http://occitanica.eu/files/original/9be42facd1082bea1ee42843044a0cde.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/85609cf33f42b29c977c4f514d7c04bc.pdf 21c2f07a6946753f1e605eb9366f5c87 PDF Text Text ...malgré tout ce qui nous conserverons notre et nous de la vive unirons arrive, nous toujours amitié à la France son nom à celui Catalogne, vive la république catalane la France quand même ! ! Jesep BORDA de la Questa. maire de Castello-d'Ampuries (Catalogne), ancien présidentfondateur do l'Association des employés de commerce de Barcelone lieutenant de Francesc Macià. ancien montée dans l'histoire Les pays d'oc sont multiples et les pro¬ blèmes de chacun d'eux diffèrent plus ou moins suivant les circonstances et les lieux. Mais rien de ce qui est occitan ne doit nous être étranger. Aussi le| événements qui, cette première quinzaine de novembre, ont l'almanach De R. Farnier, à L'ALMANACH OCCITAN DEVAIT ÊTRE MIS EN VENTE LE 15 NO¬ VEMBRE. UN ACCIDENT DE MACHINE NOUS EN PRIVE ENCORE POUR QUELQUES JOURS. EN ATTENDANT, NOUS PRENONS TOU¬ TES MESURES POUR EXÉCUTER, DÈS QUE NOUS AURONS EN MAINS LES PREMIERS EXEMPLAIRES, LES COMMANDES REÇUES. Voici encore quelques témoignages en faveur de notre Almanach. mis la terre catalane au premier rang de l'actualité nous touchent-ils au vif. L'un des pays d'oc, la Catalogne, a vu Nous y trouvons, de très belles se lever une jeunesse passionnée pour con¬ pite la fraternité méridionale. ... quérir ses droits. La tentative de Macià ont échoué. Les jeunes croisés été recueillis par la Répu¬ pages où pal¬ sa Le Courrier Catalan, (Paris). una [Il] forme un ouvrage élégant, bien présenté qu'il est utile de conserver pour sa riche docu¬ ... et ... Es un volum de mès de 200 pàgines profuillustrât i que conté proses i poésies en cada de les diverses parles d'Oc. sament a blique, protectrice des opprimés, dans occitanïsi mentation. Bergerac. Ai lou grand onour e lou grand plaser de pourtar lou salut amitous de la Maintenansa dau Limousi e de l'EicoIa dau Barbichet. Si co ei lou prumier cop que me vene siclar a votra taulada frairala, n'i a dau tems que vous couneisse e io lebretava de vous venir dire qu'a Limoges lou Bouinat ei counegut e aimat. Ne s'en faut vous gro eitou- Lemouzi e Perigort sount is pas frais bessous dins la granda familha nar. mietjournala, is bouten de meitat lours trésors lous mai précis dins la meima palissa.' Copieuse publication illustrée qui apporte tou¬ Se faii pena diferensa entre nôtres trou¬ tes sortes de renseignements aux personnes qui badours, qu is se pelen Bernât de Ventas'intéressent au mouvement littéraire de langue dour e Gaussem Faidit nacuts en d'Oc... On se demande comment tout cela peut Lemouzi, Ressorgimenl (buenos-ayresj. e qu ei tan vrai qu — ... maison/de Santé, J.-R. de Brousse. Nous n'ajouterons rien aujourd'hui aux Le Télégramme (TOULOUSE). commentaires de la Presse, aux dépêches o be Bertran de Born e Giraut de Borneilh Il s'imprimer pour 2 fr. 50. été accueilli un grand succès. Mer¬ des Agences. Tout cela soulève trop de nacuts en veilleusement conçu, donnant des nouvelles de tou¬ Perigort, nous lous disem tous trou¬ questions pour ergoter à propos des faits ac¬ tes les manifestations C. Gandilhon-Gens-d'Armes. badours lemouzis; mas aitabe n'avez-vous méridionales, des photogra¬ tuels. Ce qui est certain et que nous tenons phies, des notes bio et bibliographiques sur ;s L'Auvergnat de Paris. pas boutât en Perigort queu païs de Nounà noter, c'est ceci : on peut différer d'opi¬ personnalités méridionales, superbement il lustre, trom qu ei terra lemouzina ? Endaco nous nion sur la question catalane; on peut l'en¬ il est appelé à devenir F Almanach méridional par Dans 160 pages ce petit bouquin qui nous preitam nôtres excellence. pouetes. Veiqui notre a l'invraisemblable coquetterie de ne coûter que visager sous plusieurs angles; on peut la Pestour qu'ei vengut s'acialar chaz vous Frédéric Mistral, neveu. quarante sous-papier renferme toute la vie occi¬ traiter sur toute la lyre de la politique; on Le Courrier du Midi (AVIGNON). tane. dins soun oustau de Chantamerla e veiqui peut juger la tentative de Macià, une folie; votre président, moun char e grand ami, lou Très on intelligemment Albert compris et composé et PesTOUR, peut la considérer parfaitement réali¬ Lemouzi, Paris. majourau Roubert Benoît, qu'a bien vougut sable; on peut ceci; on peut cela; ce qui très élégamment présenté, l'Almanach Occitan, avec ses 160 pages, bien remplies, a sa L'Almanac Occitan es, à nóstre avejaire, lou que quis de Limoges fuguessen lous pruplace dans unit dans un même mouvement tout un cha¬ toutes les miers a feitar bibliothèques félibréennes et régionalis- mai coumplêt dels almanacs miejoumala. quela crou d'onour que flucun, jusqu'aux adversaires loyaux, c'est te3. rissia de rouge sa cigala d'or. un sentiment d'ardente La Petite Gironde (bordeaux). La Cigalo Lengadouciano (BÉZIERS). sympathie pour le Ne vous eimajaz pas de co, Roubert Be¬ geste chevaleresque (encore que cela ne soit noît a lou cuer prou beu e prou generous per plus porté !) jde ces hommes et la foi qui les nous en balhar un pauc e per n'en gardar §Pîm£; beucop per soun Perigort e soun char Bour15.11.26. III0 ANNADA. N° 55 Et la conséquence : mieux que pétitions 15-11-26. IIIe ANNEE. N° 55 nat. et manœuvres subtiles, ce geste a porté de¬ DIRECCION TOLOZA (FRANSA) DIRECTION: TOULOUSE (FRANCE) Si Perigort e Lemouzi soun frais, lous vant l'opinion mondiale la question cata¬ OSTAL PEIRAT CAMIN de L'ESPINET Villa PEYRAT Chemin de L'ESPINET efans soun cousis. Votre argentier, Moussur lane, qui y est posée désormais sous l'as¬ UN AN: 15 fr. FORA FRANSA 25 fr. UN AN: 15 fr. ETRANGER: 25 fr. Aublant, nous disset eimandi que lou Bourpect le plus sympathique. nat ei un fier C. C. P. 12455. Lo Numéro; 50 c. C. C. P. 12455. Le Numéro: 50 c. gascou de vint e quatre ans. Peu importe le résultat immédiat, néga¬ O a chaz nous una pita cousinota : l'Eicola tif. Ce qui est acquis est acquis pour de¬ dau Barbichet, la paubra Ta n'a mas trei main, ans, ma per soun atge co ei' na drolleta SOMMAIRE D'OC (15-11-26): Montée dans Livres reçus: A qu'a bien froujat. Tout parei l'ei un pan l'histoire, par Ismaël Girard ; L'Almanach Et ce qui est acquis pour la France, qui occitan ; Jan Bessat: Li Meissoun (chez l'auteur en jona per deija li charchar dàus galans; ma» Paraulas de R. Farnier, A. CamArles). bos, E. Gilbert ; L'Annada francescana ; unit les autres pays d'oc, c'est l'ardente vous promette que li tarde de mier coune'tre Traduction du Cantique du Soleil, par Camille Jean Bessat: Segren e Cascai, poèmes pro¬ soun fier cousi lou Bournat dau Perigort. Ai¬ sympathie de Macià et de ses fidèles, Soula ; Les livres: En Rouergue : A. Bé- vençaux (Ed. Roumanille, Avignon). Macià a tenu à le proclamer à plusieurs tabe vous couvide Alfons Maseras La Llànlia encesa, poèmes tous, amis dau Bournat, nazet, par J.-P. Régis; Echos: En Pro¬ catalans li venir far visita. Ne porta pas pena, lous (Ed reprises. Son lieutenant Borda de la Questa Verdaguer, Barcelone). ; en Limousin ; en Auvergne ; Bulle¬ vient de l'affirmer nettement, en des cir¬ tin des lettres: Lettres d'oc, Lettres d'oïl. Jan Castagno : Uno Vesprado de Teatre efans se saubran be acourdar ; e co ei aquel miejournau (Ed. Brabo, Aies). constances accort de l'Eicola dau Barbichet e dau Bour¬ qui augmentent considérable¬ Nous publierons très prochainement les pas¬ Jan Castagno: La Mielado (id.). ment la valeur de ses paroles. nat dau Perigort que beve votre vi clar» viu sages principaux du discours prononcé à Bayonne Jan Castagno: Vitourino, contes (id.). Cela est. Il y a à tirer de là des conclu¬ par M. J. Bouzet, lors de la première séance de Jan Castagno: Grumos et rires dins lou e chaud couma l'amitat que jun nôtres dous VAcadémie a ... avec ... ces ... ... — — — — : - - : - -- — — — — — — — — — — — vence : — — -r- — — — sions claires. Tout homme de bon fera. sens le Gasconne, (id.). Jan Castagno: Margal, drame (id.). Jan Castagno: Lou grand Boudiflard, co¬ EN PROVENCE: Palmarès des Cours pro¬ médie (id.). Jan Castagno : Simoun lou Carbouniè, vençaux 1926. drame (id.). Jan Castagno: Tartarinel, galéjade (id.). Lycée de Marseille (Prof. D.-J. Fallen). — Jan Castagno: Toupinel ou Lou cop de sou1° Division: lor prix, Michel Charles ; 2e prix, Jaume Paul ; lor accessit, Ducros Fernand ; 2e ac¬ rel de Custet, galéjade (id.). Jan Castagno: Viendra!... Viendra pas! cessit, Beauchemind Rolland ; 3° accessit, Agier Paul. 2e Division: Prix offert par...? Prou- Qui? revue arlésienne (id.). Jan Castagno: La grando pictà de Carnaval, v'enço !: Parigi Joseph; accessit: Deleuil Jean. comédie (id.). Lycée d'AiX (Jeunes filles Prof. M. Jouveau) : lor prix (offert par...? Prouvènço !, la revue Le Feu et Le Félibrigé) : Mireille Vincens, Li¬ sang — A Bornons-nous aujourd'hui à saluer la no¬ ble figure de cet homme de grand cœur que le monde connaît aujourd'hui : Francesc Macià. « Le résultat tangible de cette tentative manquée, écrit un de nos confrères, sera de faire ressortir la grande et noble figure de Macià. L'ancien député des Cortès est le véritable apôtre de la cause catalane. » — — — — — — — Je tiens M. Macià et quelques-uns de ses fijdèles, a dit M. Caries, préfet des Py¬ sette Allemand, Colette Bondenet, Marie Escarrénées-Orientales, pour des hommes abso¬ tefigue, Monique Giniès, Lidie Giniès, Alberte nous Marin. 2° prix: Emilienne Roubaud, Blanche lument remarquables, d'une loyauté et Roubaud, Victorine Coste, Suzanne Armand. d'une correction parfaites et qui paraissent « — très cultivés. » Un homme intègre, un véritable apô¬ dans l'histoire pour les libertés occitanes. tre » s'est écrié Blasco-Ibafiez. Mais pour Macià, c'est encore de l'his¬ Le nom du catalan Francesc Macià re¬ toire vivante. joint dans notre cœur le nom du langue¬ docien Ferroul. Tous lés deux sont montés Ismaël GIRARD. « pais. — donnerons dans le prochain numéro le som¬ maire complet de l'alma¬ nach occitan 1027. De A. Cambos, à Bergerac, Vos aufrirèi pas' si, de segur, ua beróía la de las Très Ninfas, que hazee lo poèta Du Bartas quan, i a coate siègles d'acó, recebon à Nerac « la bèra de las bèras » : serà pas ren qu'un brinde en gascon, plan prozaïc, à qui ? — A nósta vieiha Lenga d'Oc que dizen totjor que va parladura coma morir !.. Et be nàni, i tróp longtemps qu'es mamorisque, 1'Aujóla ! Gauzi dize que las suas machèras mùstran encoèr la rozor de la joenesa, qu'a goardat, maugrat fórsa machantas bohadas, pro de bonas colors, e de mès viuas, saquelà, que sa joena Sór la franseza. Consultatz lo Miquèu de Montaigne, audisètz lo Jansemin e lo gran Mistrau, demandàt-oc taben au Mèste Ro¬ bert Benèit qu'es aquiu, e à tan d'autes, de la Costa d'azur, que la calinéjan encoèra e lahùtan damb Era, adara mèi que mèi... lauza, ende que a �Sàbi plan que lo monde de oèi n'a nd' Era tôt lo respèc e tota l'amistat que ren N i auer. a pas' ; nar diu- ; n'en rede qu-o rómpen compai vènguen dam sas beluzentas autós; qu'an pas faire una mais brava festa. Beleu d'escunes, mas nos autres n'em obledat l'hostau ni mais la festa. per manca La festa nhia à la vila; quan róias carretas e sas es l'annada francescana mais brava que creziam. Vos Incipiunt laudes pode grammaciar, amies de 1« Escola de vergonha de la parlar... mèmà à la cam- Limanha », ques avés mostrat tant de bon panha ! Qu-os sembla, à-n aquets crezus, voler per mon païs de Breude et que m'avès mandat per votre message; vos en pode que la prauba Vielha n'a pas la mina pro requincada, qu'es un marca-mau e que sa grammaciar, mossur Bertrand, conse de fièra Sór la diu remplasa pertot coma mas- Breude et prezan felibre que m'avès ajudat de tant bona gracia et vos, amie Benezet Vitresa de la maizon. Qu'es acó, mos amies, dal, valent majorau et vos mais que sès vensonc orgulh e peguesa ? Que sie au marcat o que sie au cornèr, j i a plasa ende totas gut de tan aut et de tant luan, amie Ganduas, et bètcop, mèi de reverensa revèn à i dilhon, Auvernhatde mena et sobretrobaire ! l'Ancièna que mos a heits, à nos âuts, gens ! Vos pode grammaciar totes : ses de bona do Mijor, tôt só que som. Los sos mots tan ajuda ! Si vos parle per aquels que son delh luan, saboros, après dempus la cunhèra, mos tóren nan Paris, aco es per voi dire, am vos au¬ per fórsa à la boca, mos-os póden pas en tres que : esser en son « nóste sang coma » l'arros cabelh, cuer nostra los tots, chants d'amor a prestits la Terra, o be brams de tonèrra, l'alenada do Cèu lo lam do Sorelh!... pramor que » lots e ses demorats, que nos podem ben anats, de corps, mas d'eime et de totjorn en nostre vialage. Vezem gleiza que campa'ls hostaus com'una campa sis pouzins, et nostre celh que Laudato si, mi signore, per sora luna e in celu l'ai formate clarite et pretiose et la herà plan mèi aimar ! Trabalbem donc tots d'acórt, que a l'aurilhal... Aco es de Antan, quant faguèrem nostra covizada dins aquel hostau, prometeguèrem de tor¬ per ed il). Extrait du livre de M. A. Cambos de Casconha. : Floc morar aco, sem, simples, de 'Laudato si, mi signore, per qui ne savent le besoin d'en parler? Des personnes qui se garderaient bien d'émettre une opinion sur des sujets qu'elles igno¬ rent n'éprouvent aucune gêne dès qu'il s'agit de la langue occitane qu'elles ne connaissent pas da¬ se fait-il que des gens ïien de la littérature d'Oc éprouvent vantage. Dans un consacre à article qu'un certain M. de Rieunel Menudos Irobos d'Auguste Bénazet, le bon poète rouergat, on trouve cette phrase monu¬ mentale ; « A la vérité, en dehors des Proven¬ ... çaux favorisés par la fluidité de leur dialecte, nous guère dans le Félibrige contemporain que deux poètes ayant atteint pleinement l'agréable jus¬ tesse de la cadence, la souplesse et l'aisance du ne voyons rythme, l'harmonie chantante du le Rouergat Bessou et le Languedocien Laurès... » Cela se passe de commentaires. vers: Francés d'Asizi. Dans Menudos trobos, Bénazet veine féconde. ii a su l'exploiter qui n'est pas un a retrouvé cette répéter, EN AUVERGNE: l'Ecole sans se de Les Jeux Floraux de Limagne. mince mérite. Qu'il célèbre la denougalhairo ou lous pairoulhès, qu'il raille l'arroseur municipal ou le pâtre envieux, qu'il com¬ pose des contes amusants comme Sul sulhet, qu'il Le 7 novembre, dans la Salle de« Fêtes de I Hôtel de Ville de Clermont-Ferrand, l'Ecole de divertisse à ciseler des sonnets ou des rondeaux surannés où l'on croit éntendre je ne sais quel écho du vieux temps>, des chansons dont il excelle à trouver les rythmes, Bénazet écrit toujours avec Ce fut une réunion toute parée d'éloquence ai¬ mable et d'art délicat. M. Blanguernon, inspecteur d Académie la présidait avec une bonne grâce Sa tèlo autrescots èro renoumado ; Daban soun tauliè toujoun mounde abio: Benioù de Roudes, benioù de Caussado. Sa tèlo autrescots èro renoumado, Benioù de Caussado Boun coumpte bendio. enjouée qui dissimule parfois colie légère. de Clermont, représentant la municipalité ; Des¬ devises du Dezert, doyen honoraire de la Faculté des Lettres; M. Vidal, majorai du Félibrige, etc. fiai n'èro fi, la iramo soulido, Que siès gris lensols ou rousses trelis, En loc fasiou pas tèlo pus poulido ; Lou fiai n'èro fi, la tramo soulido, Tèlo pus poulido Jamai s'èro bist... se une verve Voici — pièce une mélan¬ elle n'est point parmi les qui montrera comment ce poète sait tirer parti de la plus mince banalité ; une — meilleures du recueil Lou — — Limagne gros catas moun despens trop soubèn dino que torne din la cousino I Ai tendu un estrangoulhou... Et lou mettren en courboulhou Lou gros catas de la besino. Jeux Floraux. qui prit la parole à en langue d'oc. maire propos félibréennes de 1926. Puis il donna lecture du palmarès du Concours de l'Ecole de Limagne et en justifia le classement quelques jioteg brèves." Poésie. ; -— l|ï prix, M. Henri Gilbert, institu¬ Paris, pour léu sei coma l'abre Ver/uros. 2° prix, M. J. Bénazet, à Castelnau-Montratier (Lot), pour Sèr sul Fourez. lro mention, M. Pierre Biron, culitvateur i La Gazelle, par Saint-Flour (Cantal), et M. Pau¬ lin Vaissade, à Montpellier. 2U mention, M. Fernand Prax, à Mézergues teur à (Cantal). 3° mention, M. Pierre Mhemont, à Terrasson (Dordogne). A. Bénazet est le poète de VillefrancheProse. 1er prix ex-œquo, M. Antoine Chade-Rouergue. Ce poète, qui n'a voulu chanter que biolles, cultivateur à Lagourey, commune de Ceilson pays natal, est cependant connu et apprécié loux (Puy-de-Dôme), pour Lo darreir Chabredans tous les milieux félibréens. Nul n'est plus taire, et M. Henri Gilbert, à Paris, pouf L'hoirA modeste. Nul n'est aussi plus sympathique. que fai la femna. Mention, M. Pierre Miremont, à Terrass'O! J.-P. R. (Dordogne). — . partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI MOTOCYCLISTE au manifestations M'a deraubat lou nougalhou : Lou gros catas de la besino Sap pla causi lou boun talhou. Mès, ses Ce fut M. Vidal da Concours.littéraire par A célébré exquise, entouré de MM. Waltz, adjoint D'uno coustèlo tendra, fino, Mais il faudrait citer a Il énuméra avec la satisfaction d'un apôtre qui voit sa foi multiplier les fidèles, les nombreuses de la besino Sap pla causi lou boun talhou Et din lou plat pren so milhou Atalèu que birèn l'esquino. Lou automobiliste doit faire de l'UMOlV amor?, dins sa boutico A fa bai-et-bèni en coumpten lous pas. La cono joui bras espèro pratico. Lou darrè teisseire es dins sa boutico Espèro pratico Et digus be pas. es ce poème en entier. Prèp del Clouquiè est introuvable depuis long¬ A. Bénazet est un des bons ouvriers des lettres temps. Espérons qu'on le rééditera avant peu. En 1923, Bénazet publia un livre en prose, rouergates. Depuis Bessou, elles comptent de nom¬ breux mainteneurs : Gustave Bessière qui publia, préfacé par le capoulier Marius Jouveau: Counles à Janet. Ces contes prouvent que leur auteur est en 1914, ses Consoús del Rouergue, que la guerre laissa dans l'ombre et qui méritent d'être connues, un prosateur excellent. Bénazet s'inspire des événements, de l'histoire Jean Ladoux, poète et grammairien, Calelhon, Mouly, Seguret, Vaylet, dont le Journal de et de la légende de la vieille cité qu'il habite. l'Aoeyron donne parfois — trop rarement à notre L-e moindre détail peut lui être matière à ironiser. Ses critiques sont sans acrimonie. Quelques tra¬ gré — de beaux poèmes. Bénazet n'en est point à son coup d'essai. En vers locaux, ridiculisés dans Prèp del Clouquiè, 1905, il faisait paraître Prèp del Clouquiè. Ces ont disparu depuis. Ils vivent encore dans la mé¬ poèmes séduisirent par leur allure facile d'une sa¬ moire des habitants de Villefranche. Ils semblent voureuse originalité. Quelques pièces d'un rythme toujours d'actualité. Le poète avait trouvé la note délicieusement varié enchantèrent les délicats. Qui juste. tout lo tuo Laudate et benedicete mi signore et rengratiate et serviteli cum grande humilitate. auvernhat. 1 de bilanio et Lou darrè per Beati quelli k.e se irovara ne le tue sanctissime Voluntati, ka la morte secunda no l fana malel ce MENUDOS TROBOS quelli £e perdonano Laudato si, mi signore, per sora nostra morte corporale, de la quala nullu homo vivente po skappare.. Guai acquelli ke morrano ne la peccata mortali! la granda. Au- Teisseire ? EN ROUERGUE forte. sostengo [no] infirmitati et tribulatione; beati quelli \e l sosterranno in pace, ka da te, altissimo, sirano incoronati. Auvernhats volem de- connaît Lou Ramassaire et et ! Lou darrè teisseire Comment per Henric gilbert, ne les livres obrarem, com' frate focu lo quale ermallumini la nocte, ello è bello et jucundo et robustoso Laudato si, mi signore, per sora nostra matre terra„ la quale ne sustenta et governa et produce diversi fructi con coloriti fiori et herbu. agrada, amais nostra borreia. Et que fachon so que voudran : pararem nostra lenga et la gardarem et la farem mais brava, si podem, et le tue créature dai sustentamento. Laudato si,, mi signori, per fadás ! se son virais en franchimans... Nos autres, tôt contrari, aco es per gardar tôt sot que fai l'heretage glorios de nos¬ vernha ! Auvernhats a • Laudato si, mi signori, per sor acqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta. valentas tra mena : l'honor, la valhensa, lo trabalh Abelhas, ende qu'atau sie au mès lèu... de pàciensa, que fazem de festas com Vitìa la Lenga d'Oc! Viva la Lenga d'Oc aquesta et que'lh covidem tôt aquels que son de bona volontat. Nostra chabreta nos à l'Escóla! De E. Gilbert, à Breude. lo quale per — mau le stelle, belle. Laudato si, mi signore, per fratq vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo » ainada posque portar dam à la cadèta?... Mès brica. Au contrari, que l'ajuderà, que la herà mèlhor coneche e, d'aquera faisoa, cum Laudato sie, mi signore, cum tucte le tue créature, spetialmente messor lo frate sole, lo quale jorna, et allumini noi per loi. Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore; de te, altissimo, porta significatione. sem clussa fecit beatus Altissimu, omnipotente, bon signore, tue sò le laude, la gloria e l'onore et onne benedictione Ad te solo, altissimo, se k°nfano, et nullu homo ene dignu le mentotìare. clareja et ques a de colors tant doussas, [(1) quant lo solelh trescola ! Veze, ieu, ve$ Chilhac, lis fogauds d'autres cops que monAnem ! la bona Mamèra, qui que siem tavon pus n'aut que' 1s hostaus, lo fuelhaacabem de la mesprezar. E, mès qù'acó, ras ont li drollas dansavon la borreia am lo que la dèchen bolegà-s à. son aize; que los fifre, lo tamborn et la chabreta. Veze, end grans Manitos de Paris l'alànden anfin las acan mais, mon belet, de quatre-vingtportas de l'Escóla ! Labetz, o labetz, la quinze ans, que me botava entre si génois dita malauza que serà goarida; l'Aujóla que per me contar lo conte delh lop, et que me retroberà tota sa forsa et tota sa beutat; lo fazia paor com' achabava... A ! o sabe, o ai auzit dire : i n'a descunes païzan hugidôr que tenguerà mèst hórt à son bosin de tèrra, e Diu vivan ! tôt qu'anguerà ^ques amon pas la borreia, nostra lenga mèlhor au païs de Fransa ! Crézetz, vos auts, ih'agrada pas, et la chabreta — o creiras ? la chabreta, so dizon, lis ennoja. lhi fai que, dens la gran familha latina, la Hilha » quas IL CANTO DEL SOLE ■ desbrembar cneaturarum Franciscus ad laudem et honorem Dei, esset infirmus ad sanctum Damianum. DU MIDI. - 3, rue d„ poid8.de-rhuiie - ou to„io„se �l'année franciscaine bulletin des lettres Nous donnons iaujourd"hui le texte original du Canto del Sole de saint François d'Assise. Nous donnerons dans notre prochain nu¬ méro la traduction du Canto en occitan (versions italien divers eu Ai oist' na fada sus Pórt-Crós... Raibava, l'ama trebolada, un gabian prcnia sa volada, ■ lettres d'oc zonzonejaoa un laoan ros, e de la veire n'ère uros, la Cazaud-Aurilla publication du discours que prononça M. Jacques LacxVe pro¬ fesseur de philosophie, le 11 juillet 1926 à la dis¬ tribution des prix des élèves du Collège de Mau¬ (B. Vidal). MARSYAS (Le Çàilar) aussi, offre des nous riac. Loué sois-tu, au ciel tu les as Loué sois-tu, mon et par l'air seigneur, pour sœur la lune et les étoiles, créées, claires et précieuses et belles. mon et le nuage et ou mauvais Loué sois-tu, mon seigneur, pour sœur l'eau, laquelle est très utile et humble et belle et pure. Loué sois-tu, par car mon seigneur, pour frère le feu, lequel s'illumine la nuit, il est beau et agréable et réconfortant et puissant. ■ mon seigneur, pour sœur notre mère la terre, laquelle nous nourrit; elle détient et produit les fruits de toutes sortes et les fleurs multicolores Loué sois-tu, mon seigneur, pour ceux qui pardonnent en et viennent en aide aux malades et aux éprouvés; heureux ceux qui les soutiendront en., paix, par toi, très haut, ils Loué sois-tu, laquelle mieros vendenios et amour l'herbe. de toi seront couronnés. mon — LO GAI SABER (14, rue des Arts, Toulouse) dans son numéro de septembre-octobre continue la rendez-lui grâces (Traduit bien long¬ temps, dans une préjace pour un livre de M. Rouquier, des lignes bien pessimistes, pour ne.pas dire davantage, sur les lettres.catalanes. Le voici, de¬ puis quelques mois sur le chemin de Damas. OC publiera bientôt des vers de lui. Dans ce même numéro de la Cigalo, il faut signaler La Preguieiro de la Neit et Felho Morto. a pas par Camille SOULA). publication de la belle traduction des Bucoliques de Virgile, par Prosper .Estieu. la brumour oans que pale; la bèuta 5e cuerbe Ta , caro... (S.-A. Peyre). lettres d'oïl LES CAHIERS DU SUD (10, Quai du Ca¬ nal, Marseille), d'octobre. De beaux vers d'Adrien Copperie : Voici ma pure poitrine Et mes deux seins inégaux, Voici comblés vos désirs, Voici ma sagesse exquise, Premenez-vous sur toute ma chair Pendant que ces arcades blanches Que l'on voit dans l'air M'attirent au fond du jour, Pendant que ces nuages d'ambre Forment des pas en cadence Pour que je m'endorme. : Jean Camp écrivait, il n'y octobre, Que la cièula Di mort se duerbe Viro vers moun espèr Moustouso, descoufado, ame toun gros hantai, Roustido pel soulel coumo un sinsou que bairo, Tandis- que sul cariot t'entournes à l'oustal Contes a pie gousiè, carido vendemiairo. M. aucun Louez et bénissez mon seigneur et et servez-le en grande humilité. A pourront LA CIGALO NARBOUNESO (4, rue Auber, Narbonne) dans son numéro d'octobre dorme des vers de M. Jean Camp, A ma jilho per sas pru- seigneur, pour sœur notre mort corporelle, homme vivant, ne.peut échapper. Malheur à ceux qui mourront en péché mortel ! Heureux ceux qui seront dans tes très saintes volontés, car l'autre mort ne leur sera pas mauvaise ! à ne à l'Ecole. Loué sois-tu, car ingénieux soient-ils, jamais, dit-il, subvenir à tous les besoins de votre esprit en mou¬ vement. Ils ne répondront pas à toutes vos curio¬ sités. Vous découvrirez en eux toujours de ces lacunes nécessaires. L'une d'elles pourtant doit plus particulièrement que les autres, attirer notre atten¬ tion, à nous Auvergnats, habitants du pays d'Oc. Vous n'avez pas étudié dans vos livres, jeunes élèves, la langue indigène de votre pays que l'on parle continuellement autour de vous et que vous parlez vous-mêmes; j'entends par là ce patois du midi de la France qui est le langage habituel non seulement du paysan de nos montagnes, mais de tout un peuple, « de Clermont à Majorque et des Alpes au Médoc ». Le patois de chez nous n'est autre, en effet, que l'un des principaux déchets d'une langue véritable, la langue d'Oc ou occitane, dont le passé est illustre, et aussi le présent, car elle n'est pas une langue morte.. » Il serait utile que ce discours soit publié en vo¬ lume et répandu dans les écoles. Notre avenir est la révélation. seigneur, pour frère le vent le temps qu'il fait, bon lequel à tes créatures tu donnes vie. pour si que Daoale Sus la lemour De toun front ... et avec vers: A Dans C'est une très belle élude dont il faut féliciter M. J. Lacoste qui situe d'une façon très juste la question s'adressant à ses élèves : a Vos programmes universitaires, si complets seigneur, en toutes tes créatures, spécialement Monsieur le frère Soleil, lequel crée le jour, et nous éclaire par lui. Car il est beau et rayonnant d'une grande splendeur; apporte Pórt-Crós. LO COBRETO. — (Petite rue a commencé le 15 septembre mon nous de lac). J rès haut, tout puissant, bon seigneur, à. toi sont louanges, gloire, honneur et 'universelle bénédiction. A ton seul, très haut, ils conviennent, et aucun homme n'est digne de te nommer. de toi, très haut, il fada dialectes). LE CHANT DU SOLEIL Loué sois-tu, gènta EN FEUILLETANT (Elle Parle). E le Portrait d'Emily Brontë d'Enrico Piceni (trad. de l'italien par Marcel Brion). EUROPE (7, place Saint-Sulpice, Paris). A lire, à côté de beaucoup de choses belles, une chro¬ nique indienne qui nous rend jaloux. « Les langues du pays, dans l'Inde, sont des langues modernes, vigoureuses, dans lesquelles la pensée, la culture et les idéals du peuple trou¬ vent leur expression adéquate. Dahs toutes les sphè¬ res de l'activité littéraire les langues du pays font preuve d'une grande force créatrice.. » ... (K.-M. Panikkar). A Mentions: Mlles Marguerite Roulet, Berlhe Penot et Marie Mazaud; M. Jean Mazaud, écoles échos EN LIMOUSIN: Concours Scolaire 1926. Série du Haut-Limousin. Grand prix d'hon¬ du Limousin (1 livret de Caisse d'épargne de 20 francs et un abonnement à Lemouzi), ex-œquo: Mlle Andrée Bayle, école Sainte-Mar¬ the, à Pierre-Buffière, et M. Albert Catalifaud, école publique de Saint-Jean-Ligoure. Prix de l'Eglantine (I livret de Caisse d'épar¬ gne de 15 francs et un abonnement à Lemouzi) : M. Bernard Cheval, école publique de Bonnac-Ia— neur Côte. Prix du Barbichet (1 livret de Caisse d'épargne de 15 francs), ex-œquo: Mlle Marie-Louise Roux, école publique de Pierre-Buffière, et M. Louis Vil¬ leneuve, école libre de Pierre-Buffière. Prix de Lemouzi (1 abonnement à Lemouzi), ex-œquo: Mlle Angèle Bureloux, école SainteMarthe, à Pierre-Buffière ; Mlle Jeanne Lacorre, école publique d'Aixe-sur-Vienne. Composition limousine. — lor prix: Mlle An¬ gèle Bureloux, déjà nommée; 2e prix ex-œquo: MM. Louis Villeneuve et Albert Catalifaud, déjà nommés, Marthe, Mlle Denise Chouffour, école Sainteà Pjerre-Buffière; 3° prix ex-œquo, et Mlles Andrée Bayle et Jeanne Lacorre; M. Ber¬ nard Cheval, déjà nommés; 4° prix ex-œquo: Mlle Marie-Louise Roux, déjà nommée; Mlle Ma¬ publiques de Pierre-Buffière; M. Louis Bourdeau, école libre de Pierre-Buffière; Mlles Claire Vareillas, Marguerite Reygnier, Irène Deconchas, école Sainte-Marthe; Mlles Thérèse Peylet, Eu¬ génie Maury, Eve Champarnaud, Jeanne Laroche et Marie Coulaud, école publique d'Aixe ; MM. Emile Debord, Albert Rousseau et René Joussain, école publique de Bonnac-la-Côte ; MM. Roland Dumazaud, Marcel Longequeue, René Gorse et Pierre Lereclus, école publique de Solignac ; Mlles Juliette Guyot et Jeanne Flacassier, école publique de Saint-Hilaire-Bonneval ; Mlle Germaine Laplaud, école publique de SaintJean-Ligoure, Version. l01' prix ex-œquo: Mlles Marguerite Roulet, Andrée Bayle et Eugénie Maury; 2° prix ex-œquo ; Mlle Marie-Louise Roux; MM. Louis — Bourdeau, Albert Catalifaud et Bernard Cheval ; 3° prix ex-œquo, Mlles Eve Champarnaud et Thé¬ rèse Peylet ; 4° prix ex-œquo: MM. Edouard Moreau et Roland Dumazaud. Mention: Mlles G. Laplaud, M. Roche, J. Flacassier, J. Guyot, G. Ruaud, J. Laroche, M. Cou¬ laud, L. Beaugerie, A. Bureloux, J. Deconchas, Marguerite Reygnier, Marie Reygnier, Cl. Vareillas, D. Chouffour, M. Mazaud, B. Penot ; MM. L. Villeneuve, J. Mazaud, R. Joussain, A. Rousseau, E. Debord, M. Longequeue, R. Gorse et P. Lereclus, déjà nommés. rie Reygnier, école Sainte-Marthe; Mlle Germaine Ruaud, école publique d'Aixe-surVienne; 5e prix ex-œquo : Mlle Mélanie Roche, école publique de Séreilhac; Mlle Lucienne Beaugerie, école SainteMarthe, et M. Edouard Mor'eau, école publique de Bonnac-la-Côte. LE JOURNAL INSERE TOUS LES ECHOS LES LUI L'EPARGNE Lo tems o arr.ibat, ô grand regrelh de Jóus, bel mainat, qu'es tan aimat de tots los diuzes, es ont te veiràs montai à la onors majoras! Poguési viure pron e pron cervar mon eime per poder com. óc cal celebrar tos bels faits! Les un MERCURE DE FRANCE (26, rue Condé. Paris, 6e) du lor octobre: Evolution des Lettres Hispano-Américaines (Francisco Contreras).. C'est une étude d'ensemble pleine d'aperçus justes : a un LA CAMPANA DE MAGALOUNA du 15 (27, rue de l'Aiguiilerie, Montpellier), l'Escoutaire brode de judicieuses pensées autour de Saint-François. Il commence délicieusement: octobre Voilà qui est à retenir LA MUSE Paris). Des Dupont: LE FEU des Noun sièu (Aix-en-Provence) du 1er octobre s'ou¬ de J. Estève et de Benezet Vidal. pèr resta De ti sus ta terro, o FRANÇAISE (6, vers de notre également. rue des St-Pères ami bigourdan Eugène Vous raffoliez du « Divan » chantaient les fantaisistes: Qu'en souvenir ces vers tristes Vous soient portés par le vent. Où vers na pour nous Vous souvient-il de Sle-S... Et combien j'y fus dupé? Les lilas sont tous coupés Qui flambaient sur nos liesses. laboun lous païsans. vre sur Il ne s'agit pas certainement, d'instaurer local ni même national, toujours limité, mais ... art d'interpréter ces grandes suggestions de la race, de 7a terre, de l'ambiance, qui animent toutes le» littératures autonomes, suggestions qui, loin d'annu¬ ler l'universalité primordiale dans tout art vérita¬ ble, la renforce en la différenciant... » A quel delicious Francesou tralaba las cigalas de sorres, lous roussignoús de cougnats. Couma marchaba descaus, s'arrapaba una arlelhada, fasié gen¬ timent un moucinet de reproche au rèble que l'abié tùstat, e pioi ie perdounaba; bubié d'aiga linda à las sourcetas e rousigaba lous èróstis que ie bai« quand une chronique occitane dans Europe? d'Oc sont précisément en Europe. Allons geste de générosité, cher confrère. pays Prouvènço; pople marin, Pious, ai counseroa l'arderouso cresènço Que oóu que li Jouvènt .malrasson sa Jouuèriço I pèiro dóu camin... Sur un air de chansonnette De Toulet-aux-Belles-mains... Vieux jours. Au bord du chemin Pleure le chœur des rainettes. INTELLIGENTS. ADRESSER. (J. Estève). meilleurs les Je signale à la Muse Française, revue de poésie, vers d'Albert Pestour, limousin. fRflPlJIYS �le livre occitan les amis du livre Ed. Jauvert et Alet Stock de et Maurice A.let occitan Idirection Successeur Livre Occitan a EDITORIAL OCCITAN Ensembles mobiliers pour but de servir ics lettres occitanes en aidant Villa Peyrat Chemin de Lespinet l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ Toulouse (Haute-Garonne), France anciens et modernes C. C. Postal 12455. tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, R. C. 16823. sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres Dépôt à Paris: « Occitania », 6, Passage Verdes maîtres de la littérature occitane. Toulouse L'Association des Amis du Livre Occitan sou- deau (ixe). Tél. ; Bergère 62,99. — C/c. Postal prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ 656-86. Services d'Imprimerie : imprimerie 26. rue St-Antoine-du-ri noraires et des Membres actifs. Occitane à Samatan (Gers). — Tél. : 9. — Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes Ateliers C/c. postal 3862. des diverses séries (édition originale). Il est déter¬ miné par l'ordre d'arrivée des adhésions. Impasse des 36-Ponts Adhésions. Membres actifs: les personnes L'Association des * 18 — 100 pour une somme minimum de francs. Membres honoraires : minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. qui souscrivent M. le Directeur des Galeries Modernes Téléphonel2-44 17, Rue de Rome R. C. 25.410 Mario Vinas; Discours-Brinde del Sindic, per J. Azéma; Brinde d'En Grando; Mandadis de L'Arabi (Arnavielle); Ballado; Brinde l'éditorial del Majoural Blavet, d Alès; Brinde del Majou ral Vinas; Brinde del Majoural Barthe; Brinde L'Editorial Occitan, est une société d'édition d'En Salvat; Brinde d'en Paget; Brinde del Pin. qui se propose pour but de publier des œuvres sus- sard; Brinde d'un decan dels Cigaliers (F. de Ser jeptibles de contribuer à la renaissance occitane. res); Prezic per l'Abat J. Salvat; Lou vi blanc del L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ Castèl de Pinet, per la Cigalo Lengadouciano. téraires et périodiques dont la liste est publiée LA CAMP AN A DE MAGALOUNA (Sep¬ ci-dessous. tembre). — Crounica de la Campana (L'EscouatiCollection Dis Aup i Pireneu re); Lou Café de Ceses; Un miracle de Sont Fron¬ Séries de sept volumes (rééditions et œuvres iné¬ ces d'Assisa (P. C.); Las Talounadas de Roudites, de format in-8 jésus, composés en caractères mieu (P. C.); Fin de Vendemias (L'Escoutaire); de la série « Astrée », gravés et fondus par les La Ploja de Balharguet (L.-A. de Roque-Ferrier); Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon: La Rosa Bengalina (H. de Bouquet); Lou chis au 1.000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 Paradis (Biscan-Pas); La taesa sus lous estrangiès francs. de Reino per (Delpont-Delascabras). préface de Michel de Navarrot. î^omivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre avec Gandon. la Lana, poèmes de Emmanuel Delbous(texte et trad.). Préface d'Antonin Peibosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. Uapbat quet Sous presse: lîéline, poème de Michel Camélat (texte et trad.) Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del Campestre, poèmes d'Antonin Perbosc (texte et trad.). Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ Marseille Déclarations de Décès - Convois funèbres Une visite à lBmc Carineiicila occitan Ont paru : Œ.uvres de NaVARROT, Camélat et un portrait : LA CIGALO — diques. francs, franco. Écrire LENGADOUCIANO (JulhetAgoust). — Nostro Festo (P.-J. B.); Gramecis del Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions docteur Vabre; Discours del Capoulier Jouveau; concernant les diverses publications de l'Editorial Occitan quelles quelles que soient: livres ou pério¬ Salut del Reire-Capoulier V. Bernard; Paraulos — : contre remboursement de — SOMMAIRES offrons 3 nappes, 3 douzaines de serviet¬ tes et 6 couteaux de table, le tout - — Serviettes de table Nous ^ Nappes MARSYAS (septembre). — La Nuit Merveil¬ leuse (Georges Lafourcade); A Sun-Dream (S.-A. Peyre); Ne seras-tu pas (Amy Sylvel); Auriès-ti póu d'ana... (J. de la Vaulongo); Situation (Denis Saurat); Critiques Imaginaires (S.-A. Peyre); Li¬ vres (Amy Sylvel). CATALAN (16 octobre). — Un la liberté (Georges Artus); O mon pays (Henriette de Cosp); Lo que estimi (p. Fran¬ cis-Ay roi); Vile, en te choisissant (Jeanne-Yves époque d'activité une la nôtre, comme les nécessités de la vie nous mettent tous les jours en contact avec des A d'éducation et de milieux diffé¬ S'agit-il de prendre un associé, besoin d'un employé sûr, songe-t-on à unir deux existences d'où dépendra le bonheur ou la désillusion; gens rents. a-t-on en plir est résumé, est-on à la un acte important bon de connaître veille d'accom¬ de la vie ? Il par les avance qualités intellectuelles, les tendances, la valeur mo¬ rale et la nature des sentiments des personnes avec qui l'on est problème le point d'entrer en relations. Ce résolu par Mme Carmencita qui, sur est f;râce à ses dons dans ataviques et à tous sa science graphoogique, dévoile l'écriture les Secrets de l'âme. Ses révélations, toujours utiles, quelquefois précieuses, sont très appréciées de sa distinguée clientèle. Une visite à Mme Carmencita s'impose donc aux personnes soucieuses de l'avenir et de leur bonheur. Elle reçoit tous les jours et également laire, correspondance. 26, par consulte Saint-hi- rue TOULOUSE Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues neur que dans les bureaux de l'état-civil, à la mairie, conformément aux articles 77 <st 78 du Code civil et du décret du 15 avril 19Í9, Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. Cours et L'EVEIL Leçons attentat contre Service de Table : i ~ Ë 16 francs Steno-Dactylographie, Piano, Solfège, En¬ seignement Général : leçons, travaux. cours, (Gabriel Blanc); Chronique Pari¬ M"0 Carbonneau, prpf. diplômé, 1, r. Pont-GuiJ'envoie 4 nappes, 36 serviettes et 6 cou¬ sienne (Louis Chauvet); Jocs: Sports (Paul Berga); teaux garantis acier, le tout contre rembour¬ Ihemery, Toulouse. Après le Congrès littéraire de Carpentras (G. Fi¬ sement 4e |6 francs. Ecrire Trilliat, 5, naud); La veillée du chaume (Michel Maurette); Le Journal insère tous les échos ^.ue 4e la Palu4t IVIarsjsilie. La formidable randonnée d'un catalan; L'Horta intelligents. les lui adresser. face de Joseph Loubet (texte et traduction). Vedada (Alfons Maseras); La page des Livres (G. Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet de Sermteuse); L'homme au loup (Jean Renaud); (texte et traduction). L'Almanach Occitan Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ tane, L'Année Fédéraliste, Les Figures occitanes, Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, etc., etc... L'exemplaire: 2 francs (franco: 2 fr. 50). Le Théâtre Occitan Œuvres dramatiques en E.i préparation: langue occitane. Les Cahiers Occitans Ont paru: Bos BÉNAC, de œuvre plots; La Catalogne et l'Espagne; Le Directoire l'enseignement; Maria-Antónia Salvá (P. Guilanya); Une pièce posthume de Guimerá; Livres catalans; Notules; Courrier d'Art; Revue de la et a dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ tes : 30 fr.; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. 2. VlN Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et d'affaires, Aux mutualistes, Aux groupements, Aux hommes les meubles les etoffes les curiosités »» A tous ceux DE = RESSORGIMENT (Setembre). — Appellació la concórdia, encara? (Editorial); La Victoria dels vençuts (Emili Granier-Barrera); A guisa de El dia del presoner catalâ; Els Llibres; La Filla del Marxant (cançó popular). LOU BOURNAT La Félibrée de 34, Rue (juillet-Août-Septembre). — de La direction générale de la Cie d'Assurance Metz, 34 LE ZLNITH Offre la sécurité,, usine Rue Nottcus; Bergerac; Lou Bournat don Peri- Intreprendre et réussir, ARBUS Léon (J. Grau-Elies); Confidències (Kômos); // de Setembre; El Niù (Maria-Teresa Vernet); El Folklore; son desenrotllâment a Catalunya (Sara Llorens de Serra); Des de l'Ergáslula (Marceli Perelló); Un Tarit-Larot (Ernest Sunyer); Una institutió benemerita; Un que va errât d'osques; » Bûchers, 4 des toulouse Tél. 19-21 Première condition du succès » r. c. 15996 a gord; Chantegril; A la mémoire de Beausoleil et de Palut (Remy Desplanches); Discours de M. le Maire, de M. Ch. Aublant, de M. Petit, du DT Simounet, de M. Lacrousille; Souvenir (A. Cambos); Sermon de M. l'abbé Ballande; Mandadis (A. Muzac); Brinde de la Reine; Toast du Maire; En préparation : Brinde de Robert Benoit; Brinde de A. Peslour; Théophile de Bordeu, documents inédits par le Brinde de M. l'abbé Ballande; Brinde de M. de docteur Cornet, etc... Lacrousille; Ode à la Reine (G. Lavergne); La La Collection « OC » Lengo del Perigord (Méry); Moun Raibe (R. Benoit); L'Amour deicimo tout, comédie en deux Ouvrages de littérature et de propagande. Téléph. 5.74 P.-E. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa pur fil: 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. gesse : : La Langue par d'Oc et la Prononciation du Latin, J. Rouquet. Une brochure: I franc. Sous presse : France a l'Ecole, par Perbosc. Une brochure : 2 francs. Les Langues de Antonin périodique de Robert Benoit; Notre-Dame de la Sa¬ (Madeleine Delbrel); Ressouns gais; Ressouns de teistour; Bibliographie. EUROPE (15 octobre). — Babel: Pan Apolek; Armand Lunel : Eslher de Carpentras (fin); Fran¬ çois Crucy : Une expérienec naitonaliste : la comé¬ d'action occitane, de littérature Synthèse de l'activité intel¬ lectuelle des Pays d'Oc. Bi-mensuel. Un an: ^5 francs. Etranger;: i25 franc». OC et », organe d'art. Bilingue. Transports en Commun de la Région Toulousaine Rue des Prés. Services spéciaux, — TOULOUSE Fêtes, Noces et Banquets — Adresse télégr. Régio-Zénith hongroise et la coulisse internationale; Stanis¬ "Wojtkiewicz: Les Boutons dorés; Jean-Richard Bloch Le Dernier Empereur (fin). — Chroniques : de. Valentin Parnac, Gabriel Marcel; K.-M. Pannikar. Notes de: André Bâillon (René Baert); Tristan Klingsor (Phileas Lebesgue); Piene Sichel (Jacques Sindral). — Louis Cheronnet (André Obey); Henri Hertz (John Rodker); Félix BeO.->..v (René Schickelé); Henri Mongault (Arthur Luther). BANQUE COURTOIS Nouvelle Salle de Coffres-Forts FICHET Compartiments disponibles die las — « Poids-de-l'Huile par actes, Paru 3, Rue du Toulouse — Ferroul, qui veulent «réer, .. crîtica Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). — Chronique musicale. LE COURRIER CATALAN (16 octobre). — Poblet et Santés Creus en ruines (Editorial); La question de Tanger; Une lettre au Dictateur; Le libéralisme de Primo et Consorts; La Langue cata¬ lane; Le gouvernement espagnol invente des com¬ Presse. Lola, poème dramatique de Michel Camélat. N° 1. Blanc); Collioure ENVOYEZ vos LETTRES .«MAROC et COLIS ^ALGÉRIE "DAKAR"a p1reliàJ LIGNES AÉRIENNES SA Avenue Xaroean. LATËCOÈRE — PARIS 4» Parte. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: IsmaEl GIRARD. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 055, 15 novembre 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 055, 15 novembre 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/9be42facd1082bea1ee42843044a0cde.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21797 CIRDOC_A1-1926-055 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Farnier, René (1888-1954) Cambos, Arthur (1863-1939) Gilbert, Henri (1874-1955) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane