstre 3°. Ils protestent contre les irrégularités com- j entemenada. Atal lo laisaras jagut dedins; ; mises dans la rédaction des pouvoirs et les forma; lités illégalement exigées des actionnaires pour jols rens i esclavisaras de folhacs. de frigola e de sepol fresc. Acó se fa tant lèu los is~ | leur homologation. 4°. Après avoir entendu le président du Syn- saures lifran las aigas, dabans que las pradas i dicat de Défense, M. Brisset, au sujet du compterose j en de florums novèls, dabans que la I rendu financier de l'exercice 1925, ils font toutes chiutonaira ironda als fustes pindóle son j réserves quant à l'exactitude des bilans successifs Í et prennent note des précisions très graves appor- mue. ! tées sur la mauvaise gestion de la Société. Entrement, las cars atendrezidas e què5°. Ils décident que la présente résolution chas suis óses amaduran e se vet, cauza | sera communiquée à tous les actionnaires c'f; la merbelhoza, de bestioletas formigueiar; sans S. E. P. T., à la presse parisienne et régionale, au juge chargé de l'instruction de l'affaire Syndicat pèds encara, lèu totas fan cnquejar las alas e I de Défense, contre Eugène Merle, et, en général, de triga, ganhan los aires clars. Ara, totas à tous ceux qui portent quelque intérêt aux affaires se delargan, bronjinant coma bronjina la ■ — , d.' travail, crus rêver. j entendis les sons d'un flageolet. Je Probablement c'était lui qui soufflait dans 1 instrument rustique, la tête penchée, ses grands cheveux gris tombant de chaque côté du fiont. Mon entrée arrêta la mélodie. Une sympa¬ thie profonde, d'où devait naître une respectueuse amitié, eut tôt fait de rapprocher mon âme de celle du Maître. Que de sujets abordés dans ce Mais une chose me préoccupait dont je n'osais faire l'aveu: le fier poète Remembratz-vos était-il bien le même qui premier entretien ! vivement, du TRADUCCION — s'in- gnifiques du Terradou et de Flots d'Occitania et les poèmes lyriques et épiques de la Canson Occi¬ tane et du Romancero Occitan. Ils savent que, dans ces diverses œuvres, Prosper Estieu s'est mdntré le chantre inspiré de la terre d'Oc et In¬ de ; salle du Grand Orient de France, — vocateur ( «eorgicas 1925604 — — ' : vers du poète: Lauzeta, Cadun aci la dalhazon. com sab trabalha Tu, fas ton obre am ta canson, aus, ambe la dalha. « Alouette, voici la fenaison. Chacun tra¬ vaille comme il sait; — toi, tu fais ton œuvre avec tor. chant, — et nous avec la faux. » Depuis, je connus peu à peu les trésors que Prosper Estieu avait accumulés dans son chanson¬ nier; je finis par le persuader qu'ils devaient être connus du public. Cédant à mes sollicitations pres¬ santes, le poète consentit enfin à faire paraître NOTA. Lo Flahul Occitan. Ce livre n'était pas son action n'en sera pas moins profonde. ces attendu : chansons : MINJOZ; les Assesseurs et : BRISSET Les actionnaires ayant envoyé des informés que celles-ci sont encore conservées, en prévision d'une nouvelle Assemblée que le gérant peut convoquer à actions : — Prosper Estieu n'avait composé Le Secrétaire BOISSENOT : Nos ; au — Syndicat de Défense, sont bref délai. II leur est recommandé à nouveau d'adresser leur pouvoir pour une nouvelle Assemblée générale au Syndicat dans les conditions prévues par les statuts, afin d'éviter toute contestation ou toute démarche inutile. Les actionnaires ayant dé¬ posé leurs titres en banque sont priés d'insister auprès de celles-ci pour que avis en soit donné à la ; | Société, que i qu'il soit mentionné ou pour donnés par la banque que les titres sur les reçus i 110, Boulevard Diderot, 110. Paris. principale inspiratrice? Aussi, tous les nobles sentiments qui animent ses autres œuvres se re¬ trouvent-ils dans cei recueil. Cependant, alors que ALBERT PESTOUR jusqu'à présent ses poésies s'adressaient à une élite, il semble éprouver le besoin de parler de Nous avons annoncé dernièrement la prochaine plus près au cœur du peuple. 11 a appris l'art publication d'un volume de vers de notre collabo¬ d'être gri*te£--père. Sa" tête a grisonné, sa haute rateur et ami, Albert Pestour, limousin. Nous avons taille s'est cernent penchée et maintenant il omis involontairement de dire que ce recueil sera incline aussi sa pensée vers ce peuple d'Occitanie préfacé par Charles Maurras, provençal. Voilà un dont il est issu et qu'il aime tant. exemple « d'amitié occitane ». Abbé Joseph Salvat. sa — j Wilde, Henry-D. Davray. — Moréva, conte symphonique, André Mora. — Fables, François Desbrosses. La Chute de Delcassé, d'après les do¬ cuments allemands, Emile Laloy. — Les données psychologiques de la Main, Maryse Choisy. Quelques précisions nouvelles sur la Généalogie de Stendhal, Paul Ballaguy. — L'Epopée au Faubourg. Printemps sexuels, roman, Alfred Machard. ! j L'activité des Lignes Aériennes Latécoère, au cours du mois de mai dernier, s'explique dans les chiffres suivants : i nes, j \ j 433.339 correspondances aérien¬ 8.408 kilos, et 13.199 kilos de messa¬ 439 passagers, — pesant geries. Le aérien développement continu de ce grand réseau actuellement comme suit : Lettres transportées pendant les cinq premiers mois Echos SUR LA TERRE DES e tu ès ma maire, de tas se mesure des années 1923 TAUREAUX mos mos blats, mas socas Aussitôt après critique et le 38.633 74.464 354.852 994.095 1.283.645 2.091.903 2.835.137 déplacement rapide de M. Painlevé et du maréchai Pétain, elles assurèrent le transport accéléré COMMUNIQUE ! de la majeure partie du courrier destiné à nos Résolutions de l'Assemblée Générale ordinaire j troupes, leur procurant ainsi un puissant réconfort des Actionnaires de la Société d Edition et de i moral. ; ment saquelai ! Anem ! derraiga polidas gamasadas, jita mas estables lo fóc malastros, crama mos la bêla te escana brandis sus que tant tala- semenats, pigasa, per chautes de mon agrat ». E la maire, de dins lo rescondal de las pauc prigondas aigas auziguèt las ninfas fialaban los Costa ela, sa vots. de Milet tintais ambe la craia verdolenca. Acós èra Drimó, auses Xantó, Ligea e hillodoce ambe lor pièl ros lors candas espallas; acós èra Nezea, Spió, Talia, Cimodoce; Cidipa e la bêla Licoria, aisesta joventa, l'autra ajent pel primier cóp endurât las sofrensas degalhat sus mairalas; èra Clió doas filhas de la e Beroe sórre, totas sa doas ondradas doas ambe de pèls mir- mar, totas Journal insère tous les échos intelligents? les lui adresser. Cours et Leçons Steno-Dactylocraphie, Piano, Solfège, En¬ Général : cours, leçons, travaux. seignement M"0 CaRBONNEAU, BANQUE COURTOIS Coffres-Forts Nouvelle Salle de FICHET prof, diplômé, 1, r. Pont-Gui- Ihemery, Toulouse. Service de Table ; 16 francs J'envoie 4 nappes, 36 serviettes et 6 cou¬ garantis acier, le tout contre rembour¬ teaux ^ Compartiments disponibles ■ i * j " de 16 francs. Ecrire TriLLIAT, 3, Rue de la Palud, Marseille. sement -jjfce-i» romivatffe L'EPARGNE LAFTSU NS'OBRASj MQKMSf (pèlerinage : Voilà des résultats qui en disent plus long que les commentaires, sur le développement de l'aviation commerciale et sur ses possibilités. La Compagnie Latécoère, avec sa flotte aérienne de 210 avions servie par soixante pilotes et les 800 employés et ouvriers occupés dans ses Services Administratifs et ses Usines, est la plus puissante tous mans dins Le poèmes de charles derennes volume de la collection «dis aup i un La Bêle du Vaccarès, à laquelle , public font en ce moment un si magnifique succès, M. Joseph d Arbaud publie, ; aux Editions de la Revue « Le Feu », La Caraque, trois contes de Camargue, où 1 auteur a fait passer toute l'âme de ce grand pays sauvage. compagnie de navigation aérienne existant ac¬ L'ouvrage est illustré par des bois gravés . tuellement. d'Hermann-Paul dont le talent puissant et sobre Chacun se rappelle le rôle d'agent de liaison avec s'est appliqué depuis longtemps, on le sait, a traque jouèrent les Lignes Aériennes Latécoère pen¬ duire les images de la Terre des Taureaux. dant la campagne du Riff où, après avoir assuré le la d estalbiar, a dich de me trachar de mas terras e de mon tropèl, ara, lo me cal laisar, LIGNES LATECOERE Le Mercure de France (15 juillet 1926). — De quelques « Poèmes en prose » inédits d Oscar — Pecaire, lo quite bosin d'onor de ma vida mortala qu'ambe pena me balhabi, a dich plèja davalant de las nibols d'estiu, coma d'aur, vestidas totas bronjina la sageta que los Partis leugers ji- gasadas; acós éra Efira e Opis e Deiopea tan am un nèrvi, quand elses corron a la pri- l'azientenca e la darrièra acós éra la leugèra mièra batèsta. Aretuza, laisant aqui sas sagetas. Al mèch Quad dius, o Muzas, quai dius nos a bal- d'elas, Climena menso naba la nècia mehat aquela coneisensa ? Cosin aquel novèl fizansa de Vulcan, lo pauc valer de Mars esperiment venguèt dins las costumas uma- e sas agradivas mesorgas; ela nombraba nas ? dempèis lo comensament totas las amors de Lo pastor Aristèu, rugsiguent lo combèl las divinitats. Atrachas per sa parladisa, to¬ del Penèu qu'abià, segond la dicb, sas tas ambe lors fuzes debolzaban los mofles abelhas falidas, siague de malaudia, siague de fam, pietados, s'arrestèt al rajól sacrat J. CUBAYNES. (A seguir) seront conservés enchanter ses vieux jours, suivant sa propre jusqu'après l'Assemblée. expression. Mais, pouvait-il, même en s'amusant, M. ARTIGAUD, Secrétaire du Syndicat, ne pas travailler pour la Cause qui a été, qui est pour m'aseguras) cosin tu m'as engendrât enemic de 1 astradaront a falit ton amistat per ieu ? Cosin tu me mandabas d'esperar lo cèl ? — jouait sur le flahul des airs champêtres auxquels répondaient les oiseaux dans le verger voisin? Ma curiosité allait être vite satisfaite: « Voici, me dit-il, ma dernière chanson. » Et, après m'avoir lu les strophes de Las Dalhazons, il joua sur son flageolet l'air qui les lui avait inspirées. Ce fut pour moi une révélation. Je repartis, et .tandis de la S. E. P. T. qu'au soir de cette chaude journée de juin, l'orage Le Président : grondait sur la plame, et que mes poumons aspi¬ raient l'odeur forte des foins coupés, chantaient en PARAF-JAVAL; moi les alont lo flume espelis e ploraba e se dolià e cridaba atal a sa maire ; « O meuna, o Cirena ma maire, que servas lo rescondal d'aisesta iga, cosin ieu que soi lo fil de las divinitats tant prezadas (s'en vertat qu'Apol¬ lon T imbrean siague mon paire, tal que z'óc vend les pireneu » nn portrait de l'auteur éditorial occitan meilleurs 7 francs PRODUITS �LIVRE OCCITAN LE Collection Dis Aup Séries de sept i Pireneu volumes (rééditions et œuvres iné¬ LES AMIS DU LIVRE OCCITAN dites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Siège Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon : i .000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 francs. Ont Secrétariat: TOULOUSE paru: SÂMATAN : Sous (Haute-Garonne), France Villa Peyrat, ch. de 1 Espinet Tél. 23-36 - C. C. P. Gandon. 12455 - N° Bos de bénac, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ ves : 30 fr,; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. — N° 2. — R. C. 16823 du LA LaNA, poèmes de Emmanuel Delbous(texle et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. quet vln Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert el Livre Occitan a Adhésions. Membres actifs: les personnes pour but de servir les lettres occitanes en aidant qui souscrivent pour une somme minimum de 100 l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. francs. Membres honoraires : minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions — Ferroul, P.-E. Martel, illustrations de PaCadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa pur fil: 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. En préparation : distinction de dialecte sans d'école, des ou œuvres Beline, poème de Michel Camelat (texte et trad). Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del Campestre, poème d'Antonin Per¬ bosc (texte et trad.). les diverses com¬ et de diverses séries Pages né par ont droit à La Ben Plantada, de Xénius, texte catalan et tra¬ THÉOPHILE DE BoRDEU, documents inédits par le docteur Cornet. — La SeGA, œuvre posthume d'Auguste Fourès, etc... duction Le des Membres actifs. Les Membres de l'Association que diques. prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ noraires publications de VEditorial soient : livres ou pério¬ Occitan quelles quelles L'Association des A mis du Livre Occitan Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ face de Joseph Loubet (texte et traduction). Provençales Inédites de Baptiste Bonnet (texte et traduction). concernant Comité Directeur par et rayre — des maîtres de. la littérature occitane. Dresse : presse. I. — CapbaT Sous L'Association des Amis Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). (Gers) Œuvres de Camelat et NàVARROT, avec préface de Michel un portrait de Navarrot. RomivaTGE, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Les Cahiers Occitans : française. Tracts de propagande. h. Dambielle. un numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes (édition originale). Il est détermi¬ l'ordre d'arrivée des adhésions. Ismaël Girard. La Collection Louis vldouze. Tracts de Parus L'Almanach Occitan Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, etc., etc... GRAND BAZAR LABIT Société Lyonnaise des Eaux ET DE L'ECLAIRAGE Siège social : 73, Boul. Haussmann, paris 28, me Le Théâtre Occitan et la VENTE Œuvres dramatiques La Réparation en D'APPAREILS DE COMPTEURS. langue occitane. Les commandes 7, C Lola, poème dramatique de Michel Camélat. LOCATION VENTE DE COKE. SULFATE D'AMMONIAQUE GOUDRON : ET DU LUNDI VOIR bureaux ET du Périgord NOS éTfïLfIGES GOiyiPfìRE-? a : du Latin, l'Ecole, par Antonin 2 francs. Périodiques « Oc », organe d'action occitane. Bilingue. Syn¬ thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. Bi-mensuel. Abonnement: *— - sont reçues aux rue RÉCLAMES Prononciation Les Langues de France Perbosc. Une brochure d'Alsace-Lorraine, TOULOUSE SUIVEZ NOS » : —X— Usine à Gaz de Toulouse Bureaux : 7, rue du Périgord. -- Tél. 0-26 L'exemplaire: 2 francs (franco: 2 fr. 50). Oc J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. par MAISON UNIVERSELLE « propagande. La Langue d'Oc Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts Je r année, Bibliographie occitane, L'Armée occi¬ tane, L'Année Fédéraliste, Les Figures occitanes, — un an: 15 francs. Le Soleil d'Oc, organe régionaliste littéraire, artistique, théâtral, économique, sportif. Abonne¬ NOS ment : un an, 15 francs. automobiliste doit faire partie de PAttTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de I UMOV MOTOCYCLISTE DU MIDI. — d, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout Ed. Jauvert et Alel GEBM'S h Maurice Alel place Wilson LES MEUBLES ftPUCTC dans n'importe quel état à partir Hlinu I C d'un gramme, tout ce qui est en jusqu'à 14"|fr. le gramme LES ETOFFES Successeur et même hors Toulouse - Platine même cassés sans or ou Estimations et Renseignements gratuit3. DISCRETION. — MAISON DE CONFIANCE Tous les Jouis, de 9 n. à i h. du eoir Ateliers Impasse des 36-Ponts GERMS, I, Place Wilson, l, Toulouse (entre le café Paul et, Ciné-Gaumont) Téléphonel2-44 R. C. 25.410 Tél Ex-place I.afayette (Entresol) de = usine Rue des » Aux groupements, ceux qui veulent Créer, Entreprendre et réussir, La direction générale de la O d'Assurance A tous ARBUS 34, Rue jusqu'à 25 fr. la dent d'affaires, Aux mutualistes, CURIOSITÉS Léon d'usage Aux hommes DE == VIEUX DENTIERS St-Antoine-du-'l rue kg. VIEUX BI30UX modernes Brillants 26. LES ARGENT 300 à 1.000 fr. le de Ensembles mobiliers anciens TOULOUSE (entresol) : Metz, 34 LE ZÉNITH Offre la sécurité, == Bûchers, 4 TOULOUSE 19-21 Première condition du succès » 3, Rue du Poids-de-FHuiie R. C. 15996 A Toulouse Téléph. 5.74 Adresse télégx. Régio-Zénith — 2&Ë Lie visite à Mmf Carmencila les nécessités de la les jours en vie nous mettent Aune époque d'activité comme la nôtre, tous des gens d'éducation et de milieux diffé¬ rents. S'agit-il de prendre un associé, a-t-on besoin d'un employé sûr, songe-t-on à unir deux existences d'où dépendra le bonheur ou la désillusion; en résumé, est-on à la veille d'accom¬ plir un acte important de la vie ? Il est bon de connaître par avance les contact avec qualités intellectuelles, les tendances, la valeur rale et la qui l'on nature est sur problème est des sentiments des le point résolu par personnes mo¬ avec d'entrer en relations. Ce Mme Carmencita qui, frâce à ses dons dans ataviques et à tous sa science graphoogique, dévoile l'écriture les de Secrets l'âme. Ses révélations, toujours utiles, précieuses, sont très appréciées de sa quelquefois distinguée clientèle. Une visite à Mme Carmencita s'impose donc aux personnes soucieuses de l'avenir et de leur bonheur. Elle reçoit tous les jours et consulte également laire, par correspondance. TOULOUSE 26, rue Saint-Hi- Déclarations de Dâcss - Convois funèbres Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues neur que dans les bureaux de l'état-civil, à la mairie, conformément du Code civil Il rappelle, et et outre, en les exhumations séquence elle a » et qu'en — TOULOUSE Services spéciaux, Fêtes, Noces et Banquets GRANDE PAPETERIE DU CAPITOLE . LABOUCHE frères Graveurs-Imprimeurs. renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge tous de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. TOULOUSE Dépôt des Porte-Plumes - - seule le droit de fixer les pour — FOURNITURES GENERALES DE BUREAUX Wattennan con¬ heures des convois funèbres. S'adresser, Rue des Prés. articles 77 et 78 du décret du 15 avril 1919. aux qu'aux termes de l'article^ 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations Transports en Commun de la Région Toulousaine ENVOYEZ vos LETTRES .uMAROC it IF% « et COLIS ALGÉRIE Comptabilité et Swan et Météore Carnets à Feuillets mobiles Jfc gJF A ^ et ses au-delà d'AFRIQUf luAlvAK LIGNES AÉRIENNES parles LATÉC0ÈRE 2», Avenue Marceau. — PARIS Btneeigmrmeute tare fA» Bureaux de Paett. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: ISMAËL GIRARD. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 047, 15 juillet 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 047, 15 juillet 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/17c4b3e41c3c629314226a4a81409d71.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21789 CIRDOC_A1-1926-047 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Galéry, Julien (1895-1931) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Régis, Jean-Paul Salvat, Joseph (1889-1972) Cubaynes, Jules (1894-1975) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane