http://occitanica.eu/files/original/b50f79aeeb442f09b751211cb47d18a9.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/780da446fba2b2f648eb5948e4185252.pdf ca2cae5d4607c3457332a799afdf3b99 PDF Text Text L'Occitanie : voilà Il désigne, si j'ai bien compris pays divisé par la politique des états, mais non détruit, pays doué d'un génie obstiné et vivace, dont les Pyrénées forment l'épine dorsale un nom nouveau. ce et qui s'étend les vallées de l'Ebre, de la Garonne et du Bas-Rhône sur Catalogne, Provence et Languedoc: tous trois ensemble, Occitanie.(1) Daniel HALEVY Revue de Genève. (Décembre u) l'exemple de la poésie Dans un origines livre attrayant, Le Romantisme, Dins lo grand jornal de Barcelona, La Publicitat, à OC l'estampèl trop amistos que balham aici. En lo lo maje istorian Rooira i Virgili a consacrât legiguem abèm remembrât aquel ibern de 1924 ont nos trobèrem ambe Rooira i Virgili, Leandrc Cernera e planis d'autres catalans faidits de la terra ont èron nascuts e ont crézian de oiure et de morir. Aquel ibern, rude, mens rude pracô per nástres amies que lors malastres, l'ama catalana e l'ama dels autres pa'izes d'6c frairejaban, un cóp de mai, dins la tristor, à Toloza. Es dins los jorns soms qu'on tìei só que valon los ornes. Es sonca alabes qu'on se traja de só qu'an al plus prigond del cor. Es dins los trabucs, dins los dâls, qu'on ccnei los jórts. Es d'aquel ibern que crezeguèrcm mai que plus als temps ujanozes que tomaria oiure la Catalonha, ela qu'a sajut, la prumièra, retrobar son eime ambe sa fe e sa lenga. Es d'aquel jorn atabe qu'an cantal mai que plus dins nostre côr los bordons del trobaire diuzenc: O terra catalana! o soi lengadocian ! An bel vos sompartir las serras pirenencas: anglo-germaniques, M. Louis Reynaud, professeur à la Faculté des Let¬ de Clermont-Ferrand, déclare : « Il n'y donc guère d'illusion à se faire. Nous Auvergne, Gascogne et Limousin. (N.D.L.R.; le tres a : gaspillage de los amies de barcelona richesses d'art occitane ses Sans oublier 1926; as¬ sistons à la fin d'une époque littéraire, à la fin de cette époque qui a commencé avec les Lettres persanes et dont nous venons de re¬ tracer les phases diverses. Le sensualisme matérialiste, imposé à la France àu début du dix-huitième siècle par l'exemple des Brembaments del pasat, espéras avenencas Anglo-Germains, est arrivé au bout de son Vos afrairan auèi tôt com al temps ancian. développement, à l'usure presque absolue. Un jorn, ó Rooira, nos tornarem agrumèlar à Toloza. Que plègue, que OCnte o que grèle, senAprès avoir exploité les formes supérieures, tires pas lo frejt amor que oóstre cor sera comol de gauch. si l'on peut dire, de l'individualisme : la J.-P. R. sensibilité, l'imagination, le rêve, dans des œuvres d'ailleurs ELS AMICS DE TOLOSA brós grup de llenguatges romànics, és alçat a plus ou moins saines, il en est maintenant à ses Tolosa, com un gonfaró, pels nostres amies d'a¬ parties inférieures : Cada vegada que rebem el periódic tolosà OC quells dies. Nosaltres vam assistir a la naixença l'instinct brut, l'automatisme du désir ani¬ tenim una alegria intima. Es com la visita d'un i als primers moviments de la fulla occitana. Amb mal, la névrose stérile et perverse... Il est bon amie, d'un d'aquells amies que ens porten a altres companysi que aleshores eren a Tolosa, vam impossible de tirer quoi que ce soit de ce la memória temps i fets assenyalats de la nostra collaborar amistosament no ens sap cap greu de en la feina de fer les faixes. Calia veure qui nous reste. Tout a été consumé... » vida. Un petit grup d'intellectuals de Tolosa de dir-ho M. André Billy dit de cette opinion : Llenguâdoc sosté aquesta fulla, petita de mida, la fe i l'entusiasme del professor Soulà, d'ismaël peró gran d'ànima i rica d'ambicions, plena de Girard i de la reduïda colla d'occitanistes perduts « L'optimisme conventionnel de ceux qui joventut i de frescor. en mig de la gran ciutat de la Gàllia méridional, croient, ou feignent de croire, à une sorte El s amies de Tolosa, aplegats habitualment al tota francitzada. Nosaltres conservem, des de lluny, l'amistat d'immunité essentielle du génie français ne voltant d'una taula de café, han créât el periódic — — OC, l'Editorial Occitar.a i i'Almanac Occità. idealista i una mica somniadora. EIs coneixem. Aquella coneixença personal que férem, très anys enrera, ha deixat un sentiment d'amistat j'aperçois déjà depuis quelques années, et perenne en el nostre cor. OC ostenta una tipografia élégant i sóbria, que je l'ai déjà dit, et je le répète, que nous n'avons plus de poésie. Mais la menace ne a nosaltres ens plau particularment. Aquelles dues llelrès, la O i la C, que porta a la capçalera, pèse pas seulement sur la France. C'est evoquën la nostra estada a Tolosa en Llenguâdoc, l'ait, c'est l'esprit européen tout entier qui sota les boires del riu Garona. Aquestes dues lui en impose pas et je l'en félicite. M. Rey¬ naud n'est pas sûr que, demain, la France ait encore une littérature. Moi non plus, et Son gent d'aleshores. Els ledaetors d'OC la conserven també. Prou que ho comprenem a cada numéro. Llegeixen diàriament La Publicitat. En parlen en llur periódic, citen els articles nostres. I ara mateix fan constar que La Publicitat — « el nostre excel¬ lent collega de Barcelona », diuen — surt amb una nos LES MONUMENTS HISTORIQUES REGIONAUX Dans la nuit du 10 au 11 avril dernier le clocher de l'église de la Dalbade, haut de 83 mètres, le plus populaire du paysage toulousain, s'écroulait en tuant deux person¬ blessant un certain nombre d'au¬ La nef était coupée en deux et d'im¬ portantes œuvres d'art étaient irrémédiable¬ nes et en tres. ment détruites. Quelques jours après, M. Blaignan, sé¬ nateur de la Haute-Garonne, interpellait le ministre des Beaux-Arts au sujet de cette catastrophe. Celui-ci laissa répondre ison principal représentant, M. Paul Léon, di¬ des Beaux-Arts, dont voici les pa¬ d'après l'Officiel: « Le clocher de la Dalbade, dont nous déplorons tous la ruine, n'était point classé comme monument historique; tous les tra¬ recteur roles qui y ont été exécutés à différentes époques, l'ont été sans que l'administration des Beaux-Arts en fut jamais avisée; elle n'a été saisie d'aucune communication; d'aucun rapport. L'architecte local du ser¬ vaux vice des monuments historiques consulté officieusement, comme a pu être technicien; mais il n'avait aucune qualité pour s'oc¬ cuper de l'entretien d'un monument non classé ». M. Paul Léon, qui n'ignore rien de son Amies de Tolosa : salut per a vosaltres, salut service, a sciemment transformé la vérité per al vostre OC, salut per a la vostTa terra ! Potser est eu ressentits perquè no us escrivim. La nostra afin d'écarter des responsabilités gênantes. correspondència personal — ai las ! — és molt En effet, si seul le portail de la Dalba¬ déficient. Peró servem el record de la vostra amisde (demeuré intact) est classé comme mo¬ primera plana tota « pimpant ». péril, rongé sournoisement par l'amé¬ lletres van ésser dibuixades davant els nostres ricanisme, cette suprême et définitive réali¬ ulls. Ho recordem ben bé. Va dibuixar-les el sation de ce que M. Reynaud veut appeler doctor Soulà, damunt la taula del café, amb la tat, i tenim encara en les nostres mans l'efusió de nument historique, le reste de l'église, (clo¬ seva ploma estilogràfica. EncaTa ens sembla que el les mans vostres. Us recordem a vós, Soulà, que le matérialisme anglo-germain ». veiem iresseguint els trets, repassant les corbes. El vàreu dibuixar davant nostre la capçalera d'OC. cher compris), avait été insait le 18 mai M. l'abbé Brémond, mandarin subtil à doctor Soulà, que es un home de cultura enci- Us recordem à vos, Girard, que venieu amb el 1925 sur l'inventaire supplémentaire des la recherche de paradoxes d'actualité, a clopèdica i d'aptituds universals, també sap. de paquet que les faixes per fer. Us recordem a tots, monuments historiques. A ce titre, le pro¬ beau exécuter les variations les plus ingé¬ dibuix. La fulla de la quai es pare va ésser bate- amies de Tolosa, que sèieu al nostre costat dins el café tèrbol, en les nits tan fredes de l'hivern priétaire (en l'espèce la ville de Toulouse), nieuses sur la poésie pure, la poésie n en jada per ell. Pare i padrí... 1, a més, va traçar ne pouvait tolosà. amorosament les du<?s grans lletres de la capça¬ y faire exécuter de réparations disparaît pas moins. Ce n'est pas en Valéry lera OC. sans informer l'administration de ses inten¬ A. Rovira i Virgili. qu'on la trouvera. La poésie n'a que peu à Aquest mot, senyal de germanor entre un nomtions quinze jours avant d'entreprendre les est en : voir avec son œuvre, plus accessible que celle de Mallarmé, mais bien moins belle. travaux. La Tailhède, lui-même, Hellène exilé dans notre temps, malgré la qualité rare de ses 15-1.27. aux rythmes uniques à Pindare par leur splendeur la UN AN qui font songer verbale, montre /difficulté qu'éprouve un poète français poèmes à écrire, de nos ANNEE. IVe — DIRECCION TOLOZA : OSTAL PEIRAT jours. C. C. : P. 15 fr. - 12455. - Camin de — 59 : 25 —• — plus de trente ans : « En France, on n'écrit pas selon les croyances et les lé¬ gendes françaises; la tradition française est y a (de Mistral. Les souscriptions pour la statue de Fourés Castelnaudary sont recueillies par la municipalité de Castelnaudary et los Crilhs del Lauragués. d'écrire selon la tra<lition des autres ». Et Depuis le 1-1-1927, M. A. Rovira i Virgili cependant la poésie d'un pays ne peut vi¬ a pris la direction effective de la Publicitat, notre vre qu'en communion avec l'âme du peu¬ gtand confrère de Barcelone. On sait que M. A. Revira est également directeur de la Reoista de ple. Catalunya. (Suite page 3). Hisií-icn, philosophe politique et orateur de J--P- RÉGIS. — à — UN AN: 15 C. Lo Numéro-. 50 c. — — IV0 ANNADA. TOULOUSE Villa PEYRAT fr L'américanisme n'est pas le seul cou¬ pable. Nos poètes ne se retrempent pas assez aux sources éternelles de notre René Farnier nous annonce la création pro¬ poésie. Ils oublient que le moyen-âge m énorme et chaine en Limousin d'un journal populaire en lan¬ délicat » est la plus fraîche éclosion de gue d'oc, probablement de même type que feue la Bouts de la Terre en Gascogne et la Pignato notre génie poétique. Bien connaître ce qui paraît actuellement en Provence. C'est le blé qu'on a appelé la « matière de France » : occitan qui lève... Bravo! Le 2 décembre a été rendu, à Montpellier, épopées, chansons de geste, mystères, fa¬ bliaux, est indispensable. On ne doit pas un bel hommage à la mémoire du cardinal de Cabiières. Ce fut l'occasion pour Mgr Charost, arche¬ ignorer davantage les légendes et les contes vêque de Rennes, d'évoquer la belle attitude du que perpétue la tradition vivante. La poésie Cardinal lors de l'insurrection viticole de 1907. française subit trop les influences du mo¬ M. Tomas Garcés vient de traduire en ca¬ ment. Le poète belge Albert Mockel di¬ talan les premiers chapitres de Memori e Raconte sait, il 15-1-27. DIRECTION: L'ESPINET FORA FRANSA — N° (FRANSA) C. P. fr. 12455. Chemin - - de — N° (FRANCE) L'ESPINET ETRANGER: 25 — 59 Le Numéro: 50 fr. c. grande envolée, M. A. Rovira i Virgili est égale¬ un journaliste de grande classe. M. A. Lajoinie publiera, prochainement, un bulletin trimestriel qui sera l'organe de la Ligue Guyenne et Gascogne. L'Auta, organe des Toulousains de Toulouse, à l'état de veilleuse depuis la guerre, reparaît ce mois-ci sous l'aspect d'une revue bilingue, dont nous aurons à reparler. Cette transformation est due à l'action énergique de notre ami et collaborateur Paul Mesplé. Le 19 décembre, VEicola dau Barbichet a donné à Rochechouart une grande matinée limou¬ ment — — — sine. posture. Tachons donc de ne pas l'imiter et de cela essayons de dégager une conclu¬ tout sion. Pour empêcher la disparition des beau de notre pays on a créé le sei vice des monuments historiques. Tout mont ment classé est entretenu aux frais de l'Ets monuments moins pour une grande part. Comme il plus de 6.000, on voit quelle charg formidable l'Etat assume. A vrai dire, au sont Le 22 décembre, c'est l'Ecole de Limoges organisé une manifestation au cours de la¬ quelle notre ami Farnier a fait une conférence sur la Renaissance Occitane. Notre collaborateur M. Léon Teissier nous annonce qu'il va publier; 1° les œuvres de son frère; 2° ses propres œuvres dont une, l'Or di Ceoeno, est particulièrement attendue; 3° un bul¬ letin fédéraliste qui sera servi gravement. — qu C'est pourquoi le clocher de la Dalbade donnant des inquiétudes, l'architecte muni¬ cipal, en avait saisi son collègue, M. Curvalle, non point à titre officieux, comme technicien, ainsi que l'insinuait M. Paul Léon, mais comme le représentant local de l'administration des monuments historiques. Tels sont les faits. Néanmoins, M. Blai¬ gnan s'est satisfait de la réponse qui lui fut faite. Il n'était, sans doute, pas très bien informé et sa candeur fut abuséé par l'im¬ a — l'assume assez mal, fautes de ressources, di clare-t-il. Il se rend compte également qu bien d'autres monuments mériteraient d'êti classés. Mais, à quoi bon s'il est incapabl de les entretenir ? (Suite page 3^ Paul Mesplé.. �ESCAMBI Al fraire lemozin é bon amie LA LUNA BONA intermédiaire occitan La luna Albert Pestour. lecteurs pourront traiter Jo no dubto que el català tingui el mateix origen eux-mêmes des sujets intéressant l'Occitanie ; litté¬ que els altres dialectes d'oc, pro voleu dir que rature, linguistique, étymologie, art, histoire, tants anys de separació no n'han fet una llengua Una cmnada que s'entemena archéologie, sciences, etc., etc... completament distinta? Dins lo vent rufas del Cantau « OC » publiera toutes les questions et toutes I políticament, quina solució ha d'haver-hi pel Semenara tota ma crena les réponses à ces questions qui lui seront adres¬ poble occità trossejat? De pals blancs que me fan calaut. sées. Questions et réponses recevront un numéro Aquests punts són d'importància capital en un d'ordre (chiffre arabe, pour les questions, chiffre romain pour les réponses), qui rendra possible un idéal com el vostre. Si podeu indicar-me algún Mas tu, jovent, al cor fringaire, classement utile et permettra de constituer un pré¬ llibre que toqui aquestes diferents questions, vos resAmasaras causons de nius, taré sempre agrait. De tenir-lo en vostra imprempta, cieux fichier de renseignements. Cants de lauzeta naut dins l'aire, Nos lecteurs sont priés de rédiger toutes leurs feu la mercè de dir-me son import i vos l'enviaré Flors de terraire al bord dels rius. communications le plus succinctement et le plus seguidament. En cas contrari, podrieu contestar-me clairement possible, de les écrire très lisiblement, de» del vostre jornal si ho creieu d'interés général per les terres occitanes. — J. Ramió. surtout en ce qui concerne les noms propres. E la diras la terra fiera I. Les dialectes d'oc ont une même origine. Questions et réponses doivent être adressées à la Que porta pels mascles vidoms direction d' « OC », Villa Peyrat, Chemin de Les différences se sont accentuées à travers les Frucha madura d'espalièra, l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), France. siècles, surtout depuis que la langue d'oc avait i. Podrieu Lndicar-me algun llibre que exposi cessé d'être écrite. Il est d'ailleurs certain qu'une Auriols daurats secats als forns. clarament el vostre programa basat en raons ètni- graphie basée sur des principes communs atténue¬ rait sérieusement ces différences dont beaucoup ne ques, historiques i linguistiques? 6 del mes long 1927. proviennent que de la façon d'écrire plus ou moins L'assumpte de la llenga m'interessa sobre tôt. He llegit articles gascons i alguna cosa de Mistral phonétiquement la langue. Lois Delhostal. Nous ne connaissons pas de livre qui réponde aux (e! dialecte de Tolosa trobo que és el que més s'assembla al nostre) i veig que el llenguatge es desiderata de notre correspondant. Cela ne veut diferencia molt del català i devegades quasi no pas dire qu'il n'y en ait point. Si quelqu'un de s'entén (pot ser degut a la ortografia). Aci a Cata- nos lecteurs en connaît un, qu'il veuille bien le MORT DU BARON lunya, l'home més ignorant que parli e| Català pró- signaler. DESAZARS DE MONTGAILLARD 2. Val pas un pic d'asie, est une expression pioment dit, s'entén perfectament amb un que parli Le Baron Desazars de Montgaillard est mort el dialecte Valencià o Mallorqui. Li passaria el quercynoise — elle existe peut-être ailleurs — le 9 janvier en son château d'Avignonet en Laura- mateix si parlés amb un Tolosa, Gascó, Proven¬ qui signifie : cela ne vaut rien. Quelqu'un pour¬ gais. Il était né en 1837. Critique d'art, historien, çal, etc.? rait-il donner le sens étymologique? archéologue, linguiste, poète même à ses heures, il fut aussi un protecteur éclaire des lettres occi¬ tanes. Mainteneur de l'Académie des Jeux Flo¬ EN LIMOUSIN : Voici Je programme des Jeux Floraux d'Aqui¬ raux, il lava l'Académie d'une honte tricentenaire, taine pour 1927 : en lui faisant de nouveau ouvrir ses portes aux Sous cette rubrique, fai far póla l'autura blueia e bruna. L'autura es coitjada móla, jos la clarda de la Inna. per nos Rizetz, rosselas auturas fai tota coucha pura ed argenta tota fuelha. que Rizetz, simplas auturas! jos lo fuelhatge, a la luts mofla e madura que Vos banha lo vizatge; Quar la luna bona e sana vos fai rosselas e raslas, dejos aquela aima gana de las nivols celestialas (1). Jan MOUZAT, lemozi. (1). La lune se fait faire la courte échelle par la colline, bleue et brune. La colline est couchée mol¬ lement, — sous la clarté de la lune. — — lettres occitanes. Majorai du Félibrige, il était capiscol de l'Escola Occitana. Le Baron Desazars BRiansa. Le Bureau du nouveau groupe est ainsi composé Président : Dr Léon Delhoume; vice-présidents : : Poésie: 100 vers. sujet libre, maximum, Musique; cantique ou chanson avec un — poème, o caratz-vos — de la la bona luna blueia a — L'Eicola se — Riez, blondes collines qui fait toute fantaisie Riez, lage o — à pure et — feuille. simples collines ! soyez heureuses sous le feuil¬ la lumière douce et mûre — qui vous bai¬ sous — le visage. gne Gar la lune rares sous — bonne cette et saine calme rivière musique. a écrit beaucoup, mais peu J.-B. Bourdeau et Dr de Bony de Lavergne; tréso¬ Ne pourront prendre part au concours que les langue d'oc. L'Almanach Occitan, il y a trois rier : Maïcel Beaugerie; secrétaire : Maurice Bour¬ écrivains originaires de la Guyenne et de la Gas¬ ou quatre ans, avait publié un texte de lui, écrit deau. cogne. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le con¬ en occitan. A ce propos, M. René Fainier écrit dans la cours est gratuit (sic). C'est une belle figure de la renaissance occitane Gazette du Centre; « Nos Ecoles du Haut-Li¬ Toute demande de renseignements devra être ac¬ qui disparaît et qu'OC, dont il était fidèle lecteur, mousin sont vraiment des écoles félibréennes. Sans compagnée d'un timbre pour la réponse. Adresser doute, elles travaillent pour la cause limousine, mais correspondance et manuscrits à M. A. Lajoinie, elles ne séparent point cette cause de la cause occi¬ LIBERALISME MADRILENE 5, rue des Menuts, Bordeaux. tane. C'est la pensée et la doctrine de Mistral qui A Madrid vient de se fonder un hebdomadaire les animent. Elles savent qu'elles sont aux fron¬ littéraire du type des Nouvelles' Littéraires pa¬ POUR M. G. GREMY, Pharmacien. tières de la langue d'oïl les citadelles avancées de risiennes, mais bien mieux présenté : la Gaceta li- l'Occitanie et que derrière elles tout un peuple, teraria. Dans l'Impartial Français du 4-1-27, M. Félix des Alpes aux Pyrénées, vibre de la même foi. Cet hebdomadaire des lettres a ceci d'original Gaiffe, parlant du breton et du français écrit : Et cela est assez nouveau chez nous. » « C'est une question captivante, facilement irri¬ qu'il accepte des articles en n'importe quelle lan¬ Et Farnier continue en retraçant l'histoire éphé¬ tante aussi, que celle des idiomes qui se conser¬ gue de la péninsule: castillan, catalan, basque, mère des diverses écoles qui se succédèrent en Li¬ vent encore, en concurrence avec la galicien. langue natio¬ mousin sans résultat. A cette heure les nouveaux Voilà un libéralisme et une preuve d'intelli¬ nale, sur certaines parties de notre territoire. Il ne groupes se présentent avec une force intérieure qui s agit point des gence dont devraient profiter nos journaux-poiitifeS' patois dont l'origine commune avec laisse tout espérer de l'avenir. Il en est ainsi, d'ail¬ littéraires et autres, de Paris et d'ailleurs. celle du français facilite le passage de l'un à l'au¬ leurs, parce que les animateurs sont nés. Ils se nom¬ tre, leur mélange inconscient et la sûre progression ment Farnier, ils se nomment Delhoume, etc. de ce dernier « QUAU JOUINE PLANTO que finissent par imposer des raisons Quand il y aura ainsi dans chacun de nos pays d'ordre VIÈI CANTO » pratique. Il en va autrement des idiomes d'oc des hommes d'action, le succès ne sera pas Pèire Rouquette, avoucat à Marsiho (Prouvènço), loin, le succès, c'est-à-dire la renaissance vivante, alsacien, flamand, breton ou basque qui appartien¬ nent à des familles ou à des branches linguistiques e Dono. Pèire Rouquette, se fan gau de vous anounla montée jeune et puissante des forces occitanes. différentes... » cia qu'un fiéu es vengu crèisse e'mbelli soun oustau EN GUYENNE: Et le monsieur impartial continue par une grosse lou 17 de desèmbre 1926. Ié dison : Jaume, Rougié, Ravous, Marîo. Jeux Floraux d'Aquitaine. J de coups d'épingles à l'adresse du breton. la bonne lune bleue argente toute — — vous fait blondes et des nuées célestes. (Trad. J. M.). en soqui eau ha... (ssguida del darrer n°) desmombrat malurosament è que meritaré u pirán deus motifs tradicionaus è que meilhe sort. Que y-a tantas de beroyas cau¬ cantaire e las lancèsse denlà l'empont. sas en sás l'obra de paiesbagats ! sègle qu'ei estât per nosta la de la cansô populari, è los le- aqueras en mau cansôs qui d'amô o son d'aulhès Lo lôau Après lo teatre, lo genre literàri qui hè mei que tôt aute las delicis deu pôple qu'ei grana epoca la cansô. Lo monde de per nosta que solen trats medichs que s'i son dats, en començant avé de beroyas votz è no las s'espragnan per « Desporris » lo maye de tots, l'autó pas y-at sabet A tota ôra deu dia, sia en de « La-haut sus las montagnas... •— Rossi- sia en hesieyán, qu'an la cansô gnolet qui cantas... — Beroyina, charmanè tantas d'autas beroyas romanças Los goyats que conechen la dar- tma... rèra sarra lançada de Paris, mes que-p sor- encoèra conegudas. Au darrè d'eth : Bitirán auta-lèu, sustot si-s troban dus o très taubé, Mesplès, Horcastremé, Lescá, Viamassa, cauque vielh « refrain » deu tems gnancor e Navarrot que-ns amian denquià la permera mieytat deu sègle XIX. Desemde l'Impèri : puch lavetz lo repertôri n'a hèit que s'emGrand Dieu, que j'en suis à mon aise praubi. Mes lo succès è la voga qui an tostem cauques cansôs isoladas hèitas de cind'avoir ma mie à mon côté..., etc. tribalhán, aus pots. — canta ans Nous planturons des irangers, des irangers devant la porte..., etc. Que conserban tabé, mes tôt dia mens las valeas, las cantas gasconas de d'autes côps. Entá-s há ua idea de çô qui ei estada en u tems la canta populari gascona, que eau leye los recoelhs qui-n an hèit au sègle darré Rivarès è Cenac-Moncaut dens lo Bearn, J.-F. Bladé dens l'Armagnac, è mei près de nos Arnaudin dens las Lanas. sonque anem ta La maye part d'aquet patrimôni qu'ei oei la ençá com lo « Bèth cèu de Pau », Nous laisserons nos amis bretons répondre s'ils le jugent utile. Mais nous noterons ce qui nous con¬ cerne, la façon élégante avec laquelle l'impartial nous traite, nou9, pauvres occitans. monsieur Il n'y de doute : ces patois dont' l'origine celle du français facilite le passage de l'un à l'autre, leur mélange inconscient et la sûre progression de ce dernier que finissent parJm=~ poser des raisons d'ordre pratique, c'est, du moins commune partie, en a pas avec notre Jetons « un langue d'oc. voile » disait Bossuet... M. Gaston Grémy, pharmacien de son état, surplus directeur de l'Impartial Français, ne pourrait-il pas créer, à l'usage de ses collaborateurs des Immunizols (Immunizols Grémy : réclame gra¬ tuite) contre la ganacherie? — au La société ? Prouvènço ! a tenu son assem¬ blée générale le 17 décembre 1926. La fête an¬ nuelle de 1927 sera célébrée le 20 février prochain, — Félibrige. bèth E. Dulac. No-us i a enta tots ne eau pas volé : que-n è las flôs que tornan vade tos- Que combieré tabé d'organisé de tems tem. tems' cauque concors de cansoaires è de Com at dizi adès, lo conte qu'ei lo canta ires com s'eii deyá hèit a sol Bayona dus genre populari qui ei estât mantengut ans-á. per los felibres. Mes d'aquera producciô A los qui interessaré de sabé quin se pod pro abondosa que voi destacá entau me renavi la cansô gascona, que voi segnalá ua obyèt lo conte en vers qui-s prèsta lo mielhe hèra beroya colecciô hèite per l'abat Tallez a esta récitât denlà l'escèna. Los contes de d'Auch qui vié de pareche en libreria. Dab Yan Palay coneguts per lo Bearn e la Bi¬ ua ligna melodica simple è agradiva, e dab gorra — è de segú mei enlá encoèra — paraulas de tôt dia sense pretensiô, qua tor- que-s poden balhà com modelas d'aqueth rat escade l'anciana tradiciô en tau punt genre. Mes si son ta coneguts è si-s son vequ'ua de las soas cansos, lo « Yan de Pei- nuts mei que nat aute libe publicat per rahorta ».si crei, u folk-loriste de passatye nosta, qu'ei gracias au so hilh Simin è aus per l'Armagnac que la prengô per ua vieil amatôs qui-us an recitats drin pertot à tota en deu fons populari. complet è enta acabá de traçá le programa de tôt ço qui pod ategne lo pô¬ ple denlà ua escèna de teatre, que-p averi a parlá encoèra deu conte. Mes no-n dizerèi que dus mots. De tôt tems los gascôs que son estats de grans contaires, e que sa- a canta Entà esta hèsta, à tota aucasiô on i abè monde d'amassai. Que eau avé entenut à Simin Palay conta l'istôri deu « Pedolh a de la pedolha », è a l'abat Daugè cantà « lo Beroya flô » de Darichon, F « Imne a la Bigorra » d'Abadia, los « PiqueCrabè de Mugron » enta sabé quin lo pôple talôs » de Lacoarret, que proban quin lo e-ns escota encoèra dab plazé è quin l'averem viste dab nos si-u sabèm pôple aima a cantá en gascô è no demanda gahà com eau. Lo teatre, la cansô, lo conte, aquiu que d'aprene cansôs navèras. A défaut de ben beroi adobà la vertat coan d'era menavèras que se-n gaha de las de d'autes dicha n'a pas pro bona mina. Auta-plà qu'avet donc en très mots lo programa de côps com « la Vieha d'Aulorô » qui torna aqueth talent que-s a valut ua machanta ço qui deverem persegui e favorizá tant esta coneguda gracias a Palay e Serraplá; reputaciô en dehôra de nosta, auprès deu qui-s podosse enta há obra utile è duradera. mes ta-d-acô que-u eau refresqui la memori monde qui no comprenen lo rôlle de l'ima- Lo pôple no s'interessarà à çô qui hèm que è balhá-u 1' exemple. ginaciô. Totu d'aute part mei d'u autó fran- si renodam la veilha tradiciô literàri de Ha cansôs popularis no crei pas de que cés en cercas de nautat, n'a pas avut pou nosta, la qui s'avè horgada a sa faiçô a tôt s'eré trop malaisit. Que ealeré que los qui de vié coelhe flôs dens lo noste casau, com long deus sègles. entenen de musica que s'i sayèssen en s'ens- an hèit darréramènt encoèra G. Cherau è Jan BOUZET. « �après la tentative du colonel macià et plus artificiel où spontanéité d'enthousiasme. Dans le terrain on veut la cultiver, il ne des fleurs décolorées. Elles ne davantage celles qui s'épa¬ curité à sa cause qui est l'intelligence, l'in¬ nouissaient aux belles époques poétiques, telligence avec les allures de perversité que ne ressemblent à la nature les jardins qu'elle revêt aux yeux de qui s'en trouve japonais que l'on cultive patiemment pour dépourvu ». les faire vivre quelques heures dans un sa¬ Au service de l'intelligence, qui s'éton¬ pousse que En réponse aux questions posées par certains de nos lecteurs au sujet du complot catalaniste, nous publions le document ci-dessous, rédigé par les groupes politiques catalans. La situation y est ex¬ posée avec modération par les intéressés eux-mê- Nous faisons suivre ce texte du manifeste en faveur de Macia et de ses hommes par notre ami M. Jean Bonnafous. Cette première liste de signataires est celle qui a été communiquée * ir.es. lancé à la presse. L'Affaire Catalane viendra devant la douzième chambre correctionnelle, présidée par M. Fredin, les 21 et 22 janvier. M. Gaudel, substitut, occu¬ pera le siège du ministère public. Parmi les avo¬ cats de la défense, citons MMCS Henry Torrès et Campinchi. Les inculpés sont au nombre de 17: Le colonel Francisco Macia et les seize conjurés suivants: Joseph Borda de la Questa, José Esparch, Joseph Rovira, Joseph Carner-Rivalta et 'Ventura Gassol, constituant Vétat-major du colonel; Arluro Rizzoli, Martin Vilanova, José Morella, Jean Mauroguès, Julio Figueras, Roch Burunat, Pedro Morella ,Arthur Corominas, Ernest Balman, Louis Morella et Ramon Fabregat. Vingt-cinq conjurés ont été l'objet d'ordon¬ de non-lieu; vingt-trois avaient été mis en . nances liberté provisoire. Deux autres, également, viennent d'être mis en liberté; ce sont Abelard Tona et José Fontbernat i Verdaguer, directeur de la Chorale Déodat de Séverac et du Chœur Occitan. Les groupes autonomistes catalans qui ont pris part au dernier congrès des minorités, de Genève, communiquent la note suivante: La délégation catalane, représentant tous les partis économistes catalans au congrès des groupes nationaux européens Téuni à Genève en août der¬ nier, mettait en garde les esprits avisés contre le danger qu'il y aurait à ne pas résoudre équitablement les problème» dits des minorités et de* mis en demeure de ne plus employer la langue du pays. Et la persécution ne s'arêta rpas là. Non seu¬ lement on a incarcéré les Catalans partisans de l'autonomie, mais on a été jusqu'à confisquer leurs biens et les priver des droits civiques. Désarmais, à s'en remettre aux récentes déclarations du Chef du Directaire, ils ne seront plus, en aucune façon, protégés par la loi. On s'explique donc que des Catalans impatients tels que M. Macia et ses amis aient perdu l'espoir d'une solution amiable ou même d'une solution juridique ou diplomatique du problème catalan. Aussi, le nombre des désappointés et des impa¬ tiens croît-il chaque jour en Catalogne. Tant que le problème catalan n'aura pas été résolu en équité, il sera un danger pour la paix européenne, car la Catalogne est au cœur même de l'imbroglio d'intérêts de la Méditerranée, et il y aura tojorus des puissances prêtes à tirer parti, plus ou moins discrètement, de l'état des esprits en Ca¬ talogne. Le soulèvement avorté au seuil même de la frontière franco-espagnole a déjà pu révéler les agissements troubles de certain gouvernement mé¬ diterranéen. La délégation catalane au congrès des minorités européennes affirme que la Catalogne est plus dé¬ sireuse que jamais d'une solution pacifique. C'est dans la paix et dans le droit que la Catalogne entend créer des institutions qui lui assurent un régime de liberté. La Catalogne a besoin que les droits civiques, abolis par la dictature, lui soient rendus et que sa personnalité nationale soit recon¬ nue et respectée. Elle a besoin de garanties qui lui permettent de poursuivre 6on développement intellectuel si brillamment commencé et de jouer son rôle en face du monde, dans la péninsule Les sottises qu'a pu inspirer l obscurité prétendue de Mallarmé, j'étais fatigué de les entendre. J'ai voulu restituer cette obs¬ « rappellent lon. Au pas nerait de trouver Soula ? où la poésie française dé¬ cline, la poésie occitane n'a jamais été plus grande. Cette floraison splendide est une le¬ çon. C'est dans leur terroir, en contact avec l'esprit de leur race, qu'oeuvrent les vrais poètes d'oc. L'exemple d'un Perbosc dé¬ moment non de cette ma¬ nière bien française d'ouvrir le ven¬ tre des poupées et de tout savoir sans rien comprendre qui fait pâlir des foules devant — — fresque de Marcel-Lenoir une des ou tructions de cons¬ Légger et de Delaunay, mais de l'intelligence cartésienne, nerveuse et dure, nécessité. En Occitanie, la lit¬ fleur et fruit. Et ce n'est pas œuvre gratuite qu'édifier selon l'expression du plus divin de nos poè¬ le vrai de ses mains inspirées, quand à dé¬ tes, de faire de nouvelles semailles sur les fendre l'intelligence, on sert la Poésie. anciens labours, Mais il y a un danger certain, ce qui n'est novèla curbizon subre la vielha arada. pas pour déplaire à Soula. Ces précieuses Et puis les poètes d'oc ne sont pas amé¬ plaquettes éditées par le maître-bouquiniste ricanisés. Pour eux, la poésie n'est pas un du quai Malaquais, Edouard Champion, sont dédiées à André Suarès et à moyen, mais un but enchanteur. Mathieu de Noailles : il ne fallait rien moins Jean-Paul REGIS. montre cette térature médiévale et le folklore permettent, que cette caution pour que les gens sages — mon Dieu, qu'il y en a ! n'aillent point jus¬ qu'à traiter Soula de fumiste. DE NOS RICHESSES D'ART Amis d'Oc, lisez ces proses Jucijdes; il (Suite) vous en restera aux lèvres un peu de miel, C'est pour résoudre ce problème diffi¬ aux doigts quelques pétales, un rayon de cile eue ses services ont imaginé cet in-, lune dans les cheveux. S'il vous est demeuré des cheveux. ventaire supplémentaire qui n'engage à rien, Si nous venons de le vous ibérique. voir, mais auquel ils ont croyez à la poésie, attribué on ne sait quelle vertu de façade. MANIFESTE EN FAVEUR Albert PONS. Le malheur, c'est DES CONJURES CATALANS que le public a marché. 11 a cru que ses richesses seraient mieux (I) Essais I hermétisme Les intellectuels soussignés, sans distinction de mallarméen, protégées et qu'il pouvait, une fois de plus Soula. (deux vol., chez Champion, Pari.}. pai Camille partis ni d'opinions; émus par la situation faite on l'y a tant habitué aux conjurés catalans dont le sincère esprit de s'en remettre à A UREj sacrifice et l'ardent idéalisme forcent le respect, l'Etat. Et quand, brutale, la catastrophe invite la France à souvenir que nombre d'entre s'est produite, sa stupeur fut grande de voir sont les survivants des milliers de volontaires AUVERGNE. L'Auvergnat de Paris: Au¬ le plus haut fonctionnaire de l'administra¬ catalans engagés sous notre drapeau pendant la vergnats ou Veilles? par tion qu'il croyait responsable, prendre ce mes (1 -1-27); L Almanach deGandilhon-Gens-d'Ar¬ grande guerre. Brioude, par G. G.Ils prient le gouvernement de se considérer com¬ classement si peu au sérieux qu'il a pu l'es¬ d'A. (8-1-27). me quitte envers l'Espagne du fait qu'il a étouffé camoter impunément et déclarer que cela ne CATALOGNE. La Publicitat Les Lettres à temps un complot et de relâcher sans aucune le regardait pas. par Tomas Garces (2-1-27); L'Amistat espiritual, Paul MesplÉ. sanction les détenus que l'Espagne elle-même par A. Rovira i Virgili; La Revista, par T. Gar¬ (La Jin au prochain numéro). si l'on croit des bruits de presse n'a pas ces; Le Livre Catalan l'an LE GASPILLAGE — groupes nationaux et d'autres encore qui, tel le problème catalan, peuvent leur être assimilés. Pense-t-on, disions-nous, qu'on puisse étouffer sem¬ — blables problèmes? La délégation catalane au congrès réclamait pou' se la Catalogne le rétablissement des droits civiques eux et, en outre, l'institution de garanties spéciales con¬ formes au principe autonomiste. Les faits sont venus confirmer les prévisions des délégués catalans. Exaspérés par les vexations dont les Catalans sont l'objet de la part du gouver¬ nement espagnol, les éléments radicaux du catalanisme ont essayé de provoquer, en Catalogne, un en soulèvement armé qui, pour le moment, n'a pas eu l'intention de poursuivre, et qui comptent parmi de suites. eux des artistes de talent, dont notre pays se pri¬ C'est là un fait grave et lourd de conséquences. verait gratuitement, alors que leur valeur honore bulletin des lettres Il initie les Catalans à des procédés de violence la nation qui leur accorde l'hospitalité. dont ils n'avaient pas encore usé jusqu'à présent. Dr P. Albarel, majorai du Félibrige, Narbonne; SUR DEUX ESSAIS (I) En effet, les appels des Catalans à l'entente sont Alberlini, professeur au Lycée Henri-lV, à Paris; J.-j. nombreux. Si quelque satisfaction leur fut donnée Alliés, maître-jardinier de la Ville de Marseille; Paul sous le régime constitutionnel, les concessions faites Alphandéry, directeur à l'Ecole des Hautes-Etudes, SorMais à quoi rêvait Soula quand, aya f bonne, Paris; homme de lettres, Paris; ne furent plus que lettre morte pour la dictature Georges Arthus,Antoine-Orliac, l'éblouissante opacité directeur de L'Eveil Catalan, Perpignan; promené à travers militaire. E. Aude, majorai, Aix-en-Provence; Albert Pons; Ban¬ mallarméenne « ainsi qu'une joyeuse et tûCinq jours après le coup d'Etat du général Primo ville d'Hostel, fondateur de la Fédération Internationale télaire torche des Lettres, Arts et Sciences; Victor Basch, professeur », il imagina de diffuser les de Rivera, celui-ci fit signer au roi Alphonse un à la Sorbonne, président de la Ligue des Droits de clartés qu'il recevait du ciel sur ce poète ? décret dit « de répression du séparatisme » qui l'Homme; Louis Béchet, majorai et baile dou Félibrige, inaugure la série d'attentats contre l'esprit catalan. Vaison-la-Romaine (Vaucluse); Marcel Bernard, architecte, C'est proprement conception de méclec nEn dehors des mesures d'ordre général prises par Montpelliér'ain; Valèri Bernard, majorai, Provençal, an¬ accoucheur ou d'agrégé de grammaire. la dictature, telles que l'abrogation des paragra¬ cien Capoulié; Paul Bert, homme de lettres; Bodin, félibre marseillais; Jeane Bonnafous, professeur au Lycée Hen- Dans le cas. Soula c'est, en toute simplicité phes essentiels de la Constitution du pays, la fer¬ ri-lV, secrétaire de la Ligue pour la Langue d'Oc à meture du Parlement, l'établissement de la censure l'Ecole,' Quercinois; A. Birgé, institutrice à Paris; M. et en ordre d'ardeur croissante : orgueil, iro¬ des journaux, la révocation en masse des députés Bourat, Collège des Sciences Sociales, Paris; Nicolas nie, candeur. Bourgeois, ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, provinciaux et des conseillers municipaux, etc., le Docteur ès-lettres, Flamand; Georges Bruguier, sénateur du Qui lira ces essais aigus et durs comme gouvernement espagnol a prodigué les décrets et Gard; Valentin Bresle, directeur du Mercure de Flandre: du quartz ? les ordonnances qui visent tout spécialement les Ferdinand Buisson, ancien président de la Ligue des Droits de l'Homme; Miquèu Camélat, majorai, Gascon; Jean Les mallarméens ? Il y a deux sortes de Catalans. professeur agrégé au Lycée Louis-le-Grand, Paris; La langue catalane est bannie des actes publics Camp, mallarméens : H Camus, Collège des Sciences Sociales, Paris; et officiels. On la traque même jusqu'au sein des 10 Les mallarméens-inspirés pour qui (A Suivre) corporations privées. Presque tous les cercles ca¬ cette bienfaisante ténèbre est l'élément es¬ talans ont été fermés. Défense est faite au drapeau N. B. Les personnes qui approuvent ce ma¬ sentiel de la poésie à l'état catalan de se montrer. On en est même arrivé à pur dont ils nifeste et qui désirent le signer, sont priées d'en¬ tiennent pioscrire les danses et les chants populaires. La boutique; direction générale de l'enseignement primaire a voyer sans relard leur adhésion, soit à M. Jean 2° Les mallarméens-rational'Stes, qui ont interdit aux instituteurs d'enseigner dans toute autre Bonnafous, professeur au Lycée Henri-IV, rue en poche leur exégèse mallarméenne et ne langue que l'espagnçi. On a dissous 200 associa¬ Clovis, Paris-Vc; soit à la rédaction du Courrier sauraient en souffrir d'autre. Catalan, 71, rue de Rennes, Paris-\Ie. tions de jeunes garçons et de fillettes, dont le Les anti-mallarméens ? Leur incrédulité seul objet était de favoriser la culture catalane. On a mis fin aux Jeux Floraux. Plus d'une vingtaine est aveugle comme la foi; plus solide L'EXEMPLE de journaux catalans étaient suspendus avant que qu'elle. Rien à faire dans ces parages. le Directoire euût atteint sa première année. On DE LA POESIE OCCITANE Les autres ? Ils sont trop. Laissez-les, révoqua 150 professeurs de l'Université, créée Soula, à leur heureuse ignorance. Par ail¬ par la « députation » de Barcelone et perfection(Suite) leurs, ne leur devez-vous pas quelque re¬ néepar 'a Mancomunitat, et leurs chaires furent supprimées. On emprisonna plus de 200 anciens L'infortuné Gérard de Nerval l'avait com¬ connaissance ? Vous m'écrivez: « Sait-on maires ou anciens conseillers municipaux ou géné¬ pris. Les chants du Valois avaient fait naî¬ les voies du Seigneur ? J'ai connu Mallarmé raux qui avaient adhéré au projet d autonomie. De¬ tre son lyrisme. C'est aussi dans le folklore par mon profeseur de 3e qui nous lut « Le puis lors, les incarcérations et les poursuites contre quiconque est soupçonné d avoir des sentiments ca¬ que les symbolistes avaient voulu puiser le Cygne » pour en rire. » talans se suivent sans relâche. leur. Mais ces tentatives ont été incom¬ Alors, si gratuite, cette prospection de la Il y a eu, entre temps, plusieurs affaires qui plus hautaine poésie ne serait-elle qu un pé¬ plètes. ont fait grand bruit. Le Conseil de 1 Ordre de rilleux exercice de narcissisme intellectuel ? On voit aujourd'hui surgir des œuvres raf¬ Barcelone fut jeté en prison, puis déporté, pour Fallacieuse apparence ! Soula écrit : s'être refusé à se renier lui-même le jour où il fut finées. La poésie réclame plus de naïve sur — — — : — — t — L'EPARGNE vena ies meiiieurs 1926 par D. Guansc en (4-1-27); Evocations historiques, par A. R. i V.; 1 arragona, per S. Santamaria (6-1-27); Els Amies de lolosa per A. R. i. V. (8-1-27); Llibres e editors per J. Pla (9-1-27). — Le Courrier Catalan: Nouvelle lettre à ami catalan, par E. Poitevin. un Revista de Calalunya: Catalunya i Barcelona A. Rovira i Virgili; — Arnau Mir de Tost, P. Sarrahuja (décembre). La Paraula Cristiana : Santa Cecilia, •— par per — pei Lluis Millet; D'Occitania per J. Salvat. GASCOGNE. Le Réveil Basco-Béarnais : Baquè » per B. Poeymirou (Janvier). Le Courrier illustré: Salut à la Reyne de Pau, poème de_ J. Eyt (9-1-27). Le Cadet de Gascogne; Cansou dç cap d'an poème de Simin Palay (2-1-27); Henri Borda, par — « — — Raphaël Larquier (9-1-27). — e Reclams de Biarn de Catalougne, causes e Gascougne; Mounde Miqueu Camelat per (1-1-27). LANGUEDOC. Journal de l'Aveyron: A de Charles Nodier, par Joseph Vaylet; L'Armanac Rouergas; Les Noms de lieu dans l'œuvre de Bessou, par P. Moly (2-1-27). Orient: Saint François d'Assise et les Trou¬ — propos — badours, l'abbé J. Salvat (Janvier). par LIMOUSIN. Gazette du Centre: L'Eicola de la Briansa, par René Farnier (1-1-27). Lemouzi: La Padela, poème de A. Muzac; Lous Nebouts, fin de la comédie de R. Farnier. — — PROVENCE. Prouvenço: L'Istori de Proul'estudia? par le docteur Raoulx Paris-Provence : Lou Cantoun di Furnaire, por Joseph Loubet. Le Feu: Planh, poème de A. Laojinie. PARIS ET AILLEURS. Mercure de Flan¬ dre : Le Flamand à l'Ecole, les manuels scolaires pour apprendre le Flamand, par Valentin Bresle. vènço, per de — que — — — CATALOGUES — Lib. Mounastre-Picamilh (45, rue Porte- Dijeaux, Bordeaux) ; N° 82. LIVRES L'Ami du Lettré 1927 (Ed. Bernard Gras¬ Paris). Un vol. 264 p. — 13 fr. 50. — set, PRODUITS �Aux hommes d'affaires, mutualistes, Aux Dépôt à Paris; « OCCITAN1A », 6, Passage Verdeau (IXe). Tél. : Bergère 62,99. — C/c. Pos¬ tal 656-86. Dépôt à Barcelone: « LlIBRERIA AmERICANA », 31, Rambla de les Flors. Services d'imprimerie: IMPRIMERIE OCCI¬ TANE à Samatan (Gers). — Tél.: 16. C/c. postal 3862. Première condition du succès 3, Rue du Poids-de-l'Huile Adresse télégr. Régio-Zénitb les amis du livre occitan L'Association des Amis but de servir lettres ses L'Association des .<4 mis. magasin du Livre Occitan l'Editorial Occitan dans pour au occitanes a aidant en d'édition. du Livre Occitan souaidant la publication, travaux lient l'Editorial Occitan en sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de U littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ vert prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ et des Membre* actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes des diverses séries (édition originale). Il est déter¬ toulousè miné mercerie par l'ordre d'arrivée des adhésions. Adhésions. — qui souscrivent francs. bonneterie pour Membres actifs: les pour une somme les diverses publications de l'Editorial Occitan, quelles quelles diques. •t que soient livres : ou pério NaVARROT, avec préface de Michel un portrait de Navarrot. romivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Œuvres de Camélat 18 Gandon. Capbat la LaNA, poèmes de Emmanuel Delbousquet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. Sous presse: Ecrire Modernes Déclarations de Décès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues neur traduction). Les Cahiers Occitans Œuvres que dans les bureaux de l'état-civil, à la mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1959. langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). en Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril Ont paru: Bos de BÉNAC, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ tes: 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. K° 2. VlN Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval : 200 fr. ; Rives : 80 fr. ; Alfa pur fil : 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. N° I. Marseille 17, Rue de Rome Perbosc (texte et trad.). Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ face de Joseph Loubet (texte et traduction). Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet et : M. le Directeur des Galeries béline, poème de Michel Camélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del campestre, poèmes d'Antonin (texte francs, franco. et 1884, l'autorité municipale règle — le mode inhu¬ « de transport des personnes décédées, les mations et les exhumations » et qu en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ — nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Par- gaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. Sous presse: N° 3. Il canto del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes. l'éditorial occitan et'COLIS LETTRES vos MAROC en Q à : — L'Editorial Occitan, au minimum de 100 — concernant toulousè 674 b. ENVOYEZ personnes Membres honoraires : minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions — tailleuses r. c. francs. Ont paru: noraires 7, place esquirol fournitures offrons Séries de sept C. C. Postal 12455. sécurité, Toulouse Télépii. Í5.74 Nous Pireneu - ZENITH la i volumes (rééditions et œuvres mé¬ 3 nappes, 3 douzaines de serviet¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères EDITORIAL OCCITAN de la série « Astrée », gravés et fondus par les Villa Peyrat Chemin de Lespinet, Tou¬ Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon: tes et 6 couteaux de table, le tout louse (Haute-Garonne), France. R. C. 16823 — 1.000 francs: sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 contre remboursement de de la Cie d'Assurance Offre Collection Dis Aup direction Nappes Serviettes de table et Aux groupements, A tous ceux qui veulent Créer, Entreprendre et réussir, La direction générale LE Stock de le livre occitan ALGÉRIE et set au-delà tf'AFRIfOE LIGNES AÉRIENNES LATÉCOÈRE 20, Avenue Maroean. — est une société d'édition qui se propose pour but de publier de* œuvres *usceptibles de contribuer à la renaissance occitane. En préparation: Théophile de Bordeu, documents inédit* docteur Cornet, etc... La Collection L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ téraires et périodiques dont la liste Ouvrages de littérature publiée est ci-dessous. Parus PAR1S « et OC par Transports en Commun de la Régioû Toulousaine le » Rue des Prés. de propagande. TOULOUSE : Services spéciaux, Fêtes, Noces et et la Prononciation du Latin, J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. Les Langues de France a l'Ecole, par Antonin Perbosc. Une brochure: 3 francs. La Langue d'Oc périodique — Banquets par OC », organe d'action occitane, de littérature d'art. Bilingue. Synthèse de l'activité intel¬ lectuelle des Pays d'Oc. Bi-mensuel. Un an: 15 francs. Etranger: 35 francs. k et VIENT DE PARAITRE l'almanach occitan GeoRGICAS, traduction occitane du chant IV des L'Almanach Occitan 1927 176 pages — Franco: 3 (Editorial Occitan, Toulouse) l'Annuaire indispensable des Georgiques, Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts Je l'année, Bibliographie occitane, L'Annie occi¬ tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, ?récis de Littérature occitane, Annuaire occitan, tic,, etc... 50 fr. Pays d'OC Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: girard. L'exemplaire: 3 francs (franco; 3 fr. 50). SOMMAIRES Noël, Charles Silvestre. La Paleda, Amédée Eloge de la Musique, Georges VerGeorges Muzac. Sand_ malade et médecin, par Jean-Daniel Mau- gnaud. — Embellissez-vousI Joseph Nouaillac. •— blanc, avec une préface de Mme Aurore Sand et Lous Nebouts (fin), René Farnier. •— Chronique des études, commentaires, notes d'actualité, de Limousine, Lemouzi. J. Azaïs, A. Fontan, G. Martin et Ch. PhalipMERCURE DE FRANCE (1-1-27). — Clau¬ LE BON PLAISIR — (Décembre). — — pou. de Monet, Camille Mauclair. — Au Riff, Pierre Poèmes, Armand Godoy. — EpéméLe Roman géograpKique vide (Pierre Reverdy); Vertèbres de la mer (Roger rides, Claude Cahun. de l'Ile Bouvet, Camille Vallaux. — L'Etrange Vitrac); — Le Théâtre de Jean Cocteau (J. Coc¬ teau). — Sud-Américaines (Biaise Cendrars). — passion de Junot, duc d'Abrantès (fin), Si,izanne de Caillas. Revue de Quinzaine; Littérature. Derrière ce visage^ (H. Hoppenot). — Intermitten¬ Les Poèmes. Les Romans. Théâtre. ces de la terre (Jules Supervielle). — Tête-anti¬ chambre de Minisire (Alberto Savinio). — Démar¬ Le Mouvement scientifique. — Société des Na¬ tions. Les Revues. Les Journaux. — Art. rage (Tristan Tzara). — Poèmes (Marcel Raval). Musées et Collections. Préhistoire. Ar¬ Poire Semblant (Maxime Alexandre). — Le Pigeon en caoutchouc (Paul Sabon). — Tout est chéologie. — Notes et Documents. — Littérature comparée. — Lettres allemandes. Lettres rus¬ perdu (Roger Vitrac). ses. Ouvrages sur la guerre de 1914. Publi¬ LE h EU (I et 15-12-26). — Poèmes, A. La- cations récentes. joinie; Alexandre Hérenger : Fagus. — Etudiants Annamites, G.-H. Monod. Les Faux dans l'art LE MONDE NOUVEAU (15-12-1926). — Santé Barge!lini. — Dieu et l'Expérience(suite) Editorial: Le mouvement Paneuropéen et la Socié¬ Louis Giniès. L'Académie d'Arles, Jeanne de té des Nations, par Nicolas Politk — Genève et Flandrevsy. — Vcra (suite), M. Oudot de Dain- le Contrôle militaire de l'A llemagne, André Chauville. Chroniques; Le Livre du Mois. Lettres meixLe Mouvement pour une « Union Euro¬ à Mi,'anda. Enseignement. — Académie. péenne » et le Panaméricanisme, Alejandro AlvaArchéologie. — Lettres Catalanes. Chronique rezLe Désarmement, César Chabrun, député. Universitaire. Chez nous et ailleurs. Revues Le Redressement industriel de l'Allemagne, et Journaux. — Vie méridionale. Julius Hirsch, ancien Ministre du Reich. Al¬ LEMOUZI (décembre 1926). — La Bûche de bert Jounet, V._E. Michelet. La Varsovienne, L'c.S FluILLES LIBRES (novembre-décem¬ bre). — Numéro de poésie : La poésie, reine du Parent. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VIENT DE PARAITRE: Sous presse: par J. Cubaynes. les langues de France à "Le Théâtre Occitan Œuvres dramatiques L.î Réparation en l'école langue occitane. Antonin PERBOSC par : 56 Lola, poème dramatique de Michel Camélat. AndrÈU d'EsTIBÈRA, chel Camélat. poème dramatique de pages — Franco : 3 fr. 50 (Editorial Occitan, Toulouse) La Réponse claire et nécessaire a M. de Monzie Mi¬ PROUVENÇO (Janvié-Febrié 1927). — L'isde Prouvenço, per que de l'estudia?, Doc¬ teur Raoulx. Li Prouvençau oublida: IV L'a¬ bat Aubert, proumié capelan di felibre, Voile. — Mèste Ravan, 1'adoubaire (conte), Docteur Clé¬ ment. Font Segugno, pouèsio, Ludovi-Tavan. Buletin, F. C. RECLAMS DE BIARN E GASCOUGNE LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE (1-1-27). — Arcoelhance, S. P. — Crouniquéte dous Reclams, Simin Palay. — Nabeths Coun(1-1-27). — Voyage au Congo, Rafaî, Bangui, Nola, André Gide. — Les Adieux, Roger Al- frays. — Campanes de Nadau, Berté Cazabonne. lard. Les Voyageurs Traqués, Henry de Mon¬ Pouesies, J.-P. Capdevielle, Jean d'Aquitana. — Lou Pierroulin don Péglé, C. Daugé. — Domine therlant. Le Temps retrouvé, Marcel Proust. — e Rousin, roman (seguide), Yan de Hustach. — Episode inédit du Journal intime (introduction d'Edmond Jaloux), H.-Fr. Amiel. — Réflexions Cops de Calam, F. Mistrau. — Reclams de per~ quiu, L. R. — Mounde e causes de Catalougne, sur la Littérature, par Albert Thibaudet. — Chro¬ Miquèu de Camélat. — Lous Coundes, Pierroulic nique Dramatique, par Benjamin Crémieux. — dou Peglé. — Yocs flouraus de Riscles. — Lous Notes. — Littérature Générale. Le Roman. Défunts, S. P. Les Arts. Les Revues. REVISTA DE CATALUNYA (décembre LA PARAULA CRISTIANA (1-1-27). — 1926). — Calalunya i Barcelona, Antoni Rovira i Compenetració, Pórtic. Santa Cecilia, Lluis Virgili. — Djàleg sobre el feixisme, Paul ReyMillet. Les grans expansions del monaquisme naud. Camins de França: Els mestres. — La en la vida secular, Peïe M. Bordoy. — L'acciô Joia, Joan Puig i Ferreter. — La llegenda artucullural de l'excursionisme catalá, Josep Franhc. riana en la noslra lileralura, Ferran Soldevila. —• Tôt llegint la Suma Teológica de Sant Tomás « De re historica », Ferran de Sagarra. — El cinP. Collell, O. P. El mestre Fra Pere Riu, car~ quantenari de l'excursionisme cafalâ, Melcior Font meliia rossellonès, B. F. M. Xiberta. Arnau Mir de Tost, Perè Sanahuja. — LUeJoan Crexells, J. Farran i Mayoral. — D'Occitánia, tres al Direclor. Sagitari. — Notules, CroniJosep Salvat. — La situació escolar a Bèlgica, ques catalanes: La historia i l'Erudicio. — L'art. El Tealre. Periodics i Revistes. Jacques Leclercq. — Llibres i Revistes. Reproduccions i extrades. Cultura General. (trad. du polonais par Leonia Knoll), St. Wyspionsky. — Apologie pour « Ruy-Blas », MichelGustave Amyot. — Emile Bernard Esthéticien, Michel de Ner. Pensées sur l'Art, Emile Ber¬ nard. Le « Paris » de Michelet (suite et fin), Alcanter de Brahm. L'Ensorceleuse (roman) (à suivre), Pierre Jalabert. — Le Mois Inetrnational. .. tori — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI. 3, rue du pojds-de-l'huile - toulousè tout — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 059, 15 janvier 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 059, 15 janvier 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b50f79aeeb442f09b751211cb47d18a9.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21826 CIRDOC_A1-1927-059 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Rovira i Virgili, Antoni (1882-1949) Mesplé, Paul (1896-1982) Delhostal, Louis (1877-1933) Mouzat, Jean (1905-1986) Bouzet, Jean (1892-1954) Pons, Albert Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane