http://occitanica.eu/files/original/3caac4b434bfef86ab98123e1a34b5eb.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/a97f0861753ab4a3decee69c47208ed1.pdf 3df65b0620dfa846df1465c27bf200fc PDF Text Text Voici ['Almanach Occitan vient de Toulouse... C'est nous des plus belles et ctnanach Occitan on, amb tina voluntat admirable, es traçat l'esquema'de la perepectiva litcraria i- espiritUal dels descendants dels trovadors. Octavi Saltor (18-1-27). La l'eu de Catalunya (Barcelona). iiirt une publications VEditorial Occitan. La Volonté, paris, (14 qu! ... bona de j. Valmy-Baysse Leô Volontaires. 16-1-27) Nous plaignons les naïfs qui prendront cette publi¬ quelque chose de sérieux. L'Express (Toulouse) Armand Pravièl, (18-1-27), collaborateur de l'Almanach Occitan. cation pour Cada any alliberat ha mes estât i « corn mes de la un metall vera Ce recueil résume toute le gan- ». donne renseignements utiles sur publications et ouvrages paJoseph Loubet; Paris-Provence (Paris), (30-1-27). vitats de les terrés d'Oc. La Publicitat, ce faire que eau Tout lou mounde (parle, ben entendut, dau mounde pèr quau l'aveni de la lenga d'oc es quicon que comta), tout lou mounde dounc aiirá legit em* interèst, emè proufit, la dicha senada de Jan Bouzet sus « so qui eau ha... » Et tout lou mounde, au mens hou pense, será d'acórdi em' el : lou teatre, la cansou, lou conte aqui, au soulide, très das miIhous biais de proupaganda. N'i a d'autres, ben segu. Cau pas tène pèr pauc de causa l'acioun dau journal poupulári, pèr esemple; ou la de las charadis— quand, simplas sas, sustout assourtidas d'un prougrama e courtas, soun de teatre de e councert. Au founs, ben mau-aisit de desparti la categourias e en classas. N'èren arribats aqui, crese, dins una de nostas discussiouns de la « Gazeto Loubees proupaganda . tenco de c o en l'Ecó dau « sent i c t Occitanie : voilà un mot nouveau » di¬ volontiers aujourd'hui de nombreux écri¬ vains. de Bouillet, de 1876 j'ai édition (c. a. d. Pays de langue d'OC), nom donné souvent dans le Moyen-Age, au Languèdoc et mê¬ me à tout le littoral français de la Méditer¬ — — on sous trouve : les yeux une Occitanie ranée. Le dictionnaire de Napoléon Landais (13° n. pr. fr. Il s'emploie encore, dans le style poétique, pour désigner le Midi de ia France. Nombreux sont les écrivains qui l'ont em¬ ployé de 1820 à 1870. En 1819, paraissait le Parnasse Occitanien, de Rochegude. Dans Estelle (1788), roman qui contient d'ailleurs une chanson en langue d'oc (1), édition, 1857) dit: Occitanie, Bousquetoum » : proupaganda es bona, e la milhouna es pas la mèma pèr toutes, pioique chaca proupagandista a, mai ou mens, soun biais par- Florian célébrait ainsi l'Occitanie : ticuliè e soun outis de predilecioun. Mès la granda veritata retène, esaquesta : « Je te salue,. ó belle Occitanie I terre cau pas avudre póu nimai vergougna dau tra- de tous les tems aimée des peuples qui t'ont val pratic; cau pas, pèr sotige ou pèr flèuma connue ; toi que les Romains embellirent des fougna l'obra escura de la proupaganda. chef-d'œuvres de leurs arts; toi dont l'agréa¬ Lous que la troubarièn trop en dejouta ble climat força les fiers enfans du nord de de soun genia (lou « genia », aco se sap, se fixer dans tes plaines; toi pour qui les es prou coumun au jour de ioi), qu'anoun Arabes quittèrent la délicieuse Ibérie, et que regardé las étiquetas dau Museon Arlaten. les François ont regardée comme le prix le Soun de la mêma man qu'escriguèt Mirèio... plus beau des victoires de Charles Martel I A La nature, pour toi prodigue, a réuni dans Me será be permès, saique, d'ajusté que ton sein les trésors partagés au reste du Bouzet a passai un pauc trop lis sur ce que s'es fach, couma teatre, en Lengadoc e Prou » ou « touta amai en Limousin e Perigord. Parlava, hou sabe, mai que mai pèr la Gascougna. Mès m'a semblât pamens que lous ensachs, e mèma las realisaciouns, de las autras prouvinças, èroun trop pauc ou rus--- i n eldis plus abondantes . celles des campagnes d'Enna; tes raisins ont fait ou¬ blier ceux de Falerne et de Massique; l'oli¬ vier se plaît sur tes coteaux aussi bien que sur les bords de la Durance ; tes arbres nour¬ rissent le ver qui file la pourpre des rois; le marbre, la turquoise et l'or sont produits par ton sol fertile; des eaux qui rendent la santé que Pas qu'en Lengadoc, e pas que dins zeuze e Lauseta, d'autous Barthe, d'una troupa IVe — DIRECCÌON : ANNEE. TOLOZA OSTAL PEIRAT UN AN couma De- La ignourats, amai belèu se counougue pas prou, au juste, touta la boulegadissa qu'an mouguda. E, me sembla, se pot pas gaire parlé, ioi, d'acioun pèr lou teatre, sans tène comte de la sièuna. Se pot pas gaire tiré de plans d'avenis sans reculi las liçous de soun pas¬ sai; liçous que n'avièn déjà acampat un poulit fais, à l'epoca d'aquel coungrès d'Avignoun counsacrat au Teatre d'oc (1912) — qu'acó nous rajouinis pas de n'en remem¬ soun pas bré lou souveni... •A Aici n'en vole veni. Acioun e proupaganda, aubé ! Mès d'a¬ bord, pèr agi e pèr proupagé, saupre e counouitre. Nous counouitre. Saupre ce qu'es fach, ce que s'es dich — sus lou plan de Peire AZEMA. (Seguida P. 2.) perspectiva occilana » : « Cada dia ve essent més activa aquesta Il y a longtemps qu'on a avait rien de nouveau. dit qu'il n'y (I) Nous donnons, à titre documentaire, cette chanson, in extenso, dans le texte authentique pu¬ blié par Florian. — Page 2. Car ... veure com la defensa de la llengua occitana, suscitada adés pçr de Monzie, troba en aquest Almanaç Occjtà de 1927 veus copioses i apassionades que' se n'ocupen amb serietat transcendent i ciéhìíficà. I com, per millor vindicar la parla férida, ens en son ceres : P. 15 fr. - 12455. - Camin de N° — 60 (FRANSA) L'ESPINET FORA FRANSA : 25 — Lo Numéro- c. ANNADA. IVe — DIRECTION: TOULOUSE Villa PEYRAT UN AN: 15 fr 50 1-2-27. C. C. P. fr. 12455. Chemin - -- de — N° (FRANCE) L'ESPINET ETRANGER: 25 — 60 donades aci obres dramatiques senaprofundits sobre -institucions i estudis Le Numéro: 50 fr. c. figures occitanes. Es indispensable fullejar aquest Alma¬ nach, sintesi popularitzadora de la tasca d'aquests amies i apôstols, per a fer-se càrrec de l'extens radi geogràfic i linguistic que comporta el moviment occitá... .... cal — sant Le Comité du monument Ferroul fait appel à tous les occitans qui se un pres¬ doivent de contribuer à l'hommage que l'on prépare à la mé¬ moire de ce grand Languedocien. Les souscrip¬ tions sont reçues par Bac (vil0), Paris. La grande fête — couma celona. Dins la Veu de Catalunya del 18-1-27, En Octavi Saltor éscriu, sota lo titre « La un près. noums aquesta i 1-2-27. C. C. dau Lengadoc : autour de MountPeliè e de Beziès, pèr prene l'esemple lou pus proche de ièu e que counouisse lou miIhou, s'es déjà coumplit, d'aquesta oura, una obra que comta — e que soun pus grand tort es d'èstre trop rarament avalourada à Pamens, lous n ... cantou soun plasa aquestas regas, estrambordantas d amistat, dels nostres amies de Bar¬ a fraternal cordialitat de la llenga. I ella estableix aquella unitat virtual coulent du haut de tes montagnes; les plan¬ d espiritualitat collectiva entorn del Pireneu, tes les plus salutaires croissent en foule dans vaticinada per Maragall. tes champs. Combien de grands hommes nls nostre ulls, àvids de les nostres l'etres sortis de ton sein ont rendu ion nom célèbre amatents a provar de segui-ne la florida chez les nations étrangères. Le trône des exubérant, a penes venien copsant fins ara Césars t'a dû les Antonins, et ce seul bien¬ més enllá dels limits de la Catalunya esfait t'a valu la reconnaissance du monde. tricta. I tanmateix, tôt el que és contribuir L'Orient se souvient encore de ce sage et amb fervor idealista a una solidaritat occibrave Raymond qui, le premier des chré¬ tana, hauria d haver merescut sempre, no tiens, arbora la croix de Toulouse sur les sols el nostre comentari oportu i atent, sinó remparls de la ville sainte; l'Aragon se la mateixa protecció i el mtaeix entusiasme vante des rois à qui tu donnas la naissance; que posem en la producció literária de part Rome chérit la mémoire des pontifes qu'elle d'ençá del Pireneu a Fa cinc anys... em pervé com un bon reçus de toi; la France se glorifie de tes capitaines, de tes magistrats; la poésie en¬ auguri 1 ofrena de YAlmanach Occitan on, chanteresse te dut son premier asyle. O terre amb una bona voluntat admirable est traçat féconde en héros,, en talens, en fruits, en l'esquema de la perpectiva literávia i ( spi¬ trésors, je te salue I ». ritual dels descendents des trovadors que parlen les modalitats d'aquell romanç... vença, trop mau counouguts. a"P ' i,ireneu L'Almanach Occitan de 1927 camina... monde. Sous ton ciel, aussi pur et moins saludat coralament pels amie- de nostra brûlant que celui de l'Espagne, s'élèvent des obra. Nos agrada de poder pubîicar auei moissons Mot nouveau ? Hum ! Dans le Dictionnai¬ universel d'Histoire et de Géographie, re a tous toutes les Tomás Garcés. (19-1-27) (Barcelona) mouvement littéraire des diverses régions de lan¬ gue d Oc pendant I année écoulée et Heu-se'l aci vibrant i sec, recopilador febros de totes les acti- ga ris aura La M. Jean Camp, 81, rue du annuelle du Roussillon à Pa¬ lieu le 12 février au Palais d'Orléans. seignement de la Langue Provençale. Toutes les organisations félibréennes ont été appelées à participer à la diffusion du « Livre de l'Ecolier Provençal ». Dans la France de Nice, M .Albert Dauzat, dans un article intitulé Le Félibrige et l'enseigne¬ ment, nous remémore que VEcole pratique des hau¬ tes études, après le décès de Morel-Fatio en 1925, a remplacé la chaire d'espagnol par une chaire de provençal, confiée à M. Clovis Brunei. Il ajoute: « Notre intention est d'en faire un centre d'études provençales et d'amener à la langue d oc le plus grand nombre possible d'étudiants de Paris, — je ne dis pas « parisiens ». — Ligue Guyenne et Gascogne vient de pu¬ blier son organe trimestriel Aquitania. C'est un très beau fascicule de typographie élégante, chose rare parmi les organes félibréens. Souhaitons que la langue d'oc y ait une place prépondérante. La Ligue Guyenne et Gascogne tiendra ses assises à Bazas, en juin 1927. Cette création n'est pas encore assez connue, ni MM. Alcide Blavet, Jean Fournel, Paul surtout assez appuyée par le Midi cultivé, qui Gros, Henri Sebe, entreprennent l'édition complète ignore, dans son ensemble, ce qu on a fait, ce des oeuvres d'Albert Arnavieille. La souscription qu'on veut faire pour lui. Le professeur est modeste est de 20 francs. Adresser la correspondance à et l'Ecole ne cherche pas la publicité tapageuse. M. Fournel, 15, rue du Cheval-Vert, à Montpellier Il faut cependant qu'on se connaisse et que 1 entr'aide ne soit pas un vain mot. » (Hérault). Dans YEclaireur de Nice, M. Pierre De¬ Un Comité constitué à Calvisson lance un appel en vue d'élever un mausolée à la mémoire voluy exalte l'exemple de Barba Martin, théâtre de Jérôme Mathieu, l'une des plus belles figures populaire provençal. Il rend hommage à ses initia¬ du monde des gardians. Adresser les fonds et de¬ teurs et à tous ceux qui, à Nice, luttent pour mandes de renseignements au Comité Jérôme Ma¬ la cause. Les Basco-Béamais de Toulouse se réuniront thieu, à Calvisson (Gard). pour leur banquet annuel le 13 Février, à 1 Hôtel Le prix de Littérature Régionaliste (Fonda¬ Victoria, sous la présidence de M. Jomelli. tions Lucien Graux) a été décerné à notre ami Pierre Devoluy, qui poursuit infatigablement sa NAISENÇO noble tâche d'éditeur des inédits mistraliens. Madamo e Moussu Peire Vinas an lou plazer Dans sa dernière réunion le bureau de la de vous faire saupre la naisenso de sa filho Elèno Maintenance de Provence s'est occupé de l'en¬ lou 28 de desembre de 1926, a Bassan. — — — — — — — L'escalf efusiu dels amies occitans creure que ells i nosalfres podem — es- perar-ho-arribarà a encomanar se'ns. Almenys en som ja a mig cami... » E dins la Publicitat del 19-1-27, En Tomás Garcés : Fa cinc anys que "es publica. Cada any ha estât « com un métalb aliiberat més i més de la vera ganga ». Heu-se'l aci vibrant i sec, recopilador febros de tôles les ■ activitats de les terres d'oc. En le; eeves págines Catalunya, Llengadoc, Pro ença, Rosselló, Llemosi, Niça, Gasconya, Valencia, Andorra, Mallorca, i al très i al très, fan una ample rodona joiosa... Oh, bell idéal nivellador ! Quin alé ... prestigiós broda un cinyell d'esperançà pels cims d'Occitania? Es « el vell parlar », es el « preclar parlar d'Oc ». Dis Aup i Pireneu e la man dins la man, fraire, aubourem dounc lou oie{ parla rouman, esclamá un dia Frédéric Mistral. I ara Antonin Perbosc, el glorió poeta llengadociá, reprèn la tonada : De Clarmont a Malhorca e d'Alpas a Medoc perlot ont rebombis lo preclar parlar d'Qc. El parentiu ajunta els pobles occitans. Es des de Tolosa, a la riba del riu llegendaii, que veus amigues ho proclamen... (Seguida P. 2.) La Médecine de Toulousè, Président de la Ligue la Langue d'Oe à FEcole. pour �soun petiot uclh clar l'evesque avia vist la testa » E lou sent ome que benezissia menhounava lous petiotz ! Vous dise que blounda del Tistou que se sarrava de soun miels per se pas fa veire. Mounsur lou curet aguet pas coera trop brave ! Qu'est' annada la recebciu dévia esser manifica. lou temps de bicar l'anelh. A Mounsenhour G. Bretoun, Dija me, tu, li faguet Mounsenhour, quai es Las damas n'ia pertout — avian richamen ounRcctour de l'Estitut catoulic de drat lous autars; lou meirilher am sous drolles lous quel gente drolle, alai, lou petiot frezat que s'esT oulousa. tuja darrier lous autres? Que li an fach, perque pus fortz fichavon las guirlandas flouridas; manpura? cava mas las jounchadas, que farian lou mati per¬ Savi couma lou Tistou de la Mieta!... Vous en Mounsehour, coes lou Tistou de la Mieta, un que siajan pus freschas. E, so qu'es miels que tout, souvenetz pas, brave mounde, perque setz jeunes; lous efans de la Coumuniu eron ta finamen prepa- brave efan, segur... mas, del temps que vous parle, moussui !ou cure! Mena lou me, que lou vole veire... Ebe, ratz que serian la gloria de lour pastour, sens par¬ zou credava en chadieira, e lou regent tustava la lar del Tistou de la Mieta, qu'auria fach ounour ad Tistou, mounta te' qui e sieta te couma ieu. De taula en dire que lou chalia poussai e qu amna que tan fach, dija, que semblas pas trop countent? un archipestre. lounh, lou petiot ! Ebe, mous amies, qu' z'auria dich que d'aquel T'an fach nauja, t'an tustat beleu?... Pels autres, droullars e droulletas, lou noum de Noun pas, Mounsenhour, que me séria be Tistou vendrian toutas las enaujas de moussur lou Tistou sus las potas de lours vielhs s'abinava, que defendut. Mas coes perque, moussu lou curet m'a curet, la soula nivoul dins soun cial clar? coera meravilha, am chaudas esaurilhadas e vaLou dinhe ome avia counfessat las drollas — dich aital que poudrai pas far ma Coumuniu. lens cops de soucs dins las malinas. Ah!... E perque. Moussur? faguet l'eves¬ coes lou pus lounc, pareis — lous drolles passavon Coes prou vous dire que lou Tristou de la Mieta d'arenc que coera un plazer, quan venguet lou que en se viran devers lou curet. Perque la faria era l'ounour e l'eisemple de la perofia e que sa toum de Tistou. pas, sa Coumuniu?... Et a Tistou; Ses pas un maire era trop fiera d'aver un tan brave diolle. Me troumpa—Ebe, moun efan, bota te* qui. Anem : Confi- brave efan, tu, et ounest, e savi rias be, am questa figura! 'irk teor... Ah ! Mounsenhour, graulet lou curet, coera Co fuguet leu fach. Nostre Tistou sabia soun Et aleidoun pensatz quai trundimen quan lou lou melhour de toutz, e saben que degun diria coum brut subran se boutet a courre qu'aquel « miracle » afar e te lou debouirava coum un eschautou, un elh lou catechirme, damandas e respounsas ! faria pa$ sa Coumuniu ! Coes notra vezina la Verou- tout petit eschautou, e teune, e blanc, l'inoucen ! Ebe doun?... A tuat quaucun? Anem, ses un brave drolle, te vau dounar pica que n'escampet la nouvela trusqu'a nostra maiOh, Mounsenhour... Escuzats, mas... a pas l'absoluciu!... As be tout dich, sabes res pus? joU, a mdeja lega del bourc. Sa fijl rouja n'en luzisAqui, Tistou, baisset la testa, barret lous uelhs voulgut... a pas achabat sa counfessiu... e me sui sia de coutentamen mentre que sous uelhs sabroune demouret mut. pensât que Vostra Grandour... davon de grimas. De que, de que, a pas achabat sa counfessiu ! Anem, moun efan, sabes pus res, re?... Coes pas Dieu poussible, que dizia, coes pas Faube, moussur lou... moun paire, faguet lou E que n'en sabetz, moun ome? Que li avetz dich, Dieu poussible, qu'un tan brave drolle!... Mas, que li avetz demandât? petiot, faube, mas zou vole pas dire. que pensar?... e que dire?... la tan de... Li ai -damandat.. li ai dich... Ai beleu' gut Couma, zou voles pas dire Que coes per¬ Anem, anem, Verounica, sabetz be que lou Tistou es un brave efan, e valen, e savi, qu eima- que zou volhas pas dire?... Aurias doun... Moun tort, Mounsenhour, ma§ veiqui couma... De tout aquel temps, l'evesque ténia l'efan atuti enquera vous pourtava lou lach de chaz la F aura, Dieu, venetz a moun aide!... As beleu... Santa Vierja adjudatz me!... Beleu que... Noun, coes jat countra 6a peitrina coum una maire soun nenet. et.,. An, parla, Tistou ! Parla, moun drolle, dija Oc pla, oc pla, Mioun, avetz razou, ia pas pas poussible!... Lou paubre ome n'en suzave jous soun sobre- nue toun afar. pus brave drolle 1 Mas dizon... zou sabe pas, ieu, Ebe veiqui, Mounsenhour, vounvounet Tistou ! pelis couma jamais avia suzat jous la Iourda chapa coes la Naneta que zou me disset, il pas' n oura, Venia d'achabar ma counfessiu, quan moussur lou d'aur a la processiu de la Festa Dieu. joue lou porge de l'egleija... Pareis que s'es pas Anem, parla, moun petiot!... Parla! testa curet me damandet s'avia ben tout dich e sabia voulgut confessar. E moussur lou curet n'era cou¬ xe de mais... Ieu sabia de enquera quaucare mas, lera, coulera... Oh! coes un boun ome, segur coes d'ase! que me farias... z'ai pas voulgut dire. Res ni faguet, pregieiras nimaig coulera. Lou un boun ome, mas sabetz que quan s'emmalissa... Ah, lou couquiT faguet Mounseinhour, en li E Mounsenhour!... Mounsenhour qu'arrieba dema! Tistou demouret mut coum un peissou e moussur lou curet n'era tout desalenat. passar la ma dins sous pials frezats. Ah lou couQuai escandal per la perofia!... Mas, escuzats, fau Ebe, moun efan, d'abort que yoles pas tout qui!... Sabia enquera quaucare!... E de que sabes, mas entrar e sourtir, que nostre ome m'espera e diria enquera... Ah! lous ornes!... Tenetz, setz trop dire, te pode pas dounar l'absoluciu... Chaldra moun drolle, de que sabes, que zou voulias pas la counfessiu de tistou 'AI, S'AVEZ... Mounsenhour ! las genz e — — ESTELLE, Livre ni « Il juste de donner est une des langue chansons que telle voici dans le au moins d'Estelle dans la parlait cette bergère. La qu'elle a été conservée pays... (1) ». Florian. — — — — ... — — -— Ai, s'avez d'in vostre villagé Un jouïrí è téendre pastourel, Qué vous gagn' au premié cop d'iel, E piei qu'à toujour vous éngagé; Es moun ami : r^ndé lou mé ; Ai soun amour, el a ma jé. Sé sa voix plaintiv' e doucéto Fa'i souspira l'éco d'aôu boi, E sé lou son de soun aôubo'i Fa'i soungea la pastoureléto ; Es moun ami : rende lou mé; Aï soun amour, el a ma jé. — — — — — — — ... — — — — — — Sé, quan n'aouso diré.' pas ren vous Sa guignado vous attendris, Piei quan sa bouquéto vous ris, Sé vous déraub' un dous sourire; Es moun ami : : rendé lou mé ; Ai soun amour, el a ma jé. Quan lou paôuret s'en ven pécaïré, En roudan prouché soun troupel, Li diré: Baïla m' un agnel,. Sé li lou bail' embé la maire ; Ai qu'es ben el: rèndé lou mé; Ai soun amour, el a ma jé. — Mounsenhour... Mas quala ounta, moun Dieu! pas far aital ta Coumuniu! Pensa li, moun drolle, pensa li ben trusqu'a dema! Lou Tistou, que purava, faguet oc de la testa e a'enfuguet per la porta bassa, segut per l'uelh de poula de la Naneta que lou guinhava de jous lou porge flourit. petouiras couma quela poizou de Verounica... Lou paubre Tistou, ailas, pagava d'un cop sa *v Es aqui!... lou veiqui!... Viva Moun¬ bouna renoumada. Premier al catechirme e premier senhour!... Viva Mounsenhour!... a l'escola, de boun servici per chadun e per toutz, CouneLssetz nostra routa del coustat de Briva, la coum avia fach per emmalissar atal nostre boun curet? Lou mounde parlon per parlar, sabetz, e devalada del cementeri e la virada davans lou presbitari. La pendaulha n'es ta reda qu'un moumen coes be raie se la meitat de so que dison es pas urousa de pas vous n'esser empeitada ! Anem, adis«iatz, Mioun, e bouna nueg! Coes verai, pode be zou dire aura que 6ei vielha, me sei jamais voulgut maridar, manca un cop beleu, et enquera... Mas me n en planhe a degun et ame pas de me l'auvir dire per de las que Perque podes — messoungier. De verai. Mounsenhour de Tula arribava 1 endema e dévia presidar la premiera coumuniu de la perofia. Beleu l'avetz pas counegut, mas n'avetz segur auvit parlai d'aquel « evesqued'autrescops >» ta saben, pas fier per un liait, e que parlava lour quita lengua al paubre mounde de la campanha. Un an de très, sa tournada pastourala l'amenava a nostre bourc, e pode pas vous dire quala festa coera pel paes quan la vielha calescha passava, tirada per dous braves chavaus qu'aurian pas esbroufat una frémi de pau de li far maù.. E tout de lounh de la routa : « Viva Mounsenhour ! Viva tout Le Gaspillage de nos Richesses et les Monuments historiques d'Art régionaux (Suite) lous chavaus de bel ome. Petit, pas fort, semblava pas pezar' na liura. Mas soun regart vous trevirâva trusqu'a l'ama dire perque me l'aurian levât! Ah! Iou brave efan! credet .— l'evesque avia l'aire aizat e lou pensadas. Touta la perofia era' qui d'à ginoulhs, lous efans en premier, perque sabian que, a l'eisemple del Divin Mestre, Mounsenhour lous aimava mais que tout. Ta leu la veitura plantada, d'un cop de l'ome pareissia gran tant rait la protection de l'édifice ». * ** A Barran (Gers), des stalles de la fin de la Renaissance renfermées dans l'église ont été vendues par le Conseil municipal, — 1788 et situe Estelle « sur au pied des hautes monta¬ gnes des Cévennes entre la ville d'Anduze et le village de Massane... » (1) Florian écrit qu'aje vist de Pueis, en les bords du Gardon, en abra&san lou Tistou de la Mieta. Ah ! lou brave efan!... Sab un... Te! ses lou pus brave diolle « ma DIS AU I PIRENEU sens ,, (Seguida) — fais : Te De-um Lau-da-mus I... Tout lou mounde chantava, Tistou en testa, e ja¬ mais, d'ounte que siatz, jamais avetz vist festa pus brava, evesque miels amat, nimais curet tout pel cop ta ountous e ta fier. frount elluminat de noblas petit village fortifié de Clermont après autorisation du préfet, pour la coquette (Haute-Garonne), une porte de ville gothi¬ somme de 70.000 francs. La commune en que, hautement évocatrice, a menacé pen¬ avait, paraît-il besoin, pour réparer l'église. dant six ans de s'écrouler. A maintes re¬ A Lombez (Gers), une belle statue de prises, la presse s'en était occupée et avait réclamé son classement. A force d'insistan¬ jardin, en terre cuite a été vendue mille francs par le Conseil municipal. En est-il ce, M. Paul Feuga, sénateur de la Hauteplus riche ? Garonne, obtint que cette porte serait, elle Ces procédés sont désastreux, la compé¬ aussi, inscrite sur l'inventaire supplémen¬ taire. Il fallait de l'argent, le ministre of¬ tence des experts consultés sur l'opportunité de la vente quand on les consulte — frait des certificats. étant des plus contestables. On cède des ri¬ Cependant, après avoir attendu des an¬ chesses certaines contre des richesses fuga¬ nées les quelques deux milles francs néces¬ ces et le plus souvent vite dilapidées. Au saires à sa consolidation, par un coup de la bout de quelques temps, on est plus pauvre fortune, notre porte s'en vit attribuer un matin onze mille, par le Conseil Général qu'avant. Si la Dalbaide, Clermont, Barran et Lom¬ et la Commune. L'architecte départemen¬ bez s'étaient trouvés à 50 kilomètres de tal fut chargé de diriger les travaux. Il donna des instructions qui furent plus ou moins bien Paris, il est probable que les choses ne se suivies et quelques ouvriers maladroits, quel¬ serâient'pas tout"à fait passées ainsi. On est mieux chauffé quand on est plus près du ques contre-maîtres ignares suffirent à défi¬ soleil. Le Languedoc, la Gascogne ont le gurer en quelques jours ce qui avait résisté tort d'être à 700 kilomètres de l'astre de aux rigueurs de plusieurs siècles. la France et fatalement ses rayons nous ar¬ Pas davantage, l'administration des mo¬ rivent plus refroidis. numents historiques, n'est intervenue malgré Voilà pourquoi dans -le quartier si spé¬ qu'elle ait écrit à M. Feuga que T inscrip¬ cial des monuments historiques, la décentra¬ tion sur l'inventaire supplémentaire « assu¬ Dans le Ebe, Mounsenhour.,. mas zou diretz pas? se¬ gur?... ebe sabe un niu de merles, e zou voulia pas — vita! malissa, se viran devers lou paubre curet que purava de joia: E tu, sou dis a meitat boucha, tu ses un fóutut ase de me l'aver espauluchat! Anem, mous efans, anem toutz a l'egleija graMounsenhour sembleron courir. merciar lou boun Dieu de tant de gracias que nous Mas lou Jan, que lous menava, laschet las guidas tout siau e la vielha calescha arribet plan plan al mitan de la plassa. Nostre evesque era pas, noun, so que dizon un e dire? Del Pueg de Rainant, en Peùegorc, lisation est aussi prop, obres els hem de conéixer. Elis, que no es ja han cuiHoc ben visible dels ilibres i periódics que editen : « la fe sense obres morta es ». ï l'Almanac Occi-tá ens parla complauen amb a promeses vanes, estampar en d'una fe molt viva. lou 15 de setembre MCMXXVl. llur esforç. també. Sapiguem en¬ tendre davant l'obra d'aquells amies la intenció de llur gest i gustem els fruits de la seva activitat. Al cap i a la fin per les seves tat Margareta PRIOLO-GAILLOT. No descuidem nosaltr.es ... Seguîm-los de CE impérieusement nécessaire » QUE CAU FAIRE (Seguida) partout ailleurs. L'institution est excel¬ lente dans son fonds, reconnaissons-le hau¬ nosta acioun d'oc ièr e i tement; on essaie tous les jours de la per¬ à noste entour amai à cent fectionner et il est certain que l'inventaire que — supplémentaire 'est, malgré fectionnement. tout, un per¬ a cinquante ans Iégas. Aproufichá l'esperiença das davanciès, e das coumpans de l'autra man dau Rose ou de Ga- rouna. Les richesses de la France sont immenses Pèr acó saupre, se counouisse — e parle et très disséminées. Il est impossible qu'un pas simplament de se counouisse sus un anseul centre puisse les surveiller toutes à la nuári. Pèr se counouisse, s'ourganisá. fois. Il est impossible surtout — et ceci est E vejaqui mai que ié tournan. Mès, pe- plus grave — qu'il puisse les apprécier tou¬ caire, es pas nosta fauta... Lou proublèma de l'ourganisacioun feliLanguedocien, nous en savons qui pa¬ raissent modestes mais dont le grand carac¬ brenca demora pausat. tère qui est une des faces de notre pays ne A la voués de Camelat, que cridava i a peut être compris que par nous. Paris nous quauques meses, aquela veritat prumièra, en refusera et nous en a déjà refusé le clas¬ quau es qu'a fach ressoun ? sement. La beauté de ces messieurs doit OC pèr asard... Mès pioi ? passer au gabarit dit « national ». Une Pamens, la questioun n'en vau la pena. beauté plus spécifiquement languedocienne Se l'atualitat nous destourba pas trop, engasconne ou catalane est considérée par eux sacharen de l'estudià ensemble as numerots comme une fantaisie de paysans sans im¬ venents. tes. portance. Pèire AZEMA. Les administration sont impersonenlles et abstraites tandis que le vrai patriotisme est MESTRE JAN BISANNE avant tout réaliste. Nous savons ce que nous voulons défendre, ne comptons que sur Nostre antic Poire Azema nos asahenta que lo 3 3e Janvier 1927, diris sos 63 ans, est defuntat à nous pour sauver les richesses de l'OccitaMurvièl, proche Mont-Pelier, Jan Bissanne, son nie beu-paire. Era un ome de grand cor e un fidèl amie de la P. MESELE, lenga e de la terra nostras. G!inem-nos eus son cros. �Questions et réponses reçoivent un numéro d'ordre (chiffre arabe pour les questions, chiffre romain pour les réponses), qui. rend possible un classement utile et permet de constituer un précieux fichier de après la tentative du colonel macià La sympathie générale qui entovi ble Macia et ses conjurés juvéniles, au cœur des Français du Midi : « l'histoire profonde, les par us. fiar es en France, le sublime et renseignements. Nos lecteurs no- s'exalte la langue, sont communications le effet, priés de rédiger toutes leurs plus clairement possible, de en liens traditions, les de famille les plus anciens et les plus solides, ils se sen¬ tent, mieux que les autres latins, frères intimes des Cata- surtout succinctement les écrire très le plus lisiblement, et les noms propres. Questions et réponses doivent être adressées à la L'Eclaireur de Nice (30-1-27), Pierre DEVOLUY. direction d' « OC », Villa Peyratt Chemin de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), France. Le procès est terminé. Le verdict était II. Val pas un pic d'aste. — Hypothèses ^attendu. Mais, comme l'écrit notre ami Jo¬ sur le sens étymologique de cette expression. — lre Hypothèse: « L'asté » est l'ancienne broche seph Loubet, dans Paris-Provence, « les une broche rudimentaire; c'est une simple tige de commentaire de la presse ont depuis mué ce fer identique à celle sur laquelle on embroche la verdict en couronne ». Volaille ou le gigot à la rôtissoire. Cette lige, une Les commentaires de la Presse et un mou¬ fois la volaille que l'on voulait faire cuire embrovement de sympathie unanime de la part du chée> était suspendue aux deux oreilles des che¬ nets. On rapprochait de ta volaille la bonne braise grand public. du bois de chêne qui brûlait lans la cheminée et Continuons donc la publication des noms ie temps en temps, le préposé à la cuisson birabo des signataires du manifeste lancé par Bon- l'asté, c'est-à-dire imprimait à la tige un quart de nafous et adressons, une fois de plus, l'ex¬ tour ou un demi tour ou afin que la volaille cuise en ce qui concerne — pression de notre sympathie admirative noble Francesc Macià. les côtés. C'étaient les morceaux de choix étaient cuits sur l'asté. Ceux-là seuls méritaient d'être piqués pel l'asté, de recevoir le pic de l'asté. Les autres morceaux étaient cuits selon les procédés ordinaires qui donnaient une moins bonne cuisson, mais demandaient moins d'attention et de peine. Le mauvais gibier val pas un pic de l'asté. L'aste a été la source de pas mal d'expressions patoises^dans le haut Quercy. Quand on veut dire que l'on recevra bien quelqu'un on dit: montoraï l'aste; si on doit lui faire faire maigre chère■ on sur tous au qui Carbon, docteur en droit, licencié ès-lettres, directeur de la Société Marseillaaise de Crédit Immobilier; Léon Castel, député de l'Aude; André Chanson, homme de lettres, Cévenol; Charles-Brun, majorai, professeur au Collège des Sciences Sociales, Paris; Dr F. Clément, majorai, et la Société Félibréenne «Prouvènço!» de Marseille (150 mem¬ bres); Antoni ' Conio, Mestre en Gai Saber, Marseille; Pierre Constans, député de l'Aude; Gustave Delavenne, secrétaire de l'Alliance Républicaine Démocratique; Paul Delsériès, professeur au Lycée Henri-IV, à Paris, Quercinois; Joseph Delteil, homme de lettres, Catalan; Henri Duclos, homme de lettres, Paris; Raymond Fabre, direc¬ teur d'école publique à Marseille; Adolphe Falgairolle, homme de lettres. Provençal; Renat Famier, syndic de la Mantenança de Lemouzi, avocat à la Cour d'Appel de Limoges; P. Francis, rédacteur à L'Eveil Catalan, à Per¬ pignan; Gally, < avocat à dit; montorèn pas l'asté. 2e Hypothèse : Lo pic de l'aste pourrait n'être que la tige elle-même, le pieu de l'aste, chose à la Bibliothèque Nationale, félibre limousin; Paul Gros, homme de lettres; Amédée Guillaume, homme de lettres; Alexandre Guinle, homme de lettres; Jaume Guirau, ar¬ tiste peinte, à Aix-en-Provence; Marius Jouveau, Capoulié dou Felibrige et l'Escolo de la Lar (150 membres) ; De •eleve de 1 Ecole Polytechnique; C. 1 arbouriech, Eollege des Sciences Sociales, Paris; Henri Tasso. député des Bouches-du-Rh6ne; Adrien Tourtebatte, homme de lettres; Joseph Vaylet, secrétaire du Grelh Rouergas; Dr Vazeilles,' ex-député du Loiret; Benezet Vidal, majorai, syn¬ dic de la Mantenança d'Auvèrnia, e l'Escola felibrenca de Limàma; Marquis de Villeneuve-Esclapon, majorai, Provençal; Joseph Anglès; Alcide Blavet, majorai, à Alais avocat (Gard); Comte Bégouen, majorai du Félibrige, Toulouse; Benezet Bruneau, majorai, Avignon; Général de division Caloni, président du « Roussillon », à Paris; Jean Cassou, homme de lettres, Paris; F. Cros-Mayrevieille, président du « Groupe Occitan »; Abbé Dambielle, curé-doyen de Samatan (Gers); Louis Delhostal, majorai, Thiézac (Cantal); Prosper Estieu, majorai, de majorai,-conservateur du Musée de Toulon; Abbé Sauveur Fopt, à Perpignan; Adrien Frissant, directeur de ParisProvence; Noël Garrigues, artiste peinte, à Saint-Jean-dede Médecine de Toulouse, président de la Liga per la Védas (Hérault); E.-H. Guitard, éditeur, librairie « Occi¬ tane », Toulouse et Paris; Pierre Jalabert, homme de lettres, ,Languecloc»en'' Edouard Marsal, peintre, majorai, Montpellier; Gilbert Martin, professeur d'espagnol au Col¬ lège Sainte-Barbe, à Paris, Languedocien; Z. Milner, pro¬ fesseur au Collège de Normandie; Amédée Muzac, ma¬ jorai, Argentat (Corrèze); Joseph Noauillac, professeur agrégé et docteur au Lycée Pasteur, à Neuilly-sur-Seine, majorai, Marseille; N. Rouquet, homme de lettres. Lan¬ guedocien; Salomon Reinach, de l'Institut; Frédéric Sais- Lengua d'Oc a l'Escola. homme de lettres. Catalan; Henri Sizaire, député du '«311)3! sp ouiuioi) '31)sbc! sjno'] '.nnouia-j 3p mspsjip set, lège de France;; Emile Ripert, professeur de provençal à Vaut lo pic de l'aste que s'il mérite un danger. Une chose ne vaut pas lo pic de l'aste quand le danger que l'on risque à la poursuivre est disproportionné avec l'avantage escompté. Oquel ófa val pas lo pic de ne | j j coure Ce recueil et l'ordinaire, plein comme un œuf. La saison littéraire y est présentée avec exacti¬ tude pour la France, la Belgique et la Suisse Ro¬ mande. En fait de lettres étrangères, il y est seulement question des lettres italiennes et des lettres en Es¬ pagne et en Amérique latine. Les lettres occitanes y sont représentées par un article de Guillot de Saix sur la Librairie Roumanille. Très gentil, certes, mais... n'y a-t-il pas au tre chose à dire? Il suffit d'ouvrir VAlmanach Oc¬ avoir la certitude. Que M. Gaston Picard, secrétaire général de L'Ami du Lettré, n'oublie pas les lettres occitanes à l'avenir et ce sera parfait. L'Ami du Lettré a pris une place trop impor¬ tante dans l'histoire des lettres pour pouvoir se per¬ mettre d'être incomplet. citan pour en bulletin des lettres L. F. II (Z)).—Val pas un pic d'aste.— D'après moi, le sens étymologique de cette expression, serait le suivant: Val pas un pic d'aste: cela ne vaut pas un pic « un picorai » (ou pivert) cuit à la broche, c'est-à-dire cela ne vaut rien parce que les pics ne sont pas des oiseaux bons à manger. En Rouergue, on dit couramment « es magre coum'un pico¬ ra/ » (il est maigre comme un pivert). D'autre part, le pic ne se nourrit, la plupart du temps que de fourmis; on comprend aisément que sa Viande ne soit pas bonne à manger. J. VAYLET, à Saint-Geniez-d'Olt. 3. Quel est le sens étymologique de l'ex¬ pression limousine far póla (faire la courte échelle)? 4. — Quelle est l'étỳmologie exacte du mot — Barribès »? A à un LOUIS DEBRONS: Bailèro-Lèul Je ne me suis jamais senti aussi gêné Dans une brève et lumineuse préface, M. Joseph Volpilhac, agrégé de l'université, déclare: « La muse de Debrons est rustique... Elle se montre cette fois plus prodique de ses richesses : toute ... (je descends L'EPARGNE au brassée de fleurs une frais parfums, bourdonne. Vers champêtres, coloris lesquelles sur et chansons une fins et dorée se flori¬ abeille composent lège; des vers pittoresques et des chansons harmo¬ nieuses. Ça et là, un sonnet peint des scènes hautes en couleurs et qu'on dirait flamandes si elles M. Volpilhac est un » critique adéquat. J.-P. REGIS. A LIRE: Auvergne. L'Auvergnat de Paris; Vellaves — Auvergnats par C. Gandilhon-Gens-d'Armes (13-1-27); Un beau poète limousin, Albert Pestour, p. C. G.-G.-d'A. (22-1-27). Lo Cobreto (13-1-27): Ol clar de luno; Lou bouos coupât, poèmes de F. Prax. catalogne. La Publicitat: El Priorat per Joan Santamaria (13-1-27); La Nova Revista per A. Rovira i Virgili; Cançons i Jocs d'infants per Melcior Font (18-1-27); l'Almanach Occitan, per T. Garcès (19-1-27); Mistral de Provença, per T. Garcès (23-1-27); Ignasi Iglèsies (25-1-27); Con¬ versa am Josep Carner, per M. Font (26-1-27). La Veu de Catalunya : La perspectiva occitana, per Octavi Saltor (18-1-27); El nostre Josep Carner, per Chiron (22-1-27); Encara, poème de J. Carner (25-1-27); Les déesses proscrites, per J, Carner (26-1-27); Josep-Maria Junoy, per A. G. (27-1-27). L'Eveil Catalan (14-1-27): Le R. P. B. Barcelo, par P. Francis-Ayrol. L'Eveil Catalan (29-1-27): L'Epilogue du complot catalaniste. Ressorgiment (31-12-26): Al volt del frus¬ trât intent (Editorial). Aires de la Conca (8-1-27): La Nova Re¬ vista; Orféo Montblanqui. Le Courrier Catalan (1-1-27): Raimon Caet — — — — pour par'er d'un livre, qu'aujourd'hui. Je viens de lire le re¬ cueil de poèmes de M. Louis Debrons, sous-ca- piscol de l'Escolo Oubernhalo. M. Debrons est un phonétiste impénitent. Et les phonétistes d'Au¬ vergne ont pris tellement mal mes critiques et mes plaisanteries, que je crains de ne jamais arriver à les convaincre de ma sincérité, si je dis d'un volume, écrit en graphie phonétique, que ce n'est pas un chef-d'œuvre. La valeur littéraire d'une avec Je œuvre n'a rien à fahe sa ne appeler Robert, son amoureux : Bailèu, bailèro lèu, bailèro lèu, bailèro, Bailèro leu, Roubert; garo aci toun aulhèro. Et le berger répond : Bailèu, bailèro lèu, bailèu, damoro un pauc, — — — sellas. gascogne. Aquitania (Déc. 1926): Lou prumè soc, poèma de J. Cantagrel. Le Cadet de Gascoqne (16-1-27): Saint-Ber¬ trand de Comminges, par A. Auriol. — Le Tarn— — et-Garonne, M. Frayssinet (28-1-27). par languedoc. Les Feuillets Occitans (Décem¬ bre) : Lo Laid Chivalier, poema d'Antonin Perbosc; Bibliographie occitane, par P.-l. Grenier; Pierre Azéma, par J. Camp. La Campana de Magalouna (15-1-27): Crou— — nica de la — Campana (F. Dezeuze). Le Travail: En Oc et en Oïl, par L. Gratias 28-1-27). L'Auta (Janvier) ; Epigrafio mietjournalo, par Saint-Raymond. La Cigalo Lengadouciano (Décembre) : Rapporr du Dr Vinas. La Cigalo Narbouneso (Janvier) : Lou Mari, pouema de J. Camp. —limousin. La Gazette du Centre: Français et patois ou la grande frayeur de M. Jacques Maurei! par R. Famier (10-1-27); La Propagande de l'Eicola dau Barbichet, par R. F. (17-1-27); Après le procès des Catalans, par R. Farnier (30-1-27). — L. — — — provence. L'Eclaireur de Nice : Barba-Mar¬ tin, par P. Devoluy; Vaucluse et Pétrarque par — P. D. (15-1-27); La Coupe des Catalans, Devoluy (30-1-27). — La France de Nice: Le Félibre et par P. l'Ensei¬ Albert Dauzat (25-1-27). Paris-Provence : A propos de la Pastorale, par J. Loubet (16-1-27); La grande Pastorale, pat J. Loubet (23-1-27). Bailèro lèu, bailèro; adesaros i bauc... Paris-Provence (30-1-27): Félibrige, par J» Les chansons de M. Debrons n'en contiennent seph Loubet. aucun rappel, et je le regrette. M. Debrons avait La Pignato: De qu'es lou Felibrige? per F. publié, il y a quelques: années, une plaquette, Brunei (21-1-27). O' Contou, je crois, qui m'avait séduit par ses Marsyas (31-1-27): Proso d'Armana, par promesses. Bailèro-lèuI ne tient pas tout ce qu'on S.-A. Peyre. pouvait espérer. L'auteur prouvera, un jour, qu'il Le Feu (1-1-27): Pouemo, de Farfantello-, a d'autres poèmes en réserve. 11 sait broder des motifs imprévus sur des thèmes aussi peu poétiques Auguste Fourès et Félix Gras, par l'abbé Joseph Salvat. que. l'amitié, par exemple. Depuis Delille on a re¬ Paris et ailleurs. — L'Action Régionaliste connu que les sujets didactiques ne se prêtaient (31-12-26): Les dialectes locaux, par H. Ducos. guère au développement"lyrique. Pour dépendre Les Nouvelles Littéraires (29-1-27): Mistral l'amitié, M. Debrons trouve cette spirituelle for¬ et l'éternité humaine, par André Chamson. mule : gnement par — — — — — — CATALOGUES L'omistat Saint-Geniez, c'est le nom donné à une rue et quartier de la ville. Certains prétendent que des chansons (paroles M. Louis Debrons est — — meilleurs. prouvent que aussi musicien que poète. l'Association arrivé, comme à termine par se musique) qui n'étaient auvergnates... L Ami du Lettré 1927, organe de des Courriéristes littéraires, nous est . Barribès vient de « Barri à l'ebers », c'est-à-dire Sous cette rubrique, nos lecteurs peuvent traiter exposé au nord ou à l'opposé de la droite. eux-mêmes des sujets intéressant l'Occitanie : litté¬ D'autres disent, c'est le barri-bas qu'on aurait rature, linguistique, étymologie, art, histoire, transformé en bèrs et cela parce que tous les barris sont en bas des villes. On dit « dobale al barri ». archéologie, sciences, etc., etc... OC » publie toutes les questions et toutes les réponses à ces questions qui lui sont adressées. Sus l'orlo del riu un pescaire Omb so lino fouitejo l'èr; E mai d un cabot olutraire Dono so bido per un bèr... p«°> « « L'AMI DU LETTRE 1927 graphie, reconnaîtrait le grand La Palice. suis pas encore arrivé au degré voulu de crétinisme pour tenir compte de l'une, dans mon appré¬ ciation de l'autre. Mais je suis bien obligé de constater que les meilleurs poètes d'Auvergne l'aste. abandonnent une orthographe qui rendait leur lec¬ Des trois hypothèses la première nous paraît la ture difficile hors de leur terroir. M. Pabbé Ma¬ préférable. thieu, lui-même, a fini par reconnaître, dans Lo , r- Cobreto, que le regretté abbé Four n'avait appliqué fols un personnage qui s appelle pico I aste/ c est son système graphique à Vermenouze, que sur la un bonhomme qui personnifie l'étourderiet /'in¬ demande de ce dernier. On ne saurait trop louer conScience> el qui> sans /a moindre réflexion, ni la M. l'abbé Mathieu de l'effort qu'il a fait, impar¬ j j j moindre conscience du danger, court après les aven¬ tialement, pour apporter sa contribution à la vé¬ tures les plus risquées, les plus osées, source pour rité. Il le mérite d'autant plus qu'il a du lui en lui des pires déboires. coûter davantage de donner tort à ses amis. Léopold FAURE, Le livre de M. Debrons porte un titre évocateur : Président du Tribunal Civil Bailèro-lèu! La bailèrod est l'ancien appel des de La Châtre (Indre). P. S. Dans certaines acceptions lo pico l'aste bergers. C'est ainsi que se hélaient les pâtres dans le lointain. (Le compositeur Canteloube a noté esl un piqueur d'assiette. Li sa pica ó l'aste, est musicalement certaines bailères). Dans sa déli¬ une expression qui désigne ou peut désigner l'im¬ cieuse pastorale, Miramoundo, l'agenais Cortète de portun lo rofian qui se fait inviter aux bons dîners, Prades a introduit tout naturellement des bailères. ou simplement celui qui se débrouille bien à table L'héroïne, Miramonde, chante la bailère pour et principalement sur les mets les plus soignés et les réellement qu'on Perpignan; François Pasquier, dessinateur, à Perpignan; intermédiaire occitan e atteindre, Nous en savons quelques-uns qui quémandaient des parrainages avant même l'enterrement de leurs futurs « prédécesseurs ». Pour 1 honneur du Félibrige, on voudrait que cet empressement de mauvais goût trouvât la seule récompense qu'il mérite. Les chantres de la « terro maire » pourraient, ce me semble, laisser aux gendelettres franchimands ces mœurs d'arrivistes forcenés, toujours prêts à passer sur le ventre d'un concurrent et à grimper sur un cercueil comme sur un escabeau. l'un des Ce piège s'appelle ló tendó. C'est en piquant l'aste, pour détacher les grains de mais, que l'oiseau rompt l'équilibre de pièces qui soutiennent la pierre et déclanche la chute de cette dernière qui tombe sur lui s'il ne se retire pas assez tôt. Il est dangereux de piquer l'aste. Un but à la Faculté des Lettres d'Aix-en-Provence; Paul Ruat, Henri Quilgars, secrétaire du Comité de Défense des In¬ térêts Bretons, Rennes; Georges Renard, professeur au ColTarn; Dr Camille Soula. professeur agrégé à la Faculté encore aste trois morceaux de bois, ló cambó, l'aste. C'est au bout de l'aste que l'on met l'appât (pour le geai, la pie, un morceau d'épi de mais) que l'on embroche à l'extrémité de l'aste. ló becósin seillais; Louis Rouquier, félibre languedocien, maire de Levallois-Perret, conseiller général de la Seine; Yvanhoé Rambosson, homme de lettres; Philippe Ratoret, professeur au Lycée d'Aix-en-Provence, ex-surveillant général du Madrid; Romain Rolland; Pierre Rou- ancien composition l'assemblage de « Fédéraliste », ex-secrétaire de la Fédération Nationale des Cheminots; Edouard Ramond, homme de lettres, Mar¬ Albert Schneeberger, homme de lettres; L. Simon, sa éléments des pièges que l'on dresse au moyen d'une pierre plate, à demi levée et soutenue par libre; Mme Léquillier, femme de lettres. Paris; Joseph Loubet, majorai, Montpelliérain; Morvan Marchai, direc¬ teur de « Breiz Atao », vice-président de la Ligue Natio¬ naliste Bretonne; J-Ed. Mazin, vice-syndic du Félibrige limousin; Alexandre Mercereau, Université du Caméléon, Paris; G. Métra, professeur au Lycée d'Aix-en-Provence; Eugène Montel, publiciste; Comtesse de Noailles; J. Or¬ toli, professeur au Lycée d'Aix-en-Provence; J.-B. Pams, conseiller général des Pyrénées-Orientales, maire d'Arlessur-Tech, et le Conseil Municipal, S. F. I. O., de cette ville; Jean Parayre, professeur au Lycée d'Aix-en-Pro¬ vence; Jean Parvy, député de la Haute-Vienne; Y.- Pélissier, député de l'Aude; Eugène Poitevin, directeur du homme de lettres; P. Sudria, docteur ès-sciences structure et trois La Batut, sénateur de la Dordogne; Léopold-Lacour, agrégé de l'Université; M. Lasserre, officier honoraire, fé¬ très; sa rudimentaires. 3e Hypothèse: On appelle sont Basses-Alpes; Ismaël Girard; P.-L. Grenier, bibliothécaire homme de lettres, Dauphinois; Han Ryner, homme de let- valeur tellement sans Paris; D1' Gardiol, député des AU PAYS DU MUFLE Les deux vénérés majoraux dont nous avons annoncé la mort étaient à peine enterrés que, déjà, les professionnels de la course au majoralat se mettaient en chasse. es un paropièjo rebiro ol meissont tems. : Librairie Denis (8, rue des Saints-Pères, Paris-viii0) : Cat. 16 (1-1-27). rappelle la définition qu'un mien ami donnait de l'espérance : « •Tournebroche où le LIVRES : rôti manque souvent ». Les thèmes didactiques ne Vespre Autounenc, poème de J. Loubet, sont qu'une exception chez M. Debrons. Il célèbre une plaquette (Ed. des Feuillets Occitans, Paris). sor pays ses écrivains, Veyre, Vermenouze, le Pinin Pacot Arssivoli, côn ńe studi'd Nino duc de Salle, Mgr Géraud. la nature. Il sait comj Costa e dla musica 'd Marcello Boasso. Un vol. : poser des tableautins comme celui-ci: j 10 lir. Libr. Filii Treves Ali, Turin. Que Elle se me — — — barri). _ J. VAYLET. vend ■w les meilleurs .. PRGDUIIS �Stock de ÍZXte;:ffaircs' le livre occitan Aux A tous qui veulent ceux Créer, Dépôt à Paris: « OCC1TANIA », 6, Passage Verdeau (ixe). Tél.: Bergère 62,99. — C/c. Pos¬ tal 656-86. Dépôt à Barcelone: « LlibRERIA AmERICANA », 31, Rambla de les Flors. Services d'imprimerie: IMPRIMERIE OCCI¬ TANE à Samatan (Gers). Tél.: 16. C/c. — postal 3862. Adresse télógr. Régie - Zénith les amis du livre occitan A mis du Liore Occitan a pour but de servir ic» lettres occitanes en aidant l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des A mis du Liore Occitan sou¬ dent l'Editorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des .<4 mis du Livre Occitan com¬ L'Association des magasin vert prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ et des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes des diverses séries (édition originale). Il est déter¬ noraires 7, pince esquirol toulouse miné mercerie par l'ordre d'arrivée des adhésions. Adhésions. — qui souscrivent — Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions les diverses publications de l'Editorial concernant Occitan, quelles quelles cliques. tâilleuses c. ALGÉRIE lyAlXAK Avanue Marcaua. dmrs te*. d'AFRIQUE parles LATÉGOÈRE PARIS LIANES AÉRIENNES », COLIS et BTt et ses au-delà B#' jè. que soient : livres ou pério l'éditorial occitan LETTRES vos ..MAROC tt P% 3 douzaines de serviet¬ Ont paru: ŒqvrES de NaVARROT, avec préface de Michel Camélat et un portrait de Navarrot. RoMIVATGE, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre 18 L'Editorial Occitan, est une société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. Écrire : Candon. capbat la LaNA, poèmes M. le Directeur des Galeries Modernes Sous presse: béline, poème de Michel Cainélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del CampesTRE, poèmes d'Antonin Perbosc (texte et trad.). CEuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ 17, Hue de Rome de Emmanuel Delbousquet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. face de Joseph Loubet (texte et Pages Provençales Inédites de (texte Déclarations de D*cès Convois funèbres - traduction). Baptiste Bonnet Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçue» que dans les bureaux de l'état-ciyil, à la mairie, conformément aux articles 77 .et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. neur Les Cahiers Occitans langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). en Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. Ont paru: n° i. Bos BÉNAC, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ tes: 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. 2. vln Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa pur fil: 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. — Marseille WMB traduction). et Œuvres de — S'adresser, cernant tous pour renseignements les convois funèbres, périodiques dont ia liste — Bur*mmm est publiée del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes. En préparation: Théophile de Bordeu, documents inédit» par le docteur Cornet, etc... La Collection Ouvrages de littérature Parus au « et OC Transports en Commun de la Région Toulousaine » Rue Je, Prés. de propagande. — TOULOUSE : Services spéciaux, Fêtes, Noces et La Langue d'Oc périodique de Paate. VIENT DE PARAITRE 1027 — Franco: 3 fr. 50 (Editorial Occitan, Toulouse) indispensable OC », organe d'action occitane, de littérature et d'art. Bilingue. Synthèse de l'activité intel¬ lectuelle des Pays d'Oc. Bi-mensuel. Un l'almanach occitan l'Annuaire des Pays d'OC 15 francs. an : Etranger: 35 francs. L'Almanach Occitan Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, ?récis de Littérature occitane, Annuaire occitan, sic., etc... Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrard. SOMMAIRES AquITANIA (Décembre) : A nos amis (A. Lajoinie); Une lettre de Simin Palay; Notre œuvre (F. Calmés); Cigales, poésie (A. Dupin); Le Médoc (J. d'Aquitaine); La Félibrée de Veidelais (Jean d'Agenais); Jeux Floraux (J. Cantagrel); Chronique coloniale (G. Ratton); Chronique régionaliste et félibréenne, Divers. Lou Bournal deu Perigord (Décembre) : Albert Dujarric-Descombes (Géraud-Lavergne), — Mort dt M. Laplace; — Dujarric-Descombes (E. de Gandillac), — La Basilique (M. Piegard de Gurbert), — Bergerac à la Dordogne (E. de Gandil¬ lac), — Amour (J.-P. Henry), — Echos de la Félibrée, — Les Félibres Limousins (A. P.) — Lous Rebats sus l'Autura (René Lavaud), — Ous anciens couinbattants (J. Dussac), — Assemblée générale, — Ressouns, — Bibliographie. La Campana de Magalouna (15-1-27): Avisasvous! Crounica de la Campana (L'Escoutaire); Jan Gevaudan; Encara un desrailhament; La voulada de las foucas; Lou porc dau prieu de SanlJust (A. de Fabre); Las Aurelhetas (Sencla-Passiè); Ansaladetas de campèstre (P. Chassary); Au païs dau macaronis (S. C. P.); Bouzigaladas; Lou Deute Pagat (Lou Pesca-Luna); La Terro Viro! (J. dau Vidourle); A perpaus de las fennas (P. C.); La poumpa darriès la porta (Grasilha); A l'Esplanada (S. C. P.). L'Auta (Janvier): A nos adhérents (Le Comité); Henri Rouzaud, Sous les lauriers de Languedoc — . con¬ Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. Sous presse: N° 3. Il Canto L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ téraires et ci-dessous. « pages — francs, franco. et la Prononciation du Latin, J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. Les Langues de France a l'Ecole, par Antonin par 176 le tout —- toulouse 674 b. ENVOYEZ personnes minimum de 100 — fournitures pour r. Membres actifs: les pour une somme francs. Membres honoraires : minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. bonneterie 3 nappes, : -- Toulouse au offrons Peyrat Chemin de Lespinet, Tou¬ Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon : tes et 6 couteaux de table, (Haute-Garonne), France. R. C. 16823 — 1.000 francs: sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 contre remboursement de francs. C. C. Postal 12455. Villa Poids-de-l'Huile — Nous louse Première condition du succès Téléph. 5.74 Pireneu i Séries de sept volumes (rééditions et œuvres iné¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les EDITORIAL OCCITAN Entreprendre et réussir, La direction générale de la Cie d'Assurance LE ZÊMTH Olîre la sécurité, 3, Rue du Collection Dis Aup direction Serviettes de table et groupements, Nappes 'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). (Albert Morel); Epigrafio mietjournalo (L. SaintRaymond); La Vie Toulousaine (P. Mesplé); Ce que l'on a dit de Toulouse (Ausone); La vie de la Société; Nécrologie; Bibliographie. RessORGIMENT (Décembre): Al volt del frustrât intent; Confidencies; Allô que s'hà dit... (Freeman); Un Catalá que triomfa (H. N.-M.); Lletra intéressant; A l'entorn del tema d'organització (E. Granier-Barrera); Acció dels Cataláns fora de Catalunya (Alban Rosell); L'Estona Joiosa, poesia (Grácia B. de Llorens); Lirica Argentina; Aniversari de l'executiô d'un patriota; Catala patriota : amunt el cor!... (J.-B. Alemany i Borrás); Notes folkloriques (E. Parés i Gras); Catalans de Geografia (P. de Reig); Cançons populars de Catalunya; Noticies. Les Cahiers du Sud (Janvier): Jean Ballard, Jazz, par Marcel Pagnol; Auguste Bréal/, La Ar¬ gentina; Georges Bourguet, Regardez les oiseaux du ciel; Daniel-Rops, Georges Duhamel; Philippe Chabaneix, Epitre familière; Gilbert de Voisins, Auz, revue de jeunes Alfredo Gangotena, A l'imbre des Séquoias. La ClGALO LeNGADOUCIANO (Nouvembre-Decembre) : Raport suis Jocs flourals de la Soucietat Arqueoulougico e Literario de Beziers (Dr Vinas); La Fardo (Cayrou); Pluèjo de pèiros à Mountpelier en 1454 (Archivos); Lo Pont de mosa d'Aveza (Delpont-Delascabras); Libres e Journals (Lector); Nouvelun (Buscalhou). La clgalo NarbouNESO (Janviè): Bouno An- Perbosc. Une brochure: 3 francs. Sous presse: Georgicas, traduction occitane du chant IV des Georgiques, par J. Cubaynes. Le Théâtre Œuvres dramatiques en VIENT DE PARAITRE: les langues de france à Occitan l'école langue occitane. par En préparation : 56 Lola, poème dramatique de Michel Camélat. AndrÈU d'EsTIBÈRA, poème dramatique de Mi¬ Antonin PERBOSC pages La Réponse a Lou Mari (Jan Camp); RePiuletaire); Jupiter e la Fedo (C. A., de Carcassonne); Lous Roudaires (H. Se¬ rez); Lou Toréador (bouès gravat), (A. Rouquet), La Creaciu de la femno (Lou Grilh dal Quatourze); De que dirion lous parpalhols (Sylvestre); Istorio de la Literaturo Mièchjournalo (P. Albarel); Lou Cami de la Crouts (bouès gravat), (A. Rouquet); Lous Libres. Lo COBRETO F.-P. Alibert. Franco : 3 fr. 50 claire M. de et nécessaire Monzie Colchique du Lampy, J. Lebrau Patois, J. Camp. — Lettres Occitane»: Fablels. 1. Lo laid chivalier, Antonin Perbosc. — Bibliographie occitane, P.-L. Grenir. — Pierre Azéma, Jean Camp. — Beaux-Arts. — Feuillets régionalistes. — Feuillets gastronomiques. — Feuil¬ lets économiques. — Têtes occitanes: Armand Praviel; Gaspard Maillol, Paul Sentenac. — A nos — — Le lecteurs. (15-1-27): Lo couorpo è lou reinal (B. C.); Ol clar de luno, Lou bouos coupât (F. Prax); Prose d'Almanach; O l'omit L. Julié (E. Pagès); L'efontounot, l'osenot è lou bedelou (J. Courchinoux); Bibliographie: Bailèro-lèu, La pas¬ sion de Roland Garros; La Langue d'Oc (suite et fin), (Jacques Lacoste); Cobreto (A. Villiers). Europe (15-1-27): Romain Rolland, La Lé¬ gende d'Ulenspiegel; Maxime Gorki, Sur les che¬ mins de ma vie (fin); André Spire, Poèmes; Jean Tousseul, La venue; Jean Prévost, Pour la Liberté; Georges Pillemen, L'amitié d'Armand Lapipe. Le Feu (1-1-27) — Pouemo: Farfantello; Poè¬ mes: Henry Noël, Marguerite Lehr; Auguste Fourès et Félix Gras : abbé Joseph Salvat; Autour de l'Arène: Joseph d'Arbaud; Dieu et l'Expérience (suite) : Lluis Giniès; Le Chevalier Petella : Henri Bosco. LES FEUILLETS OCCITANS (décembre) — Les Lettres Françaises: Le Roussillon, pays de lu¬ mière et de joie, F. Saisset. — La main du millé¬ naire, Albert Pujol. — Le Sommeil de la terre, — (Editorial Occitan, Toulouse) chel Camélat. nado (Lou Felibre); mèdi Souveiran (Lou Banquets — Le Monument Ferroul. — Les Re¬ vues. LES MARGES (15-1-27). — Du Goût, Dide¬ Noté sur mon carnet, Eugène Montfort. — rot. — Géographie, poème, Guy Lavaud. — Histoire de Monsieur Blairot, nouvelle, Georges Pillement. — Poème, Philippe Davesnes. — Lazaville, Marcel Millet. Léda, poème, Le Dantec. — Touggourl Jean Lebrau. — Songe du dernier tiroir de là nuit Pierre Gueguen. — Destinée, poème, Paul Vilmereu. Critique et histoire littéraires: Jean Racine politique, par Lucien Dubech. — La Pensée fran¬ çaise au XVIIe siècle, par Daniel Mornet, Pierre Leguay. — Propos; Victor Hugo mystique, Denis Saurat. Chroniques. — — — MERCURE DE FRANCE (15-1-27). L'Empereur du Japon, Albert Maybon. — Paraodxes royalistes. Rome et M. Mourras, François Poncetton. Trois Poèmes, André Fontainas. — Au Rijf, Pierre Parent. — Jean-Jacques Rousseau et ses Libraires, Henri Sée. — La Vie meurtrière, roman (1), Félix Valloton. — automobiliste doit faite partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI. — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout P � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 060, 1er février 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 060, 1er février 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/3caac4b434bfef86ab98123e1a34b5eb.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21827 CIRDOC_A1-1927-060 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Azéma, Pierre (1891-1967) Priolo, Marguerite (1890-1955) Mesplé, Paul (1896-1982) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane