http://occitanica.eu/files/original/a24237b93a0af7895f64de6cd6ea7678.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/fd5a4a3f339d8d0686406c32c495f930.pdf 3e183f83c1e366ed40850ef5e7c6d1fc PDF Text Text j'adore il comme une sonne d'occitariie. mot ce musique qui serait laite de lumière... les jours lointains de la période originelle qui évoque nous passionne... l'exhume, on La r la latinité Les Lombards en Acquitaìne (a propos L'IMMIGRATION ITALIENNE DANS LE SUD- OUEST. Les éditions Spes (17, rue livre. Nous nous De La PublicITAT, de vrier 1927): Soufflot, Paris contenterons de dire, en l'auteur étudie le phénomène de l'immigration sous deux aspects diffé¬ rents : I ° l'immigration spontanée, qui a commencé en 1922; 2° l'immigration orga¬ nisée, qui a commencé le 22 décembre 1923. Ce qui nous intéresse, au point de vue passant, que Dépêche (10-2-27) Edmond HARA UCOURT. ELS PATOIS « » a D'El Barcelona (2 fé¬ (2-2-27) Dia, T errassa de appel un Un (Catalonha) lance groupe d'étudiants de Montpellier l'appel suivant: ; APPEL A LA UN PLET VEÏ, DE DE FRANÇA 5") viennent de publier, en une élégante brochure d'une cinquantaine de pages, une Un gran poeta occità, Antonin Perbosc, excellente étude sur VImmigration italienne dans le Sud-Ouest (2 francs), de M. de ha publicat un quadern titulat « Les langues Boyer-Montégut, avocat à la Cour d'Appel de France à l'école », que és un recull d'articles que aquell escriptor va fer apade Toulouse. Nous n'entrerons pas dans les détails de rèixer en la revista « OC », de Tolosa, ce le reprend, et je m'en réjouis... clam e DE on conseqiiència de la famosa circular de M. de Monzie contra l'ensenyament dels « idiomes locals » a França. M. de Mon¬ De Tolosa, la LLENGUA capital del Llenguadoc, capital del moviment de restauració i de reintegració occitanes ens arriba un fascicle suggestiu, éditât pels fautors de la « Collec¬ tion Dis Aup i Pireneu ». Es tracta de la monografia de l'Antonin Perbosc, sobre « Les langues de France à l'école ». En aquest quadern, recull d'uns articles publicats al périódic « OC », hi és feta una i zie, amb la seva circular, donava un refus catégorie a le petició que bon nombre de rescensió documentada orientadora del i JEUNESSE LANGUEDOCIENNE Depuis longtemps déjà la chanson des et la lyre est bri¬ sée qui chantait en « langue notre » la troubadours s'est éteinte beauté des dames d'antan. Paris, cité mer¬ veilleuse et souveraine, nous a imposé et langue sa et ses moeurs. Seuls, résistant au flot qui menaçait de tout submerger, les félibres se sont dressés, et notre vieille civi¬ lisation, légendes et nos coutumes, tout l'on croyait mort, tout ce que avaient légué nos aïeux a revécu. l'exemple de nos aînés, forts de leur passé ce nos que personalitats regionalistes li havien dirigit plet suscitât amb motiu de la célébré cir¬ nous A com a ministre d'Instrucció pública, cular de De Monzie, quan fou Ministre occitan, ce sont les conclusions de cette in¬ autoritzés els mestres a « emprar el dialecte d'Instrucció Publica a la veina Republica force, et désireux de « maintenir » et d'ac¬ téressante étude. Voici, à ce sujet, les der¬ maternel dels seus alumnes en l'ensenya¬ Francesa. També en 1' a Almanach Oc¬ croître notre patrimoine, nous, jeunes gens nières lignes de l'auteur : « Enfin, il faut ment del francès ». M. de Monzie va res- citan », de recent aparició, hi son nom- de Languedoc, nous devons à notre Pro¬ bien reconnaître qu'il y a antinomie com¬ pondre, entre altres coses — apartant-se brosos els articles sobre aquest afer. vince. Dessiminés sur tous les points du ter¬ plète entre les manières dont la France, d'un evidentment que la questió plantejada — La susceptibilitat i l'amor propi dels ritoire, n'ayant entre nous aucun lien, au¬ côté, l'Italie, de l'autre, entendent profiter que l'ensenyança del « patois » ha d'ésser francesos en favor dels 'diomes populars son cun rapport, nous n'avons jusqu'ici marqué de l'immigration. considerada com un luxe. doncs, ben vius. Perqué no foren sols els aucun progrès. Cependant, c'est nous qui « La France veut conquérir l'homme, lui Antonin Perbosc, que ha estât' mestre, représentants dels nuclis occitans meridio- demain serons les Chefs, nous qui devrons faire aimer son sol, sa province, sa patrie, défendre la Cause. sap mesurar la crueltat d'aquesta frase. El nals els qui protestaren de la interdicció l'absorber en un mot, et on a toujours pro¬ llibret Dans ce but, nous avons tenté de nous que acaba de publicar posa les coses dels viltinguts « patois » a les escoles pritesté chez nous contre la constitution de a Hoc. No es tracta d'ensenyar l'occità, inàries, sinó també els de la parla bretona, grouper. La « Jouvenço Nimesenco » à quelques îlots autonomes et fermés, qui révè¬ per exemple, sinó d'ensenyar el francès en moradors de la Costa del Nord. Tots re- Nîmes et à Montpellier 1' « Escola FelL lent un état d'esprit hostile à toute assimila¬ occità. Es inutil, perô, que Perbosc argu¬ cordem que aquelila gesta desafortunada pro- brenca « des Etudiants ont marqué nos pre¬ tion. ments La seva posició lôgica i eûneiliadora dui un esclat de régionalisme idiomàtic unà- miers pas. « Au contraire, comme l'a écrit M. Luzserà desdenyada per la innumerable legió nim, que féu fracassar, més o menys a la Aujourd'hui, nous voulons créer une Fé¬ zatti, dans le Giornale délia Domenica} les que M. de Monzie representà un moment. lilarga, les mesures restrictives. I avui que dération de la Jeunesse Languedocienne. Italiens pensent que, même transplantés dé¬ La hostilitat als « idiomes locals », en el record d'aquella incidéncia ja ha passât Vous tous qui sentez revivre en vous l'âme finitivement en France, « les Italiens doivent certs ambients francesos arribarà a l'extrem própiament a la História, el llibre de Per¬ des ancêtres, vous tous qui parlez notre lan¬ demeurer Italiens ». de no acceptar que ells siguin vehicle di- bosc ens n'èvoca circumstancialment els cai- gue et aimez nos coutumes, répondez à no¬ M. de Boyer estime que la France et fusiu de la tre appel. Intellectuels ou res i els episodis. El Ministre passà i els llenga oficial. ouvriers, que vous l'Italie parviendront parfaitement à s'enten¬ maniez la plume ou la pioche, El llibret d'Antonin Perbosc conté un llenguatges son vius. qu'importe ? dre pour peu « que les deux nations aient N'avez-vous pas comme nous le Tanmateix Perbosc confessa paràgraf que révéla el seny extraordinari del respect que no serà recours aux organismes susceptibles de réali¬ seu autor. Es quan parla de la impossibi- possible d'ensenyar l'occità fins a tant que de la tradition ? Ce lien qui relie le passé à ser cette entente ». comme l'a si bien écrit Fustel litat que l'occità sigui ensenyat per ara. damunt de les parles locals, no es consti- l'avenir « Et cela se fera tout naturellement, con¬ de Coulanges. « L'occità diu no podrà èsser ense¬ Soyez des nôtres. De Tou¬ tueixi continuant l'obra començada per clut l'auteur, quand les Italiens connaîtront louse ou de Perpignan, de Narbonne ou de mieux nos associations agricoles, qu'ils se nyat a l'escola primària sinó el dia que hagi Mistral a Provença, — un llenguatge liteBéziers, envoyez-nous vos adhésions. Nous mêleront sans arrière-pensée à nos organisa¬ reconquerit la seva dignitat intégral de llen- rari, fusió en una de les multiples parles créerons dans votre ville, si petite soit-elle, tions professionnelles. La tradition latine, gua, és a dir, « el dia que l'acció res- disperses : « la llengua compléta que, dms un groupement qui nous permettra de pour¬ l'amour de la terre, la notion du bien com¬ tauradora dels escriptors de tots els països la seva unitat gràfica, servarà nogensmenys d'Oc hagi arrodonit l'obra començada per les precioses varietats dialectals, les quais suivre notre oeuvre. Loin de toute idée poli¬ mun feront le reste... » la lligaran encara méji fortament a cadascún tique ou confessionnelle mais restant sur le C'est cette idée de '« la tradition latine » Mistral a Provença ». dels mil territoris diversos on s'enfonsaran terrain strictement régionaliste, nous nous Entretant, perô, a les escoles occitanes que nous voudrions voir un peu plus déve¬ les seves arrels vives ». En tant que aixó intéresserons à la vie méridionale sous tou¬ com a les de qualsevol indret de França loppée. On peut même remonter plus haut, tes ses fermes et à la vie de notre province jusqu'à la « tradition celtique ». Nous allons on hi ha viu un « parlar local » — l'ense¬ no s'aconsegueixi, la funció elemental en particulier. d'aquests llenguatges inferiors serà desmel'essayer brièvement. nyament esdevé ineficaç quan el mestre vol Un cycle de conférences sera organisé — Les Italiens qui ont immigré dans notre ignorar la llengua dels deixebles. Es a tra- rescuda i secundària. La unificació cientíet nombreuses sont les personnalités du mon¬ Sud-Ouest, en Aquitaine, sont tous de l'Ita¬ vés d'aquesta llengua, precisament, en bona fica, articulada i viva ensems, és cada dia de universitaire ou félibréen qui nous ont lie septentrionale, du Piémont, de la Lom- pedagogia, per on haurien de passar tots una nécessitât més imprescindible per a promis leur concours. Nous permettant de l'eficàcia del moviment occità. bardie, de la Vénitie. ( Les « trobadors » els coneixements. Embussat aquest camf, créer un courant de décentralisation. Des Com a estimul per aquesta tasca, son ben appelaient les habitants de cette partie de l'ensenyança esdevé un drama anguniós. El tracts seront imprimés et répandus, peut être l'Italie les « Lombards » en général; ils ne llibret d'Antonin Perbosc, que acusa amb escaients els mots de Jean Jaurès que enmême, si le succès répond à nos espérances, parlent jamais ni de l'Italie, ni des Italiens. energia la falsa concepció responsable de capçalen el faciscle de Perbosc, i que acapourrons-nous envisager la parution d'une re¬ C est dans ce sens que nous entendons par¬ tants danys, fa llum en una qiiestió interes- ben : « Conduir les nacions i les races a vue ouverte à tous, et qui créera entre nous ler des « Lombards » en Aquitaine, car ces santissima que no és pas privativa de la plena consciéncia d'elles mateixes, és un lien tangible et nous permettra de nous termes nous paraissent plus précis et se prê¬ França, perô que es troba ja resolta en els una de les més altes obres de civilitzacció mieux connaître. Nous prendrons tent moin à la part aux Estais verament libérais. confusion). j que hom pugui escometre ». expositions et plus particulièrement à l'Ex¬ Or, 1 Italie septentrionale et la Gaule mé¬ position internationale de Montpellier dans ridionale ont été, dès les temps les plus re¬ l'enceinte de laquelle se dérouleront les fê¬ culés, étroitement liées entre elles. perquè, — — — — — • C est d abord la période celtique ou gau¬ loise. Notre pays, c'est pour les Romains, la Gaule transalpine, et l'Italie du nord, la Gaule cisalpine. Le deux pays sont habités Joseph ROUQUET. {Suite page 2). 15-2-27. ANNADA. IVe — DIRECCION TOLOZA : OSTAL PEIRAT UN AN : 15 C. C. P. fr. - 12455. - Camin de — N° FORA FRANSA : 25 - 61 (FRANSA) L'ESPINET Lo Numéro: 50 fr c. 15.2-27. — DIRECTION: IVe Villa PEYRAT UN AN: 15 C. C. P. ANNEE. TOULOUSE fr. 12455. Chemin - - de — N" (FRANCE) L'ESPINET ETRANGER: 25 — 61 Le Numéro: 50 fr. c. tes félibréennes de la Tels nous sont en gros nos les vôtres, si (Suite car page projets, ». soumettez- croyez devoir y donnez-nous votre seul le nombre compte et les vous ajouter quelque chose, adhésion, Sainte Estelle « 3). et �PERCHE PIORE? A LA FACULTE DES LETTRES JOSEP PIN I SOLER Le 31 janvier est mort, à Barcelone, l'écrivain catalan J. Pin i Soler, âgé de 85 ans. Il était né Perché pioré ? Mia poora anima fola, à Tarragone en 1842. Expulsé d'Espagne pour rai¬ scancela'l seugn ch'it l'as tant temp sùgná TRADUCCION DEL CANT IV Mention : Letties-PhiJologie. sons politiques, il se fixa à Marseille où, après jate serina côme na masnà Par arrêté ministériel du 3 novembre 1926 vient avoir été chancelier du Consulat iSeguida) d'Espagne, il de¬ d'être créé à l'Institut d'Etudes méridionales, di¬ vint architecte et obtint le premier prix d'un con¬ e cheui la goi ch'a vola; Acó dich, Cirena vojet la nolenta amrigé par M. le professeur Joseph Anglade, un Cer¬ cours organisé par le Cercle artistique de Marseille. tificat d'Etudes supérieures méridionales. A Marseille, il entra en relation avec Mistral, Au- brozia e ne ongeguèt tôt le corps de son fil ; ma dësc^ntia' l dôlor, sôridie' nssima : En voici le programme : banel, Roumanille et tous les chefs de la renais¬ alavets, un fum audos s'escampilhèt; sos a splend per ti l'aonî, la vita bela, a) Epreuves écrites. — 1° Traduction française sance littéraire provençale. Après avoir séjourné brases venguèron adrecbes e vertudozes. e la vita ti sapia cônquistela d'un texte d'ancienne langue d'Oc (XIIe-XIVe siè¬ plusieurs années en Belgique, il retourna en Espa¬ Sul penjal d'una serra debrenada per la cles) avec commentaire littéraire et e cantla'nt una rima! grammatical. gne, à Barcelone, en 1888. Duré : 3 heures. Dictionnaire autorisé : Petit Dic¬ Il a publié successivement « Quadros de cos- mar, i a une bêla cróza alont las nautas aiplnin PacOT, piémontes. tums maritims ». « La familia dels Garriques », tionnaire Provençal-Français (E. Lévy). gas butadas pel vent s'esquisan e tórnan re(Arssivoli). 2° Composition d'Histoire littéraire (Histoire de « Jaume », « Niobe », trois romans célèbres qui vólumar. Aqui, de vegadas, se bóta al arruc la Littérature méridionale des origines à nos jours). marquent une date dans l'histoire des lettres cata¬ lo marinier sul viu del aurage. Aqui dedins UN RAIVE DE PARTENÇO 3 heures. lanes. Pour le théâtre, il écrivit « Sogra i Nora », Protèu se rescond darrier une bêla pèira Ieb) Epreuves orales. — 1° Explication d'un une comédie, « La Tia Tecleta », « La Sirena », Un raioc Je partènço emplissjé lou matin. Texte moderne écrit dans un des dialectes ro¬ « Poruga », Humaniste, il traduisit Erasmes, pu¬ vada. Aqui la ninfa clau son fil dins un can¬ Pèr délai li platano e li sause, e li raro mans du Midi de la France, le Catalan com¬ blia une étude critique sur le Sonnet et dirigea la ton escur e se ten drecha cósta el, acatada De l'ourizouni d'eici qu'cnclaus noste destin, pris. « Bibliothèque d'Humanistes ». per una nèbla. La partènço d'antan me simbelavo encaro. 2° Interrogation sur l'une des matières suivantes En 1912, il entra à l'Académie des Belles-Let¬ Ara, lo caud Siriu que crama los Indians se rapportant aux études méridionales, au choix du tres de Barcelone. En 1917, présida les Jeux Flo¬ La partènço proumesso au reoeèire. Frescour asetdats luzisià dins lo cèl e lo solel a la candidat, géographie, linguistique, phonétique ex¬ raux, où il prononça un vibrant discours que Dou matin, e blancour de la routo deserto. périmentale, paléographie, bibliographie critique, Mgr de Carsalade du Pont traduisit en français. raja abià corregut son mèch camin; la gleba Counquisto, cor-batènt, d'un relèime trop court histoire d.e l'art, archéologie. C'est une curieuse et attachante figure de la re¬ se raumisià e la raior d'amont vojaba, entreMai que fasian dura coume uno longo inferto. Nous donnerons prochainement des renseigne¬ naissance catalane qui disparaît. mèch las serras asecadas, tôt son fóc dins los ments complémentaires sur l'Institut d'Etudes mé¬ EN AVIGNON : flumes caves e tarifs dusca a la lóza : ara Ai trepa desempièi mant un camin. Mi pas ridionales. La Société 1 'Avignounenco a attribué son Prix Soun ana vers l'Uba, vers l'escabour. Ma caro EN GASCOGNE : En guise de Préface. sortent de de Littérature Provençale à M. Laprée et son Prix Protèu al l'aiga, anaba a sa S'es oirado au Miejour. E nosli membre las Le mystérieux J. L. du Cadet de Gascogne ou¬ de Noëls à M. Ginat. cróza acostumada. A son entorn, lo póple An vist, d'uni malin, s'espandi l'aubo encaro, vre la chronique occitane par quelques lignes, en A BEZIERS umid de la prigonda mar, fazià, tôt friuteLa Soucietat Arqueoulougica de Beziers dins guise de préface, dont nous citerons les passages Coume un jres nouvelun, au ienaire dis Aup, jant, jiquetar l'aiga vispra. Degalhats sus les plus caractéristiques: sa seziho publico del Dijóu de l'Ascensiu, lou 26 Emé l'eslounamen e di rode e de l'aire, «... Groupés autouT de quelques hommes de foi de mai, courounara las pessos mandados à soun l'arena, los fóques s'espalancaban per se E ta man dins la mièuno, e moun raive que coup, et talent, — qu'ils s'orientent vers Toulouse ou vers conucours annadier: 1° Memóris tstourics biougra- jaire e Protèu revertaba un pastre de troDins soun amudimen, la pas e lou des aire. les Pyrénées — les Félibres de Gascogne ont su, fics, arqueoulougios, pretoucant lou Miejourn de pelada pels traverses : quand lo lugrand fa en quelque trente ans, créer un mouvement litté¬ la Franso; 2° Pouezio en Lengo d'Oc (toutes lous tornar los braus del Dins l'alen matinié qu'emé la nooo lus pastural a la grepia, raire et national bien digne de l'aurore provençale. dialeites admezes). Desplegaoo à mis iue l'entre-muei di mountagno, « Voici près de vingt-quatre ans, écrivait na¬ Mandar las obros destinados al councours, quand, en bialant, los anhèls fan gaus als Ai coumprès, renadiéu di jour que lornon plus, guère M. Marc Varenne, dans La Renaissance, d'avans lou lor d'abri! à M. Jozèp Dardé, secretari lops que los auzison, al mèch d'elses lo pas¬ Que li perdo soun rcn se lou cor se regagno. tre se sèi sus une que Michel Camélat, à l'exemple de Mistral, com¬ de la Soucietat, e i demandar toutes rensenhaments pèira e los nombra totses. posa Béline e» racontant simplement l'existence de (carriera del 4 de Setembre, 5, à Aristèu ne trobant biais e poder, Iaisa Beziers). Jan de la Vaulongo. ceux qui vivaient avec lui au pays des gaves. Je JEUX FLORAUXpas al vièl Protèu son que lo temps d'ajasar (Sully André Peyre)). vis CaméJat à cette époque et je me souviens en¬ DE L'ECOLE DE LERINS core de la flamme L'Ecole de Lérins ouvre, come les années précé¬ son corps arredut; el vola, tôt cridant e qui passait dans ses yeux quand TRADUCTION il parlait de la campagne que l'on menait pour as¬ dentes des Jeux Floraux en langue provençale ambe sas cadenas lo condamna a terra. Aisurer à la langue romane la place à laquelle lui comportant: 1° une c°hanson avec air noté; 2° une seste, n'oblidant pas pracó son brèu, Un rêve de partance emplissait le matin. se donnaient droit son ancienneté et ses lettres de no¬ poésie; 3° un conte en prose. cambia en tôt ordre de cauzas merbelhozas : Au delà des platanes et des saules et des limites blesse, les chefs-d'œuvre écrits apr ceux qui la Aucun sujet n'est imposé et tous les dialectes de de l'horizon d'ici qui enclôt notre destin, fóc, bestia revoluda, aiga correnta. Mas tant comprennent et savent la manier. » Provence sont admis, mais l'ortographe félibréenne la partance d'antan m'appelait encore. traite que siague, non pód fugir; lo plus Aujourd'hui, ces efforts de Perbosc et d'Estieu, est de rigueur. La partance promise à nos revoirs. Fraîcheur de Camélat, de Palay portent leurs fleurs et leurs Les envois doivent être faits dans la forme habi¬ flac, el tórna tal qu'èra e finis per parlar du matin, et blancheur de la route déserte. fruits. Et c'est en tous les points du Midi que s'af¬ tuelle et sont reçus jusqu'au 30 avril par M. Ber¬ una lenga umana : « Quai es, ó tant ardeConquête, cœur battant, d'un trop court répit firment les pacifiques reconquêtes des écrivains de trand, secrétaire de l'Ecole de Lérins, Bibliothèque cios jovent, lo que t'a mandat de te claure que nous faisions durer comme longue offrande. langue d'oc. municipale de Cannes (A.-M.). J'ai foulé depuis lors maints chemins et mes pas Les Gascons se souviennent aussi que Mon¬ La distribution des récompenses, qui consisteront dins ma retirada ? Que cèrcas asi ? » so disont allés vers le Nord, et vers les crépuscules. Mon visage taigne écrivait, entre cent éloges de leur langage, en livres provençaux accompagnés de jolis diplômes guèt. Alavets, Aristèu : « Os sabes, ses'est tourné vers le Midi. Nos membres las celui-ci que l'on peut bien rappeler encore: « Il aura lieu au cours de la fête annuelle de l'Ecole, gur, ó Protèu, oc sabes; digues pas cap de ont vu, par des matins, s'épandre l'aube encore, y a au-dessus de nous, vers les montagne, un Gas¬ vers la fin mai. comme un irais renouveau, sur le terroir des mesorga; anem i primejes pas mai. Acó's Alpes, con que je trouve singulièrement beau, sec, bref, Le 19 février marquera le 68e anniversaire avec l'étonncment des sites et de l'air, sul consel de las divinitats que vèni querre signifiant... en langage masle et militaire, de la plus publication de Mireille. et ta main dans la mienne, et mon rêve qui contient, de tu la responsa sur la cauza de mon maqv'aultre que j'entende, autant nerveux, puissant et Le jeudi 3 février, dans son silence, une mélancolique paix. Aix-en-Provence, pertinent, comme le françois est gracieux, délicat M. Paul Roman a donné la première leçon de lur ». Au souffle matinal, où la neuve lumière et abondant. » provençal à l'Ecole Berlitz (dialecte mistralien). {A seguir) J. CUBAYNES. déployait à mes yeux l'entre-val des montagnes, « La littérature gasconne est aujourd'hui pour¬ Assistaient à cette première leçon, MM. Jouviau, j'ai compris, renaissant des jour» qui ne sont plus, vue et peut revendiquer sa place au soleil de Capoulier, J. Jourdan, Rambaud, Mora, etc. Paris-Provence lance un appel aux Produc¬ que nous ne perdons rien, si le cœur se regagne. France... » L'Institut Historique de Provence tiendra son teurs Provençaux en faveur de la Maison de Pro¬ (Traduction de l'auteur). Voilà qui fait bien augurer de la suite. Congrès à Nice du 19 au 24 avril. vence, à Paris. DE TOULOUSE Institut d'Etudes méridionales Certificat d'Etudes supérieures méridionales georgicas — . : une ... — — ... : — — LA LATINITE l'Empire Romain, le latin du peuple se cor¬ se déforme, pour faire place à une nouvelle langue, le roman dont {Suite) par la même Celtes ou race, par le même peuple, les Gaulois. En conséquence, on y parle la même langue, te celtique. On voit là les origines lointaines de la « parenté » qui unit les deux nations dont nous parlons et cette parenté se perpétuera à travers les siècles. Elle se reconnaîtra dans la langue dans laquelle, surtout, vit l'esprit d'une race, et qui est, comme a dit Mistral, un « signe de famille ». Vient ensuite la période latine. C' d abord la Gaule Cisalpine qui est conquise et absorbée par les Romains, par puis vient le tour èn commençant de al Gaule les Latins; transalpine, la partie mé¬ précisément par ridionale, la Gaule Narbonnaise, qui devient la « provincia romana », ou simplement la « provincia ». Après la conquête, les po¬ pulations celtiques délaissent peu à peu leur langage naturel, pour parler le latin populai¬ re, qui a, d'ailleurs, des rapports avec le celtique, et qui, subissant l'influence de ce dernier, lui emprunte un grand nombre de vocables, Naturellement, le changement de langue s'opère à peu près de la même ma¬ nière dans les deux Gaules, de telle sorte que, dans les deux pays, la langue reste tou¬ jours, au fond, à peu près la même. Voici maintenant la période romane. Après l'invasion des barbares et la chute de superposées. C'est pourquoi nous avons dans les journaux et revues, la solution du française, une littéra¬ problème dont il est question serait avancée ture occitane, de même que les Lombards d'autant. l'évolution ultérieure sera différente selon les ont, à côté de la littérature Mais les Occitans, dénationalisés, désaitalienne, une races et selon les terroirs. Mais, dans les littérature qu'ils appellent dialectale, pié- nimés, pour ainsi dire, ont des yeux pour deux pays dont il est question, par suite du montaise, lombarde,- vénitienne. Et, entre ne point voir et des oreilles pour ne pas en¬ fond ethnique commun, le triple élément cel¬ les idiomes occitans d'un côté, et les idiomes tendre. Ils ne connaissent que le mot d'ordre tique, latin et barbare, la déformation du gallo-italiques de la Haute Italie, de l'autre qui vient de Paris, et ils le suivent, sans langage suivra à peu près les mêmes lois, et il y a toujours la même étroite « parenté » même savoir pourquoi, comme autant de la langue restera donc encore à peu près la que nous avons constatée dans le cours des moutons de Panurge. même.. siècles. C'est pour cela que, dans nos ré¬ Ils sont dans la situation d'un homme Les choses en seront à ce gions, Lombards et Aquitains arrivent à placé devant une merveilleuse armoire, rem¬ point que les « trobadors » occitans, ou provençaux, com¬ s'entendre en parlant chacun leur dialecte plie de richesses et fermée à clef et dont la me on disait ou moyen-âge, surtout en Italie, respectif, tandis que la conversation est ab¬ clef se trouve précisément dans sa poche, parcourront la Haute Italie la Lombar- solument impossible pour eux sur le terrain sans qu'il s'en doute. Cet homme se déses¬ de la langue française, qui n'est latine que père et cherche en vain le die comme leur moyen d'entrer propre pays et que plu¬ sieurs s'y fixeront même définitivement. Et, par l'orthographe et dont la phonétique n'a en possession des riches trésors qui sont de¬ rien de latin. dans cette nation sœur, ils seront vant lui; mais il n'a pas l'idée d'employer compris le seul vraiment pratique et, en même temps comme chez eux, ils chanteront comme Après toutes ces constatations, nous avons chez le droit, croyons-nous, de formuler la propo¬ le eux, et ils recevront le même accueil cordial plus simple : prendre la clef qui est dans et sympathique qu'ils recevaient chez eux. sition suivante : « Si notre langue officielle, sa poche et ouvrir l'armoire. On ira même plus loin. Un grand nombre de nationale et littéraire était la langue occi¬ Ah ! le grand écrivain qu'en Henri Bar¬ « trobadors » se tane, le busse a problème qui découle de l'immigra¬ formeront, à l'école des nô¬ exprimé une grande et profonde «vé¬ tres, sur cette joyeuse terre lombarde, et ils tion italienne dans notre Sud-Ouest serait rité, lorsqu'il a écrit, da'.s son beau livre résolu d'avance : en venant chez nous, les « Le Feu », cette remarquable écriront la même langue que les pensée : « La nôtres, le provençal, la langue d'Oc, qui deviendra Lombards se trouveraient, pour ainsi dire, grande maladie de l'e'prit humain, c'est la ainsi leur langue littéraire, tout naturelle¬ complètement chez eux et il ne faudrait pas courte-vue ». Oui la courte-vue L. ment et sans le moindre effort. beaucoup de temps pour fondre ensemble Certainement, l'Cccitanie est un des pays deux nationalités qui sont déjà si proches. du monde où il y a le plus de myopes in¬ Enfin, nous voici à la période contempo¬ Mais, du moins, si notre langue d'Oc tellectuels. Comm ;nt guérir tout un peuple raine, la période néo-romane ou occitane. était un peu plus en honneur, à l'école de cette terrible r raladie ? Qui fera chanter Les chosse en sont toujours au même point. d'abord, ensuite dans les autres endroits pu¬ parmi nous la Cigala de la Libertai? Le français, chez les Occitans et l'italien, blics, comme le Catalan en Catalogne ■ Nous essaiera .s de le dire une autre fois.,, chez les Lombards, ne sont point les langues à l'église, au théâtre, dans les assemblées naturelles du terroir,, mais seulement des lan¬ populaires, dans les magasins de commerce, Joseph ROUQUET, rompt, s altère et gues à côté de la littérature — — ■ — �un EN SORBONNE. appel de torrès APRES LA TENTATIVE DU COLONEL MACIA M0 Henry Torrès, avocat à la Cour, défenseur du colonel Maciá, nous adresse le texte de la pé¬ tition envoyée à toutes les personnalités et à toutes les organisations de France en faveur du colonel Macià. Voici ce texte: — publicaine. L'unanimité avec laquelle la Presse a salué le désintéressement du geste du colonel Macia s/ Jfe nous autoriserait à collaborer avec Torrès à l'œu¬ vre de justice entreprise, 6Ì notre collabo-ation n'était premièrement une question de sol'darité occitane. Aussi invitons-nous nos lecteurs -X tous nos amis à nous adresser leurs signatures q ie nous feions Les parvenir le plus rapidement possible signataires du Manifeste lancé pr M. J. Bc-nnafous, — dont nous avons publié 1 i texte et les premières signatures — et ceux qu' se propo¬ saient d'envoyer à leur tour leur signât re, sont in¬ vités à signer aussi la Pétition de M : Torrès qui se substitue, — d'accord avec M. J. Bonnafous — au premier appel. ERRATA Dans notre dernier numéro, la d rnière partie de la liste des signataires du manifeste Jonnafous a été sa¬ botée. Nous nous en excusons ai près de nos lecteurs en rétablissant le texte. A partir de la ligne 66 des sigr stures, il faut lire: Noël Garrigues, artiste peintre, à Saint-Jean-de-Védas (Hérault); E.-H. Guitard, éditeur, librairie « Occitane », Toulouse et Paris; Pierre Jab jert, homme de lettres. Languedocien; Edouard Marsal peintre, majorai, Mont¬ pellier; Gilbert Martin, proies' :ur d'espagnol au Collège Sainte-Barbe, à Paris, Lang- edocien; Z. Milner, pro¬ fesseur au Collège de Norm ndie; Amédée Muzac, ma¬ jorai. Argentat (Corrèze); loseph Nouaillac, professeur agrégé et docteur au Lycée Pasteur, à Neuilly-sur-Seine, directeur de Lemouzi; Lo is Pastre, homme de lettres, Perpignan; François Pasq ier, dessinateur, à Perpignan; Henri Quilgars, secrétair : du Comité de Défense des intérêts Bretons, Rennes: Georges Renard, professeur au Collège de France; Em'te Ripert, professeur dé proven¬ çal à la Faculté des Lettres d'Aix-en-Provence; Paul Ruat, majorai, Marseil'e; Catalan; Henri Siza'.e, Soula, professeur ag âgé Toulouse, président de a N. Nouquet. homme de lettres. député du Tarn; Dr Camille à la Faculté de Médecine de la Liga per la Lenga d Oc l'Escola. UN APPEL I individual tés jusqu'au jour Suite) sont autant où elles se de forces perdues groupent pour 1 ac¬ tion co.umune. Georges Martin, Président de la « Jou¬ ve iiço Nimesenco )>; jean GriMAUD, Président de l'Escola Felibrenca de l'A. G. das Estudiants de Mount-Pelié. les correspondances : MM. Georges Martin, 6, rue Curaterie, Nîmes; Jean Grimaud, 6, place du Marché-auxFleurs, Montpellier. Adresser Chansons, coutumes, y ont une place d hon¬ La verve de ses collaborateurs « Le Ptiou de la Comba », « Dian de la Fendra », est fort goû¬ tée, paraît-il. Il ne me reste qu'à connaître plus in¬ timement le Cmaclie. neur. Le samedi, 26 février, à 15 herres, en Sorbonne, M. Jean Bourciez, professeu. au Lycée--de Georges Dwelshauvers : La catalogne et le Toulouse, soutiendra en Sorbonne, les thèses sui¬ vantes pour le doctorat : Problème Catalan (Félix Alcan, Paris). Thèse principale: Recherches h'doriques et géo¬ graphiques sur le parfait en Gas.ogne. Le procès de Macia a bien posé devant l'opi¬ Thèse compléments ue : Le Sei mocotidianus dans nion publique le problème catalan. Nombreux sont les satires d'Horace. ceux qui, depuis, cherchent à se documenter 6ur On sait que M. J. Bourc-;z, est le fils de cette question qu'ils ne soupçonnaient point la l'éminent professeur de langue, romanes de l'Uni¬ veille. Mais, où se renseigner? On vit à une épo¬ versité de Bordeaux, M. E' Bourciez. que où 1 on voudrait élucider tout de suite les su¬ jets qiŷ séduisent ou irritent notre curiosité ! De¬ LE BEARN A TOULOUiE main d'autres nous solliciteront. Plusieurs personnes m'ont demandé de leur indi¬ Comme nous l'avons a'noncé, dimanche 13 fé¬ quer une source catalane où désaltérer leur soif. vrier, à l'Hôtel Victor: t, les Basco-Béamais. de Comme je leur signalais divers volumes, elles se Toulouse ont célébré .eur fête annuelle. sont réorieés. Elles voulaient tout simpleemnt un A la fin du banquf agrémenté de nombreuses seul livre, le plus bref, mais le plus complet pochanson du pays, M. Jomelli, le vénéré président sible: un comprimé d'histoire universelle catalane de la Société, a prmoncé une vibrante allocution tout simplement. sur la langue béa naise. C'est ainsi que j'ai songé au livre récent de M. Georges Dwelshauvers: La Catalogne et le Pro¬ LE FEDERAL iSME EN PAYS OCCITAN blème catalan. Cet auteur est Belge, je crois. Il AU MOYEN AGE. dirigeait le laboratoire de Psychologie de Barce¬ j Le 8 ja-- /ier, au Collège des Sciences Sociales, lone qui a été fermé par le Directoire militaire. De¬ puis, M. Dwelshauvers est professeur à l'Institut notre air' J. Bonnafous, dans la série des confé¬ Catholique de Paris. Il doit être bon psychologue rences organisées par notre ami E. Poitevin, a parlé puisqu'il a su prévoir l'utilité de son livre et qu'il du Fédéralisme en pays occitan au moyen-âge. ''a fait paraître au moment nécessaire. Il n'a pas Après avoir rappelé que les Pays d'Oc n'ont ja¬ fait œuvre de partisan. Comme il le déclare dans mais formé un seul Etat, mais seulement un groupe de province plus ou moins unies, le conférencier l'avant-propos, son livre « est exempt de toute pré¬ occupation politique. Seule, l'observation objective définit l'Occitanie. Se fondant sur des observations philologiques et y parle. Mêlé depuis plusieurs années à la vie de la Catalogne, j'ai eu le loisir d'observer, d'écouter ethnographiques, il établit que l'ensemble des dia¬ et de me documenter. J'ai tenté de me rendre lectes, groupés depuis Dante sous le nom de Lan¬ compte de ce qu'est l'esprit catalan et de la portée gue d'Oc, couvre la France méridionale, l'Espagne du problème catalaniste; je tache aujourd'hui de orientale, la moitié sud de la Suisse romande et l'Italie septentrionale et que cette identité fon¬ l'expliquer aux lecteurs qui voudraient bien s'y in¬ téresser. Tout en étant sympathique à l'effort cata¬ cière de langage, de Guéret à Alicante et de lan, je n'ai pas à prendre parti, mais seulement à Bayonne à Venise, s'explique par le substratum essayer de comprendre et d'interpréter les faits que gallico-celtique commun à toutes ces régions. j'ai constatés... » Ensuite, M. Bonnafous montra la civilisation oc¬ M. Dwelshauvers est un historien impartial. Il citane se dégageant, après le démembrement de étudie d'abord le peuple catalan, la terre catalane, l'Empire carolingien, du mélange des traditions ibé¬ l'agriculture, l'industrie, la riques, liguriennes et gauloises, des institutions ro¬ ments écrits remontent au langue dont les docu¬ début du IX0 siècle. maines, du christianisme et de l'anarchie militaire Passant à la période moderne, l'auteur montre de germanique; s'affirmant par l'art roman, la poésie quels éléments est formé le sentiment catalaniste. des troubadours, et des institutions sociales très évo¬ La constitution de la « Mancomunitat » catalane luées, nettement démocratiques et fédéralistes. dont les statuts furent votés le 9 janvier 1914, les Après avoir parlé du système politique occitan, basé sur l'a comunitat autonome, et avoir décrit, à projets d'autonomie, l'œuvre énorme réalisée apr celte Union des Provinces Catalanes, de 1914 à titre d'exemple les communes types de Narbonne, 1924, sous la présidence de J. Puig i Cadalfach Marseille, Montpellier, Toulouse, Milan, Barce¬ qui dut abandonner ses fonctions « le jour où le lone, la diète d'Aquitaine, la ligue lombarde, les Directoire militaire décida que les conseillers élus fors du Béarn, la constitution catalano-aragonaise, par le suffrage populaire devaient céder la place l'orateur termina en regrettant que la croisade con¬ à des hommes nommés, d'autorité et sans élection, tre les Albigeois, l'ingérence centralisatrice des par le Pouvoir Central », forment un chapitre par¬ rois de France, des empereurs d'Allemagne et ticulièrement intéressant. M. Dwelshauvers passe des rois de Castille aient enrayé l'évolution de nos ensuite en revue la vie intellectuelle de la Cata¬ aïeux vers la fédération des provinces occitanes, logne : les sciences, les arts, la littérature. Il fau¬ des pays latins et de la ckrétienté, vers les Etatsdrait s'arrêter longuement sur ces pages dont je ne Unis d'Europe qui nous eussent épargné, sans au¬ peux, à regret que donner cette sèche nomenclature. cun doute, bien des siècles de guerres et de cala¬ Après avoir montré les profondes sympathies de mités de toute sorte. la Catalogne pour la France, M. Dwelshauvers Le Cercle Maillorquais, à Majorque, prépare conclut : « Aussi la France a-t-elle de multiples une soirée d'hommage à Joan Alcover. Prendront raisons pour s'intéresser à la renaissance de la Ca¬ part à cette manifestation le maître en gai-savoir talogne. Raisons d'idéalisme: étant la plus glo¬ Tous i Moroto, la poétesse M.-A. Salvâ, l'écri¬ rieuse et comme l'aînée des nations latines, sa voix vain M. Ferrá et l'illustre Gabriel Alomar. doit se faire entendre pour encourager et défendre Le Cadet de Gascogne, hebdomadaire que celles de ses sœurs qui réclament leur place au dirige à Paris M. Raphaël Larquier, aura désor¬ soleil. Raisons d'intérêt national : une des forces mais, comme ses confrères L'Auvergnat de Paris de la France, c'est la sympathie active qu'elle a su inspirer à ses voisins immédiats- et dont elle et Paris-Provence, une chronique occitane. La pre¬ mière chronique, dans le numéro du 11-2-27, est recueille journellement les bons effets. En 1914 il a été très utile pour elle, de trouver, à ses marches signée J. L. Qui est J. L.? du Nord, des amis aussi décidés que les Belges. Le 2 février, Toulon a rendu hommage à la N'est-il pas d'égale importance, pour l'avenir, mémoire de Senès La Sinso. qu'elle ne se laisse pas devancer vers le Sud, et, Les milieux littéraires catalans viennent de qu'elle puisse compter, ici aussi, sur des alliés fi¬ rendre un magnifique hommage à Ignaci Iglesies. dèles? ». Le 19 février, La Garbure célébrera, à Pa¬ ris, sa fête annuelle. J. Bourilly : Lou moble provençau (Editions Le 25 février, le Groupe d'Etudes Limou¬ de « La Pignato », Toulon). sines tiendra séance à la Sorbonne. J. Bourilly vient de publier une charmante pla¬ Le 27 mars aura lieu la Fête, de la Fédéra¬ quette sur le meuble provençal. Bonne idée et ex¬ tion des Originaires du Plateau Central, à Paris. cellente réalisation. Ecrite en provençal, ornée de En cournè d'et hoec, publication post-scolaire dessins précis d'E. Laget, cette brochure est d'une . ., : PETITION Les soussignés, interprètes de l'émotion publique dont la sympathique est acquise au noble colonel Maciâ et à ses courageux compagnons aujourd'hui sous le coup d'une mesure d'expulsion à bref délai; Estiment que le Gouvernement français, qui, après l'arrestation des conjurés cata¬ lans et leurp rocès est au-dessus de tout re¬ proche de complaisance ou de faiblesse,, s'honorerait aujourd'hui en surseyant à exécuier une décision qui frapperait injustement des proscrits comptant parmi les plus fervents et les plus fidèles amis de notre pays, et devant à ce titre — plus que tous autres bénéficier d'un droit d'asile qui est la plus belle tradition de la France Ré¬ clie. bulletin des lettres J.-P. REGIS. VIN ROUGE ET LA PRESSE M. le Comte d'Antin de Vaillac, fera, le 18 fé¬ à 1 Institut Catholique de Toulouse, un vrier, public cours salué cette belle De Comœdia: 1la Fe "trois Rouge, de Pierre-Etienne œuvre: r<"'c'' J0'.1 vouement truste et lyrique, bien entendu, avec mais plus à nos songer, dans sa forme à chroniques du moyen-fige, quelque chose de plus direct, de marque notre époque à la fois si historique, qui et s^ passionnée de précision. ardente G. BotSSY. » De la Gazette du Centre: "• "CRtos bvre, je l'ai lu d'un ?l est j"íí —f ,0us lecteurs feronI citticile, quand on . . n commencé a ne bout. lusqu au ,i' Aos? dans histoire français. De OC: nn'rlih J-oo'05 Mortelestsera célèbre début. Vm Rouge un fameux De la Depeche; C moins est Martel les qu'une roman Rien n'est plu, Thnn» spontané' littéra le littéraire, prendre un méridionale. ges e j. » avant début. un " Iti'oi'e cette continuer en FaRNIER. la lecture Belgique : ^ M- P.JE. Martel vaut qu'on y porte k?Ue ,enta,lv.e) pourrait bien être une dale du roman P- I vouloir pas R. » De la Libre de seul trait, et je moi, car comme j de passionnante, *puissant, t*" q" , et et le don de pénétrer a AcEORCE. longtemps. Pour ». J.-P. R&IS sorte chanson de et rare doit ne beau voici "^P^ment en un... de faire et consciences com¬ quasi-primitives, soit isolées, soit avis mf" reU5!,t Ce"e lâchc ardu-c hien mieux, à mon nn? partieTix romancier Ilsuisse Ramuz, si vanté par une de la critique... met nu service de sa ougue. de peintre des gens d'Oc une langue savoureuse, TL fa,L -VJ,Vie les elrel c,.> choses avec une force et une sobriété rares Ce livre n,r „ le sent Sanrv De r1URec la « 11 ... vin Camille MAUCLAIR. " ' MaUCLa'ir6 Carrlcaturale 9"' m'ont séduit... Des Cahiers Libres « Aux détours de ... tement de Du « de le lyrique, Ismaël GlRARD. » Camille ,, : cette prose épopée... Avec ... tion I Travail: créations et rouge Semaine littéraire de Genève: y a là une âpre éloquence, une commisération, . — Vin sur Martel. A cette occasion nous donnons quelques extraits des commentaires par lesquels la Presse a sent on le bat¬ Fin Rouge, nous tenons enfin une de ces capables d'imposer la province à l'atten¬ » L. Gratias. neuves Paris... Du Télégramme: « ... d messe tion... » Livre robuste.... débutant, un Vin Rouge n'est déjà c est Jacques Delsaux. une pas la pro¬ magnifique réalisa¬ De La Volonté: « Cette édition de province qui ... autre, c est un des colonnes sur des bouquin de cinq cents typographiques frontispices, un en bien une bien planté vaut pages, peu grasses, aéré par lettrines et culs-de-lamep de bonnes triche ni sur la quantité ni sur la qua¬ lité. Un honnête et solide bouquin d'une honnête et solide artisan et, te crois devoir l'ajouter, d'un rude et loyal cir toyen... » Pierre BONARDI. et mains De « qui ne l'Auvergnat de Paris; ... Zola, de vin Il (l'auteur) écrit, a un torrentueux et chauffé du poème soleil, du-Rhône. un peu à la manière de épique, qui roule, couleur du Canigou aux Bouches- A la manière de Zola, ai-je dit ; ruais à je préfère Martel, plus nerveux, plus vif, moins et plus lettré (cela se sent), plus véri¬ » C. Gandilhon-Gens-d'Armes. Zola lourd, plus alerte tablement poète... De la Revue de Genève: Ce livre que j'ouvre est un l|vre de lutte... La sève est dense, continue ; l'exubérance est saine ; parfois on songe à .Paul Adam : rappel qu'on ne regrette pas ; « ... toujours et l'agrément, d'une œuvre le sentiment exact d'une certaine court et de la force étrange que l'homme à la terre... » naturellement produite, terre, de la terre tout produit l'adhérence de Daniel HalÉVY. ALMANACHS — Armanac dera Mounlanho (Escolo deras Pi- renéos). (Sentein, édit., 17, louse) rue Notre-Dame, Tou¬ . LIVRES Pierre Devoluy: Le Violier d'Amour (La Cé- — venne embrasée). (Fasquelle, édit., Paris). — LES PERIODIQUES. — — — — — réelle utilité. C'est une précieuse contribution à Voilà une belle initiative qui Ti^js com¬ bigourdane, reprend sa publication. On annonce la mort, à Nay, de l'Abbé Mole. l'art local, au décor de la vie provinciale. L'exem¬ ble de joie, que nous devons encourager et C'est lui qui avait écrit le texte musical du beau ple de J. Bourilly devrait être suivi dans toutes les soutenir. Nous sommes en mesure d'annoncer poème de Camélat, Lous Gabes de Bigorra. régions. Le 23 janvier est mort le R. P. Abbadie, d'ailleurs, qu'à Toulouse — et c'est chose à Betharram. C'était un musicien d'élite. Il avait nouvelle un groupe semhlabe, avec le René Mossu: enquête critique sur les let¬ publié, il n'y a pas longtemps: So qui canten en tres Savoyardes de 1900 a nos Jours. (Edi¬ parrainage dé M. le professeur Anglade est Aussau. tions de la « Pensée Latine », Paris). en train de se constituer sous l'active impul¬ Dans cette intéressante enquête, M. René Mossu sion de notre' ami et collaborateur M Jean s'efforce de faire aimer son pays et ses écrivains. Mouzat, de l'Institut d'Etudes Méridiona¬ Il y réussit. Ecrite d'une plume alerte, cette énuintermediaire occitan. les et de MM. Baïsset et Emile Jean, étu¬ mération des journaux, revues, almanach, éditeurs, L'abondance des matières nous oblige à remettre romanciers, historiens, géographes, n'a rien de mo¬ diants. Nous aurons à en reparler. au prochain numéro les questions et réponses de notone. On y trouve des renseignements qui inté¬ Que dans chaque université dé chez nous l'Intermédiaire Occitan. Au prochain numéro égale¬ ressent tous les régional,istes. C'est ainsi que j y ai de tels groupes se constituent et un pas nou¬ ment une note de Mlle Genès sur le Félibrige Li- appris l'existence d'une revue savoyarde qui s ef¬ veau sera fait force de relever l'usage du parler local : Le Cmapour la Cause. — — — L'EPIlGiE vend les meilleurs Auvergne. — L'Auvergnat de Paris (5-2-27) : G. Gan¬ L'AImanaeh Occitan 1927, présenté par dilhon-Gens-d'Armes. Catalogne. blanch (5-2-27) Nova Revista, — Aires de la Conca de Mont- Gazeta literária : Montnegre; La encara; Pin i Soler, per A. T.; Randes, poema de Ricard Permanyer. Le Courrier Catalan (1-2-27): Maciâ et ses compagnons devant les tribunaux; Le Fédéralisme en pays occitan au moyen-âge; L'année littéraire en Catalogne d'après VAlmanach Occitan; Livres catalans; Lettre ouverte à Maciâ, par Emile RouxParassac; NotuJës. Le Coq Catalan (29-1-27): Ardente cam¬ pagne pour faire obtenir la croix à Pierre Vidal; (5-2-27) : Lo Repeix de la Marieta, per l'Avi : — — — Lluis. La Publicitat: L'Editorial Barcino (28-1-27); Gabriel Alomar, per Rovira; Virgile; Marian — Aguiio, per T. Garcès; La fortitudo de Josep Carner, per J. Puig i Ferreter; (29-2-27): Homenatge à Ignaci Iglesies (30-127); En la mort de Rov i Virgili; Josep Pin i Soler, J.-M. de Sagarra; Els « patois » a -França (2-2-27); Paràules a Ignasi Iglesies, par J.-M. de Sagarra (2-2-27). Pin i Soler per per PRODUITS �Aux hommes d'affaires, Aux mutualistes, Stock de le livre occitan et Aux groupements, A tous qui veulent ceux Créer, Entreprendre et réussir, La direction Collection Dis Aup direction í -T ' - 1 ' Séries de sept - i . et œuvres mé¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon: 1.000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 EDITORIAL OCCITAN de la série j Villa Peyrat - Chemin de Lespinet, Tou(Haute-Garonne), France. R. C. 16823 — C. c. Postal 12455. francs. générale ; l.ouse de la Cie d'Assurance Serviettes de table Nous Pireneu volumes (rééditions Nappes offrons : nappes, 3 douzaines de serviet¬ 3 tes et 6 couteaux de table, le tout contre remboursement de • Ont paru : 18 OCCITAN1A », 6, Passage Œuvres de NavarROT, "avec préface de Michel LE ZENITH Verdeau (ixe). Tél.: Bergère 62,99. — C/c. PosCamélat et un portrait de Navarrot. j tal 656-86. romivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et Ecrire : Dépôt à Barcelone: « LliBRERIA AmERICANA », Offre la trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre 31, Rambla de les Flors. Gandon. M. le Directeur des Galeries Première condition du succès Services d'imprimerie: IMPRIMERIE OCCI¬ CAPBAT la LaNA, poèmes de Emmanuel DèlbousTANE à Samatan (Gers). — Tél.: 16. C/c. quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Modernes 3, Rue du Poids-de-l'Huile postal 3862. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. Toulouse Sous presse: 17, Hue de Rome Marseille béline, poème de Michel Cainélat (texte et trad.). Téléph. 5.74 — Adresse télégr. Régio-Zénith les amis du livre occitan Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del campestre, poèmes d'Antonin Déclarations de Décés - Convois funèbres L'Association des Amis du Liore Occitan a Perbosc (texte et trad.). pour but de servir ico lettres occitanes en aidant Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. face de Joseph Loubet (texte et traduction). L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ Pages Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ Provençales Inédites de Baptiste Bonnet au neur de rappeler à ses administrés que les tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, (texte et traduction). déclarations de décès ne peuvent être reçues sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres Les Cahiers Occitans que dans les bureaux de l'état-civil, à la des maîtres de la littérature occitane. mairie, conformément aux articles 77 ,«t 78 L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue du Code civil et du décret du 15 avril 1919. prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). noraires et des Membres actifs. II rappelle, en outre, qu'aux termes de Ont paru: 7, place esquirol Les Membres de l'Association ont droit à un l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril n° 1. Bos de bénac, œuvre dramatique de numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes 1884, l'autorité municipale règle « le mode toulouse P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. de transport des personnes décédées, les inhu¬ des diverses séries (édition originale). II est déter¬ Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ miné par l'ordre d'arrivée des adhésions. tes: 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. séquence elle a seule le droit de fixer les mercerie Adhésions. Membres actifs: les personnes heures des convois funèbres. Vin Rouge, histoire romancée de la qui souscrivent pour une somme minimum de 100 N° 2. S'adresser, pour tous renseignements con¬ crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et francs. Membres honoraires : minimum 200 francs cernant les convois funèbres, au Service mu¬ bonneterie Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de PaMembres fondateurs : minimum : 500 francs. nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Parrayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions gaminières (téléphone 11-40) qui se charge Monval : 200 fr. ; Rives : 80 fr. ; Alfa pur fil : concernant les diverses publications de l'Editorial de toutes les démarches auprès des ministres pour 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério des divers cultes. Sous presse : diques. tai N° 3. Il Canto del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions r. c. toulouse 674 b. occitanes, en divers dialectes. occitan francs, franco. « | Dépôt à Paris: sécurité, magasin vert — — — — — fournitures lieuses — l'éditorial L'Editorial Occitan, est ENVOYEZ LETTRES vos ..MAROC it et ALGERIE L'Editorial Occitan téraires et périodiques ci-dessous. n AI/ â n etsts au-delà d'ÀFRIQBE ! àLIAIVAK parles LIBNES AÉRIENNES LATÉCOÈRE 9, atbbuc hstmsv. paris — En préparation: Théophile de Bordeu, documents inédits société d'édition COLIS Ì gui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. une publie les collections lit¬ dont la liste est publiée Ouvrages de littérature Parus OC », organe d'action occitane, de littérature et d'art. Bilingue. Synthèse de l'activité intel¬ lectuelle des Pays d'Oc. Bi-mensuel. Un an : VIENT DE PARAITRE 15 l'almanach occitan francs. 176 pages — Franco : 3 fr. (Editorial Occitan, Toulouse) l'Annuaire indispensable ——ani—iiuiianni des Pay~ d'OC SOMMAIRES 'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). — — — — Pujals (29-1-27); Homenatge a Ignaci Iglesies (30-1-27); El Gironés i l'Emporda; Josep Pin i Soler (1-2-27); El seny ardent (J. Carner) (23-2-27); Pm i Soler (J. Ruiz i Porta) (5-2-27); Home¬ natge a Ignaci Iglesies; Les abelles de Montserrat (L. Riber) (6-2-27); L'Any de Petrarca (Alfons Maseras) (9-2-27). gascogne. Reclams de Biam e Gascougne Crouniquete dous Reclams (M. C.); Pouesies de Bertrou, Bouzet et Napl.es: Ço qui eau ha... e ço de hèyt (S. Palay); Mounde e Cau¬ ses de Proubence (F. Mistrau, nebout); Daunine et Rousin (Y. de Hustâch); Cops de Calams; Lous (Février) — : Coundes Gauyous. Le Cadet de Gascogne (11-2-27): Felibrige; En guise de Préface (J. L.); Cruspets (Isidore Salles). languedoc. La Cigalo Narbouneso (Février) : Flours de Raibe (J. Azéma); Païsans e païsanariés (C. A.); La Lèbre descoufado (Lou Grilh dal Quatourbe); De cap a cap (C. Rogues); Punt d'ounestetat; Las anguialos de la menino (P. Albarel); La Velhado (Sylvestre). La Dépêche (10-2-27): Occitanie (E. Harau— — — court). Limousin. Prononciation du — TOULOUSE Services spéciaux, Fêtes, Noces et Latin, par VIENT DE PARAITRE: dramatiques en les langues de France à Occitan l'école langue occitane. par éparation : qu'on vole Mistral, Banquets Antonin 56 Lola, poème dramatique de Michel Camélat. AndrÈU d'EstibÈRA, poème dramatique de Mi¬ chel Camélat. ' i Ressorgiment (janvier), sous une robe toute j neuve et belle : La nova dignitat del Catalá; Del 1 libre segon de les odes d'Horaci, p. J. Zanné; ! Desviacions lamentables, p. P. de Reig; Per qué encara uno ès Iiure Catalunya? p. J.-B. Alemany i Borras; La veu del poble; Poesia catalana (Maj seras, Guilanya, Llorens); Acció dels Catalans fora ! de Catalunya, p. A. Rosell; Mani'fest a favor dels ; conjurais catalans; Al vol, p. M. Vilá; Cançons j populars de Catalunya. Reoista de Catalunya (janvier) : Els homes ! del C. N. R. (A. Rovira i Virgili); La novella fotográfica (Prudenci Bertrana); Conversa amb Bofil'l i Mates (T. Garcèsj — (Bofill i Mates Guerau de Liost)-, Un llibre sobre Caries V (F. Soldevila); Camins de França; La partida (J. Puig i rerreter); El problema de les petites nacionaiitats des¬ prés de la guerra moundial (Eduard Bernes); — Croniques. La Tramontane (janvier): Numéro entière¬ ment consacré à François Tresserre. (On réclame les œuvres catalanes de ce... Catalan). Vida Lleidatana (1-2-27): De musica; Jaume Roig (Poésies) — La- senyal que s'esmuny; La Festa de Sant Blai (L. Roca i Florejacs); La Candelera de l'any 1908 (Llorenç Riber); Poesia (J. Agelet i Garriga); Goles de rosada i boives de vapor (Waldir de Mariais); Enfilai} mistic (F. Pleyan); Llambregades (Guifré). La Veu de Catalunya: Aïs Joves, per Vallès — lout Œuvres etc., etc... Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrard. et la J. Rouquet. Une brochure: I franc. Le Théâtre La Région Toulousaine Rue des Prés. de propagande. Georgicas, traduction occitane du chant IV des Ceorgiques, par J. Cubaynes. ?récis de Littérature occitane, Annuaire occitan, m » Sous presse; Etranger: 35 francs. Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts de l'année, Bibliographie occitane, L'Annie occi¬ tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, 50 et OC Les Langues de France a l'Ecole, Perbosc. Une brochure: 3 francs. L'Almanaœ Occitan 1927 « : La Langue d'Oc par « Transports en Commun le de la La Collection périodique tfasrifmmab 4<n mi Mmrammm 4a Pacte. par docteur Cornet, etc... Antonin PERBOSC pages — Franco : 3 fr. 50 (Editorial Occitan, Toulouse) La Réponse claire et nécessaire a M. de Monzie la France... (P. Devoluy) mande, Lettres anglo-américaines, etc.) (Pourquoi le Mercure de France, toujours soucieux d'être Felibrige (Octobre-Décembre) : Proso complet, n'a-t-il pas de Chronique des Lettres oc¬ i d Armana; Lou Felibrige pertout (M. Jouveau); La citanes?). i lengo d'o è l'Escolo; Gent e Causo dou FeliLa Muse Française (Février) : Les Muses : trige. Euterpe (T. Derème); Les genres opétiques; L'Ode MARSYAS (Janvier). — Marsyas, poème de (N. de la Houssaye); Poèmes d'Albert Edande, i G Lafourcade; Dan s la blancheur... sur le mur, Fagus, Ch.-Th. Féret, Pierre Jalabert, N. Nouet, [ poèmes de Irène Cuelhes; Proso d'Armana (S.-A. René Rémieu, Alban Roubaud; — Poètes: Phi¬ Peyre; Victor-Hugo; le panthéisme mystique, par lippe Chabaneiz (M. Alilem); Lettres d'unjprovinvial : Monuments aux poètes (L. du Griffe); An¬ j D. Saurat. — Poèmes, Amy Sylvel. Paris-Provence (30-1-27): Cantoun di Fur- thologie: De la Rime (Marmontel); Le Mouvement poétique. ; narre; Boulegadisso (J. Loubet). La Pignalo (7-2-27) : Lou Centenari de Se- LE MONDE NOUVEAU (15-1-27). — Edito¬ I nés la Sinso (Edit.); Senès, dit La Sinso (Ale¬ rial: La Société des Nations et le développement xandre Paul); Lei Bignet (Senès La Sinso); Fai des affaires internationales, par Edward A. Fitira Marius ! (Senès la Sinso); Une letro de Mis- lène. — Avant la Conférence Economique Inter¬ ; tral à La Sinso; Lei Franc Prouvençau (La Sinso); nationale, Francis Delaisi. — Poèmes, André Ro¬ j La Bugado; Candèlo e Candelouso; La segoundo mane. — Considérations sur la Civilisation de l'Invido de parpaiou (F. Clément). sulinde, par J.-C. Van Eerde, Professeur à l'Uni¬ d'Amsterdam. | paris et ailleurs. — L'Action Régionaliste versité La Nouvelle Revue Française (lor fé¬ j (Janvier) : Les dialectes locaux. Candide (3-2-27) : Courrier du Midi, par A. vrier 1927): Rainer Maria Rilke: Lettre à une amie; Valéry Larbaud : Allen (I); C. K. : Agnès; j Le Mercure de France (1-2-27): Anatole André Gide: Voyage au Congo (De Nola à BaFrance et Gœthe (A. Fauconnet); Lettre à une Da¬ boua); Marcel Proust: Le Temps retrouvé (II); me qui a coupé ses cheveux (P. Lièvre); Poétique Seconde Lettre sur les Faits divers, par André du Ciel (G. Lavaud); Au Riff (II1)(P. Parent): Gide; Reflexions sur la Littérature, par Albert Une Page de la vie de P.-J. Toulet (1887-1889) Thibaudet; Les Essais, ' par Ramon Fernandez. L. Martin); La vie meurtrière (11) Félix La Renaissance Provinciale (Janvier-Février) : Valloton) Revue de la quinzaine (Chronique de la Suisse ro¬ André Jurénil (A.-M. Gossez). | a ((5-2-27). Lou — — 1 ' — — — — Thibaudet. — La Gazette du Centre (23-1-27): L'Enquête du Journal sur le malaise alsacien (R. Farnier); Après le procès des Catalans (R. F.) (30-2-27). ^ Provence. L'Eclaireur de Nice (30-2-27) : La Coupe des Catalans (P. Devoluy); 11 paraît — — — • automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI 011 de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI. 3, rue du poids-de-l'huile - loulouse -- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 061, 15 février 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 061, 15 février 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a24237b93a0af7895f64de6cd6ea7678.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21828 CIRDOC_A1-1927-061 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean Pacot, Pinin Peyre, Sully-André (1890-1961) Cubaynes, Jules (1894-1975) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane