http://occitanica.eu/files/original/87da9065758d83e290af630ca4349f08.jpg 0ce50b7dad7f817ab154819bec465d8f http://occitanica.eu/files/original/157b33dfb17d3d4f45c91a7ae0af8f1d.pdf c7d38fb1cb6555747b9591b2c07b42f5 PDF Text Text magnifiquement exaltées dans les grands poèmes mistraliens, les coutumes, les légendes, l'histoire de provence forment aussi presque la trame des pages toute que nous avons de prose d'almanaeh, rassemblées. Pierre DEVOLU Y. prose qui so 1 'Academia gascona de Bayona no s'ei I constituida salement enta gropá totd los : aimadós deu noste bielh parlá è de las nos- j tas tradiciós : qu'a sustot bolut gropa esfors e baienlats en vista d'una accio, permó de renavi lo vielh parlá è de-u torná dá crédit auprès deu póple qui miaça de-u se des- pas mombrá. N'èm pas los permès a entra dens aquera via, e desempuch la permera amassada de Mistrau, RomanMa è Aubanèu en Font- Segugna cietats per e-s 1854, Diu sap coantas de soformadas dens lo Miei-dia son qui an perseguit l'obra felibrenca. Mes qu'ei cauque cop u aventaye de vié au darrè deus autes, permó qu'atau om que pod profieitá de la loa experiencia. De ço qui an hèit è sustot de ço qui s'an desmombrat de há, que-n podem tirá ua bèra leço qui-ns estauviará pèrtas de tems è esfors en de-válles. Qu'ei yuste a perpaus d'aquero qui-p vau dize oei cauques paraulas. No penset de qu'ayi hèit nada descobèrta; més qu'èi considérât la felibritye sense parti-près, com la yuyaré u de dehóra; è las considéraciós è conclusiós qui-p expausarèi ques'aben totu a expausá u cop o aute. Autant \au bitara que mei tard, puch que-nse trobam tots amassa. Que-p avertechi tôt d'abord de que no pailarei deu tribalh qu'tma societat com la nosta e pod há en cornu, a l'enterió d'era medicha : taus son la redacció d'ua gramatica è d'u diccíonári, la reedició d'obras vadudas raras, la recolecció de vieilhas cantas, de vielhs arreproès, de vieilhs crits etc. Tôt aqueró qu'ei hèra plá è qu'ei u beroi programa. Que voi parlá solament de çó qui deu está la nosta acció en la prose lia... eau dehóra de nos-autis auprès deu pépie, de çó qui deveré está la nosta óbra si volem realament serbi la causa deu gascó è sauba-u deu desbrom. Tôt çó de permé que eau há ua constatació nrin pessimista. Si los pairás è los obrès abandonan de mer en mei lo vielh par là a l'entorn de Bayona e dens tota la nosta regió, no cregat de que en d-autes endrets, sia en Provença, sia alhós on y a abut felibres des-empuch longtems la léngoa e-s sia mielhe conservada. No; que-n ei pertot au medich punt a chic de causa près. Si lo d'almanaeh, de Frédéric Mistral (Grasset, édit.). provençale L'année qui s'achève a été pour la Prod'autes. Tôt aqueró n'era pa$ lhèu hèra j Mistral a donc senti profondément, dès relhevat d'inspiració, que-s transmetè orala- vence une année riche en enseignements, j son adolescence, que la langue est la tradiment è pas en letras de molle, qu'èra rude Cette fois véritablement les lettres prov^n- don primordiale d'un peuple, sa manifestae simple, que senti va la bróya o la mes- çales sont entrées dans le cycle de la prose, ] t;on en quelque sorte physiologique, et il s attache aussitôt à tout ce qui fait corps tura, en u mot que paisaneyaba, mes que annoncé depuis bien longtemps. Au début de l'année, M. J. Giordan, avec cette tradition essentielle : il entend sufiba tau paisá è ta l'obrè. Poètas popularis deus qui n'avèn d'auta de Nice, testa de Provença, nous donnait sa langue gazouiller en chansons d'amour ambicié que de plaze au pépie segon la une belle gerbe de proses sous le titre sur les lèvres des belles filles, illustrer joli¬ tradicié centenari, que-n-i abè encoèra au D'aqueli dôu calen. Modulation de flûte, ment les dictons, les proverbes, les contes moment on se lhevè Mistrau dab los permès bien belle, qui préludait. Coup sur coup, et fabliaux, vêtir de naïve magnificence les felibres, que-n i averá encoèra u o aute ença Joseph d'Arbaud, en effet, devait publier vieux Noëls et les cantiques des aïeux, sa Bestio doù Vaccarès et sa Caraco, mor¬ égayer è enlà, après ith. los semences et les moissons, dé¬ chaîner les farandoles, rire sur les berceaux, Mes l'obra de Mistrau, com la de Roma- ceaux de grande envergure. Nous nous proposions de parler aujour¬ pleurer et prier sur les tombes. Il sait, à nilla, la d'Aubaneu, la de Félix Gras è deus autes que-ns aparech com ua entrepresa d'hui de ces trois ouvrages. Et voici que quinze ans, que cette langue est l'expres¬ de reaccié contra la literatura populari. Mistral, d'outre-tombe,, vient sanctionner sion millénaire -et inégalable des choses de D'aquesta no retien goaire que lo conte; la d'un exemple le labeur magnifique de ses la terre et du peuple de Provence. Et ces cansé que debiè poema liric o epic è que dè- disciples. Par les soins pieux de Mme Mis¬ choses, il va les poccéder à un degré pro¬ chan pèrde ço qui averè caiut sauvá permé tral et de M. Pierre Devoluy, voici encore digieux. Dès l'enfance, il s'y passionne ardem¬ que tôt : las pastoralas è las farsas permié uv volume de prose familière, Prose d'Alment. On garde à Maillane un gros cahier manach. d'aquiu que podè sorti lo gèrmi vertadé de M. Pierre Devoluy a bien voulu pré¬ d'écolier qu'il entama à cette époque et où la renachença com se mantieva lo contact senter à nos lecteurs Prose d'Almanach. il nota les chansons, les coutumes, les dic¬ dab lo pépie. Lo pople-qu'a tostem besogn d'u drin de Avant de nous arrêter à notre tour devant tons, les légendes. Ce cahier brouillon, où literatura, è com desempuch lo permè Im- cette œuvre, citons aujourd'hui quelques les morceaux, plus ou moins fragmentaires, pèri l'instruccié publica avè hèit progrès, ara passages pleins d'enseignements de l'avant- sont jetés successivement et au hasard, Mis¬ que sabè lege. Mes tant qui parechèn las propos que Devoluy place en tête de ce vo¬ tral y est revenu toute sa vie, pour en cor¬ obras de Mistrau e deus autes felibres, et lume. Il nous fait assister à la genèse de riger, compléter les versions, y noter les va¬ que leyè los jornaus deu so partit, è los l'œuvre mistralienne. Cela vaut que l'on riantes de lieu en lieu, y adjoindre des ren¬ seignements divers. Et rien n'est touchant, fulhetés de Dumas o de Ponson du Terrai!, écoute : On sait comment, à l'âge de quinze ans, à la fois, et instructif comme ces notes tra¬ que cantava las cansés de Beranger o de Nadaud, qu'anava escotá los dramas de d'En- Mistral rencontra Roumanille à l'Institution cées, à diverses époques, d'encre et d'écri¬ tures diverses, à côté du premier texte jauni nery : la literatura deu pépie qu'era fran¬ Dupuy d'Avignon. Dans ses Mémoires et cesa. par le temps, qui date de l'adolescence du Récits, ainsi que dans la préface de la poète, Si los felibres an volut escrive entau pé¬ première édition des Iles d'or, il nous a A dix-huit ans (en 1848), il achève son pie n'at sèi trop, mes en tôt cas que s'an conté lui-même tout le détail de cette ren¬ desmombrat çé qui calé há d'abord : apréne- contre, et comment, après avoir entendu premier poème : Les Moissons, en quatre chants (qu'il n'a pas voulu publier de son u a lege lo provençau, lo lengadociá, o lo l'auteui: des Sounjarello et des Margarivivant, mais qui est déjà si riche de langue gascó, è interessá-u dens la soa lengoa. Fau- deto, il s'était écrié : « Voilà l'aube que et de poésie), et il l'envoie à Roumanille mon âme attendait pour 6'éveiller à la lu¬ avec une lettre où Jan BOUZET. apparaît pittoresquement mière ! » (Seguida, pagi. : « En entreprenant, dit-il, cette de patience, mon dessein a été de traiter le sujet au sérieux, de copier les mœurs de nos Provençaux telles qu'elles sont, de peindre les querelles, les jalousies, les amours, les farces, enfin toutes les scè¬ sa 2) méthode œuvre 15-12-26. ANNADA. 11° — DIRECCION TOLOZA : OSTAL PEIRAT UN AN C. C. 15 : P. fr. - 12455. - Camin de — N° L'ESPINET FORA FRANSA : 25 — 57 (FRANSA) Lo Numéro; 50 fr. c. (15-12-26): So qui eau Jan Bouzet; — La prose provençale parlé ei mei pur dens la montagna qu'en la (texte de Pierre Devoluy; — Echos: Aux quatre plana, è per los cams qu'en las vilas, qu'ei vents d'oc (La Girouette); — El cant del sol, trad. de J.-S. Pons; — Lo cant deu so, trad. de Jan permó deu mendre contact dab lo francès, Bouzet; — Lo cant do soleu, trad. de Valere Ber¬ mes los felibres no-i son per arré. nard; — Poèmes de Julien Galery; — Bulletin Qu'ei tabé segú de qu'au dia de oei per¬ des Lettres : En Catalogne, par J.-P. Régis. — tot dens la miei-dia, los anciens dialectas Sommaires. Bibliographie. Nous publierons dans notre prochain numéro non son autá parlais ni ta plá con dens la plusieurs documents relatifs à la question catalane. permera miei -at deu darré sègle, coan no Ceux de nos lecteurs qui nous ont écrit à ce sujet s'il palaya encoèra de felibriye. trouveront là les renseignements demandés. SOMMAIRE D'OC ha..., per 15-12-26. - C. C. P. fr. Chemin - -- ami N° 57 12455. L'ESPINET c. la direction de no¬ repris leurs soirées heb¬ 60us ont domadaires. Le Groupe artistique des Vauclusiens ris donnera le 24 décembre, salle Adyar, — fr. Le Numéro: 50 — Joseph Loubet, de ETRANGER: 25 .<4mis de la langue d'oc, tre - TOULOUSE (FRANCE) Villa PEYRAT UN AN: 15 ANNEE. IIe DIRECTION: de Pa¬ Square Rapp, 4 (viiie). une Pastorale Provençale : La Neissanço doù Christ, de MM. Audibert et Ma¬ nuel. saisir au milieu des moisson¬ de prendre la nature sur le fait. Aussi ne me suis-je épargné ni fa¬ tigues ni démarches; en dînant avec eux, j'ai étudié leurs repas, en liant leurs ger¬ bes, j'ai ouï chanter la glaneuse; en les sui¬ vant partout, pendant un mois, à l'ardeur di. soleil, au travail à l'ombre des saules, à la sieste, au tibanèu (tente), j'ai pu re¬ cueillir les quelques expressions qui ravi¬ vent un peu la pâle teinte de mes vers... » C'est ainsi que Mistral arrive d'abord à nes que j'ai pu neurs, en un mot a inauguré à Aix-en-Protout connaître, en pronfondeur, dans son ter¬ l'enseignement du Provençal. L'adaptation Provençal-Méthode Berlitz a été faite par M. roir. Puis cette connaissance inspirée Paul Roman. s'étend de proche en proche à toutes les On vient de publier à Saint-Félix-de-Lobreterres où sonne la langue d'oc. Et, servie gat les œuvres posthumes de Joan Feixes, mort à Qu'ei doncas çó qui an hèit los felibres ? par une excellente culture classique et un AUX QUATRE VENTS D'OC ET D'OIL 32 ans, en 1924: Eglogues i alites poemes. Çó qui sembla de qu'ayan sustot volut há, La ville de Lleida, en Catalogne, organisera suprême bon sens, elle va permettre au qu'ei prová de que los « patoès » eran ca¬ |— Les Feuillets Occitans parlent de Vin l'année prochaine des Jeux-Floraux. poète des Moissons de se hausser, dans l'il¬ Pages 148, 149, 168 et 185, nous trou¬ M. J.-M. Junoy annonce qu'il va publier lumination de pables de realizá obras literaris, è qu'an Rouge. son génie, à Mireille et à vons des reproductions des illustrations de Cadène. une revue littéraire la Nova Revista. sayat de créa ua literatuia polida com la Cette revue est généreusement illustrée. Un beau Calendal, au Trésor du Félibrige et au Le 25 novembre, notre ami M. Tucat a fait francesa. Aquera demonstració que s'adres¬ poème de J. Loubet, Vespre Autounenc, y est à Pau une très instructive conférence sur les Fors Poème du Rhône. Œuvres capitales où pal¬ surmonté d'un lézard. Un article de M. Armand et Coutumes du Béam. sa va au monde letrat, mes pas au pépie. pitent, avec la légende et l'histoire de Pro¬ C'est M. Joseph Loubet qui tiendra la ru¬ Abants ith, lo pépie qu'avè totu ua literatura Praviel, Leçons et exemple, d'un singe et d'un vence, toute la tradition, toute la poésie violon. brique félibréenne dans Paris-Provence. Et c'est d'une race. héita de contes, d'arreproès, de cansés, de Le Cooise, veillée des félibres de Haute- tant mieux pour qui lira cette chronique ! spectacles originaus com las pastoralas, las Auvergne, a tenu sa première séance le 17 no¬ La Girouette. Pierre DEVOLUY, asoadas, las carnavaladas, los calhavaris è vembre à Paris, au Tambour de la Bastille. Les — — — vence, — — — — — — L'Ecole Berlitz �Io cant deu el cant del soi Segnó suberhaut, omnipotent è bó toas que son laudós, gloria, aunó è A tu soi, Suberhaut, que s aiïe bien bon Senyor, les alanbançes, la gl'oria i 1 honor i tota benediccié. Altissim, omnipotent, per tu son A tu sol, altissim, convenen, i cap home és digne de t anomenar. è nat omi siguis, mon amb gran Altissim, porta senyal resplendor; i ell és bell i radiant de tu, i n'ei dinne de-t menfavé. de tu, suberhaut, emprempta. Alabat siguis, mon Senyor, per la germana lluna al cel les bas formades, clares, precioses i belles. Laudat sias, i les esteles; au cèu que que porta testimóni. Segnó, permó de las as so la lua è las estelas; hèitas claireyantas, preciosas è hères. Laudat sias, Segnó, permó de mi lo Vent, permô de l'aire, de la bruma, è deu tems seré per qui e sustiès la vita a las toas creaturas. Alabat siguis, mon Senyor, pel germá vent, i per l'aire i el núvol i el temps serè i tôt temps, pel quai a les teves criatures dones manteniment. o la que mon Senyor pel gerrná foc. pel quai il-lumines la nit, i ell és bell i agradós i ferreny i fort. Laudat sias, Segnó,. permó de rai lo hoec per qui esclareches la noeit; bèth qu'ei, escarbelhant, conhortaire è poderós. Alabat siguis, Alabat siguis, mon Senyor, per la germana nostra mare la quai ens manté i regala i produeix diverses fruités amb colorides flors i herba. Alabat siguis, mon Senyor, per aquelles qui perdonen pateixen infirmitates i tribulacions ; benaventurats aquells qui les patirán en pau, Laudat siaS, Segnó, permó de só la terra mai qui-ns-e neurech è-nse gavida e qui porta de tota ruta è jlós pingorladas è la terra, per amor de tu, i que per tu, Altissim, Alabat siguis, mon Senyor, la quai cap home vivent pot Ai d'aquells qui's morirán en Benaventurats aquells qui' s que la segona mort no Alabeu i beneiu mon i serviulo amb gran per la germana nostra mort mortal ! trovarán en els hi fara mal ! tes . : i yerbas, tu, Suberhaut, coroûats que seran. Laudat sias, Segnó, permô de sô la Mort corporau de qui nat omi viu e pod escapá. Malaya deus qui morescan dens lo pecat mortau. Uros la qui-s trobe dens la soa subersenta graci, que la segonda mort no-u serâ de póu-hà. corporal, escapar. pecat que Laudat sias, Segnó, en graci deus qui perdonan permó de tu, è deus qui patechen injirmitats à tribulócis; uros los qui at sofrescan dab quietut, per seran coronats. •a quin Laudat sias, Segnó, permó de só l'Aiga ei tan utile è umbla è preci0sa e limpré. Alabat siguis, mon Senyor, per la germana aigua, quai és molt util i humil i preciosa ii casta. santissimes voluntats, Laudat è benadit au Segnó è dat-lo mercès è serbit-lo dab grana umilitat. Senyor i regracieulo humilitat. Vzrsìó de SO tota benediccio. Laudat sias, Segnó, en totas las toas creatwas mayement en mossegne lo rai Sorelh qui hè dias è per qui-nse mandas la lutz ; bèth qu'ei è qu'arraya dab grana esplendó, Senyor, amb lotes les cnatures, especialment el senyor germá sol, el quai fa el dia, i és ell qui ens il-lumina, Alabat so Josep-S. PONS. Revirat per Y. BOUZET. QUE CAU HA... bósc, d'Estiu, de Camelat è de tantes d'au- vetz qu'averam gagnat la partida. Mes de- sens qui-ns aconselha aqueré, mes que-n que son per segu de bèras ébras qui morat : tôt que-s hga è que eau aná-n a (Seguida) pe¬ avem au ras de nos la préva istorica deyé harèn aunó a n'importa eau literatura è qu'ei tits dnns, enta ńo trebucá. realisada ço qui ei tostem ua goarantia de sohèta qu'un dia lo póple e las posca leye ta d'aqueré lo loe esfors que s'ei consumit Leye que cósta tostem u esfors, sustot de vertat è de succès. Qu'avem l'exemple è saboreyá. Mes entertant los letrats sols coan s en gran partida sense résultat. ayech de leye gascó o gn-aute dia- de la Catalogna qui au dia de oei, maugrat La literatura felibrenca qu'ei si volet ua que la conechen. lecta d'óc., necessariament escriuts en ua que partida après nos, e-nse devanteya de Au dia de oey, pas mei qu'au terns de grafiá diferenta deu francès. grana arrama plea de fiés è de bèras fiés, loegn enlà dens l'obra de Renachença. mes corn s'ei destacada deu tronc Yo que crei qu'avans de demandé au populari Mistrau, lo pópie no lei ni lo provençau ni Aciu que poden emprimà en catalan lives pé¬ 1-j gascó. Las ediciós que-s demoran au hons j pie de-nse las fiés n'an pas dat frut. leye que-u caleré demandé son- de tota lei, revistas è jornals; qu'an Iectos Ua bèra literatura n'empêcha pas ua lèn- de las librerias o entre las màs de cauques que de-ns escotá, permô qu'aqueré ho césta tant qui-n volen en totas las classas de la goa de-s mori. Lo lati qu'a tabé ua litera¬ amatós. nada pena. societat. • Lo qui volha publicá u volumi de prósa tura bèra entre totas; Si los hbes e son hèits enta qu'a gramaticas e dicleye, los Jan BOUZET o de vers que s'a plá a dize : « Arrés no-m teatres que son hèits enta cionaris, qu'ei ensegnat en las escolas, qu'ei escéta. Que ca¬ (a seguir) de segui mei leyut que lo gascó, è totú n'ei crompará lo live e si voy que-u conegan leré lhèu anadas enta escolé ua edicié de qu'ua lengoa morta. Las lengoas e los lives que calerá que-u distribui gratis pro Deo aus cinc cents exemplaris è ategne cinc cents mes amies, urós encoèra si l'aubrechen è lectés. Au teatre que son duas causas plá diferentas. en ua serada qu'ategnerat échos No sons los poètas, ni las Universitats, ni ; si-u leyen, au lóc de-u se torná vene a la u milè de espectatos. Aquera comparazé los emprimaires qui hèn vive ua Iéngoa : lo | harda vielha ço qui s'ei vist mei d'u n'a pas besogn de longs comentaris. sol qui la hè vive qu'ei lo póple. Tant La Ligue Auvergnate et du Comencem doncas per amassa lo noste qui cóp ». Aquestas própis paraulas que las èi Massif Central a donné une grande fête, à Paris, le 11 dé¬ lo póple e l'aime, la soa lengoá que vwera ! entenudas en boca de Miquèu de Camelat monde au leatre, hem-lo arride o ploré dab j cembre 1926. Dans la nuit du 24 au 25 décembre mes lo dia on la mesprèze com u estrument i qui ei totu per oei jo maye poeta de Gâsco- j pèças on se reconega; contem-lo contes sa- aura lieu l'élection des Pastourelles. hora d'usatye, lavetz que començará la soa gna. No son consolantas entaus qui-s senten bros dab sau bearnesa o gascona ; cantem-lo La Société Les Rutènes a tenu possats per lo bohet de la Musa, è totu que cansés a la moda vielha agonia. qui-u hen mei; de Paris, le 14 décembre. M. Charles-Brun séance, à fait une N'ei pas donc los letrats è loe sapients son la pura vertat. gai. Si reussim a-u plaze que s'i tornaré tant conférence. E lavetz qu'ei çó qui eau há ? qui eau cercá de seduzi dab yolhas de requi vollham ; è cregat qu'u cép intéressât, E donc qu'ei hèra simple. De La Veillée d'Auvergne tiendra séance le to'rica é flós deu casau romantic o simbolic; poesia li- lhèu e volera leye aquera pèça, aquet conte, 17 décembre 1926, à Paris. rica è epica que-n i a lhèu pro per bitara aqueras cansés qui a. deyé. escotat, no, qu'ei au póple, au monde deus cams, permé I aus mestieraus de tota lei La Garbure tiendra séance le 25 dé¬ qui eau baillé ua puch que no-n sabem que há; è tornem-se d'at tornésaboreyé a solas au corn deu larè. N ei pas d'enla-us libes, mes dessus l'em- cembre 1926. pastura agradiva, qu'ei la soa cansó qui eau I' comença au començament com si yamei nocantá que l'aime com la tèrra on ei badut è > avè avut felibres. pont qui-nse devem d'abord adressé au Le Roussillon pé-. tenu son assemblée générale, no mesprèze aquera lengoa qui sap encoèra Sayém d'intéressé lo póple d'abórd; dem- Si volem que-nse seguesca, gahem-lo per à Paris, le 5 décembre. miélhe que tota auta exprimé ço qui sent, ! lo l'embeya de-nse leye, e aprenem-lo a las aurelhas on i a presa, è pas per los La Ville de Pau rendu enta-que l'aime com la tèrra on si badut è I leye lo gascó. L'embeya ne leye com l'em- oelhs. hommage, le 12 dé¬ cembre 1926, à Maurice Barrés. M. Simin Palay i que parièrament e-i demore fidèu. beya de fumá è hèras d'autas embeyas, n'ei A quiu qu'avet en dus mots la solucio représentait les lettres occitanes à cette manifesta¬ Las ébras deus felibres provençaus, com ! goaire qu'ua abituda presa. Si arribam a deu problema, e tôt u programa d'accié. tion. Barrés n était-il pas Auvergnat? On dit que j alhós las de Forés, de Vermenoza, de PerDucla prononça un discours en langue j ha prene aquera abituda, aquera embeya la- j E n'ei pas solement la logica deu bon- dM.oc;Louis nous ne tes — • — ! — i — a — — — a — a l'avons tout automobiliste doit faire pas entendu. partie de l'AUTOMOBIUË-CLUB DU MIDI de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI. - S, rue du poids-de-l'huite - ou toulouse �lo eaní do soìeu poemes Autisme, omnipotent, bon Sen]^or tiéu li laus, la gtori e t 'onor sot, autisme, se confèron, n'es digne de le son A lu e res e 'toia AL benedicion. mon Senhor. emé iouli ,,èu creaiwas_ cascalhs de senhe lo fra jrc so/èu, eu que fat Lo jorn, e me lo jorn nos alumina. h es bèu e daiuaiam' me granda esplendor; de tu, autisme, porta signijicacion Lauzat sigues, 4ms lo cel lis Lauzat sigues, e per per li l'aire mon mon as Senhe, per sórre ìuna jormadas clarinas mon Senhor, per fraire pei Lauzat sigues, la quaia mon Senhor,. udla e per sórre umbla e vent casta. flors encoloridas e que prus,. l'erba. — dona l cr d un curpel de raslel jretja mountge amb prega Sol, lo b. sa e sa rcla. capeta pastre arpejant (5) peds nuls ton codenas (6) à l'ora de la bruna ruda escampa un vielh cant auvernhal. sur ton Voutz cap Antonin TriN. (U (2) (3) (4) (5) (6) s'alande, rebordèla, a-Diu-siatz de Una conversa amb Gasch (11-12-26). mon gauch d'antan Joseph de "logores per S. Meule de paille de forme conique. Malheur. S'écarte Couverture de laine blanche. Fouler le sol. La glèbe, la couenne du sol. Décembre 26. G. Fousset (Paris) : Cat. n° 23. H. Dauthon (Paris) : Cat. n° 32. — Ressorgiment (Buenos-Ayres) ; L'Alçament frustrât (Novembre). La I ramontane (Prades) : Tardorenca, poema — Gara a-n-aqueli que moron en pecats mortaus ! aquéli que se trovaran dins a subre- santi volontats, que la mórt segonda non ié jara mau. — — de Caries Grando. (Novembre). Le Coq Catalan (Perpignan) — catalane — (11-12-26). L'Eveil Catalan (Perpignan) : plot catalan. (27-12-26). gramaciatz-lo, Le Courrier Catalan : Perdrix à la Après le com¬ (Paris) ; Quelques fi¬ catalanes (1-12-26). Lç Catalan de Paris: Banyuls-sui-Mer. (Octc'ore). L'Eveil Catalan (Perpignan) ; La meva festa major, poème de Xavier Benguerel. — gures — per — Julian GALERY. uroz Traduch pua céu clar d'una arpa lo trabalh, Tu quilhès drech pel céu lo calelh miechjornal D or rouge : jier simbel d'amor è de forluna. Lo front embarrat dins la mon sasqui — dins mos uèlhs la gramèla Lauzat sigues, mon Senhor, per sórre nósta mórt corporala a la quala óme vivent non póu escapar... e una borèta, passais jous un — Lauzat sigues, mon Senhor, per aquéli qu'amór de tu perdonon, e patison injirmitais e tribulacions ; uroz aquèli que partiran en pas, que per tu, autisme, seran encor'onats, Lauzats e henezisetz mon Senhor e servisetz-lo en gronda umiletat. rocs L estieu quand dins l'escura acabam ven, a pauc l'aura s'apazima del pomier, en blanc pelhon, una flor tomba pèl dralhon darrier a-Diu-Satz a la prima go oc-ma e dent de gat, te cm bana de una e mon Senhor, per fraire Jifo, alumines la nuech, gauchoz e robuste e jori produs ditì.ersi jruchas ii coma plontjon (I) de agenolhal; son mojlc (2) è blanc mantel S aianda (3) de toi pan sut serre é pel combèl. Pei mielb les endurmir dejous la cauda annota (4). Pauc Lauzat sigues, mon Senhor, per so'rre nóstra terra-maire, la quala nos sustenta e nos e una S'ennaira Lauzat sigues, emé lo quau éu es bèu e Cerna Que L'A-DIU-SIATZ e un L dosa alènada,. portar lo perfum dels sucs. i Coma Giaupinbès lo miralha, bravonéla; l'aura e aiga, precioza pel iorrei. Lo cap clin q los uèlhs mèch-clucs aqui demôra acloconada La es jorsa se e nebla e lo seren e toti /f temps quau sustcnlacion baies a a creaiuras, e sorga I lantat amont Una joventa pastorèla, pèls maures acatant lo front, amb l'artelh trébola la font Us esfè/flS> preciozas e bçlas. e LE PUECH DE GRIOU Al paslurau totes solelh, gauch, cantadis de turaluras, frescum de cereizas maduras, mencionar_ Lauzat sigues. especialament PASTURAU VaLERI BERNARD. — sommaires LES AMITIES FOREZIENNES ET VEL¬ LA VES (30 novembre 1926). — André-M. de Poncheville: En Morvan. De Lyon aux Alpes. René Fernandat: A Notre-Dame de Lourdes (poème). — Docteur Bachelier; Un pèlerinage préhistorique à la Trinité. Alphonse Germain: Paysages lyonnais. — A. Boudon-Lashermes et Anfos Martin: Alexis d'Espinchal (fin). LE BON PLAISIR (30-11-26). — Comme dirait... Henri Béraud : Le bois du Templier — — — GASCOGNE. Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole Normale d'Instituteurs de Gérone à Barcelone où se déroulent des Basses-Pyrénées : '! exte d'une conférence de pendu (Epilogue). — J.-J. Brousson : Bénédiction. M. Tucat sur les Fors et Coutumes de Béarn. Georges Courteline : Le train de 20 h. 47. —• | presque toutes ces projections écrites. Réveil Basco-Béarnais (Paris) : Le droit d'aî¬ Joseph Dellei! : Les six points cardinaux. — Paul Victor Català possède joliment la langue nesse en Béarn et pays basque, par J.tB. Lanot. Géraldy: Moi sans Toi. — Jose-Maria de Hérécatalane. Elle aime la « travailler ». On EN CATALOGNE Le Cadet de Gascogne (Paris) : Trajet d'uno dia Blason. Stéphane Mallarmé: Hommage. Henri de Montherlant : Le Bestiaire obstiné. | relève, dans Un Film, bon nombre de trou¬ peço fausso par BapTISTOU (28-1 1-26); Lou ParMarcel Proust: A l'ombre des vieilles bran¬ vailles heureuses. On a d'ailleurs constate rouquet per Pierroulic dou Péglé (5-12-26). Victor Català : Un Film. Le Cadet de Gascogne (Paris) : Les Noces ches. François Villon: Ballade, par J. DelLa littérature féminine n'est pas toujours depuis longtemps que Victor Català est un gasconnes par Raphaël Larquier :saux. (12-12-26). des écrivains dont le vocabulaire est le plus Reclams de Biarn e Gascougne (Pau) : Au¬ LES CAHIERS DU SUD (1-12-26). optimiste. L'œuvïe rustique de Victor Ca¬ 1 riche et le plus personnel. guste Lacaze par Michel Camélal, Pouesies par François-Paul-Alibert : Visite à Pierre Puget. — talà (pseudonyme de Miie Catefina Albert) Un Film ne fera pas oublier l'œuvre rus- Auguste Lacaze. (Décembre). Paul Eluard: Rêves. Hilaire Belloc: La Reli¬ en est preuve. Si ses poèmes sont d'une LANGUEDOC. Lse Feuillets Occitans (Paris) : que (Traduction par Jeanne Fournier Pargoire). — André Gaillard : Les Guerres d'Indépendance. — inspiration sentimentale, tout ce qu'elle a | tique de Mlle Caterina Albert et surtout son Vespre Autounenc, poema de J. LoUBET. LIMOUSIN. La Gazette du Centre (Limoges) : Roger Vitrac: Commentaires. écrit en prose vaut par un réalisme vigou¬ | roman célèbre : Solitut. Personne n'a mieux dépeint le paysan catalan. Le complot catalan par R. Farnier (29-11-26); LES CAHIERS LIBRES (30-10-26). reux. Maragall avait signalé les Drames A propos" des Fêtes de Pierrebuffière par R. André Salmon : Gommante ou l'Esclavage. — F. Rurals, nouvelles que publia Victor Català P. Alibert : Le Puits de la Samaritaine. — Geor¬ Louis Rouquier : Madamo Carpignol. Farnier (6-12-26). en 1904. Cette peinture âpre et vigoureuse PROVENCE, i— Paris-Provence (Paris) ; Féii- ges Gourguet : Destinée. — Jean Psilliary: Un In¬ Louis Rouquier avait publié, en 1900, de la vie paysanne avait plu au grand poète L. H. Dumas: Demain, dans le jour¬ brige par Joseph LoUBET (5-12-26); Le provençal térieur. une comédie débordante de verve : Ma¬ nal. l'Ecole Berlitz (12-12-26). catalan par i'atmosphère brutale et sombre damo Carpignol ou la bèlo-maire de PiLO COBRETO (15-12-26). — Remercie¬ Lettres d'oïl et diverses. Les Cahiers qui s'en dégage. On pouvait croire que codur. Bien qu'elle ait eu une deuxième du Sud (Marseille) : Visite à Pierre Puget, par ments; Lou Tripou, par L. Debrons; Vcrmenouze Mlle Caterina Albert ne sortirait pas de et Four ou le tripatouillage, par J.-S. Mathieu; La édition, cette pièce était introuvable. Elle François-Paul AliBERÍ'. cette voie qui l'avait fait surnommer « l'ini¬ Le Bon Plaisir. Sowpo ol jroumatche, par R. Four; La langue d'oc (Toulouse) ; Comme dirait... vient d'être rééditée sans le moindre chan(suite), par J. Lacoste; Per bous rapela quond sion tiatrice du ruralisme ». par J. delsaux. | gement. Cette « charge » amusante se lit Bulletin de la Société littéraire des Amis de pichous e que sion besis, par E.-F. Bourgade; La Son nouveau livre, Un Film, s'en éloigne Zola (Paris): Le Pèlerinage de Médan 1926. toujours avec plaisir. Lcgiondo d'en Betrondo, par F. Prax; Couyousingulièrement. C'est une suite de scènes, Gazette Française (Paris) : Témoignage pour nados, par E. Bancharel. LA évocatrices de la grande cité catalane, que CIGALO LENGADOUCIANO (no¬ Appolinaire par Jean Maxence. J.-P. R. La Muse Française (Paris) : Numéro consacré vembre). — A Font-Romèu, P. J. — Mandalis relie à peine une vague intrigue. Victor. Ca¬ à L. Cardonnel. del Capoulier, M. Jouveau. — Brinde del Matalà déclare dans sa préface qu'il a pris tou¬ La Nouvelle Revue Française (Paris) : Allé¬ joural Dr Fabre, Dr L. Vabre. — A Linhô, tes les libertés que se permet le cinéma. A. Arnaud. A la Cigalo, R. P. — Textes angorie par Max Jacob. Le romancier a cédé le pas, au a filmeur ». 'La Renaissance Prov'inciale /(Bordeaux) : cians sul Castlè de Linhan, P. J. — Darnièiro satisfacciu, A. Capdeville. — Quauqucs escaisL'auteur affirme qu'il ne faut pas s'attendre A LIRE DANS Henry Cormeau. Le Semeur (Caën) : Brefs commentaires par novms, Jan Ladoux. — A la Terra-Maire, Clara à trouver des recherches de style dans ce AUVERGNE. Bonnier. L'Auvergnat de Paris: La Chro¬ François. Libres e Joumals, Lector. — Nouroman, dont l'action se déroule comme une nique de G. Gandiilon-Gens-d'Armes (11-12-26). velun, Buscalhou. Supplément Littéraire de la Vie Hippique « catalogne. —-. La Publicitat (Barcelone) : Un LES FEUILLETS OCCITANS (août-sep¬ pellicule ». Ne le croyons,pas sur parole, (Paris) : Aux Provinciaux, par L. Barbedette. Ce sont, peut-être, les qualités « d'écri¬ llibre sobre Caries V per F. SOLDEVILA (28-11Les Marges (Paris) : suite de l'enquête d'Er¬ tembre-octobre). — Les Lettres Françaises: 26); Un bon exemple per C. Pi SuNYER (1-12-26); nest Tisserand. Leçons et exemple, Armand Praviel; Les Livres, ture » qu'on goûtera le plus dans ce film Amau de Vilanova per JORDI AMER (3-12-26); Catalogues F. Crémieux, Henry Noell; La Fête-Dieu, poème, reçus : de près de 600 pages, qui conduit le lecteur Muntanyes de Prades per J. SaNTAMARIA (9-12-26); beaux-arts: La Saison des Libr. Denis (Paris) : Livres Anciens, cat. de Gabriel Tallet. — — bulletin des lettres — — — • — — — — — — — — — — — — — — — — — — les .. périodiques -le. «À — — « ■ — — — — — — — •s---: — �le livre occitan Ed. Jauvert et Alet Stock de les amis du livre occitan direction L'Association des pour but de servir Liore Occitan a occitanes en aidant _d lettres u l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Liore Occitan sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Liore Occitan sou- EDITORIAL OCCITAN Villa Peyrat Toulouse C. R. Chemin de Lespinet - (Haute-Garonne), France 16823. C. C. Postal — et Successeur Nous Ensembles mobiliers 3 nappes, 3 douzaines de serviet¬ tes et 6 couteaux de table, le tout (ixe). Tél. deau « Membres actifs: les personnes — SOMMAIRES pour une somme minimum de 100 francs. — Membres honoraires : minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions qui souscrivent Ecrire de : M. le Directeur des Galeries Modernes Téléphonel2-44 17, Rue de Rome R. C. 25.410 Expositions, Paul-Sentenac; Josep Fontbemat et le Chœur Occitan, F. Crémieux; Le Festival ReyAndreu, Jacques Baudry. — les lettres occi¬ concernant les diverses publications de l'Editorial tanes: Vespre autounenc, José Loubel; Biblio¬ Occitan quelles quelles que soient : livres ou pério¬ graphie Occitane, P.-L. Grenier. — Le mouve¬ diques. ment économique: Chronique, J. Morini-Comby. Têtes Occitanes: Auguste Fourés, Abbé J. Salvat; Illustrations pour « Vin Rouge », L.-P. Ca¬ dène; Culs de lampe de « Vin Rouge », l.-P. L'Editorial Occitan, est une société d'édition Cadène; Portrait de A. Fourés, Achille Rouquet; qui se propose pour but de publier des œuvres »us- Bandeaux, Auguste Rouquet. septibles de contribuer à la renaissance occitane. LE FEU (1-12-26). — PoueMO: Farfantello. L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ Poèmes Français: Noël Vesper, Jeanne de téraires et périodiques dont la liste est publiée Flandreysy. — dleu et l'expérience, Louis Gici-dessous. niès. Un Poète Limousin: Albert Pestour, Collection Dis Aup i Pjreneu Marius Jouveau. — L'amitié latine, Honoré Séries de sept oolumes (rééditions et œuvres iné¬ Le Rondin. — images d'Italie, Marcel Brion. — dites, de format in-8 jésus, composés en caractères vera, M. Oudot de Dainville. — chroniques. de la série « Astrée », gravés et fondus par les LE FEU (15-12-26). — Poème Limousin, Al¬ Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon : PoÈMES, Germain Trézel, Henri 1.000 francs: sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 bert Pestour. Bosco. — Vers un Art régionaliste moderne, francs. Charles Chassé, L. G. — Le chemin de rome, Ont paru: Œ.UVRES DE NavaRROT, avec préface de Michel André-M. de Poncheville. — dleu et l'ExpÉrience (suite), Louis Giniès. — journalisme Camélat et un portrait de Navarrot. RoMIVATGE, poèmes de Charles Derennes (texte et eî Littérature, Charles d'Agostino. — Vera trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre (suite), M. Oudot de Dainville. — chroniques. Gandon. LES MARGES (15-11-26). — Lune (Ronsard). (Japbat la Lana, poèmes de Emmanuel Delbous- Jean Cassou : La Salade, nouvelle. — René Marquet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. tineau : Variétés; une caricature littéraire du Doc¬ Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. teur Laennec. — Pierre Leguay: Critique et His¬ 5ous presse; toire littéraires. Enquête sur les Maladies de ÎÉLLNE, poème de Michel Camélat (texte et trad.) la littérature actuelle, — Propos, par Denis SauPortrait de l'auteur, par Soudan. rat. Chroniques. Lo Libre del campestre, poèmes d'Antonin LE MONDE NOUVEAU (15-12-26). — Edi¬ Perbosc (texte et trad.). torial : France-Italie, par Pierre Bernus. — Ch, Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ Dupuis, membre de l'Institut: Un exemple de re¬ face de Joseph Loubet (texte et traduction). dressement financier: L'œuvre de M. Colyn. — Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet ules Bois: La Croix du Genre humain, poème. (texte et traduction). G. Ferré : Défense du Polme en Prose (suite L'Almanach Occitan et fin). — Justin Godart, sénateur, ancien ministre; Auriant: Deux hommes d'af¬ Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ France Palestine. cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts faires et l'Expédition d'Egypte. — André ThéJe l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ rive : Le goût de viore, Nouvelle. — Comte Voïtane, L'Année Fédéraliste, Les Figures occitanes, ncvitch : Le Monténégro et l'Unité yougoslave. — Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, Pierre Jalabert: L'Ensorceleuse, roman (à suivre). : francs, franco. Iíí ; — Adhésions. offrons contre remboursement Occitania », 6, Passage Ver- Toulouse Bergère 62,99. — C/c. Postal prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ 656-86. Services d'Imprimerie: IMPRIMERIE 26. rue St-Antoine-du-ri noraires et des Membres actifs. OCCITANE à Samatan (Gers). — Tél. : 9. — Les Membres de l'Association ont droit à un Ateliers numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes C/c. postal 3862. des diverses séries (édition originale). 11 est déter¬ miné par l'ordre d'arrivée des adhésions. impasse des 36-Ponts Dépôt à Paris: Serviettes de table Maurice Alet anciens et modernes 12455. Nappes Marseille — Déclarations de Décès - Convois funèbres tue visite à Mme Carmeiicila l'éditorial occitan — — — A gens rents. a-t-on que d'éducation et de milieux diffé¬ S'agit-il de prendre un associé, besoin d'un employé sûr, son- ge-t-on à dépendra le bonheur résumé, est-on à la en Î;râce à ses dons dans ataviques et à tous sa scilesenceSecrets grapho-de ogique, dévoile l'écriture l'âme. Ses révélations, toujours utiles, quelquefois précieuses, sont très appréciées de sa distinguée clientèle. Une visite à Mme Carmencita s'impose aux personnes soucieuses de l'avenir et de les jours et consulte leur bonheur. Elle reçoit tous également laire, correspondance. 26, par TOULOUSE rue Steno-Dactylographie, Piano, seignement Saint-Hi- Leçons Cours et — — neur unir deux existences d'où ou la désillusion; veille d'accom¬ plir un acte important de la vie ? Il est bon de connaître par avance les qualités intellectuelles, les tendances, la valeur mo¬ rale et la nature des sentiments des personnes avec qui l'on est sur le point d'entrer en relations. Ce problème est résolu par Mme Carmencita qui, donc Solfège, En¬ : cours, leçons, travaux. prof, diplômé, 1, r. Pont-Gui- général M1Ie CaRBONNEAU, Ihemery, Toulouse. Le Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues époque d'activité comme la nôtre, les nécessités de la vie nous mettent tous les jours en contact avec des une Journal insère tous les intelligents. les lui adresser. échos de l'état-civil, à la articles 77 .et 78 du 15 avril I9J9. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les dans les bureaux mairie, conformément aux du Code civil et du décret heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. francs Service de Table : 16 J'envoie 4 nappes, 36 serviettes et 6 cou¬ garantis acier, le tout contre rembour¬ teaux de 16 francs. sement Rue de la Ecrire Trilliat, 5, Palud, Marseille. — — etc., etc... L'exemplaire: 2 francs (franco: 2 fr. 50). Le Théâtre Œuvres dramatiques en Occitan Michel Camélat. Les Cahiers Occitans Grilhs. — Juli Cubaynes : Estèla del Matin. — Arthur Cambos : La Lana de Gasconha. — Pros- Estieu: Las Bucolicas de Vergili per occitans (Eglôga IV). — J. D. : en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). en Ont paru les etoffes les curiosités —r '» 34, Rue LA MUSE FRANÇAISE (10-12-26). PoÈMES: San Remo, Sonnet d'Assis, L'Agape, Louis Le Cardonnel. A Louis Le Cardonnel, René Fernandat. A Louis Le Cardonnel, Louis Pize. — Louis Le Cardonnel et le Symbolisme, — : Léon ARBUS de Metz, 34 usine Rue des Bûchers, 4 — N° I. — Bos de BÉNAC, œuvre dramatique de Aux hommes d'affaires, Aux mutualistes, Aux groupements, A tous ceux qui veulent Créer, de ritmes Bolegadisa Occi- tana. Œuvres meubles — langue occitane. La préparation : Lola, poème dramatique de LO GAI SABER (septembre-octobre). — Jo¬ seph Anglade: Inquisition et Prohibition. — Ba¬ ron Desazars de Montgailhard : « Floc de Gasconha ». Antonin Perbosc: Lo Cant dels les Entreprendre et réussir, La direction générale de la O d'Assurance LE ZLNITH Offre la sécurité, Première condition du succès 3, Rue du Poids-de-l'Huile toulouse » Louis Le Cardonnel et l'Italie, Mignon. — Louis Le Cardonnel, poète R. C. 15996 A Tél 19-21 religieux, Eugène Langevin. — Souvenirs, Emile Toulouse Ripert. — Lettres d'un provincial: Louis Le Car¬ crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et donnel, poète de l'Automne, Léon du Griffe. — 533 Téléph. 5.74 — Adresse télégr. Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Pa- Epitres, Tristan Derème. rayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa pur fil: (1-12-26). — Bernard Groethuysen : Introduction 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. à la vie bourgeoise. — Jean Aurenche: Les riEn préparation : chesses de Turrog. — André Gide: Voyage au en .théophile de BordEU, documents inédits par le Longo (suite). — Max Jacob: Allégorie. — Geor¬ de la docteur Cornet, etc... ges Duhamel : Journal de Salavin (fin). — Ré¬ La Collection « OC » flexions sur la littérature, par Albert Thibaudet. Rue des Prés. TOULOUSE Chronique dramatique, par Benjamin Crémieux. Ouvrages de littérature et de propagande. Revista de Catalunya. (Novembre). — A. Nouvelle Salle de Coffres-Forts Rubió i Lluch; La gestació i el contingut de la Paru : : Services spéciaux, Fêtes, Noces et Banquets « História d'Atenes », de Gregorovius, en el seu La Langue d'Oc et la Prononciation du Latin aspecte catalá. — Caries Soldevila: L'Art i la par J. Rouquet. Une brochure: 1 franc.' moral (acabanentj; Domènec Guansé : La Vida i l'obra de Prudenci Bertrana; Arthur Farinelli: Sous presse: Compartiments disponibles L'obra de Giovanni Boccaccio; Ferran Soldevila: Les Langues de France a l'Ecole, par Antonin Una allusiô del trobador Bernât de Rovenhac; Perbosc. Une brochure : 2 francs. Joan Puig i Ferreter: Camins de França: l'exal- ENVOYEZ vos LETTRES et COLIS tcció. Notes. Périodique «MAROC LA TERRO D'OC (septembre-octobre-novem¬ •t AI/ A Cl et ses au-delà d'AFRIQUE ■ OC », organe d'action occitane, de littérature bre). — La Langue locale à l'Ecole (suite), Ber¬ iUAlVAK parles Imprimerie Languedocienne. et d'art. Bilingue. Synthèse de l'activité intel¬ nard Sarrieu. Dicciounaris et Gramaticos, Louis LIGNES AÉRIENNES LATÉCOÈRE lectuelle des Pays d'Oc. Bi-mensuel. Un an: Ahbert. An uno Filho de Toulouso, Clovis Ro¬ 7*. Avenu o M arceau. — PARIS Le Gérant: Ismaël GIRARD. francs. Etranger : 25 francs. ques. — L ase de Rapounèl, Louis Rouquier. — tmmlgmimtmU 4mrs MU amnmmm <U Perte. P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. pages. Sur Monval : 100 fr.; Rites : 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. K° 2. VlN Rouge, histoire romancée de la Un vol. de 160 Edmond Pilon. — Maurice — Régio-Zénith Transports Commun Région Toulousaine — — BARQUE COURTOIS — FICHEX ' nALGÉRIE — — — �COLÈGE Seccions-II e III D'OCCfTANIÀ — Notre N* 2. Corregit — langue Notre langue ? Si, dans une bonne chasse, vous l'éteigniez, sous le fer ou le feu, que rnettriez-vous à sa. place dans l'âme et le cœur du peupled'Oc ? Nous l'au¬ rions, cette fois, l'étendue du carnavalesque jargon ; le patois loqueteux ; nous l'aurions le grand abâtardis¬ sement'! Mais cela pas, bien que vous ne vouliez pas sa parler concurrent, un peuple entier le maintient. Et l'ami, vous faites œuvre vaine en bou¬ dant à la langue d'Oc : Bœuf trop obstiné rompt ses cornes, mais il n'arrache pas le roc. Puis, ne parlez pas de renaissance, nous ne sommes pas mort^ ; nous vou¬ lons rester vivants sur notre terre, dans la plaisance du ne sera renaissance, ce bon soleil du bon Dieu ! Traduction de Jules La Terra e CUBAYNES, l'Ostal. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 03, n° 057, 15 décembre 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 03, n° 057, 15 décembre 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/87da9065758d83e290af630ca4349f08.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21799 CIRDOC_A1-1926-057 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bouzet, Jean (1892-1954) Devoluy, Pierre (1862-1932) Galéry, Julien (1895-1931) Trin, Antoine Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane