http://occitanica.eu/files/original/82dfd70cceb71f4eb4a097d86d51da35.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/18ee5fb882bc47e5e01b3b0460119ca1.pdf 5f9bfe016c834b40648156e79fe2c7f0 PDF Text Text OC demeure, sous son allure lisle, nellemenl combaltii régiona- envers tout qui peut atteindre la pensée de eliez ce nous. ,). lelix gras La darrera a d'Agost, à Mala- j carrejat Hors à l'ostaU'j t u r a a V 1 1 a de Félix Gras. En membransa. australiens Le premier volume des oeuvres inédite.; de Frédéric Mistral: Prose d /llmatìaciì, | semmana moft, là Provfcii'àa Valmf-Baysse, La Volonté produits dans notre dernier numéro et ceux que nous publions aujourd hui diser. ! éloquence le succès de OC, tant dans les milieux occitans que dans les milieux parisiens et | Les témoignages Va paraître bientôt chez Bernard Grasset d'aqueras son bonas e etr-f,rsi ' iJ U- V i texte provençal et traduction irançaise en Noblesse oblige, il faut faire mieux encore. L annee ecoulee, nous avons vécu de publicité, ,r r v c portairas d'espers. La memori d'aquets d'abonnements- et de souscriptions. Mais le tout, il faut bien le dire, en nombre insuffisant. Notre regard. A cette occasion, nous résumerons qu'an heit obra vertadiera, en quauque loc d'abonnements été l'occasion pour nombre de nos amis, d actes de générosité qui ont pour les lecteurs d'OC les conditions dans les¬ que sie, es cargada de vertuts sobeiranas passé nos espoirs. Nous avons recueilli en trois mois, la somme de 4.100 francs. (L abondance des oblige à remettre à notre prochain numéro la liste des souscripteurs). qu'en perlongan à trabès las sazons e los ans matières quelles va se faire la publication des inédits Cette de 4.100 francs a été consacrée à combler plusieurs déficits. En premier lieu, un mistraliens. l'exemple medich. E quoand aquera obra déficit relatif premier exercice de OC; deuxièmement, un déficit provenant du décalement dans es una obra de respehda racica, quoand les On sait qu'au cours de sa longue et lu¬ prix d'impression survenus à la suite de la baisse du franc; enfin un déficit de la caisse des mineuse vie (1830-1914), Frédéric Mistral Amis du Livre Occitan. jaquera obra es, coma aci s'ajis, l'obra medicha de la rasa que regrelha, que torna Aujourd'hui, tout est à flot et nous nous proposons de continuer l'œuvre du journal et de nos a lait éditer seulement ses grandes œuvres : une régularité que nous n avons jamais pu atteindre encore. hicar l'arnés dins la rega de l'abiene, las collections occitanes Mireille (1859); Calendal (1867); les Iles Avant longtemps d'ailleurs, nous espérons pouvoir annoncer à nos amis la réalisation d'un grand vertuts sobeiranas aqueras, d'or (édition originale 1876; édition refon¬ son la vertuts projet qui est en voie d'exécution et qui donnera à 1 Editorial occitan une base d action sûre. medichas de la rasa medicha que-s mandue 1889); Nerte (1884); la Reine Jeanne Pour l'instant, en ce qui concerne exclusivement OC, nous travaillons à nous rapprocher de plus tenh, maugrat lo balans de las coentas, du programme établi et que nous n'avons pu servir jusqu'à maintenant que fragmentairement. Mais (1890); le Poème du Rhône (1897); les los terratrems deus empaths. Romiuar cap pour réaliser complètement le programme de OC, d faut que nos amis, tous nos amis multiplient nos Olivades (1912). abonnés. Il faut que chaque abonné de OC nous amène 5 nouveaux abonnés d ici au mois de dé¬ De 1880 à 1886, il donnait, en outre, a-n'aquets locs es anar cap au hoec que cembre. rescauha, cap a la hont que dezalena. par livraisons successives, son grand dict;onIl le faut! Il le faut! Il le faut! parce que maintenant l'action se fait de plus en plus pres¬ naire provençal-français, le Trésor du FéliAquiu perque Malamort es en Provensa un sante. Il le faut ! Et nous sommes certains qu'il en sera ainsi ! loc sant, coma Malhana. brige. En 1906, il publiait ses Mémoires et En attendant, comme nous l'avons annoncé dans notre dernier numéro, nous allons procéder au Après Mistrau e la prumèra espelida pro- recouvrement des abonnements qui se terminent le 30 septembre. Que chacun veuille bien réserver Récits; en 1910, une traduction de la Ge¬ vensala, Félix Gras, dms lo trelus d'una le meilleur accueil à la traite de 15 francs (augmentée des frais) qui va être présentée incessam¬ nèse, en prose provençale. Enfin, à partir de obra literari cargada e l'unitat d'una vita ment. 1896, il organisait, â Arles, ce Museon tota consacrad a la « Provensa », parech aus Que ceux qui ont tenu à renouveler leur abonnement spontanément trouvent ici nos sincères remer¬ Arlaten qui est le sanctuaire des traditions ciements. OC. nostres oelhs coma l'un deus « Pais » de provençales. suite des témoignages en faveur de « OC » : Ces grandes œuvres de Mistral sont uni¬ la renachensa occitana en Provensa... Pode pas esperar mai, "e soi tut uros uei de versellement connues et admirées : outre la En un temps ont Forés desperta lo Len- DE GASCOGNE-BEARN portar mon pichot escot per que prosperi l'obra traduction française qu'il a placée lui-même gadoc, Gras, que porta en son cor, coma OC... qui doit être avant tout un organe senta. en regard de son texte, dans les éditions Forés, l'ódi aus sordats de Montfort e lo pu¬ Vivo vostre jornal « OC ». d'assainissement. » bliées en France, on compte de nombreuses tristè aus sobiès de la Crotzada, mentre J. vaylet (St-Geniès-d'Oit). J. BOUZET (Bayonne). traductions en vers et en prose de Mireille, l'enabans que tremuda au son entorn, men¬ Coumpliment tat succès de « OC ». OC le vaillant journal qui sert de trait de Calendal, de Nerte, du Poème du tre L valor de la soa obra, ajoat a totas las B. SARRIEU (St-Mamet-Luchon). d'union entre tous les méridionaux agissants. » bonas volentats e pendent las detz darreras Rhône. Rien que pour Mireille, on peut René FaRNIER, la Gazette du Centre Veuillez compter au nombre de vos abon¬ noter (et nous en passons, probablement) : annadas deu XIX0 sècle, comanda en mestre (Limoges). ) Manifestacions avec ■ I LI- / concours £ ' • - ' a nous somme au avec « vos « « « « me « nés. aimat l'accion provensala. Aquera plasa de mestre nat autre qu'et J. TUCAT (Espoey-Pau). » DE LANGUEDOC (( Mous coumpliments e mous vots per lou succès Poèta, damb las trobas deus Carbounié, d'aquel noble e dificultous perfach. ardentas, terradorencas, damb lo cants de P. AzÉMA (Montpellier). Toloza, estrambordants e subre tôt damb las cansons deu Roumance.ro Prouvençau, ont « Le nom bref et sonore, OC, sonne éclatant la poèta junh la mesura à la puîiansa, Gras comme un cri de guerre. » A. Dauphin, in Le Languedoc (A lès). porta l'aram nabet d'un age-mejan provensau ont tróba los reclams vivents pensaments Le Conseil... fait des vœux pour la prospérité de la rasa, qui per la soa vots ensucaran lo toujours croissante de votre journal. » u l'esperit deus joves que l'escotan. Milhor qu'acó, escriban, Félix Gras empren una obra que hé d'et lo mestre de la proza provensala e un romanciè aimat. Dambe Li Rouge dou Mie jour, roman e traduzit cop en cops en angles sudès, Gras atenh la gloria. en francès, dus L'obra de Gras estrambordanta es e un Association des Etudiants Catholiques (Toulouse). « Sous coumpliments per vostre journal R. FOURNIER en catalan, une en castillan, italien, quatre en anglais, deux en l'intérêt que allemand, deux en suédois, une en danois, G. LavERGNE, (Périgueux). une en polonais, une en russe, une en tchè¬ Bonne chance à OC ! Il a une tâche admmbie que, une en roumain. Et la vogue de ce à accomplir. Trait d'union sans doute. Surtout poème est telle qu'une édition critique en œuvre de critique occitane. La littérature d'oc jp/rovençal avec notes françaises et glos¬ expire sous les fleurs... saire provençal-français-allemand en a été Avant tout, il faut déblayer la place. » Si OC pouvait réussir ce nettoyage prélimi¬ publiée en 1900, à Berlin, par le professeur naire, il aurait bien mérité des lettres en général. Koschwitz, à l'usage des Universités. Or, en même temps qu'il écrivait ses Personne n'es plus content que moi de l'heu¬ grands poèmes et qu'il ^élaborait ce Trésor reuse résurrection d'OC. Pemettez-moi de vous « « OC modeste obole je porte à OC. » ma d'un u romantic » se balham a-n'aquet mot lo sens que-u dan comunament los istorians de la letradura, — d'un romantic merabilhozament ardent. Tantben l'obra provensalista que seguech la mort de Gras es troba enginbelada per et. E notre mestre Devoluy, quoand cabèn dins sa man los espers de tôt lo miejorn, es dins la flamo de Félix Gras, — at a dit, — que trobaba témoignage de deux « « du Félibrige, dont Gaston Paris a dit (Pen¬ poètes), que c'est l'un des dons les plus magnifiques que l'amour d'une langue et d'un pays a't fait à la science » et que Camille Julhan (d'scours de réception à féliciter affectueusement. » Albert PesTOUR (Couloumieix). seurs et ». Nous souhaitons succès et longue vie à notre confrère OC que nous assurons de notre en « DE LA PROVENCE « ... E vivo OC faTa l'union occitana. » Bernard (Marseille). que l'Académie Valèri nouveau l'obra plus ardente en u en (Béziers.) traductions trois Ci-joint « la mérita va. cor ... fraternelle sympathie.» La République Sociale (Narbonne). (La suite à la page 2) se ses IIP ANNADA. — DIRECCION TOLOZA : OSTAL PEIRAT UN AN C. C. : P. 15 fr. - 12455. - Camin de — N° 51 (FRANSA) L'ESPINET FORA FRANSA : 25 fr. — Lo Numéro: 50 c. 15-9-26. — DIRECTION: IIIe ANNEE. TOULOUSE Villa PEYR AT UN AN: C. C. P. 15 fr. 12455. Chemin - - de — N° 51 (FRANCE) L'ESPINET ETRANGER: 25 — met au-dessus du même temps qu'il Museon Ar- lequel, heures et sa sans compter, il dépensa fortune personelle, Mistral } semait à pleines mains d'mnombrables pages de prose et I n'ont pas ; | fr. Le Numéro: 50 en donnait corps et âme à ce j /a/en pour 15-9-26. Française), dictionnaire de Littré, et c. encore quantité de poèmes lyriques qui été rassemblés et se trouvent éparpillés, djjns des revues et tirage très restreint, traduction française, journaux provençaux de introuvables aujourd'hui, sans i la lauza de la soa flama medicha. j Recueillir la fleur de ces œuvres encore i Laudant Félix Gras, eau pensar à l'enéparses les éditer avec une traduction fransenhament de tota sa vita de provensau | Sommaire de « OC » (15-9-26): Félix Gras, par, HOMMAGE A GUIMERA çaise en regard, leur adjoindre les pages Ismaël Girard; Unanimité et témoignages; d'accion. La guerra est venguda arrestar et poèmes qui n'ont jamais été imprimés Inédits mistraliens par Pierre Devoluy; — Sonet Le 25 août 1925, au theatre Eldorado, a Bar- ; ,, , ' , • rl'enabans de la respehda, mès ara l'obra d'Amor de Joan Arus; — Echos; — Bulletin celone, on a rendu hommage à la mémoire de nu"e Part- e'-e eSl 'a biche que s est I xee es repreza per omes de bona volontat, tant des Lettres: lettres d'oc (Contes à l'Alholi). Angei Guimerá. Madame Frédéric Mistral, veuve du poète, en Provensa que dins los autres Pais d'oc. J.-P. Régis; — lettres d'oïl; — les livres; — Au programme figuraient: « Terra baixa », st à laquelle elle nous a fait le grand et pè¬ les revues". Pamens sus l'aurisoun uno roso clarour « » et rjlJeux honneur nous associer. Destaco li riïòuntagno e li front dis aubour. Nous donnerons dans nos prochains numéros mcrnPifrrf DFVOI l IY Escotem aquet professor d'enabans. échos de presse relatifs aux collections litté- . Une partie des bénéfices réalisés a été versé à ' > l0V nS-a'la caisse du monument à Guimerá. (Suite Page 2) Ismaël GlRARD, gascon. raires de l'Editorial Occitan. « n / j La Baldirona — S lectures de poèmes de Gui- j �AUX LIGNES LATÉCOÈRE Ces œuvres peuvent se ranger d'une ma¬ renté est aussi marquée, sinon davantage qui aurait pu devenir un grand romancier béarnais est resté simplement un écrivain régionaliste. El entre l'italien et le provençal, qu'entre le nière générale en quatre grands groupes : c'est grand dommage pour la langue d'Oc. Le premier comprenant les Contes, les provençal et le français : dira-t-on pourtant Ne regretta-t-il jamais de n'avoir pas fait le « cascarelettes », les récits fabliaux et pro¬ que les syntaxes de ces trois langues sont geste d'Emmanuel Delbousquet? Les lignes sui¬ vantes laissent percer une mélancolie qui, peutpos divers qui, pendant plus d'un cTmi- identiques et superposables ? (1) en dit long : siècle, ont, selon la devise du célèbre ArL'impuissance du provençal à exprimer être, « J'aurais donc voulu élever un monument mana Prouvençau « porté joie, soulas et les idées générales est un préjugé, d'autre digne d'elle à ma terre natale... Je ne pouvais, part, qui ne soutient pas l'examen. Il suffit j'ai fait de mon mieux. Certes, j'aurais eu joie passe-temps à tout le peuple du Midi ». Le deuxième réunissant les vers qui n'ont de lire dans leur texte les discours et arti¬ et fierté à me rendre de chaque foyer 1 ami et cles de Mistral pour reconnaître que son l'hôte, le long de nos jours, par les campagnes et pas été recueillis dans les Iles d'or et les coteaux béarnais, comme un Mistral fut partout plioades. Vulgaire Illustre excelle au contraire à vêtir chez lui, dans sa Provence et bien' autour, comme Le troisième, les grands discours et arti¬ les idées générales de formes nettes et ori¬ les miens, plus modestement, étaient aussi chez eux cles de doctrine. ginales, supérieurement appropriées, dis¬ dans leur vallée d'Izeste... "» Le quatrième, enfin, les poésies et proses tinctes des formes correspondantes du fran¬ Dans la toute récente promotion de l'Aé.onaudes Transports aériens, nous avons-tel eu: avec un infini plaisir le nom très sympathique de M. Didier Daurat, directeur de l'exploitatic n deLignes aériennes Latécoère à Toulouse. M. Daurat, qui vient d'être élevé à la diguilé d'officier dans l'ordre national de la Légion d'hon¬ neur, voudra bien agréer nos meilleurs complimer. .s pour une distinction à tous égards si justemeui mé¬ tique ... légères que Mitral nommait ensemble : Mi Rapugo (mes grapillons, mes glanes). Nous commençons actuellement la publi¬ cation des œuvres du premier groupe, en trois volumes: Prose d'Almanach, Nou¬ velle Prose d'Almanach, Dernière Prose et ritée. On le verra Daurat « teur, nés esprit d'antithèse, çais, plus riches en général, plus variées qu'elles. Quant à la Prose d'Almanach de Mis¬ tral, c'est une merveille de justesse et de pittoresque sobre; elle saisit sur le vif le langage même du peuple, le magnifie, en 1913). de pratique conduite des et poeme SONET D'AMOR convenait ne Plus moins ou que point à acceptables pour les au¬ médiocres, qui possèdent mal nos deux langues d'oc et d'oui, ces assertions de¬ que aux Les terres profondes si on les appli¬ bons écrivains. On voit bien d'ail¬ — « Mille félicitations pour le premier numéro ! d'OC. C'est une grande et noble entreprise. Vous demander me compter sur mon dévouement 91 ce dont pouvez avoir besoin. » Bruno Durand (Toulon). pouvez tout Ce que vous avez fait est bien fait plaisir de collaborer à votre bel qui nous manquait depuis longtemps. « je me OC » OC « ! avans | » « Bonne chance à OC, « j avec un programme thousiasme. dirait certain héros de Courteline cor sentia termolar en aixi mateix quan ja son que m'escometia : ha de besar-te bes no et pugui un dia despertar. jOAN ARUS, Catala. J. VALMY-BAYSSE. OC demeure sous son nalis-te, qui páraît à Toulouse J très vaste et beaucoup d'en- w mon d'aquest presagi coup. allure nettement régio- , D'ITALIE ardemment combattif envers tout peut atteindre la pensée de chez nous. » Charles DERENNES. I et peró — leurs qu'elles reposent sur la parenté évi¬ Toc! roir béarnais d'où elle est née. Votre œuvre a reçu dente de syntaxe qui existe entre toutes de là se sève, sa substance et sa vie... » marquant le les langues issues du latin, mais cette pa¬ Mais son œuvre est uniquement française. Celui « de eclios teurs viennent des erreurs Es ton amor de cada dia, oh flama sempre viva de ma llar, fresc corn la rosa que totjust s'obria i palpitant tothora, com la mar ! Ert sobre el llit adès jo romania, mig adormit i mig despert encar. Tu has vingut poc à poc, per si dormiu, i has posât en mon rostre ton besar. Oh, quina cosa mes estranya feia! He obert els parprès i potser somreia, langue d'Oc sont vastes et di¬ verses, nous dit-on dans un article préliminaire. Les groupements intellectuels y sont nombreux. Mais ils s'ignorent. OC est leur trait d'union spi¬ rituel et leur agent de liaison nécessaire ». Et un agent de liaison qui n'a précisément pas l'esprit de l'escalier. Et la preuve. Dans un numéro du Grand Tourisme, consacré CHARLES DE BORDEU au Languedoc, M. Maurice Sarraut, directeur de Charles de Bordeu vient de mourir à Abos La Dépêche de Toulouse, dans un fort bel article, en Béarn, à l'âge de 69 ans. Son œuvre est celle d'ailleurs, parle avec enthousiasme de la « So¬ d'un terrien. Dans Jean le Pec, un Cadet de nore et belle « langue d'Oc », cette langue splenBéarn, le Chevalier d'Qstabat, la Terre de Béarn, dide »... il a chanté essentiellement son pays. « 11 semble, Puisque la langue d'Oc est sonore et belle cher Monsieur de Bordeu, lui disait en 1924 et splendide, relève aussitôt OC, pourquoi ne pareM. Léon Bérard, à l'Académie de Béarn, que vo¬ t-elle pas quelquesfois les colonnes de La Dé¬ tre âme à vous se confonde avec le génie du ter¬ pêche ?... « la langue des féla prose. On a ce cliché, qu'en prose, le provençal n'est qu'une traduction, mot pour mot, du français, qu'il n'a pas de syntaxe propre, et, qu'enfin, il est inapte à exprimer les idées générales. par libres établi avia¬ professionnelle. Après avoir plus brillantes pendent la guerre (8 citations, 2 blessures, chevalier de la L?Nous sommes dans l'obligation de renvoyer au gion d'honneur) a rendu à l'Aéronautique civile prochain numéro les comptes rendus des manifes¬ les plus précieux services-. Successivement pilote, tations Cassis, Brive, Brioude, Peyrehorade, Sa- chef d'aéroplace, chef d'exploitation, puis diie;teur d'exploitation, a puissamment contribué à la matan, etc... mise au point de nos lignes aériennes vers I'AfiiTRES CHIC que du Nord et l'Afrique Occidentale français'!. Par ses éminentes qualités d'organisation a -donné Nous lisons dans « La Volonté » du 7 sep¬ une impulsion magnifique à l'Aéronautique com¬ tembre : merciale dans nos colonies et pays de protectorat. » Il a été souvent question ici de cette combative L'UNION DES PAYS D'OC revue OC qui se publie à Toulouse et défend avec une énergie sans défaillance la langue d Oc Une délégation de l'Union des Pays d'Oc, fé¬ et l'Occitanie, ou si vous aimez mieux « l'en¬ dération des sociétés de méridionaux à Tunis, a semble du pays d'Oc, des Alpes à 1 Océan », été reçue par la ville de Toulouse le 9 septembre. comme écrit M. Jean-Paul Régis, et « de Coun« OC », l'Editorial occitan et l'Associu/i'o/i foulens à Barcelouna », ainsi que chante M. Al¬ des Amis du Livre occitan ont salué M. le bert Pestour dans un salut qu'il adresse à M. Is- D;" Vacquié, président, et M. Bénazet, seeiGaiie maël Girard et les amis d'OC et qu'il date savou- général, de ce groupement occitan. une « sante : •• litaires eu (ch. VIII); les Trois beaux Moissonneurs priment de façon définitive les élans et les reusement de « Chanta-Merle, lou 22 dau mes (ch. IX); Jarjaye au Paradis, la Grenouille aspirations, les tristesses et les joies de d'os 1926 ». Nous sommes, on le voit, en pleine actualité, de Narbonne, la Montelaise, l'Homme po¬ l'âme populaire. et Mine Camille Maryx, M. Louis Gratias et jus¬ PIERRE DEVOLU Y. pulaire, la Légende de saint Eloi (ch. XIII). qu'à feu Jean Aicard sont, pour avoir mis en doute On connaît peu, dans le monde, Mistral le rayonnement possible de la langue d'Oc, joli¬ (I) Voir à ce sujet le lumineux Essai de syntaxe ment arrangés » par M. Jean-Paul Régis, déjà prosateur. En lui, le poète éclipse tout. D'ailleurs, la renaissance provençale du des parlcrs provençaux de Jules Ronjal (Protat, Mâcon, nommé. Et tout cela est fort bien, et pour tout dire, très chic. siècle a été si soudainement éblouis¬ de poésie qu'on s'est hâté d'affirmer, la belle citation qui suit directeur de l'exploitation des Lignes céiie Latécoère ; 18 ans et 10 mois de services mi¬ EXCUSES d'Almanach. illustre les îdiotismes et les tournures pro¬ Ce titre de Prose d'Almanach nous est pres, en met en œuvre la verdeur avec un fourni indirectement par Mistral lui-même art si naturel, si subtil et si nuancé qu'il dans la traduction française de ses Mémoi¬ n'apparaît point à la première lecture. res et Récits (chap. XIII). Le poète applique à la transcription du Notons en passant qu'il a publié dans ce conte ef de la sornette, la méthode géniale dernier ouvrage un certain nombre de contes qui lui sert à reconstituer la chanson popu¬ et de cascarelettes, savoir : les Hantises de laire : après qu'il les a maniés, conte et la nuit (ch. III); les Notaires de Maillane chanson deviennent des types essentiels, ex¬ XIXe par (Didier-Désiré-Ccnstant), piloli ce qui « Présente 'eurs soll'iaits valmy-baysse la Volonté Littéraire. compliments et exprime ses tncrlpour le succès de « OC ». Cesare POMA, (Biellu). ses (La Gazette Française.) « OC, qui est un périodique vivant. Sachant D'AFRIQUE adapter sa bonne humeur aux questions les plus reparaît et c'est tant mieux. diverses du régionalisme et jardinant avec humour D'ALGERIE Ce périodique peut jouer un rôle de premier ordre dans les plates-bandes de l'actualité. » « Ai revist pajeise emi grand gauj vóstre bpl ! dans la renaissance occitane. Tous ceux qui ont « OC qu'ai tojorn legid eme l'atencion que si Il f OC ] me plaît beaucoup, et de plu;, (La Volonté). rnerj-^ | à cœur l'avenir de la langue d'oc devraient le tava e qu'ai bóno -fisança que fará bóna*ple$a | il répond à un désir exprimé depuis fort longtemps soutenir et le propager. » « le vaillant et intéressant OC. » dans le midi : un journal bilingue. » coma per lo passât... » P.-L. Grenier. L. funel (Vence). René LavAUD (Versailles). J. Bœuf (Ora. ). « Mes meilleurs vœux pour OC. » « Soyez assuré de notre étroite union spiri¬ DU MAROC D'ALLEMAGNE H. Gilbert. ferai un « - Enfin « « OC » ... » ... tuelle avec vous. , » R. glniès, Dr du « ... Feu (Aix-en-Provence). Vostre valent OC... j » j. glordan (Nice). « Toutas tours. mas simpatias per OC e sous et aux dialectes, il « Baste ! a déjà hébergé la plupart des » regelmâsig, die mit alter Energie den Schubunt erricht in provenzalisches Sprache fordert. fagoun de bona rampelada. » J. LoUBET, fondateur des Amis, de la Langue d'Oc. A. G. in Gcrmania J'ai tion. Mes a Avec j'applaudis à sa résurrec¬ vœux pou OC. » J. NoUAILLAC,-Dr de Lernouzi. reçu mes OC Quel document précieux ! et meilleurs vœux. « » « es Dams. La ceremonia tindrá Hoc tubre vinent. » (Berlin). " D'ANGLETERRE - a primers d'oc- v ■ -;'i ' . Voilà longtemps que nous n'avions pas eu de nouvelles de Tomas Garcès, le poète de 1 . .-— i An atep à l'autre. Bonaventura Garcés, Maria Miravet de Gar¬ complauen a fer-vos saber el matrimoni de llur fil] Tomas amb Maria del Pilar Bnisés (Berlin). i » numéro jBONNE NOUVELLE » Otto GraUTOFF OC... prend d'alo d'un J. Bourii.ly (OudjoL ces « « DES PAYS D'OIL DE PARIS d'oc... « Die Felibristen in Sudfrankreich sind auzserordentheh tatig, die Erhaltung un Pflege dei Langue d'Oc durchzusetzen. Seit einigen Monaten erscheint die Monatszeitschrift « OC », wieder graphies (Lemouzi). redac- M. PriOLO-GaiLLOT (Nice). » D'un charmant éclectisme quant aux vrais poètes OC m'agrado mai que h journau o revisto que pareisson d'eici e d'eila à l'aflat dóu Felibrige. » S.-A. peyre, D1' de Marsyas (Le Cailar). « « being made to keep alive Pro- sent Cançons et de la Canço del Lladoner. Nous Maurice MARTIN, du Gard, vençal as a written language by the publication at nous réjouissons d'en avoir sous les signes de Dv des Nouvelles Liléraires. Toulouse of a newspaper entilled OC. This paper joie dont ii nous est fait part. publishes articles, verses, and appréciations of Les méridionaux fervents de leur langue, épris Provençal writers in ail the dialects of the Langue Les amis d'OC adressent à Tomas Garces <t à passé de leur terre, se doivent de le lire. » d'oc. » sa fiancée toutes leurs cordiales sympathies occi¬ The Times (Londres). (La République Française.) tanes et leurs souhaits de bonheur. « îs : « ... Votre intéressant OC... » Marius André. « « OC. Je ferai, et je » veux faire de mon mieux pour du Bssm RZÏlîiT automobiliste iloil faire partie (le l'M TOMOItlI.K-CLl'B I>U Mil)! on ,1e riJÌYÍOrV MOTOC YCLISTE DU MIDI. - a, rae du poids-de-rimiie - toufaise toul �1 bulletin des lettres lettres d'oc j redirais écrivains de notre Midi n'ont pu étudier la langue d'oc. Nombreux encore sont ceux A LA MAINTENANCE DE PROVENCE Dans le n" dti la metodo d analiso pèr lou menu, veraio e la marco de nosto epoco literari. Lou tout es embeli di visto de naturo h mai pouëtico, !i mai bello. Lengo richo, eme 15 sincèro qu es février 1926, OC avait du Concours des Jeux-Floraux de qui écrivent comme ils prononcent. Leur inséré 1 appel la Maintenance Provence. M. l'Abbé CubayIL dindanto, puro, estile seule préoccupation, c'est d'écrire une lan- nese, dont nos de Dêpms longtemps, je voulais signaler ce : lecteurs connaissent l'exquise tra¬ armounious e clar. gue vraiment popu]aire e, d'en'bannir les duction des nouveau recueil de M. Louis Pamens avèn pas pouscut douna Géorgiques, que nous publions, a en¬ soun autour Rouquier. Le mots français. Du temps de Jasmin cette voyé à ce concours une nouvelle. Le Jury a re¬ lou proumié près que se sarié mérita. La xèglo hasard en m a dec.de autrement. Je m en assouludo èro que lis obro devien estre qu elle était infiniment supérieure à tous les préoccupation n'exislait pas. On peut meourtougraautres envois. Croyez-vous qu'il l'ait couronnée? jiado jelibrcncamen. A nostre grand regret, l'au¬ HT;. surer le chemin parcouru, même chez les Non. M. I abbé Cubaynes avait lAlhoh, M Rouquier declafe qu en lu. ; écrivains tour d aquelo obro s es plega i formo de la grafio commis le cfime qui ne , nuHement à uniiier impardonanble I homme diitere du conteur. S il de ne pas employer la graphie mis- oucitano. Quand despièi quauqui lustre li écrit des Jeur dialecte reglo tiaiienne. Notre excellent confrère M. la fes scientifico récits joyeux, il n'en est pas pratico de la grafio mistraGrisolles, plus gai. C'est Les Contes à au demeurant CONTES A L'ALHOLl . . . - . . , , connu D,a."SDla pretact. íe.S Cor'e»,a a l'Alholi . lumam. , L au lté (( Les histoires gresse Que ». des récits de sont ceux qui ont les un formé en ces très termes brave homme, l'en a e lenco fa 1 di très quarts dóu miejour, acouraja lis orne de talènt que se laisson atriva per li formo artificialo e faussamen sabènto de l'escrituro oucitano. De pas teni comte d. fa vivènt d óu lengage, de la richo varieta dialeitalo dôu miejour, de rebuta coume un paloucs Oo un espéranto (eh I an di) 1 imourtalo lengo mistralenco, es uno errour que sajié pecat de pas la marca francamen. Dins aco la Mantenenço de Prouvenço se dévié d'afourti la lèi felibrenco. Mai, aco l'empacho pas de manda si felicitacioun calourento a l'autour de Magdalena. Eu pourra èstre, se travaio, un mestre de la Proso d'O. in¬ an poudèn ; unioun pas gauloises abondent dans le lnuqueuses sensibles ne s'en effrayent pas. fel1br.ce oc s y prête merveil- Les Mantenenço de Prouvenço. épices de M Rouquler ne jeur empor_ leusement. Un^ Rabelais, aujourd hui, ne t(iront point le palais. (1) mantenenço pourrait guère s'exprimer qu'en occitan pour de )o Flourau de 1926 Jean-Paul RÉGIS. garder toute sa gaillarde saveur. Ceux qui prouvenço (1) Guitard, éditeur Qccitania ont vécu à la Paris-Toulouse. campagne, qui ont assisté à des veillées, à des Proso. Segoundo seicioun. despelocadas, à des dcnogalhadas, connaissent la belle humeur EN FEUILLETANT Escapouloun dóu raport de la Jurado qui caractérise ces soirées. Jeunes et v eux Dans L'Auvergnat de Paris, M. C. Gandilhonrivalisent d'entrain et de gaîté. Les D'en proumié es un devé per la Jurado de bouta plaisan¬ Gens-d'Armes écrit au sujet de M. André ChamCópi counformo ; foro targo la Nouvello teries salées excitent pourrian dire lou rouman Lou secrelari de la simplement les audi¬ son Mantenenço, teurs à prouver, à leur tour, J'ai lu quelque part que M. André Chamson, intifuli Magdalena. Signé : Grisolle. qu'eux auss; en Aquelo obro mestresso passo, de forço, touti lis On élève de l'Ecole des Chartes, saurait être plus aimable pour nous tous, connaissent de fameuses. spécialisé dans autro. I étude de la langue d'Oc, pauvres gens ignares qui nous sommes laissés travaillait à un « essai Tout jeune, M. Rouq'er a L'acioun, l'entrigo certo ié soun mai que sim- beliner parlé la langue sur I expérience de l'histoire », qui sera une ten¬ par les formes artificielles et faussement qui vibre dans la campagne biterroise. 11 tative,pour dégager une philosophie de l'œuvre de plo. Pas de coumplicacioun dramatico ni d'eveni- savantes de l'écriture occitane ». men espetaclous. Mai l'estudi de' la vido rustico, On ne saurait aussi montrer une s'en alla ensuite à Paris. Un plus niaise et grand fonds Mistral. Seloq M. Chamson, l'œuvre de Mistral d'-déalisme a persisté chez ce méridional domine toute la fin du XIXe siècle. Il me tarde moudesto, paciento de dous païsan, lou fraire e la plus prétencieuse intransigeance. sorre que, dins li malur reston fidèu au noble trade ce qu'en dira ce Que n'avez-vous, ô Marius André, envoyé jeune Cévenol à tête vai de la qui fut obligé de travailler dur et ferme. tèrro, i pur sentimen de freiresso emai dure, fort capable, poème aux Jeux Floraux de la maintenance de folklore. La langue d ^ », — — : « ne em- « — savoir au gain, jourd'hui sa l'argent hantise aux de se garder également du méridionalisme, au mauvais je crois, qui impose au¬ meilleurs, n'a pas troublé l'idéalisme de M. Rouquier. la guerre il a dédaigné de « du parisianisme de et deux mots. » M. Chamson a publié successivement dans plu¬ sieurs revues (N. R. F. Europe) des études au¬ tour de Mistral qui ne peuvent que contribuer à sens ces Durant profiter » des événements. Ses qualités d'intelligence et piquer notre curiosité. Dans la Paraula d'organisation, il aurait pu les consacrer, Cristiana de septembre (Bar¬ celone), lM. J.-M. Capdevila donne des pages de prose que nous aimerions citer d'un bout à l'autre. Voici le début d'un « Adeu a les Masies »: « Les velles masies de Catalunya i de Provença havien prou sofert, havien prou resistit abans d'esdevenir m'asoveries humils. i entre prosperitats i sofrences havien servat fidels les tradicions i el geni del pais i de la llengua. Al moment de restar buides, tristes, entre vells roures, o amb aquefls lledoners a la vora, que descrivien Mistral i Dau¬ det; a mig aire de muntanya o reposadores a la planúria entre bladars i vinyes i oliveres ; al mo¬ ment que els darrers senyors les abandonaven per la ciutat o per la vila, es veieren poetitzades per sempre, i aixi un cop més, amb més puresa (sense les tares que una visió historica mès crua hi des- j cobriria), ens dugueren. a l'esperit una imatge de! les virtuts mi Hors de la nostra gent... » Dans la Revista de Catalunya (août), M. To- d'autres, à accroître ses biens. I! ne l'a pqint fait. C'est assez rare pour valoir d'être signalé. Il pourrait mener une existence paisible. -Les critiques ne l'effleu¬ rent au tant point. service Il préfère de ses idées M. Rouquier toyens. consacrer est, et de son temps ses conci¬ depuis longtemps, de Levallois-Perret et conseiller gé¬ néral de la Seine. Ces fonctions ne consti¬ maire tuent pas une sinécure. Ce méridional a con¬ une tradition assez démodée chez bon nombre de ceux qui occupent des fonctions servé publiques : faire sérieusement ce qu'il fait. M. Rouquier a gardé l'amour de sa lan¬ gue maternelle. L'éloignement la lui a rendu plus chère. Et, au soir de sa journée, il consacre les loisirs que lui laissent ses fonc¬ tions à écrire en langue d'oc. Conteur, M. Rouquier l'est naturellement. Il ne connaît — Garcés relate conversation avec Victor Cátalá, la grande romancière catalane. Sur le mouvement intellectuel catalan actuel, Victor Cá- mas une talá s'exprime ainsi; moment « de renaixença. ... Som Hi ha, en a un véritable Catalunya, una p'as l'art savant, raffiné et invisible du pro¬ grand diversitat de tempéraments en eclosió, una digieux auteur de Psophos. Il conte comme riquesa que crée incomparable. En aquesta diver- s'il causait. Il mêle volontiers à ses histoires sitar rica baso les meves millors esperances... Codes réflexions, de légères disgressions qui mença de collir-se el fruit del vuiteents... El vuitcents és el pare de la d'ara... La pri¬ s'amalgament naturellement à l'anecdote. mera renaixença va ser renaixença « el temps del llenyater ». Sa langue est savoureuse et riche. Un glossaire No hi havia public, ni critica ni a penes autors. de plus de deux mille mots qui fourmille de Els escriptors eren uns herois isolats que anaven douant cops de destral per aqui i per allá, aterrant termes rares et rendra de précieux services, malesa. Avui el cami és més planer. Els escrip¬ accompagne les Contes à l'Alhoìi. M. Rou¬ tors d'ara poden fer de senyor... » quier ne s'est guère préoccupé des questions - qui agitent le monde occitan. Une intéres¬ A LIRE DANS sante revue de Barcelone, la Paraula CrisL'Auvergnat de Paris: La Bèstio doú vatiana disait, dans son numéro de juillet, carès, histoire, merveilleuse par le poète provençal qu'il n'est pas commode de préciser le point Joseph d'Arbaud (C. Gandilhon-Gens-d'Armes). où commence le premier pas d'une renaiseLa Piaule-Loire (Le Puy) : De Langeac — Elle ajoutait : Tenim davans els ulls el llibre de Louis « Rouquier, el quai dóna pintoresques i rústegues de fresca i un seguit de proses que tenen un encis simpatica de joHeus aqui un bell llibre un entre la munió ja — que representa quelcom més que una pura realització hterária, escrit com és en llengua « del poterra ventut que una cosa enamora. — ble »,~ idioma que encara sovint s ha de « patois », com son anomenades « dialectes » altres llengiies... » Ces observations sont fort justes. 1 ous les sentir en anomenar soun Provence ! estudia d'à founs eutouffé (C. Lloansi). Le Courrier Catalan (Paris) On dre la La Catalogne au Congrès des Groupes nationaux européens. Le Journal du Lot (Cahors) : La Perigourdino (E. Lafon). Seplimanie (Narbonne) ; Reproduction d'une Victoire de Plenry-Parayre. Reclams de Biarn e Gascougne (ArrensPau) : Olympe Coustet (M. Camélat). Era Bouts dera Mounlanho (Toulouse) ; La ; Pour votre voit Française l'étranger. Nous frères et tous ne pourra ren¬ ins¬ précieux propagande à saurions trop engager nos Con¬ les Lettrés à soutenir ble initiative (N" spécimen La Fayette, Paris). — vous contemporaine de travail incomparable et d'expansion intellecutelle et de — on un cargamen ». quels importants services Pensée « révolutionnaire, a d'arange eme « trument —r sur », organe cette remarqua¬ demande; 127, rue EN FEUILLETANT — Fête de Lannemezan. Les Cahiers libres, sous la plume de F. Helprésentent Jean Paulhan et son œuvre; « Cette,œuvre n'occupe pas une grande sur¬ face. Cinq livres, mais c'est assez déjà pour laisser entrevoir le vaste espace où l'écrivain avance, mon¬ tant et descendant, scrutant l'obscurité pour dé¬ — — La Pignalo (Toulon-Marseille) : numéro con¬ lens, sacré à Félix Gras. — Le Feu (Aix-en-Provence) : |,0|j nous ... numéro consacré à Félix Gras. (i'OiS couvrir et la lumière... Son liberté, toute UE REVUE VRAIMENT NOUVELLE: LA « PENSEE FRANÇAISE tantielle. CONTEMPORAINE A LIRE DANS Bien l'on » déploré qu'il n'existât aucun organe faisant connaître, dans son ensemble et dans son détail, le vaste mouvement intellectuel des revues et périodiques dont la production — si précieuse et féconde, cependant, par le nombre, la variété et la valeur — demeure le plus souvent éphémère et perdue. Cette regrettable lacune va désormais être com¬ blée par la « Pensée Française contemporaine », (Directeur : A Ducreux — Rédacteur en chef : André Faillet) une nouvelle publication vraiment originale et util Véritable Bottin des Lettres, la « Pensée Fran¬ çaise contemporaine » présentera chaque quinzaine : 1 " Les sommaires de toutes les revues jrançaises, littéraires, artistiques, historiques, philosophiques, religieuses, etc.., réunies par ordre alphabétique en souvent, deux séries: les a revues de Paris el est œuvre toute mesure simplicité aussi... Il faudra un jour une longue étude pour analyser et situer une œuvre aussi subtile, en même temps aussi subs¬ toute Le Courrier illustré (Pau) : A propos de P.-J. Toulet. (E. Renoux-Barès). Breiz Alao (Rennes); Lettre ouverte aux au¬ tonomistes alsaciens et lorrains (Maurice Marchai). Le Faisceau bibliographique (Paris) : Les Li¬ vres du Mois (A. Thérive). La Gazette Française (Paris) : Germain Nou¬ veau (P. Villoteau) ; Picasso (Maurice Sachs) ; v Aspect de Pirandello (E. d'Astier). Mercure de France (1/9/26): Le Déclin de l'influence de la Psycho-Analyse sur le Roman an¬ glais (J.-D. Beresford). Nouvelles Littéraires (4/9/26) : Jean-Louis Vaudoyer et les Beautés de la Provence (Alexandre Arnoux). Nouvelles Revue Française : Journal de Salavin (G. Duhamel). celles des ProRevue de France (septembre) ; Les Entretiens — — — — — — — — vinces; de Maillane. Lettres inédites de Frédéric Mistral 2" Le classement analytique des articles répartis rubriques, divisions et subdivisions (lettres, roà Brioude... par Sainte-Florine (H. Gilbert). man, poésie, théâtre, histoire, beaux-arts, scienButlleti de l'Eslal Catalá (Paris): Corjipte ces, etc...); rendu du meeting contre la dictature en Catalogne. 3„ L'ûna/ysc rig0UreLscment impartiale — « phoLa Publicilal (Barcelone) : Le Haut-Rhin , (ographique „ _ succincte el claire des articles les , m) de Bellmunt); L Action de la Presse (D. de plus importants; Bellmunt); Les Faits de Colmar (Edit.); La Bible 4" Pour chaque rubrique, une élude panorami¬ de Montserrat (N. d'Olwer); La Jeune Alsace (D. de Bellmunt); Les Deux Peuples (D. de B.); que du mouvement intellectuel de la quinzaine. D autre part, tous les articles mentionnes seront, J.-M. Sert (J. Sacs). yeu je Catalunya (Barcelone)^ Joan indexés suivant le système de la classification déBoscá et Ausias March (A. Falgairolie); Parlant cimale et conservés. Ainsi, les lecteurs seront assud'Occitania (L Bonnafous). rés d'obtenir à leur gré, communication des arhL'Eveil Catalan (Perpignan): Le Régiona- des les intéressant, même de nombreuses années lisme à l'ordre du jour (P. Francis-Ayrol). après leur parution et alors qu ils seraient e puises. Le Coq Catalan (Perpignan): La Fontaine Enfin, fonctionnera un service de traduction dans du Pèlerin (H. Muchar.) ; Aquarelles Catalanes j les principales langues. — sance. de la carita crestiano. Dins e simplesso, li caratère esto — — comme i lèi de la mouralo j L'âpreté un (Pierre Borel). en Patriote des Pyrénées (Pau) — deu : Charles de Bor- (L. Bérard). — — . . , , — _ — L'iPAitSNE vend les meilleurs .. Le Semeur (Caen) : La Seule Solution (Rhil- lon). — Le Travail (Toulouse): Matin sur Toulouse (Jeanne Marvig). Supplément littéraire de la Vie hippique (Pa| ris): Léonce Deis (Aimé Chave). ! — La Volonté (Paris): Propriété littéraire (J. — — ; R 1 * tourisme: . — Cauterets. Station thermale et climatique. (Ed. du Syndicat d ln.t:at.ve_ — La Haute-Garonne . (Ed de I Union des Syndicats d Initiative de la 1 laute-Çaronne). PRODUITS �le livre occitan Ed. Jauvert el Al et GERM'S L TOULOUSE place (entresol) Wilson a • APHîTîT lîans "'importe quel état à partir direction les amis du livre occitan L'Association des Amis du Livre Occitan a but de ARGENT Ensembles mobiliers même hors <1 usage Toulouse com¬ prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ noraires et des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un LIVRES REÇUS : numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes Albert Pestour : Lous Rebats sus l'Aulura, de diverses séries (édition originale). Il est détermi¬ né par l'ordre d'arrivée des adhésions. poèmes. Un vol. 112 p. (Ed. de Lemouzi, Paris, Adhésions. Membres actifs: les personnes 1926). Pr., 10 fr. Jouse d'Arbaud : La Caraco, nouvelles. Un vol. qui souscrivent pour une somme minimum de 100 francs. Membres honoraires : minimum 200 francs 170 p. (Ed. du heu, Aix-en-Provence, 1926). Membres fondateurs : minimum : 500 francs. B. Sarrieu La langue locale à l'Ecole pour Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions le français et pour elle-même. Une plaq., 24 p. concernant les diverses publications de l'Editorial (Ed. de la Tcrro d'Oc. Toulouse, 1926). Occitan quelles quelles que soient : livres ou pério¬ Catalogues de Librairie: diques. Occitania. Ouvrages du Fonds el Biblio¬ graphie méridionale. (Ed. H. Guitard, ToulouseParis). L'Editorial Occitan, est une société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ SOMMAIRES ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ LES AMITIES FOREZIENNES ET téraires et les périodiques dont la liste est publiée VELLAVES (Août 1926). — Guy Chastel : Dis¬ ci-dessoiis. tribution de prix; — J.-B. Galley : Saint-Etienne Collection Dis Aup i Pjreneu Séries"de sept volumes (rééditions et œuvres iné¬ de Furàn au temps de Louis XIV (II); — Jean dites, de format in-8 jésus, composés en caractères Violhs: Le bonnet de laine; — Edouard Perrin : de la série « Astrée », gravés et fondus par les La fin d'un partisan (II). — Chroniques régionales; Fonderies Debemy et Peignot). La série sur Japon: LA CAMPANA DE MACALOUNA (15 1.000 francs: sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 francs. août 1926). — Crounica de la Campana, par l'EsOnt paru: coutaire; fana Samary; — Lous Felibres ClaŒuvres de NavaRROT, avec préface de Michel passiès; — Lou Rat de Mar; — Lou Café de Camelat et un portrait de Navarrot. Ceses; — Lous Saucissots de Bouzigas, per Semromivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et Clapassiè; — Cansoun burlesca; — La Viéilhela; Entre dou vis; trad). Portraik.de l'auteur, gravé d'après Pierre Lou Roumieu; Gargámela e Gandon. Trissafort; — La Bona Marca; — L'A se de Capbat la Lana, poèmes de Emmanuel Delbous- Mestre Pichieu, par A. Roux de Lunel-Vieilh. quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. LO COBRETO (15 août 1926). — BouleSous presse: godis (Lou Porpond); Per lo fèslo felibrenco ol BelINE, poème de Michel Camelat (texte et trad). Stade d'Ourlhat (Louis Debrons); — La Bourrée Portrait de l'auteur, par Soudan. (Benjamin Clermont); — Cur d'Oubernhal (F. Lo Libre DEL CaMPESTRE, poème d'Antonin Per¬ Prax); — Pregairo d'efont (J.-S. Mathieu); — Ol bosc (texte et trad.). Mau de mous binl ons (L.-F. Bourgade); — Un Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ raibe: l'omour que passo (T. Garnier); — Biblio¬ face de Joseph Loubet (texte et traduction). graphie: Toustous; — Per uno nosso; — La Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet Langue d'Oc (Jacques Lacoste). (texte et traduction). BIBLIOGRAPHIE 26. rue jusqu'à 25 fr. la dent St-Antoiiïe-du-'i même sans Tous Déclarations de Décès Convois funèbres - lue visite à Mmc Carnicncila les nécessités de la 1. Bos de BÉNAC, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ ves : 30 fr.; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. N° 2. VlN Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcel lin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa pur fil: 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. En préparation : Théophile de Bordeu, documents inédits par le — — œuvre posthume d'Auguste Fourès, etc... un associé, nature sur des sentiments des le point d'entrer personnes mo¬ avec précieuses, sont en utiles, quelquefois appréciées de très sa distinguée clientèle. Une visite à Mme Carmencita s'impose donc aux personnes soucieuses de l'avenir et de leur bonheur. Elle reçoit tous les jours et consulte également laire. correspondance, 26, par TOULOUSE rue Saint-Hi- de rappeler à ses administrés a l'hon¬ les que déclarations de décès ne peuvent être reçues dans les bureaux de l'état-civd, à b mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. que Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril « le mode décédées, les inhu¬ 1884, l'autorité municipale règle de transport des personnes et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. mations S'ad resser, pour tous renseignements con¬ les convois funèbres, au Service mu¬ cernant nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. Cours et Leçons Solfège, En¬ seignement Général : cours, leçons, travaux. MHe CaRBONNEAU, prof, diplômé, 1, r. Pont-GuiIhemery, Toulouse. Service de Table : 16 francs Steno-Dactylographie, Piano, Le Journal insère tous les échos intelligents. les lui adresser. J'envoie 4 nappes, 36 serviettes et 6 cou¬ garantis acier, le tout contre rembour¬ sement de 16 francs. Ecrire Trilliat, 5, Rue de la Palud, Marseille. teaux Prononciation meubles les etoffes les curiosités — DE »» ===== ARBUS Léon 34, Rue Metz, 34 de usine : —= Rue des LO GAI SABER (Julhet-Agost 1926). Los grilhs del Laueagués a Castelnaudary », Estieu : Brinde; D1' Paul Albarel Tél - Bûchers, 4 » R. c. 15996 a 19-21 du Latin, Transports D1' , | Brin¬ en de la Région Toulousaine Rue des Prés. — TOULOUSE Services spéciaux, Fêtes, Noces et t., Créer, Entreprendre et réussir, La direction'générale de la Cie d'Assurance LE ZÉNITH Offre la sécurité, Première condition du succès 3, Rue du Poids-dé-1 'Húiîé — Adresse télégr. ltégio-Z nith BANQUE COURTOIS Nouvelle Salle de Coffres-Forts Banquets FICHET - A Mme (Voltaire). — Bersaucourt : Un éditeur fameux: Poulel-Malassis. — Fagus: Quatuor du ENVOYEZ vos LETTRES et COLIS Cimetière d'Elseneur, poème. — Jean-Louis Ta- I «u MAROC en Périodiques Ion: Page inédite. — Auriant : L'Orient à travers j les livres OC », organe d'action occitane, de littérature français. — Pierre Leguay : Citique et histoire littéraires: Théophile, SainJe-BcUoe cl et d'art. Bilingue. Synthèse de l'activité intel¬ LIGNES AÉRIENNES LATÉG0ÈRE lectuelle des Pays d'Oc. Bi-mensuel. Un an: Mme Victor-Hugo. — PROPOS: Sir Edmund 3B, Avenue Marceau. PARIS i Gosse et « Les Marges », par Denis Saurat. — SuMifBMiMU dtart tofta Bureaux de Patte. J5 francs. Etranger: 25 francs. — Antonin qui veulent Commun — : ceux Téléph. 5.74 le Raymond Lizop : Brinde; — Prosper Estieu Magali de Severac; — Magali dé Severac : Allocucion; — Guilhèm de Nauroza : Poème per Magali de Severac; — François Tresserre: A propos d'Auguste Fourès; — J. S. e J. D. : Bolegadisa Occilana. toulouse A tons Toulouse — •— : » d'affaires, Aux mutualistes, Aux groupements, Aux hommes les Sonet à Les Langues de France a l'Ecole, par Perbosc. Une brochure : 2 francs. « et S'agit-il de prendre neur — -i« de; J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. Sous -presse des de milieux difié- — 16 mai 1925. Prosper Marc Baïsset : Brinde; — » : et la d'éducation l'âme. Ses révélations, ' toujours (Mai-JuinJuillét 1926). — Les Lettres Françaises.- L'Ex¬ cellence Valérienne: H. Gautier du Bail; Les Livres: Fréd. Saisset; Jean Lebrau; A. R.; Les Pins, poème : Léon Soulié. — beaux-arts : Sous l'œil bleu-gris de Gustave Geffroy : Pal Sentenac; Les Lettres Occitanes.- Enquête: E.-H. Guitard; Réponses; Abbé Salvat; Dr Clément; Bibliographie : P.-L. Grenier. — Le Mouvement économique: J. Morini-Comby; — Les pays latins el nous: Jean Camp; — T.êtes occitanes: Jean Lebrau: R. Rouquet. — Chroniques: La Vie à Montpellier; Les Revues, etc. — Illustrations: Portraits de Paul Valéry, Joseph Delleil et Jean Lebrau, bois gravés, par Auguste Rouquet; Les Aousils, bois gravé, par Louis Claudel. — Oc Ouvrages de propagande. par la et LES FEUILLETS OCCITANS — Ont paru: La Langue d'Oc mettent avec — Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue iançaise d'auteurs occitans (format in-8° jésus). Parus nous contact en relations. Ce problème est résolu par Mme Carmenciia qui, grâce à ses dons ataviques et à sa science grapho¬ logique. dévoile dans l'écriture tous les secrets de LE COURRIER DES LETTRES ET DES ARTS (Juillet-Août 1926). — Un Salon Littéraire au Caire en 1926: F. L.; L'Intelligence et la Science: M. Léon Brunschvicg : Emile Bre- Les Cahiers Occitans h gens lents. jours a-t-on besoin d'un employé sur, sonà unir deux existences d'où dépendra le bonheur ou la désillusion; en résumé, est-on à la veille d'accom¬ plir un acte important de la vie ? Il est bon de connaître par avance les qui l'on est Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ hicr; Par le dernier bateau: Le Messager; Gabriel tane, L'Année Fédéraliste, Les Figures occitanes, Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, Mourey et l'âme provençale: Mario Meunier; Un Sculpteur Français: Auguste Guénoi: M. Brin; etc., etc... La Vie Musicale: Raoul Follereau; « Les CornL'exemplaire: 2 francs (franco: 2 fr. 50). pères du Roi Louis » au Théâtre-Français : Mar¬ Le Théâtre Occitan guerite Jouve; Notes du Bibliophile ; Renée Dunan; Avez-vous lu? (Critiques des livres): F. L., Œuvres dramatiques en langue occitane. Albert Lantoine, H. M., R. A., M. Brin; Revues La réparation : et Journaux : Le Lecteur de Service. , ,OLA, poème dramatique de Michel Camelat. La Collection les qualités intellectuelles, les tendances, la valeur rale — La SEGA, tous ge-t-on . — — Le Maire de la.Ville de Toulouse vie Aune époque d'activ té comme la nôtre, — — I, Place Wiîson, I, Toulouse le café Paul et Ciné-Gaumont) Ex-place i.afayette (Entresol) (entre 1t. C. 25.410 — docteur Cornet. DE GkRMS, Tôléphonël 3-4-1 l'éditorial occitan N° MAISON — : — L'Almanach Occitan cassés gratuit A CONFIANCE les Jours, de g n. à < h. du eolr DISCRETION. Impasse des 36-Ponts — or ou Estimations et Renseignements Ateliers — Piatino - VIEUX DENTIERS — — Brillants w des maîtres de la littérature occitane. kj. vieux bijoux anciens et modernes — gramme 300 à 1.000 fr. le de servir L'Association des Amis du Livre Occitan jusqu'àQâlApr. le Successeur EDITORIAL OCCITAN les lettres occitanes en aidant ! Villa Peyrat - Chemin de Lespinet ['Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ toulouse (Haute-Garonne), France tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, R. C. 16823. C. C. Postai 12455. sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres pour kl»ÏIC, í C d'un gramme, tout ce qui est exï Maurice Alei Compartiments disponibles LES MARGES (15 août 1926). du Chatelet ALGÉRIE ï DAKARet ses au-delià d'AFR!i,liE — Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: ISMAËL GIRARL. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 051, 15 septembre 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 051, 15 septembre 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-10 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/82dfd70cceb71f4eb4a097d86d51da35.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21793 CIRDOC_A1-1926-051 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Gras, Félix (1844-1901) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devoluy, Pierre (1862-1932) Valmy-Baysse, Jean (1874-1962) Arús i Colomer, Joan (1891-1982) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane