http://occitanica.eu/files/original/a5cb202e8e015cb8b5f74122e617f866.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/404f6cb1c1033813c1e3742e590c99a0.pdf 3f91dbe1b5aa38d77f08992d8ac057d0 PDF Text Text I a quauqui mes, qii-'emé l'aproubacioun óufi'clalo dcu Gouvèr, si counsacro, dins lis escolo primàri d'Alsaço, dès ouro à mano, Nous LE POUVONS BIEN DIRE A SAIT QU'IL PAS, PARIS QUI NE de l'Alemand. Acó nous lihguisme, nous ticable, PERD TROP EN NOUS IGNORANT. l'ensignamen de l'Alsacian d'ùni que es, tout aro, se- lou bi- provo que afourtisson impra¬ d'un coup, devengu eisado au poussible. coumo lou voulèn creire es causa L'Etudiant pèr e meme Georges GAUDY. Français (15-2-27). parcialita, ço que de l'Est tamen Alor, perqué, se pas questioun de se póu faire dins li despar- se refusarié is escoulan di despartamen miejournau ?... Emile BODIN. La lo Dempéis la mórt cfel regretat capiscól Arsèna Vermenoza, ont n es auèi lo felibrige Cantalian? Per estre vertadier cal dire que lo Mestre n'abia gaire cercat a far d'escolans. Aprep 1900, quora la primièra Cobreto donet son darrier badalh, Ver¬ menoza près per sas obras francimandas é esprobat pei la malaudia fizaba sa pensada a R. Four, de ta! biais que Jos la Cluchada metet nau ans a espelir. D'aquel temps cada felibre obraba de son cos¬ tal. L. Delhostal, encara jove, donaba sas trobas a très des jornaus d'Orlhat: Progrès del Canlau, Avenir del Canlau, Endependenl del Canlau, è en 1906 lo duc de la Salla de Rocamaura publicaba Récits Carladéziens. Vermenoza dins lo crós, los rais de Santa-Estella que luzian alara tant poderos, cujéran, s'escantir. Mas se lo riu felibrenc n'èra pas alandat a plens bords, n'éra pas tarit. En 1910 lo majorai de la Salla publicaba amb l'ajuda de R. Lavaud : Les Troubadours Canlaliens; en 1913, F. Bourgade ganhaba amb : O l'oumbro del Clouquié lo primier pretz de proza als Jocs Flouraus setennaris; la mêma annada F. Four donaba sas: Cansouns d'Auvernho. Lo majorau de la Salla pensaba totjorn a montar la Mantenensa d'Auvernha. Sus la fin de 1913 i abia 40 mantenaires de Basa o Nauta-Auvernha, é lo 30 de janvier 1914 èra estampai un appel senhat de C. Gandilhon-Gens-d'Armes, Marcenac, Delhostal, F. Deîzangles, H. Pourrat, Antonin Meyniel. Cinq mes aprep los mantenaires éran 80. ftp!» In %»Àrra empachet l'acampada. Lo malastre esparnhet pas lo Felibrige Cantalian. Lo majorai de la Salla moriguet en 1915. Es d'a¬ 60s quel temps que E. Pages, pas mobilizat, faguet estampar: Los glorios del Conlaou. Aquei libre èra escrit al biais "dois precursors, Veyre, Bancharel, etc., dins lo parlar de l'autor; las réglas dels verses èran pas sempre segudas, mas Gandilhon Gens d'Armes el mèrna, aplaudiguet la « verva » de Pages, saludant lo reviscolament de la lenga mairala en esperant melhor. Las Glorios del Conlaou, ont preni aquela pesa: O iou D'un pouèlo d'ottaqu'as ougu[ Ogaro pécaîre! demouro que Omb lou Oqou'oi cap un piougat moussi coumo tard lo tignasso lo plasso. un pral desoprimal per te melre o rima. Qou'oi fou lui; per conta seras pas qu'uho ogasso To paoubro boues raouquo plo \biste sera lasso; Per faire ce qu'as fat to cougut plo trima; T'es pas tont ofona per zou faire imprima. Las Glorios del Contaou, dizi, aguèron lo mérité vanc a d'autres, L. Debrons, J. Courchi- de balhar noux, etc.; pauc a pauc s'amolonet lo no&al de la novèla Escola Auvernhata. Al mes d'aost 1919, burèu que duret pas seis mes; lo capiscó! cauzit, F. Bourgade, pacan coma ieu, n'abia pas lo lezer de menar a bon pron la reviscolada. Se cerquét d'autrls ajudas, é una autra acampada se lenguét lo 15 de février 1920. Per partir del bon pé è que se diguèsa pas que la marrida politica abia porta daberta a l'Escola, Delhostal è Pagès refuzèran, l'un coma l'autre, de prendre lo cap de la colha. Lo burèu fuguet aquest : Capiscól ; Marcenac; jous-capiscól : Delhostal; se¬ cret ari : H. Dommergues. En 1922, una autra plasa de jous-capiscól fuguet per Pagès. Quora Lo Cobreto reviscolet, lo lor d'abrièu 1920, l'abat Laussin demandet per letra dè pren¬ dre la grafia de R. Four; aquela demanda n'aguet pas l'agrat del burèu. Delhostal el mema s'en tenguet a la grafia de Flour de Brousso; en 1922 lo « docte profesor Lhermet n'en tiret las réglas just se la félibrige cantalian nommet al moment sa grafia. un ont Delhostal comensaba de cambiar De mes en mes dins la « Debanadora » de la novela « Ccbreto », per la blozetat de sa lenga tant rica en vielhs mots de son terrador, pel trabal de sos verses, lo felibre d'à Tiozac, Delhostal, comenset a fár son camin. Déjà sas primieras obras de jovent èran estât prezedas (un prex del ministre a l'Escola Mondina). Son libre, Rescouoto (1921), malgrat sa grafia fonética, aguet un novel reson als jocs florals de la vielha academia Tolozana (1922). Praco la prefacia d'aquela obra facha per un agrejat, mas escr'van francimand pauc prezat, pre- _i a et presse D 1 b a amis ignorant h langue d'Oc, * PqUe|ques « traduction i a. française de deux ou trois d'Albert Pestour, pris au hasard; el toUs m'ont dit; « C'est un vrai poète, évidema pas bien longtemps Lous Rebats sus ïAu- ment. Mais pourquoi diable écrire de si belles tura, recueil de vers magnifiques qui ont sa§e des saisons... choses en patois limousin? ». reçu, dans la presse et dans le public, l'ac¬ Je n'ai rien répondu; et je ne tenterai pas d'ex¬ cueil le plus chaleureux. Il nous paraît utile pliquer ici pourquoi Albert Pestour, qui est, je de citer ici quelques-uns des meilleurs com¬ crois, licencié ès-lettres, est revenu à la terre et mentaires suscités par l'un « des livres les à la langue ancestrale. Je ne dirai pas non plus plus remarquables de la littérature occitane en quelle mesure la langue qu'il a écrit diffère de celle que parlent les paysans. Je ne compterai et peut-être le plus parfait qui ait paru en pas les quelques mots qu'il peut avoir, soit em¬ Limousin. » (J.-P. RÉGIS). pruntés à d'autres dialectes d'Oc, soit puisés dans Voici ce que dit, entre autres choses, un vocabulaire périmé, soit légitimement forgés. M. Gandilhon-Gens-d'Armes, dans YAu¬ Je suis fatigué d'expliquer ces chosés et j'ai làdessus mon siège fait. On peut discuter sur le vergnat de Paris; félibrige; mais il est indiscutable qu'Albert Pes¬ « Des poètes modernes écrivant dans la tour est poète. vieille langue limousine, il en a existé, il en Qu'a-t-il voulu faire .en ce mince recueil de 82 existe d'autres. Je ne nommerai que l'épique Jo¬ piécettes ténues, mélancoliques, élégiaques? Chan¬ seph Roux, parce qu'il est mort (Il retrouva, dit ter, dit-il la douceur limousine épandue sur le viJ'estime — rare éloge — j'estime que dans Mistral, la mine d'or des. vieux chanteurs limou¬ sins) et le lyrique Jean-Baptiste Chèze, parce ce recueil aucune pièce n'est vraiment négligea¬ qu'il est presque inédit et que je l'aime et qu'il ble. Mais s'il me fallait citer ce qui m'a le plu6 vaut peut-être Pestour. Mais il me paraît à peu charmé, ce sont les pièces aux couleurs de l'Au¬ près certain que jamais, depuis le siècle doré des tomne ou de la Lune que je citerais. Dans Les grands troubadours, le vieil églantier limousin Bouleaux, la Lune qui saigne sur l'Etang, La n'avait donné touffe de fleurs aussi délicatement mort de l'Automne, La mare où le couchant danse, colorées et odorantes que celles que nous présente Les Lapins au clair de lune, et dans cette somp¬ Albert Pestour dans son recueil : Lous Rebats sus tueuse Elégiç à l'Automne qui est, je crois, la l'Av.h'ra. (Les Reflets sur la Colline) (Editions perle du recueil, j'ai retrouvé, sous le ciel de de Lcmouzi, 33, boulevard Lefebvre, Paris XV0, France, les enchantements de la lande ou de la forêt germanique, mélange de rêve, de peinture 10 francs). grise et de musique, qui troublèrent mon âme jeune au temps où je lisais Gcethe, Heine, Lenau et les autres. En deux ou trois pièces, j'ai senti zentaba Loïs Delhostal encensât a tom de bras, cette lumière bleutée, cette vague nostalgie, cette dins un frances « barabant ». languide tristesse où baignent les fameux Chants Un « œillet » fuguèt la recompensa de « Res¬ des Roseaux de Nicolas Lenau, ronmatique Hon¬ couoto », lo melhor libre parescut aprep: « Jos la grois de langue allemande. Les sentiments du Cluchada », de Vermenoza. poète y sont moins exposés que suggérés par les Dins la revista : la Haute-Auvergne, Gandilhon mots et par le rythme. Gens d'Armes, critiquet la fonetica de Rescouoto, Pour un vrai poète, tout est d^p.s tout. Je feuille¬ e sa poezia rufa, bloza, mas calcóps un bosin terra tais, il y a quelques joins, un brillant chapitre a terra. des Etudes anglaises d'André Chevrillon. D'un Mentre que lo docte profesor Lhermet, enfuscat poète que je nommerai tout à l'heure il disait ceci : contra les escribans 1:11 i»>. qu'abian aprovat n Gandilhon Il se prend au mobile,au fugace, à l'évanescent, Gens d'Armes, menasaba de son tron l'Occitajija, miroitements dc l'eau, fumées des prairies le ma¬ Lois Delhostal, el, seguia los bons consels, rnan- tin, éclats soudains des gouttes de rosée au long daba sas trobas als mestres mech-jornals e, apres- des liges, son imperceptible de la pluie sur l'herbe taba son segond libre : Los Piados. printanière, naissance et déroulements splendides Aque] novel nascut marquet en 1923 un bel des nuages, mourantes nuances du crépuscule... Il progrès: dins-una poezia plan-a-el, dins la mèma dit la vie élémentaire el vague du végétal, du vent, lenga bloza, amb dels verses trabalhats; dins aquela du nuage, de l'eau... du Malin, du Soir, de la obra paset lo rufe alen de la montanha. Nuit, des Saisons. Il opère la fusion de l'Ame et La grafia éla tanben s'aturaba d'aquela de l'es- de la Nature. cola occilana e de sos principes, 6ens marcar pracó N'est-ce pas ce qu'on pourrait dire d'Albert lo darrier pas. Pestour? Mais de qui donc Chevrillon le di¬ La prefacia, se n'èra pas d'un agréjat, prezentet sait-il? De celui que les Anglais appellent le Los Piados d'un tal biais que degun i trobet a re¬ poète des poètes, de Shelley... » dire. . beau poète limousin Albert Pestour, les lecteurs d'OC l'ont appris par nos amis René Lavaud et J.-P. Régis, a publié il n y i 1 e epoèmes , 4 de trop su se. te r un pestour . d,ns>Je nous m. race semblable à d'aucuns ,1 présent, au ..e miracle ; henqu importe! Le m.racle intérieur là. Ei puis, que sait-on. Ces peut m.stra- e* toujours renouvellements qui, paraître factices, sont profonds peuvent mystérieux, et, s'ils coïncident avec certaines déliquescences, avec certaines frénésies tarées, qui abondent par ailleurs, ne sont-ils pas la promesse et lesprémices d'une rénovation lustrale? Ah! comme il est classique, si cette épithète marque la retenue, la décence, et l'expres¬ sion juste; et qu'il est poète, si ce mot implique une création nouvelle, sur un plan divin, des émo¬ tions, des pensées et des choses. Le recueil s'achève, ou presque, sur cette stro¬ phe : et ... « E, dins lou mirelh de « O lengua d'ahier, lengua A gâché n'avis perdut « loun aiga clara, de dema, que me para ... ... t e r par ! Pignato (21-2-27). Lou blandou luzenl loumbat de « Langue de demain ! sa ma. » Si cela pouvait être, quand le provençal même n'être plus pré¬ que par quelques grands poètes, Ce serait Albert Pestour qui suffirait à lui seul pour faire un avenir au limousin, sinon, sans doute, dans le peuple, mais certainement parmi l'élite... nous voyons servé, beauté, en Et M. Georges Gaudy, dans ì'Etiidjańt Français, après avoir émis de vives et justes critiques autour du « félibrige en danger » pcur.uri « : Pestour " exploré la langue jusqu'en ses tréfonds solidité du vers, variété et nouveauté des thèmes et surtout originalité, justesse et splen¬ deur des images ! Elles tombent de la plume de ce poète né, comme les fleurs de mai... Après Joseph Roux les poètes limousins ne quittaient guère le cercle connu des gnorles. La langue de l'héroïsme et de l'amour courtois ne ser¬ vait plus qu'à susciter les gros rires de l'office et de la table d'hôte. Les auteurs parfois pittoresques de ces contes drolatiques ne songeaient pas même à surveiller leur graphie. Chacun avait son ortho¬ graphe et tous se complaisaient dans la même ba¬ nalité. Leur travail n'était pas inutile. Ils conser¬ vaient notre folklore. Ils aiguisaient .1-i 1 l'esprit de no¬ tre race. Ils nous versaient des rasades de gaieté. Mais sous leur garde, la muse provinciale' restait une cousine pauvre. De bons esprits en souffraient. Une équipe vaillante — Johannès Plantadis et ses amis — s'occupa de remédier à cette situation triste. Il fallait refaire une grammaire, un dic¬ tionnaire, fixer les règles déliquescentes et rat¬ traper les vocables fuyants. Il fallait recréer un esprit, persuader aux villages que les faubourgs avaient tort de dédaigner la langue des ancê¬ tres. La plus généreuse ardeur s'y employa. Des avocats rappelèrent aux citadins la noblesse de leurs origines. Des écrivains rassemblèrent les mem¬ bres désunis d'harmonieuses phrases. Des poètes retrouvèrent les vieux mots naïfs et puissants. JulD'autre part, M. S.-A. Peyre écrit clans lian dit avec raison qu'on a vu des langues re¬ naître. La nôtre agonisait... Sa renaissance est l'œu¬ Marsyas : vre d'un petit groupe instruit et passionné. Sans « La beauté se suffit à elle-même et il im¬ lui, Pestour 11e serait pas, mais sans Pestour son porte peu à la valeur intrinsèque d'un poème qu'il œuvre serait perdue. Ce n'est point qu'en ces der¬ soit écrit dans une langue comprise universellement nières années, il ait manqué en limousin, de bardes ou dans un dialecte qui ne peut avoir qu'un cer¬ émouvants. L'un d'eux, M. Jean-Baptiste Chèze, cle restreint de lecteurs,ni même qu'il soit lu ou a fait magnifiquement retentir sur nos bruyères les qu'il ne le soit pas. Un chef-d'œuvre est tou¬ chants de nos aïeux. Mais lui-même aime à dire jours un chef-d'œuvre, même inconnu ou méconnu. qu'il « nous faudrait un Mistral ». Quel dieu C'est la grande infirmité de l'homme de n'être i fléchir pour réaliser cette ambition audacieuse. Un Vb j. j_„. J 1 comme dit Rosny quelque part, « qu un peu vi¬ Virgile, un Mistral, sont des dons du ciel, mer¬ vant parmi beaucoup de vies », de ne pouvoir veilleux et rares. Mais un Aubanel, nous l'avons! contempler tous les paysages et connaître toutes Nous pouvons bien dire à Paris qui ne le sait les beautés. pas, qu'il perd trop en nous ignorant. Les élé¬ Lorsqu'un chef-d'œuvre éclate dans un dialecte ments qui composent la poésie de Pestour n'éveilet que, par trop d'écart entre le passé et l'avenir, [ lent pas les joies vulgaires... i< .7 ». ... a — ... „_Î — Mas la novela grafia del futur majorai, son esfortz per menar los felibres a trabalhar los verses, per balhar a Lo Cobreto un bosin mai de letradura, sa pena a dins yn formar dels escolans, tôt aquo s'acabet descordi. En son temps, en cadun a lor ... VAuvergnat de Paris, peis OC, tom fách coneise totas las guer- guilhas d'alaïa. Forobandit de VEscolo tal trobat la Auvernhato, L. Delhos¬ meritada En 1924, lo de son obra. Adonca, uei, lo felibrige cantalian s'es despar¬ tit. Lo Cobreto per viscar a dubert sas portas als francimands de tota ména; sos felibres an publicat pas mal de trobas: Al canton, Contes vertadiers, Aires d'Auvernho, de L. Debrons, e son darrier nascut Bailero-lèu, sens oblidar Margorido et Lous Toustous d'Eugéni Pagès. "Voli pas entrara dins lo mérité de totas aquélas publieacions; pódi dire que n'en ai pas auzit, fóra nostre rodai, un bel a titre de majorai recompensa es estât lo : coranament .. 1 • . .... .„..4 ■ reson. Per acabarr, darrier lo majorai, cantalian, sos escolans an segut son obra. Vermenoza a auei sos vertadiers « sucesors », tais coma les abia rajvats. Al ras de la florazon poderoza, d'autras floretas espelison, tanha a e los rais de la Santa Estella, de la Mon¬ la plana, tornan luzir. 1-3-27. — Publicité Julian GALERY. Cambian lo 31 de Janvier 1927. À IV° ANNADA. — N° 62 1-3-27. : TOLOZÀ DIRECTION — extra-régionale, s'adresser au B. P IV° ANNEE. N° 62 (HAUTE-CARONNE). FRANCE Villa Peyral, Chemin de l'Fspinet. C. C. 12455 Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N" 0,50 (LENGADOC). FRANSA Oslal Peirat, Camin dc l'Espinet.. C. c. 12455 Un an : 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N° 0,50 DIRECCION . — : — TOULOUSE J. P. 12, Rue Blanche, Paris (9e). Trudatne 78-81. �M. H. segadora le Segadora, au-denlà sus la rastora, vas sense brut dab la haus tinta a en è mantu la darrèra auyó sang dessus l'espalla? te vede, que-t cóp que Mes oei que-un vau decap a las ompras, arrés sus ló cami que tio-m apera, è que soi sol... Perqué te-n vas, o blanca SeSadora, puch qu arrés sus la terra no-m M. Albert Pesotur tiendra régulièrement, la rubrique de l'Enclos des Lettres, une chro¬ nique occitane dans le Salut National de Limoges. Il a déjà parlé de MM. de Nouaillac et Cambos. Critique vive et pénétrante que nous suivrons avec le maximum d'intérêt. «Je parlerai doncici, dit-il, des lettres limou¬ et périgourdines. Mais je ne jure pas de ne Voici sa conclusion: jamais 6ortir du Limousin ni du Périgord. « A un degré supérieur, comme on l'a rappelé à J'aime même avouer tout de suite que je me per¬ la tribune de la Chambre, un Jasmin, un Mistral, mettrai le cas échéant, quelque incursion dans ce un Goudelin, donnent à l'enfant qui les lit un vaste jardin, plein de fleurs odorantes et aussi de plaisir tout particulier, propre à éveiller en lui le broussailles qu'on appelle d'un vieux nom volup¬ tueux: l'Occitanie... » sens esthétique. Que l'on ne se hâte pas de crier Voilà qui nous fait moins regretter la dispari¬ à la langue morte ! En Béarn et en Gascogne, cette année, plus de cinquante groupes locaux ont joué tion de la Chronique Occitane que Pestour tenait dans Lemouzi. La voici ressuscitée dans le Salut avec succès des pièces en langue d'oc; et il y a un théâtre populaire provençal, languedocien, li- National. Adresser livres et revues à M. Albert Pestour, à Chante-Merle, par Couloumieix (Dormoutin, périgmudi», aavesgaafc, Pour cette même année 1926, la seule littérature dogne). Le 27 février, l'Amicale des Landais à d'oc s'est enrichie de trente volumes, dont quel¬ Paris a organisé une grande matinée, à la salle ques livres du plus haut prix. Malgré les difficultés présentes de l'édition, des Sociétés Savantes. M. Marcel Callède, pré¬ vingt périodiques paraissent en langue d oc, et sident, a récité quelques poèmes gascons. de nombreux quotidiens, comme le Petit Marseil¬ Le 15 mars les Hauts-Pyrénéens de Paris lais, le Petit Var, le Petit Méridional, etc., pu¬ donneront leur banquet annuel sous la présidence blient régulièrement des chroniques en dialecte, du maréchal Foch. fort goûtées de leurs lecteurs. La Société Ingres a donné le 27 février une Ces faits parlent d'eux-mêmes. Il ne saurait être question de combattre les dialectes locaux. grande matinée au Café Voltaire. L'Association Toulousaine de Paris donnera On sait combien leur étude, dans l'enseignement supérieur, là où elle est organisée, est utile, et quel son prochain dîner le 3 mars. Le 20 février, Palma de Majorque a rendu vaste champ elle ouvre aux philologues. Mais, dès l'école primaire, sagement adaptée aux besoins hommage à Jean Alcover. Nous reparlerons de pédagogiques, elle peut être le meilleur adjuvant à cette manifestation dans notre prochain numéro. La Central Catalana de Publications vient l'enseignement du français. » de mettre en vente un Dictionnaire Catalan-Cas¬ On ne saurait mieux dire. tillan-Français, rédigé par E. Vallès. Un volume ADRESSONS-NOUS AU BON FAISEUR de 1300 pages relié toile et or: 25 pessetes. Le 25 janvier lo Couize de l'Escola de LiA propos de Floc de Gasconha d'Arthur Cambos, M. Albert Pestour écrit dans le Salut Na¬ monha a tenu sa 3e réunion. Après MM. A. tional ; Sangues, P. Sabatier et H. Gilbert, M. Jean Bon« Sans métaphore, il est clair que la graphie nafous parla du Fédéralisme dans les pays d'Oc au moyen-âge. occitane est un système d'ortographe qui se tient. On entendit ensuite M. Méry. Le 24 février lo Couize a tenu une quatrième On n'est pas obligé de l'adopter, encore que si tous les véritables écrivains d'Occitanie l'adop¬ réunion à Montmartre, sous la présidence de M. taient, il y aurait un fameux pas de franchi sur le Gaudilhon-Gens-d'Armes, qui parla de Pierre de chemin montant, sablonneux, malaisé, qui mène à Nolhac et de Régis Michalias. Etaient présents: l'unification (toute relative d'ailleurs) des dialec¬ MM. J. Loubet, J.Bonnafous, etç... —Le 31 mars la Couize, se réunira sous la pré¬ tes d'Oc. sidence de M. Auguste Casati, avocat à la Cour « Une bonne graphie est à la poésie ce qu'une robe bien coupée est à la beauté des femmes. La d'Appel. Le 25 février, M. Raphaël Larquier, direc¬ Vénus de Milo se passe fort bien de tunique et il teur du Cadet de Gascogne, a réuni à la Maison est certain qu'un nouveau Mistral pourrait, à la rigueur, se donner le luxe d'une graphie défec¬ des Journalistes, en undéjeuner amical, ses colla¬ borateurs. Etaient présents: MM. Ch. Derennes, tueuse. « Mais le génie poétique est le privilège d'un J. Bonnafous, E. Dulac; etc... L'Escolo de la Targo a tenu une importante petit nombre de poètes, comme la beauté parfaite réunion le 10 février, à Toulon, au Fougau de est départie à un petit nombre de femmes. Le plus sûr, et le plus décent, dans le sens direct du mot, la Targo. M. Emile Bodin a parlé à Marseille, au c'est encore de s'habiller. « Alors autant s'adresser au bon faiseur qu'à la Calen, avec éloauënce, sur le sujet : Gent dou petite couturière du coin, puisque (en poésie du Miejour. Le 19 février, M. Roux-Parassac a parlé à moins) c'est le même prix... » Paris sur le sujet suivant: Au Pays des Félibres Le 15 février, aux mardis de Paris-Pro¬ et des Cigales en Provence. vence, furent reçus plusieurs personnalités cata¬ Les Ardéchois de Paris a donné sa fête an¬ lanes de Paris, en particulier M. J. Fontbernat i nuelle le 19 février, dans les salons de l'Hôtel Verdaguer. Lutetia. du Budget de l'Instruction Publique, il primé avec fermeté nos justes revendications. port conechi, veuda palla, t'èi sentida darrè yó com la mia ompra, coan cap au Só caminaoi; à qu'èi hoeyut la toa alet de glas, è 'n hoeyen revira-m que no gausávi. Que vedi Bavant yo sens fî los días clâs, è qu'audioi cantá la yoentut bèra yui-m aperava au loegn sus la carrerai sens H. Ducos, député de la Haute-Garonne, mène depuis quelques années le bon combat pour la langue d'oc. Cette année encore, dans son Rap¬ M. O blanca Vè-n, — sous TOUJOURS SUR LA BRECHE qui patsas on ne DUCOS ay-lasl a ex¬ sines — — demora ? pelha cande qu'ei la darrèra clarô qui arraya dens la noeit qui cad sus yó. Amia-te-m dab lu dens l'ompra qui devara: que volh cercá devath lo io mánto de neu lo desbrom deu Passât è deu Bitara, è beve deus tos póts l'amara meu... Ta — — — — Arrès deus qui as tenguts en ton Intpèri n'ei tornat ta nse-n dize lo mistèri. Vè-n, anoeit qu al sèi de longtems-á, mes totú, deu hons de l'amna que t'apèri — suspiri qu'après Tu.Segadora blanca, ayas pietat deu praube qui-t estanca au bórd deu to camp, dens l escúl è no O —■ Y. BOZET. O blanche Moissonneuse — qui passes là-bas sur le chaume, — où t'en vas-tu sans bruit à la dernière clarté, — avec ta faux sanglante sur l'épaule? — Va, sans te voir, je te connais, veuve pale — et plus d'une fois, je t'ai sentie derrière moi — comme mon je cheminais. — Et j'ai fui ton haleine glacée, — et en fuyant je voyais devant moi sans fin les journées claires, et j'entendais chanter la lait au loin sur la route ! ombre, lorsque vers le soleil n'osais me retourner. — Je balle jeunesse — qui m'appe¬ — aiyourd'hui je m'en vais vers les ombres, hélas! — Personne sur je suis seul... Pourquoi t'en vas-tu — o blanche moissonneuse — ne m'attend? — Mais et terre — le chemin ne m'appelle puisque personne sur — la — Ta blanche robe est la dernière clarté — qui brille dans la nuit qui tombe sur moi. — Emmènemoi avec toi dans l'ombre qui descend : — je veux chercher sous ton manteau de neige — l'oubli du passé et du présent Aucun de ceux — et boire de tes lèvres le miel amer... que tu as tenus dans ton Empire — n'est — revenu pour nous dire le mystère. je le sais depuis longtemps, mais cependant — ce soir, du fond de l'âme je soupire qu'après toi. — O moissonneuse blanche — aie pitié du pauvre qui ion champ, dans l'obscurité ! v A LLEIDA — Va, t'appelle, — et je ne t'arrête — au bord de — — , HISTORIA, LITERATURA, : I' FOLKLORE. concours L'agrupació Cultural Lleidatana J. R. convida la joventut catalana al concurs-triple que ha orgaA PERPIGNAN: LES JEUX FLORAUX nitzat, d'acord amb les bases générais seguentz : DU GENET D'OR Premi d'História. Un objecte d'art al millor La Compagnie littéraire du Genêt d'Or convie, estudi sobre qualsevol punt intéressant de la vida de la ciutat de Lleida en temps passats, o rescenpour la quatrième année, les poètes de langue catalane aux Jeux Floraux du Genêt d'Or, qui sió d'algun manuscrit antic inédit que faci refeseront célébrés en 1927 le dernier dimanche de rèneia a Lleida. Premi de literatura. Un objecte d'art al millor mai, sous la présidence de M. Henry Muchart. Le Genêt d'Or (prix d'honneur) est attribué treball literari, en prosa o vers. Tema lliure. Premi de Folk-lore. Un objete d'art a la chaque année à la meilleure poésie catalane du millor colleció de cançons, ballets populars o Roussillon. Seront en outre décernés : Uegendes de les comarques lleidatanes. Bases générais. Primera. — Des de i 1 de febrer Poésie catalane: Le laurier de vermeil, l'églanvinent queda obert aquest concurs-trip'e tine d'argent, l'œillet d'argent. d'HijJóLa coupe de cristal (don de Mme Marie Bar- ria, Literatura i Folk-lore. Segona. — EIs treballs hauran d'estar escrits rère-AFfre, mainteneur), sera décernée cette année en lletra clara i llegible i redactats en llengua au meilleur sonnet en langue catalane. Prose : Une belle plaquette artistique sera dé¬ catalana, i hi podrà prendre part tothom. Tercera. El nom dels concursants premiats es cernée cette année à la meilleure nouvelle (maxi¬ donarà a conèixer a les planes de les revistes mum 100 lignes). D'autres prix (fleurs d'argent, médailles, volu¬ « Vida Lleidatana », i « Lleida », i els premis es podran recollir des d'aquell moment a les ofimes, diplômes d'honneur, mentions) pourront être cines de Joventut Republicana qui acrediti ésser attribués. Tout envoi méritant sera récompensé. Les lauréats qui auront obtenu un certain nombre autor premiat. Quarta. — Els treballs hauran de trametre's en de fleurs ou prix correspondants, fixés par les statuts du Genêt d'Or, pourront être proclamés un plec tancat junt amb la signatura i adreca de l'autor i el nom de la secció que pretén, al secremaîtres. yury, — Parmi les mainteneurs du Genêt d Or, tari d'aquesta Agrupació Cultural, Baptista Xuritous membres du jury, les mainteneurs suivants guera, Carme, 6, segon, fins al 40 d'abril, en la sont chargés cette année de 1 examen des envois quai data s'acaba el termini per a l'admissió. Cinquena. — El tribunal examinador i qualifiet constituent le Consistoire: Président : M. Henry Muchart. MM. J. Amade, J.-S. Pons, Ch. cador serà nomenat oportunament pel Conseil DiGrando, Jh. Bonafont, H. Chauvet, P. Francis, rectiu de l'Agrupació Cultural Lleidatana de J. R. L Pastre. Sisena. Tots elsc treballs rebuts quedaran Envois. Les envois inédits et non signés accompagnés d'une enveloppe cachetée ^contenant propietat de l'Agrupació. le nom et i'adresse de l'auteur devront être trans¬ YOCS FLOURAUS DE RISCLES mis en triple exesplaire avant le premier mars, der¬ pòuesie. Sudyècs libres: Cantes, pouémis, nier délai à M. Charles Grando, secrétaire du Prousey. Genêt d'Or, ru® des Augustins, 29, à Perpignan. scunets, coundes en bèrs, etc. — — — — Sudyècs libres ; Coundes, noubèles, roumanfc, létres, passeys, cretics d'u autou de Gascougne, etc. Teatre. Coumedies, drames, debertissances en bèrs ou en prose. — TraDICIOUS. Recoelhs d arrepourès, de causes berdiuses-berdauses, credénees poupularies, etc. — musique. councours de las escoles (escoles prumères) (Taus maynadyes dou certificat d'estudi): 1° U counde de belhade; 2° Descripciou d'u cam de roumén prèste à sega. — (Eecoles segoundaris) : D Birade. (Eslhèbes de 2e e l1*). Rebira Beryéli : Las Geourgics, Cant. II dou bers 354 Seminibus positis... dinque au bers 370, et ramos compesce fluentes... oun s'y parle dou tribalh de la bit. 2° Narraciou. (Eslhèbes de 3e, 2e e lre). Ue cesericade de nèu en amassan roumén. 3° Descripciou. (Eslhèbes au delat de la 3e). L'embobe (les semailles). Que dében èste embiats, abans lou 15 de May 1927. 1° la pouesie, lou prousey, las obres de musique ou dessis, que soun lou bé de l'Escole. — -- - — — — — — Nou seran pas tournats. Lous mandadis. Quaus que sien, coupies, Camélat, segretari en pè, Arrens (H.P.); 2° las coumpousicious d'escoles prumères à Daune Coustet, reyénte à Doazou, per Arlhez (B.-P.); 3° las coumpousicious d'escoles segoun¬ daris, à M. Y. Bouzet, proufessou au Lycée de Bayoune; 4° la musique à M. Laborde-Barbanègre, sost-capdau, carrère Serviez, à Pau. teatre — à M. __ — — — — -- JO-FLOURAU DE NEMAUSA La Soucieta felibrenca de Nemausa a dubert si Jo Flourau en lengo lengadouciano vo prouvençalo Vaqui li sujèt impausa : 1° Estùdi en proso sus l'obro de Balisto Bonnet (pas mai de dos fuiet d'empremarié). 2° Un pouëmo sus lou tèmple de Diano à Nî¬ mes. 3" Un pouëmo sus l'auciprès. (Li pouëmo déuran pas despassa 40 Adreissa lisobro avans lou 1er de Jun à LE GREL ROUERGAT Le Grel Rouergat a procédé le 2 janvier der¬ nier au renouvellement de son Bureau, qui est désormais ainsi constitué: A. Girbal, d'Espalion, Capiscol; Mouly, de Compolibat, Secrétaire Gé¬ néral; Vaylet, de St-Geniès d'Olt, Secrétaire ad¬ joint; Séguret, de Rodez, Trésorier. QUESTION A CHARENSOL... Dans les Nouvelles Littéraires du 19-2-27, Charensol, présentant M. Emile Ripert, ajoute après le topo classique sur la bouillabaisse: « Il est vrai qu'Emile Ripert a consacré à la Proveace toute son existence, qu'il luia voué toute son œuvre de poète et d'essayiste, cependant il ne se montre pas aussi intransigeant que certains de ses compatriotes pour qui la langue provençale seule compte et qui chasseraient volontiers de chez eux le français. Non, Emile Ripert est fort libé¬ ra! et il est sans doute plus près des jeunes gens des Cahiers du Sud que des « félibres ». Certes, comme ces derniers il demande l'enseignement cTu provençal dans les écoles du Midi à côté du fran¬ çais, mais il estime que si la langue locale est nécessaire-à la littérature populaire, le français la remplace avantageusement pour la critique ou la description. C'est cette idée de la culture bilingue qu: a présidé naguère à la fondation de la revue Le Feu dant il est un desplus anciens collabora¬ ... teurs... ne pourrait-il pas nous exposer son l'enseignement du provençal dans les écoles du Midi? U exposé critique et descriptif, quelque chose d'un peu là! opinion vers). sur MEDAILLES D'HONNEUR Parmi les Médailles d'Honneur en argent qui viennent d'être décernées par le Ministre du Com¬ nous relevons les noms de MM. Brayer et Bautey, chef et sous-chef de service au Courrier de la Presse, où, depuis plus de trente ans, ils collaborent aux travaux de recherches de cet impor¬ tant bureau parisien de coupures de journaux. Nos bien cordiales félicitations. merce, M. lou Presidènt de Nemausa. Escolo di Béus Art, à Nîmes, dins la formo acoustumado. » M. Charensol �intermédiaire occitan Sous cette R L rubrique, nos lecteurs peuvent traiter intéressant l'Occitanie ; litté¬ rature, linguistique, étymologie, art, histoire, archéologie, sciences, etc., etc.. « OC » publie toutes les questions et toutes les réponses à ces questions qui lui sont adressées. Quêtions et réponses reçoivent un numéro d'ordre (chiffre arabe pour les questions, chiffre romain pour les réponses}, qui rend possible un classement utile et permet de constituer un précieux fichier de surtout en ce qui concerne les noms propres. Questions et réponses doivent être adressées à la « OC », Villa Peyral, Chemin de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), France. II. (c). — Val pas un pic d'aste. — Pic vol dire: 1° Pic, espèce de trinque; 2° Pic vert: on ditencore, picourlas.picoural (de pic auriol); i'aucè! de la plèjo; 3° Entaille dan® le sens de la profondeur de la chair; par opposition à pelât, éraflure. Aste (latin hasta, lance) désigne la broche. — Une entaille faite avec une -broche ne peut être d'aste. Au sujet trouver un pic d'aste, voici un proverbe: Quai vira l'aste Res tasta; Quai la ména L'entaména. 1r ,E1 travail non \ petit bonheur réussit rarrement, tandis que celui qui le fait avec attention es' très sûr de réussir un jour ou l'autre. Il faut se garder d'écrire aste avec un a ou un o: asta, qui désigne un timon courbe de la charrue ordinaire; le timon droit 6'appelle punlel. On dit encore amé z'acto, avec hâte. Enfin, Pic nous a donné : A picsi ou à pelados : signifiant d'une manière ou d'une autre. D'où vient au cette expression Les expression? Probablement c'est purement paysonne paysans coupent une : la paille dans la meule fauls, alors c'est à pics; d'autres fois ils l'arrachent avec un croc en fer (gafi) et c'est ? avec une pelado». ■ M E ouvert aux lecteurs de ce journal et doté de 5.QOO fr. de prix DEVINEZ le nom de cette Ville de France Joindre une méridional, à l'œil vif, paroles promptes; prenez, dans le genre fami¬ rapide sonnet en octosyllabes intitulé « la _rottee » (la Rosta); deux mots suffisent au drame. Dans un ton plus élevé, dès le seuil du recueil, lier, le comme aussi de douces et adressez votre Concours, aiguisées de notre peuple aux réponse au SERVICE du Bureau F.V., 01, rue de Lourmel. Paris (lô,!) enfants en au seu.l de la vie promesses, et qui lisez le familiale, pleine en fruits et sonnet dialogué du sera gracieux fertile couple.si à l'aise » mais si heureux « dans son étroite chambrette » : quelques paroles contiennent tout 1 avenir (Tremolons d'Abriu) Le chef-d œuvre de ces oaristys fraîches et brèves idylles - semble bien être la délicieuse jeune enveloppe timbrée portant votre adresse - escalo, faire escalassous, faire escarrassous (mots échelle, petite échelle, échelier (ou escorras), poteau traversé par des chevilles qui dérivés de romance ne l'a pas imprégné assez profondé¬ dialoguee en 6 quatrains cctosyllabiques, malicieu¬ soit; mais nulle part elle n'a encore suf¬ sement tendre et comme toute fleurie, « le Rosier fisamment pénétré. Souhaitons, à ce propos blanc » (Lo Rozèr que les blanc). On peut conclure harangues felibréennes, au heu d'être prononcées qu'Arthur Cambos est non r la fin d un banquet d initiés, le soient en séan¬ seulement un poète de a vraie lignée occi¬ ces publiques. tane », (Desazars de Montgaillard. Préface), mais un bon M. GENES. poète tout court. Il a du poète la sensibilité félibréenne ment, d'échelons), faire clouscos, faire croupos, escourbo-sèlo, faire secluch. Et ailleurs : faire ou fa selleto quinco — croupeto — las catetos courbo-selo, etc., etc... Les expressions ne manquent pas... ! Joseph vaylet. Questions bulletin des lettres 5. Tessenou. Quelle est la nature et l'aspect des tessenous ou pierres-talismans, cités dans Lemozi (1923, janvier, p. 4). Quelles vertus leur FLOC DE GASCONHA, par Arthur Cambos (1) attribue-t-on en Limousin, comme dans l'Occitanie Voici un bien joli « êouquet de Gascogne », en général? dont la présentation élégante fait honneur à l'édi¬ 6. Culte de Saint-Men. Saint-Men est invoqué teur, et qui répand un parfum savoureux et con¬ dans deux paroisses du Cantal pour la guérison des centré. Arthur Cambos a réuni avec une longue pa¬ maladies de'peau. Ce culte est-il répandu dans tience et beaucoup de goût ces fleurs de son terroir d'autres régions? natal, Montréal-sur-l'Auzoue. Ainsi se sont écou¬ 7. Prononciation ca et cha. Est-il exact qu'en lées plus douces les heures de son long demi-exil Corrèze, au-dessous d'Argentat, on prononce ca¬ en Périgord. Car le « Bournat » a beau s'honorer bra, capel, etc., tandis qu'au-dessus on dit chabra, de le compter parmi ses mainteneurs les plus agis¬ chapel? Ces deux prononciations existent-elles sants (on a pu lire dans le n" 55 de OC le beau aussi en Lozère? brinde à la « langue mère » qu'il a prononcé à la 8. Dans certaines régions de la Haute-Auver¬ dernière félibrée de Bergerac) : il n'en reste pas gne le couarre (graphie phonétique) est le proprié¬ moins « toujours Gascon ». Au milieu des taire d'un domaine, le patron. Ce mot est-il usité « abeilles » périgourdines, les chants de cette ailleurs? Quelle est son étymologie et comment e cigale » évoquent l'écho des pins de la lande doit-on 1'écrÌTe? d'Armagnac. D'autre part, au Moyen-Age, le chef des Dans ce bouquet on peut trier d'abord — tels Truands était appelé le Grand Coësre et de nos de rustiques feuillages ou des fleurs des champs jours, coire signifie chef de bande, paraît-il, en plus modestes, mais non plus négligeables, des argot. pièces descriptives1 ou narratives (las Auringlelas, Couarre ou coire appartiennent-ils à la langue lo Grun de blad), où se joue soit l'ironie populaire d'oc? Sinon, à quelle langue ont-ils été empruntés? (La Bèla-Mai do Botista, l'Agasa), soit la verve E. Rhodes. pittoresque (lo Haian), soit l'esprit d'observation (fables: lo Bùu e la Lauzela, la Canauèra e l'Arrecochet). Le poète, toujours habile à trouver le ton convenable, est fort à l'aise dans- les « poésies de servent — — — delicate; il a le aussi « métier ». Cela se sent adroit qu'il fait du rythme, au développe¬ ment plein de naturel, au jaillissement fréquent de grands et beaux vers, sonores et plastiques. En voici quelques-uns. Sur son pays de Gascogne : Terra que la gran mar d'ua cinta d'argen para (3). Et ailleurs: O pais d'Armanhac sorelh tan po secat. Sur les mots du parler natal, si tendres d'une mère : aux (4) lèvres Trendes austan que fredons de lahuta Quan la marna 't minjava de potos (5). Sur sa bien-aimée aux « longs cheveux » épan- dus : Aimi mèi ton tan — LE FELIBRIGE EN BAS-LIMOUSIN en à ! usage — Vira : tourner au petit bonheur. — Mena : Gui¬ de/ en surveillant le rôti. — Donc celui qui fait son A GRAND CONCOURS faire direction d' dangereuse; je crois que c'est là qu'on doit l'étymologie de cette expression: Val pas « _ eux-mêmes des sujets renseignemente. Nos lecteurs sont priés de rédiger toutes leurs communications le plus succinctement et le plus clairement possible, de les écrire très lisiblement, 1 Enfin des espaula las hons d'arrams longs (6) ton sur long pèu que sur , sur le « vrai printemps », qui est au fond cœurs: I ot lo printemps luzis au hons de la trendesa. lo cor porta damb elh lo mès bèt mes de Mai! (7) J'avoue être plus sensible à cette qualité de l'ins¬ piration, et de l'expression — rarement trop faciles ou banales — qu'à « la pureté de la graphie » si longuement vantée dans la Préface, mais à mon gré trop archaïsante, en dépit ou plutôt à cause des soi-disant « règles » du Professeur Lévy, très véridiquement extraites des œuvres d'oc de l'âge classique (xie-XVe s.), mais dont l'application par les Occitans du XX0 siècle mérite quelque ré¬ flexion. Mais n'allons pas entamer ici une « toute circonstance » court adieu à un enfant « envolé autre histoire » et souhaitons seulement qu'Arthur vers la splendeur de l'aube première » (L'Anjolet) Cambos nous donne bientôt le second volume de — la tendance de prendre le ou vivante évocation d'un « Illustre », en temps OC, qui inaugure d'instructifs dialogues entre poésies qu'il nous annonce. N'oublions pas de le perdus ses lecteurs, veut bien permettre à une Corrézienne de félibrée : Pierre de Bourdeilles (Seg-seg de remercier enfin d'avoir selon la meilleure tradi¬ J. CanTacrel (Golféch), de résumer l'œuvre des primadiers bas-limousins, Cigala) ou Chustanet (A un mèsle Trufandèr). Ail- tion mestre en gai saber. joint à trois de ses pièces une expressive trop défavorablement appréciée — faute d'infor¬ leurs, comme dans le Portrait du Grand-Père, ia ! mé|odie> Ce)]e du Rozh h. (d). — Val pas un pic d'aste. fc/anc> due à p. Lacome. mations plus sincère émotion s unit à un sourire de bonne j mér;te de deyenir par —'et, d'après — La Gazette du Tout arrive. A une séance de l'Escolo Carsinolo promptenient popu]aire. Des deux humeur. Car, malgré le tour nostalgique' de la ma¬ mélodies du Centre. on commentait l'expression val pas un pic d'aste. compositeur et mainteneur périgourdin Le félibrige bas-limousin, né à Brive en 1892, jeure partie du recueil — faite de souvenirs — la F. de la Tombelle, l'une est une « romance » no¬ Son origine paraissait mystérieuse. Soudain le caa eu, dans le passé, tout un groupe d'animateurs : mélancolie y apparaît rarerment; l'automne y cède blement nonchalente et mélancolique, l'autre, large p'scol F. Rigal eut un éclair de génie. I! fit re¬ le majorai Sernin Santy, son fondateur; le majorai vite la place au printemps en fleurs ou au « rouge et puissante comme un cantique, semble très heureu¬ marquer qu'il existe aussi l'expression far un pic et syndic Plantadis; le chanoine Joseph Roux, été » ; ce poète a de la vie une vision ensoleillée : sement imitée de la musique des troubadours; son à l'aste, faire une coche à la broche, qu'on em¬ Pierre l'Ermite de cette croisade; Louis de Nus- « de grands vols de papillons s'élèvent dans les accent quasi religieux convient parfaitement à la ploie pour parler d'un événement important, digne airs ; je vois mon chemin plein d'oiseaux et de d'être retenu. (Il existe également avec le même sac, qui organisa, l'an dernier, avec le maire de majesté simple de cette,, vieille et toujours neuve Brive, une semaine régionaliste; enfin une anima¬ couleurs, — et mon cœur de roses qui embaument ! chanson de l'Espérance qu'est la « Chanson des sens l'expression: far uno osco al carmal, faire une de grans Vols d'anjoleis s'enairan; trice aux multiples talents, Marguerite Priolo, ex¬ Blés au soleil couchant ». coche à la crémaillère). Il semble donc naturel que vezi mon camin plen d'auzèts e de colors, reine du Félibrige. L'animateur initial, dont Santy RENÉ LAVAUD. * puisque l'on dit far un pic à l'aste pour exprimer ne fut e mon cór de rôzas que flairan! (2) que le missionnaire, c'est d'ailleurs chez son admiration, on dise val pas un pic d'aste pour Souvent cette vision se resserre et se condense, nous, comme en Provence, Frédéric Mistral. (1) Poésies illustrées, Castelnaudary, Société d'Edition exprimer son mépris. On a du dire primitivement: Nos primadiers ont ressuscité les Jeux-Floraux et elle y gagne singulièrement. Arthur Cambos a lié Occitane, 1926 prix : 20 fr. val pas (de far) un pic à l'aste, c'est-à-dire cela ne ici toute une gerbe de sonnets « sans défaut » : et concours scolaires de l'Eglantine, célébrés dé¬ (2) Sczons de l'Ama. (3) Cantorlejada. vaut pas la peine (de faire) une coche à la broche, sormais alternativement dans la Hautè-Vienne et une bonne douzaine sont autant de morceaux d'an¬ (4). O Pais d'Armanhac. (5) La Oita dos Mots. cela ne vaut rien, cela ne vaut pas la peine d'en dans la Corrèze;. ils ont publié un almanach, fondé thologie (par ex. la Lana de Gasconha — l'Olivèr (6) Esglazias-. (7) Canson de Mai. parler. la revue félibréenne Lemouzi, qui compte 35 ans Toijor viuenla — lo Panach, etc...). Les lec¬ Dans son Trésor, Mistral donne l'expression pro¬ d'existence et forme une véritable encyclopédie teurs de OC (n° 50), se souviennent sans doute ALMANACHS vençale fau faire uno osco au cremascle, et les illustrée. des exquises « Griottes » : par une après-midi de expressions gasconnes eau ha u pic au cremalh ou Leur œuvre « livresque » en langue d'oc com¬ soleil » Jean et Lise, après avoir mangé sous l'ar¬ AlMANAC VaLENCIA 1927 (Cultura Valenciopodem hèse un pic au cremalh, qu'il traduit ainsi : bre force fruits « roses et mûrs » cueillent « le na) (Centro escolar y mercantil, 2 c. Libreros, Va« Il faut faire faire une croix à la cheminée, se prend : La Chansou lemouzina et la Grammaire de baiser qui jamais ne s'oublie ». Cette scène classi¬ lencia). Joseph Roux; le Lexique de Laborde; Per s'esdit pour exprimer son étonnement d'une chose ex¬ clafar (contes en vers), de Marpillat; les Legeri¬ que, vue ailleurs — vue partout dira quelqu'un — traordinaire ». das lemouzinas et les Counies del Merilhier, tra¬ n'a pourtant lien de banal. Le vrai poète se dé¬ LIVRES J.-P. R. duits en deux langues, de Marguerite Priolo; les cèle dans l'aisance à dessiner le paysage et les III. Far póla (faire la courte échelle) Hypothè¬ Chansous galhardas, paroles et musique de Léon acteurs d'un trait bref et sûr et — il y faut Armand Got : La Poemeraie (Poésies choi¬ ses sur le sens étymologique de cette expression. insister il sait enfermer la vie, avec sa richesse sies Branchet. pour les enfants). (Gédalge, édil., Paris). 1ro hypothèse. — D'habitude quand on fait la Bombai, Marguerite Genès, Chèze, Sen-Sànti, de détails concrets, dans un cadre très borné. Tomas Garcès : El Somni, poèmes (Les Edi¬ courte échelle à quelqu'un, c'est pour lui aider à Tel poète d'oc récent — Albert Pestour — nous ont composé une vingtaine de pièces, mystères et tions d'Art, Barcelone). grimper sur un arbre ou atteindre le haut d'un mur. comédies, jouées çà et là chaque année, et toutes révèle plus encor son âme que la v.ie; le rythme de Si, en limousin le sens de pola est le même qu'en ces œuvres ont un caractère populaire. la poésie est chez lui tout intérieur : poésie « pure » PERIODIQUES Rouergue, c'est-à-dire de peler, ôter la peau... Parallèlement a été provoquée, en langue d'oïl, si l'on veut, et très originale, mais dont l'écueil l'expression far pôla pourrait avoir là son origine, une floraison de romans, études, pièces de théâtre risque d'être la monotonie. La poésie d'Arthur Auvergne. Lo Cobrelo (15-2-27): M. l'abbé parce que, quiconque grimpe sur un arbre ou sur régionalistes dont les plus caractéristiques sont: les Cambos est plus variée, plus objective. Il a long¬ Mathieu travaille depuis longtemps à l'établisse¬ un mur, il est bien rare s'il ne se déchire pas légè¬ Pensées, de Joseph Roux, Au Bas-Pays de Limo- temps regardé les choses et il les peint parfois avec ment d'un Glossaire d'Aurillac. Lo Cobrelo en com¬ rement la peau ou les habits. sin et la biographie du précédent, par Marcellin une fidélité saisissante; voyez son Roitelet (L'arremence la publication. Dans chacun de ses numéros 2e hypothèse : Chez nous (en Aveyron), faire la Gorse, les Nouvelles limousines, Tante MinOu, les cochet) : « Dans les troncs d'arbre fendus tu cher¬ s; trouvera encarté un supplément contenant quatre courte échelle se dit « faire esquineto », c'est-àches des vermisseaux; — tu bois le fond d'une Troubadours, de Verlhac-Monjauze, Leis d'Amor, pages du glossaire. Ce? notations locales de M. dire prêter son dos à quelqu'un pour lui aider à de Mathylde excroissance qui te sert de jarre; — et puis, sur Peyre et Marguerite Genès. l'abbé Mathieu seront du plus haut intérêt pour l'ac¬ monter sur tun arbre. Il n'y a rien d'invraisembla¬ Par son retour à la graphie traditionnelle, Joseph une ronce sauvage, — tu pars en hâte t'essuyer tion restauratrice » de la langue occitane en Au¬ ble que « far pôla » ne soit autre chose que l'ex¬ Roux a exercé une grande influence sur la re¬ le bec. » vergne. Vous conserverez donc les prochains nu¬ Pos troncs henuts cèrcas vermiôts; pression « faire épaule ». naissance occitane actuelle. C'est là un résultat méros de lo Cobrelo. En effet, celui qui fait la courte échelle, s'ap¬ beues lo hons d'un bronc, ta c'narra, appréciable. La félibrée briviste de 1911 a fait La Haute-Loire (Le Puy, 13-2-27) : Lo puie d'abord de l'arbre, joint ses mains à hauteur éclore la vocation du grand animateur haut-limousin, après, sur ua' romèc auarra, Covize de l'Escola de Limanha (H. Gilbert). des genoux, de manière que la personne qui veut René Farnier, autre résultat satisfaisant. ahutas et bochar los pots. Les Amitiés (février): Pourquoi cette vivante grimper, puisse y placer ses pieds, et 3e là les Le Bas-Limousin, ne pouvait ignorer l'existence La plus heureuse réussite de cette poésie « vue ». revue ignore-t-elle systématiquement les lettres oc¬ mettre sur l'épaule. du mouvement félibréen; il a donné au Félibrige, c'est d'associer à la peinture des attitudes celle citanes? Les lettres de Flandre et de Madagas¬ Selon les régions, faire la court échelle se dit selon Mistral, « la plus belle de ses reines » et une des sentiments et des caractères par un dialogue car y sont, par contre, suivies avec intérêt. : n Rouergue : faire esquineto, faire escaleto, faire sainte Estelle a été célébrée à Brive. La doctrine extrêmement bref, comme il en jaillit des lèvres Catalogne. Aires de la Conca (19-2-27): Cette expression a — sens de: A mes moments ~ — — — — — — — — — — — — — L'EPARGNE vena ies mei"eurs PRODUITS �Vix hommes d'affaires Aux mutualistes, Aux groupements, A. tous livre e EDITORIAL OCCITAN La direction générale Séries de sept volumes (rééditions et œuvres iné¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Peyrat Chemin de Lespinet, Tou¬ Fonderies Deberny et Peignot). La série sur Japon : (Haute-Garonne), France. R. C. 16823 — 1 000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa; 50 francs. C. C. Postal 12455. Villa - louse de la Cie d'Assurance Ont LE ZENITH Offre la sécurité, Première condition du succès 3, Rue du Poids-de-l'Huile Toulouse postal 3862. Portrait de l'auteur, Sous presse : A.<!rosse têlici*. Régio-Zénitl- Amis du Livre Occitan a lettres occitanes en aidant ['Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occiian sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, lans distinction de dialecte ou d école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ L'Association des pour vert 7, place esquirol Joseph Loubet (texte et traduction). Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet (texte et traduction). Les Cahiers Occitans droit à Ont paru numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes des diverses séries (édition originale). Il est déter¬ l'ordre d'arrivée des adhésions. Membres actifs: les personnes qui souscrivent pour une somme minimum de 100 francs. Membres honoraires: minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions concernant les diverses publications de l'Editorial Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério diques. miné bonneterie par Adhésions. N° 2. — toulouse 674 b. P.-E. Martel, illustrations de PaCadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa pur fil: 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. Ferroul, Sous vos LETTRES •«MAROC et «ALGÉRIE A P# & ÍO) et ses ít COLIS d'AFRiÇUf §\ MI € les L.ISNES AÉRIENNES LATtCQÈRF à M, Artnue PARIS toOa Burvxax As P®3ta. Marosan. RansMgana^af — ci-dessous. Imprimerie Languedocienne. Le Géranl: GlRARD. La Collection francs. Etranger: 35 PERIODIQUES {Suite) un mentina Arderiu; MM. Rafaël Benet, dre Plana, A. Esclasas, Guérau de Alexan¬ primes Déclarations de ILcès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de Toulouse de rappeler à l'hon¬ a administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état-civil, à la mairie, conformément aux articles 77 .et 78 et ses du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les l'article 97, heures des convois funèbres. S'adresser, cernant pour tous renseignements con¬ les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, Par- rue gaminières (téléphone 11 -40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. par le Transports en Commun de la Région Toulousaine » et la Prononciation Rue de, Prés. du an: Sous presse Théâtre Le Œuvres E..1 dramatiques en Occitan 'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). — — La Cigalo Lengadouciano (Janvier) : vel, poème de P. Azéma (pris dans OC (. AndrÈU d'EstiBÈRA, chel Camélat. sary); La voulada de las foucas (fin); Jan lou Nesci. Tout l'esprit du Clapas propulsé par l'Escoutaire:.. langue occitane. réparation : Lola, poème dramatique de tic., etc... Banquets ; GeoRGICAS, traduction occitane du chant IV des Georgiques, par J. Cubaynes. Organe dé vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts Je l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ tane, L'Année jédéraliste, Les Figures occitanes, 9récis de Littérature occitane, Annuaire occitan, TOULOUSE Services spéciaux, Fêles, Noces et Les Langues de France Perbosc. Une brochure francs. — Latin, J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. a l'Ecole, par Antonm : 3 francs. par Michel Camélat. poème dramatique de Mi¬ An nou¬ l'Almanach Occitan); Roundel redoublât (P. Albarel); (P. Albarel); Rabelais et Mistral; Guilhem de Mur, poème et notes de J. Ladoux. La lebre; Lou Dedal (J. Laures); Notes. Lo Gai Saber (Janvier-Fébrier) : Auguste Fourés : son œvre (J. Salvat); Las Bucolicas de Vergili en ri'tmes occitans: Egloga VI (P. Estieu). et — Le Limousin et la Marche (A. P. (20-2-27); Floc de Gasconha (A. P. (27-2-27). languedoc. L'Auta (février) : Notre œuvre (J. Santamaria) ; Parlament de Joan Alomar (Houmatge à J. Alcover (24-2-27); Per qué no es 11egeixen Ilibres? (A. Galé) (25-2-27). La Veu de Catalunya : Breviari critic (M. de Montoliu); Primera pagina d'un llibre en blanc poème de J. Carner. (15-2-27); Reportatges ré¬ trospectives (Navarro Costabella) (16-2-27); Els trobadors (A. Tresals i Grabulossa) (20-2-27); PIomatge à Mossen Colleli (22-2-27); la Germanor de la Nissaga (Editorial) (24-2-27); Una formula i un llibre (Octavi Saltor) (25-2-27). Gascogne. L'Echo de la Save (10-2-27) : ce bulletin publie des contes en gascon très réguliè¬ rement. Excellente propagande locale due à l'ac¬ — (J.-R. de Brousse) — Liost, J. Puig i Ferrater, J.-M. Capdevila, J. Estelrich, J.-V. Foix, M. Bonlerpelli et le souvenir de Joaquim Folguera, Joan Alcover, Jean Crexells. tivité de M. le Chanoine Dambielle. Le Cadet de Gascogne: Léon Lafage (A. Nous aurons à reparler de la Revista, à propos de ce numéro, très prochainemnt. Lamandé); Et chocolat det païs (8-2-27); Felibrige La Publicitat: El Somni, de Tomàs Car- Les Reclams de Biarn e Gascougnhe : Camélat, cès (J. Puig i Ferreter); Sobre Blasco Ibar.ez (J. Palay, Barrés, à propo5 de Pierroulic dou Péglé P!a) (16-2-27); Peticions de Ilibres (A. Rouira i (Joseph Loubet). C'est Joseph Loubet qui signera Virgili) et reproduction de l'article que M. J. les chroniques occitanes du Cadet de Gascogne. Valmy-Baysse a consacré à OC dans la Volonté M. Larquier ne pouvait mieux choisir. limousin. Gazette du Centre: La propa¬ (17-2-27); Confesions literàries (T. Garcès); Ape'les M.estres (J. Cols); Garcès i el popularisme gande félibréenne en Haut-Limousin; les langues (C. Soldevila) (19-2-27); Lectors i Preus (A. Ro- dp France à l'école; la Conférence de M. Duvka i Virgili); Un adeu-siau tarda (T. Garcès); rik; Aquitania (R-. Farnier) (7-2-27). Le Salut National: Une mesure pour rien (20-2-27); La Batalla del Llibre (M. Font); Un Almanac Literari (T. Garcès)(23-2-27); La font de j ou le prologue inutile (Albert Pestour) (13-2-27). Joan Alcover (A. Rovira i Virgili); El Penedès : An coupât la glena fera, poème d'Albert Pestour; de la Société depuis ... : L'auteur retrace les travaux Les Toulousains de Toulouse fondation. M. R. de Brousse écrit L'étude » : rang est libréenne, affiliée partie intégrante... au langue d'Oc, programme. Notre de notre l'élément essentiel de sommes une Félibrige Société fé¬ et nous en faisons ». — Salut al Soulelh, poème Auguste Fourès (Nous lisons en note: « Le meilleur moyen de servir la cause d'un poète est de citer ses vers ». Certainement, cela vaut mieux que de lui élever une statue tandis que ses œuvres sor.t introuvables. Un bon point à l'auteur de cette note); Ce qu'on dit de Toulouse; Epigrafio Mietjcurnalo (L. Saint-Raymond); La vie de la — (15-2-27), journal galejaire de Jan j Castagno. Espouscado (J. Castagno); La Bici! cleto; Quante malur (J. C.); Per dreveia Tèstori j (J. Castagno); Lou Pesoniour (L. Béchet). — Nous présenterons prochainement l'œuvre populaire de — Jan Castagno. La Campana de Magalouna (15-2-27): la cronnica de la Campana (L'Escqutaire); La cansou das dissatiès (R. Tulei); Sant Vincent (P. Chas— ; : cette traduction dont nous — — — — partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI de l'UMON MOTOCYCLISTE DU MIDI. — 3, rue avons déjà parlé. La ganitórta (A. Perbosc); A Nostre-Senhe (G. de Nauroza); Bolegadisa occitana (Cri-cri). — Qui est Cri-cri, s'il vous plaît? Nouvelle Revue du Midi (n° 6) : Uno vido (P. Guérin). Le Travail (27-2-27): Prière au bas-relief (R. Burgard). PROVENCE. Marsyas (Février) : Lou Chami, Las Amouras, O Darrieira, tendra sor..., Mas, o paubras mas rimadas (Poèmes d'Albert Pes¬ tour); de sages réflexions de S.-A. Peyre sur Al¬ bert Pestour. (Nous les citons). Littérature d'importation (Denis Saurat); Nortb (R. Pitter); Herbiers (Amy Sylvel); Critiques imaginaires (S.A. Peyre). Paris-Proûence (20-2-27) ; Origine du nom de Mireille (Joseph Loubet). La Pignato (21-2-27): En recourdanço de Charloun (F. Jouve); Lou Chivaliè Pau; Les Our¬ sins (A. Paul); Per Carnava; Lei Titre (A. Richier); Fraire Eusèbi (E. Planchud); La Perlo (T. Aubanel); En Vauclauso; Lou Predicatour encala (P. Bellot); Oustracisme (Emile Bodin); Jaurès et le Félibrige... Journal populaire très vivant. La France de Nice (15-2-27): Les dialectes à l'école (A. Dauzat). —• notre de Société. Cacalaca Très intéressante — le maintien de la et caractère loulousain. Nous — automobiliste doit faire « au premier lengo moundino — .. sa sont — tout service des » La Langue d'Oc — — OC inédits Ouvrages de littérature et de propagande. L'Almanaœ Occitan bulletin qui mène à Montpour la langue et la terre. A lire : l'hommage à Ignace Iglesies; un poème de Ignace Iglésies, la Gazeta Literària et une Balla¬ de de Febrer, de C. Monfar : Arts illetres (janvier): Any 1, Nunméro l! Tout un programme. « Al publicar el primer nu¬ méro ho fem amb el desig d'acomplir un deure de germanor amb la joventut que puja... ». A lire: Tibule, l'élégiac&ie latin (C. Magrinyà); Cantique d'éloge au travail (O. Saltor); l'escultor Felip Coscolla; Festa (L. Via); La Creu de MatagalLs (E. Polit); El cant de l'ona eterna (j.-A. Rablle); Al marge de Marçal Prior (M. Vinya); Balada de l'amiga inconeguda (M. Valldeperas). La Revista (cahier 1926): magnifique livrai¬ son qui réunit les noms de MM. Rucabado, J. IJ.éonart, Millàs-Raurell, j.-M. Junoy, Caries Riba, J.-M. Lopez-Pico, L. Nicolau d'Oîwer, Mme M. Manent, MM. Octavi Saltcr, C. Soldevila, J.-M. de Sagarr.a, Miquel Llor, Mme Cleaimable petit blanch le bon combat c'est Bi-mensuel. Un « Parus : . lectuelle des Pays d'Oc. bureau cla journal cm En préparation : OC », organe d'action occitane, de littérature et d'art. Bilingue. Synthèse de l'activité intel¬ 15 presse : Théophile de Bordeu, documents docteur Cornet, etc... une périodique « par — société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ téraires et périodiques dont la liste est publiée L'Editorial Occitan, est 30 francs et N° 3. Il CaNTO del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes. l'éditorial occitan ENVOYEZ œuvre Vin Rouge, histoire romancée de la avec Marcellin-Albert et — rayre — tailleuses BÉNAC, de crise viticole de 1907, — fournitures pour Bos — poche pour le prix exceptionnel de du Code civil : dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri\e$: 30 fr.; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. un dans votre neur Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format -in-8° jésus). n° 1. grandeur : 14 x 3 ctms épaisseur : 3 m/m. tous les calculs possibles écrire face de Membres ho¬ noraires et des Membres actifs. Les Membres de l'Association o»t mercerie c. i» prend des Menibres fondateurs, des toulouse r. but de servir de Paul Mesplé. par BÉLINE, poème de Michel Camélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del CaMPESTRE, poèmes d'Antonin Perbosc (texte et trad.). Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ les amis du livre occitan magasin paru: Dépôt à. Paris: « OCCITANIA », 6, Passage Œuvres de NavaRROT, avec préface de Michel Verdeau (ixe). Tél. : Bergère 62,99. — C/c. Pos¬ j Camélat et un portrait de Navarrot. ta] 656-86. ; RomivaTCE, poèmes de Charles Derennes (texte et Dépôt à Barcelone: « LlibrerIA AmERICANA », trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre 31, Rambla de les Flors. Gandon. Services d'imprimerie: IMPRIMERIE OCCI¬ capbat LA LaNA, poèmes de Emmanuel DelbousTANE à Samatan (Gers). — Tél.: 16. C/c. quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perboac. poche votre règle à calculs poche "MARC" la Entreprendre et réussir, au occitan dans Collection Dis Aup i Pireneu direction — il faut que vous ayez « qui veulent ceux Gréer, Tél'éph. 5.74 LAFT-SENS-OBRAS MORTA-K du poids-de-l'huile - ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 062, 1er mars 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 062, 1er mars 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a5cb202e8e015cb8b5f74122e617f866.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21829 CIRDOC_A1-1927-062 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Galéry, Julien (1895-1931) Bozet, Y. Rhodes, E. Genès, Marguerite (1868-1955) Lavaud, René (1874-1955) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane