http://occitanica.eu/files/original/4705f7fcee83b752697e541c5038dd9b.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/6ceb7f4458d5912458adcbfa9169a000.pdf 90a70d0b9e3361cc8d74d29aac159c61 PDF Text Text YOUS-AUTRI, Lï CENT JOUIÎVE, QUE SABÈS LOU SECRET, FA SES QUE \ OU \ S'Ait ROU1NE LOU MOUNUMEN (LIS OLJLIVADO) avec à monsieur l'institut le professeur j d'études méridionales o s e p de h a o g l'université de I ESCRÈT. FREDERI MISTRAL. (I e, :,uiour toulouse <'e la « santa-estella a .. Dans l'enseignement supérieur, les études occi.anes sont depuis longtemps à l'honneur. C'est ce qui a fait déclarer sans doute, à M. de Monzie que l'enseignement de la langue d'Oc devait être considéré comme un article de luxe. Sous le nom d'études romanes, à peu près toutes les Universi¬ tés, en France et à l'étranger, leur ont ouvert des chaires magistrales. Mais, comme il est naturel ce sont nos Universités des Pays d'Oc qui se distinguent tout particulièrement dans cet ordre d'idées, tant par les mérites des maîtres éminents qu'elles ont chargé de cet enseignement que par les travaux qui se poursuivent sous leurs auspi¬ » ; certificat d'études supérieures méridionales. récente, puisqu'il a été créé par arrêté ministériel i Dins sa darnièira crounica Les épreuves du Certificat libre d'études méri¬ du 3 novembre 1926. Rappelons son bibliougrafica programme : dionales sont les suivantes: 1) épreuve écrite: tra¬ a) Epreuves écrites; 1° Traduction française dau Feu, M. Amièl Ripert atissa douçaduction française d'un texte d'ancien provençal d'un texte d'ancienne d'Oc (XIC-XIV° ment lou segne Albert Thibaudet, sufis (XIe-XlV° siècle), avec commentaires philologique siècle), avec commentairelangue que littéraire et grammatical; : l'egrègi, critica aviè et littéraires; parlai de las « Santo 2°) composition d'histoire littéraire (histoire de la | Estello » 2) Epreuves orales; a) explication d'un texte Littérature méridionale des qu'acampoun ioi (s'hou disiè) origines à nos jours). ; d'ancien provençal ou d'un texte en langue mo¬ b) Epreuves orales: 1° Explication d'un texte ! « très pelats e un toundut ». derne, écrit dans un des dialectes romans méridio¬ moderne écrit M. Ripert, qu'es dans un des dialectes romans du pas ni pelât, ni toun¬ naux, le dialecte étant au choix du candidat; b) midi de la France, le catalan compris; 2° Inter- dut, — a lou mau de tèu interrogation, au choix du candidat, sur la littéra¬ rogation sur l'une des matières proutèsta, e suivantes se rappor¬ n'a ture méridionale, l'histoire pas tort. Es pas, pardiéu ! sans méridionale, l'archéo¬ tant aux études méridionales, au choix du candi¬ saupre logie et l'histoire de l'art méridional. que talas errous soun la mendra dat (géographie linguistique, causa ces. phonétique expérimen¬ se qu> Ce sont principalement des étudiants américains tale, pogue reprouchà as crounicaires de Pa¬ paléographie, bibliographie, critique, histoire Et, parmi elles l'Université de Toulouse a tenu qui, jusqu'ici, ont présenté ce certificat. de l'art, archéologie). ris, entre que parlun de lis causas e de à mettre en relief d'une Le Diplôme supérieur d'études façon plus complète et las L'intérêt de ce nouveau diplôme vient du fait méridionales, plus partique les études occitanes, en créant un or¬ équivaut, lui, à une sorte de Doctorat de l'Uni¬ gens dau païs d'Oc. E se chose toute nouvelle et sanction pourriè mèma officielle des dire ganisme autonome qui groupe toutes les branches versité, à cause du caractère très que vèn, justament, d'èstre sérieux des études occitanes qu'il compte pour la Licence. de notre culture, l'Institut d'Etudes Méridionales. épreuves, pagat pèr réparties en trois sections : hou saupre. Il est donc d'une utilité immédiate, directe pour OC, se proposant de dresser l'inventaire des A) Section Lettres-philologie: 1) épreuves écri¬ l'étudiant et de ce fait agrandira le cercle des au¬ Quau a pas remarcat, d'efèt, foyers scolaires de culture occitane, il nous a paru tes; a) Traduction française d'un texte aquel d'ancien diteurs de l'Institut. articlet de juste de présenter en premier lieu à nos lecteurs provençal avec commentaire las Nouvelles Littéraires Au caractère désintéressé de philologique et litté¬ ces études, s'ajoute cet Institut, fondé en 1914, cette même année où raire; b) matière à option : histoire "méridionale donc un côté utilitaire qui n'est pas à dédai¬ (19-2-1927) ounte M. Charensol présenta toute la terre d'Oc fut endeuillée par la mort du du Moyen-Age, archéologie méridionale ou his¬ « Emile gner en ce siècle et qui sera d'un attrait Ripert, provençal » ? tout par¬ Maître de M ai liane. toire de l'art méridional, droit méridional ticulier pour les étudiants ou mé¬ Aimarièi ben de saupre se lou moudèla qui pourront ainsi conci¬ En effet, le 7 février 1914, l'assemblée de la moires, au choix; c) paléographie méridionale; lier leur désir de poursuivre leurs études occitanes es countent dau '■'acuité des Lettres de l'Université de Toulouse 2. Epreuves orales: a) Explication d'un pertrach que n'an fach. Pèr tout en travaillant texte pour l'obtention des diplômes donnait à l'unanimité un avis favorable au of¬ ièu, trobe que Ch. a la vista un moderne écrit dans un des dialectes romans du ficiels. rapport pauc courta de M. le professeur Anglade concluant à la créa- Midi de la France au choix du candidat, y com¬ On remarquera qué les travaux lion d'un Institut d'Etudes de l'Institut quand escriéu : « Emile Ripert est fort liMéridionales. Le 13 pris le catalan; b) interrogation sur l'histoire de s'étendent à tous les dialectes occitans, catalan « béral et il est sans doute lévrier 1914, le Conseil de l'Université votait le la littérature plus près des méridionale; c) interrogation sur l'his¬ compris. « Il y a, disait M. le professeur An¬ « même projet à l'unanimité. Le 17 mars jeunes gens des Cahiers du Sud que. des 1914, M. toire méridionale: antiquités mayen-âge, temps mo¬ glade, dans le rapport déjà cité, en Catalogne sur¬ « félibres ». Lou René Viviani, par un arrêté ministériel approuvait dernes, au choix. B. Section histoire. brave croumcaire seriè C. tout ,une renaissance des études la délibération du Conseil de l'Université de Tou¬ Section romanes, qui s'est belèu ben archéologie méridionale, histoirè de l'art manifeté, dans la pratique, estoumagat se ié disian que lous louse. par la création de ce méridional. magnifique Institut d'Etudes Catalanes dont nous « felibres » acô's quicon de fossa mai coumL'Institut d'Etudes Méridionales était créé grâce Parmi les personnalités ayant ne pourrons imiter reçu, à ce jour, que de loin la luxueuse installa¬ plicat que ce à l'activité d€ M. le professeur qu'a l'èr de creire; e que n'i Anglade, profes¬ ce diplôme, citons, MM. l'abbé Noubel, aumô¬ tion et que le Conseil général de Catalogne a si a de tout seur de langue et de littérature méridionales à nier des Etudiants pèu e de touta mena. Lous uns, Catholiques de Toulouse, Foumagnifiquement logé et doté. Les Catalans n'ou¬ l'Université de Toulouse, à qui en revint, tout na¬ ché, professeur à l'Université de Strasbourg; Ali- blient pas qu'ils ont (la maja part, e sustout lous mai ainats) reçu à Toulouse, au turellement la direction et qui l'a toujours conser¬ bert, pharmacien, à Montréal^. J. Audiau, profes¬ zième siècle, leur code poétique et leursquator¬ soun, au rebours de ce que pensa Charensol, vée depuis lors. seur à Paris. Leys d'A mors. encara prou Dans son rapport, M. le professeur proches de M. Ripert, couma Quant au Certificat d'études supérieures méridio¬ Anglade di¬ sait : « L'Institut, tel que nous le el es pas trop nales, OC en a liontd'eles; d'autres, au conconcevons, dedéjà parlé. II est de création toute \ ait (Lire la suite page 3). être avant tout un centre d'études méridio¬ tràri, à mantun regard, se sarrarièn mai nales ; histoire et philologie, histoire pèr littéraire et l'ime e lou biais et tout gardant sa histoire politique, étude des parlers lenga, vivants, étude ben entendut des documents d'archives, etc., etc... Là de la boulegadissa moupourraient 15-3-27. IVe ANNADA. N° 63 s'ébaucher des travaux de toute derna, un pauc febrousa, es vrai, e desca15-3-27. nature, soit au IV0 ANNEE. N° 63 TOLOZÀ point de vue philologique, soit au point de vue DIRECCION (LENCADOC). FRANSA bestrada, mès ounte i a, maugrat tout, tant DIRECTION TOULOUSE Ostal Peirat, Camin de l'Espinet. C. C. 12455 (HAUTE-GARONNE). FRANCE littéraire et historique... Villa Pèyrat, Chemin de de vida, e tant d'espèr. Un l'Espinet. C. C. 12455 Pour la partie philoîogique : 15 fr. Fora Fransa 25 fr. Le N° 0,50 enquêtes linguisti¬ Un 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 Soulament, aquel sujèt nous enravalariè ques sur les parlers de la région, essais de glossai¬ Publicité extra-régionale, s'adresser au B. P res des mêmes parlers, .]. P. 12, Rue trop liont pèr ioi. E pioi, à la fin dau Blanche, Paris (9e). Tru daine 78-81. dépouillement de textes, comte, études des manuscrits littéraires ou de se M. Charensol documents s'engana sus M. Ripert, en langue vulgaire, établissement de textes critiacô lous arregarda, mai que mai, eles dous. cues, pris parmi les meilleures de la Le 25 mars, à Maillane, commémoration de poésie méri¬ Pentecôte et le banquet de la I a quicon, Saint Estelle sera dionale, études de toponymie méridionale, etc... la mort de Mistral. pamens, que nous arregarda, servi dans le parc de Rochet où Pour le parti se trouve le buste nautres. Es quand M. Charensol Les fêtes de Pétrarque qui devaient avoir historique: études de géographie escrèu: de l'abbé Fauré, l'auteur du « Siégé de Cada- « II lieu en linguistique, études de toponymie (méridionale, avril, en Avignon, sont remises à mai ou roussa ». (Ripert) ne se montre pas aussi intran(communs à la philologie et à l'histoire), mémoires juillet. « II y aura, cette sigeant que certains de ses compatriotes sur l'hisoitre année, sept fois sept ans, nous Une quinzaine provençale se déroulera à Pa¬ méridionale; études d'archives, etc., dit notre excellent « pour confrère le qui la langue provençale seule Feu etc..., enquêtes linguistiques faites en commun ris, du 5 au 20 avril, sous les auspices de Partsque Mistral par dit pour la première fois à « le professeur et lés étudiants, études des Provence. Montpellier son compte et qui chasseraient volontiers de hymne dialec¬ « à la Raço Latino ». tes gascons, languedociens, « chez eux le La Maintenance de Provence vient de catalans, études sur français ». Couma acô's ga¬ pu¬ Nous tiendrons nos l'histoire du dialecte toulousain, des lecteurs au courant de ces lant, troubàs origines à nos blier Lou Libret de l'escoulan prouvençau. pas ? e sustout couma acô re¬ jours; préparations d'éditions de troubadours faites Le jour du mardi-gras, en Alès, a été don¬ manifestations. trais ben la veritat ! Sabe en commun; née une Louis Pastre, l'un des glossaires dialectologiques, glossaires pas ounte lou représentation de La Grando piela de Car¬ premiers artisans de la brave crounicaire spéciaux des termes de métiers, etc. lous a vistes, aqueles ter¬ naval, de notre excellent confrère Jan Castagno. renaissance roussillonnaise vient de mourir. Il lutta L'Institut pourrait former ainsi petit à toute sa vie ribles felibres que voloun couchà pour la langue d'Oc à l'école petit un Ce fut un triomphe. lou franet pu¬ recueil d'archives et En mai se déroulera à Paris, sous les aus¬ blia de nombreux travaux cés ; belèu en d'enquêtes sur les parlers d'enseignement. Dès sounge ! méridionaux... » pices du Cadet de Gascogne, une semaine 1906, il fondait la Société d'Etudes gas¬ Es, quand mèma, ben Catalanes et Ce rapport constitue en quelque sorte la charte conne. ne cessait de daumage, d'abord donner : La Langue catalane et son qu'a des travaux de l'Institut d'Etudes rescountrat mèstre utilité Grâce à l'initiative de la Société Lo méridionales pédagogique; Le Ripert, Catalan que n'age Rat, par les textes; Le qui poursuit exactement ce programme. pas proufitat per se Penat, Valence vient d'inaugurer un monument Catalan à l'école; Orthographe et ransegnà. E pèr ensegnà prononciation ca¬ Dès sa fondation, l'Institut fut au savant botaniste talane; Leçons bilingues pour couma se installé et bien valencien, Rojas Clemente. dèu, en mèma tems, la mouloul'enseignement si¬ installé dans une magnifique Le 18 mars, notre excellent confrère multané du français et du dépendance de l'Uni¬ Octav' catalan. II a publié éga¬ nada de sous versité. Son legiguèires. développement a été gêné par la Saltor, donnera une conférence littéraire à Girone. lement Ramon Lull et son œuvre pédagogique. Lou vièl prouvèrbe dis: « guerre, mais, aujourd'hui, ayant Le 18 mars, à Paris, M. Léon Vau mai cala repris toute son M. J. Daudet, par¬ Bourciez, professeur au activité, il est devenu un foyer vivant de lera de la pléiade d'Oc. de que mau parla ». Toulouse, vient de soutenir brillammentLycée culture Souhde, es regretous que, en occitane. Sor- trop La délégation polonaise qui vient bonne, sa thèse, dont nous avons dit un souvent, lous journals à de par¬ Sous la direction de M. le mot déjà granda essur le professeur Anglade courir la France avait au nombre de ses Parfait en Gascogne. Notre collaborateur, pandida crompoun un chut sus ce qui y professe les lettres et la membres, Jean que prephilologie. MM. les Stanislas Stronski, professeur de langue romane Bouzet, professeur au Lycée de toca lou professeurs Calmettes, pour l'histoire, felibrige. Mès es be de pire quand Bayonne, à l'Université de Varsovie. présentera ce travail de Lavedan, C'est M. le professeur bénédictin à nos lecteurs. n'en parloun pour 1 histoire de l'art, pèr desparlà. Bégouen, pour l'archéologie Stronski qui a édité les poésies du troubadour age- ENVOTEZ préhistorique, Galabert, pour les sciences Amai encara, nais vo« Elias de Barjols. A auxiliaiLETTRES et aqui, entre la galejada COLI8 îes de Toulouse, M. Stronski l'histoire, de nombreux étudiants se, d un Thibaudet e la prépa¬ a porté un toast à la langue d'oc. bôfia espessa d'un rent à l'obtention de en Cha¬ trois diplômes très recher¬ rensol, i a 'na beila osca. Les organisateurs de chés : l'Exposition de Montpel¬ Poudèn nous lier qui aura lieu en mai, ont réservé une « nchanta, que lou mounde I) Un certificat libre d'études jour¬ méridionales; 2) née de langue d'Oc ». Les Jeux s'enganoun sus un diplôme Floraux Septen- LIGNES AÉRIENNES supérieur d'études méridionales; 3) un naires seront célébrés les dimanche LATÉC0ÊRE », Av«nuo Marceau. PARIS et lundi de la PÈIRE , : — — — ... — — — — — — — - : — : an : : an : — — — — — — — — — — — — — «MAROC ALGÉRIE ï D A K A R 1 "a ptelie ®"F AZÉMA, lengadouciá. — ta dmr• te*a Bunnu 4« Phi, (Seguida p. 3.) �EL SOMNI En Blanca venies font riallera una vida sancera patint yo de set. nia estic que i cridava,- t'alluntares, feres no cas de mi. I la negra melengiá de mon trist ensomiar, es Y aigua que aquell dia me vulgueres donar. per no que, lou mas nasquèron, ounte dèmo de rèino. Voulèn que coume un Com sentia l'embriaguesa de les cent roses tendres del teu cosl 0 somni llunyàl T'esvaîes. boira desfeta} vel morat. Amb la primera claredat LAUSIÉ VITOURIOUS porton e que longô-mai lou riban arlaten la nit. La seda cinyell de la feva beutat Pople valènt, vaqui ço que voulèn l'aprene : à pas rougi davans degun, coume Afeixugaves un braçat de roses damunt de la seda. un vincu, à pas rougi de toun istori, à pas rougi, de ta patriô, à pas rougi de ta naturo, à reprene toun rèng entre li pople dóu Mie- Hi havia en els teus cabells jour... E quand chasco Prouvènço, e chasco ombres i lluors amagades. Catalougno, aura d'aquelo sorti recounquist Dues estrelles atiades soun ounour, veirés que nôsti vilo redevenenfosqueïen tos cabells. dran cièuta; e mounte noun i'a plus qu'uno póusso prouvincialo, veirés naisse lis art, Blanc i rosat era el teu cos, veirés créisse li letro, veirés grandi lis orne, amada, dins la nit encesa. terro maire ounte Diéu lis a fa naisse), voulèn que nosti drôle countùnion de parla la lengo de la terre, la lengo ounte soun mèstre, la lengo ounte soun fièr, ounte sc.un fort, ounte soun libre. Voulèn que nôsti chato, au-lió d'èstre elevado dins lou desden de nôsti causo de veirés flouti uno nacioun. Prouvènço, au-lió d'ambiciouna li fanfarlucho de Paris o de Madrid, countùnion de (Discours de Sant-Roumié i felibre parla la lengo de soun brès, la douço lengo catalan, lou 9 de Setèmbre 1868.) de si maire, e que demoron, simplo, dins aguardaba que passares la oóra del cami; te fai la vieio Yo a nôsti drôle, au-lió d'èstre de nosto lengo (ço plus tard, mespresaran la terro, Voulèn que eleva dins lou mesprés Aigua et demanava un dia i no em volgueres donar... Ma set no la apagariá tota Vaigua de la mar ! en era ÇO QUE VOULÈN omplires el canteret; tota mistral la dicho de SET de dia- l'alba, somni, t'esvaîes. O lausié de Toulouso, a lausié de Vau- Aquella gracia fugitiva pople, en~liogo de Cluso, o lausié sèmpre verd que simboulises deixá entre fiâmes mon cor près : groupi dins l'ignourènço de sa propo istôri, i yo seguixc mon cami; de sa grandour passado, de sa persounalita, glôri, lumiero e pouësio, en terro dóu Mie- ai, que no mor la sentor de les roses es foll voler conhortarme jour as regreia toustèms : toustèms regreia- 1 duc al llaois el record d'un bes, aprengue enfin si titre de noublesso, aprenen lo que no desigî. ras ! O lausié d'Apouloun e di pouèto lau¬ talment la pois daurada d'un ola fugitivaf gue que si paire se soun counsidera toujour réat, o simbèu de triounfle e d'immourtacoumo uno ra'ço, aprengue qu'an sachu, II el cor gemeca i no colla Tomas GARCES, catalá nosti vièi prouvençau, vièure sèmpre en orne lita, es tu que dins Toulouso as suscita Cleal pes d'un dolor secret, mènço [saura ! es tu que glourifiques dins li libre, e toustèms se defèndre coume tau : i es qu'esta set sois la talla vers de Pretrarco la bètua subre-puro de (El Sonmi). à Marsiho, autre-tèms, contre la Roumo de Y aigua del teu canteret. Lauro d'Avignoun ! es tu que fas canta, César; dins lis Aliscamp d'Arle, à la VlCENT RAMIREZ, valenciâ. Gardo-Freinet, contre li Sarrasin ; à Tou- au fons de sa presoun, iou prouvençau LaLOU RIEU belaudiero ! es tu qu'au Ramelet de Pèire louso, à Beziès, à Bèucaire, en Avignoun, (Almanac Vahncià). Goudelin pendoules à pougnado li perli e contre li faus crousa de Simoun de MountLou rieu cascalheja, li jouièu de la lengo moundino ! es tu que fort; à Marsiho, à Frejus, à Touloun, e perDins un virat-d'iol JOS LO Cl AL... fas creba lou rire espetaclous dóu Priéu de tout, contro li lansquenet de l'emperaire Carrejant lou fiol Cello-Novo ! es tu que degrunères la gràci Las estialas sei son totas solas Carie-Quint. Que l'aura destaca, beameso dins h coublet de Despourrins ! Fau que sache, noste pople, que se soun, trzmolantas e claras e lenas, Dors lou garagai e-, tu qu'as fa ploura au Gascoun Janssemin nôsti rèire, apoundu libramen, mai dignaquesta nuech es tabé tremolanta Ounte tout s'envai. si trelusént pouémo ! es tu, tourna-mai tu, men, à la generouso Frariço : dignamen, jos lo cial e las sombras alenas. valènt-à-dire en reservant sa lengo, si cous- qu'as coungreia di flanc dóu pople aquéu J'ai fisat de rosas. tumo, sis us e soun noum naciounau. Fau grand mouvemen d'independènci literàri que Lentament, lentament, donde e lasse, Soun partidas liont s'apeilo Felibrige ! que sache, noste pople, que la lengo que negre e nut, lo fuelhatge remuda, Ben liont de la font, caucarès es segur pas tranquih parlo es estado, quand a vougu, la lengo E l'aiga courriola Frederi MISTRAL. e se planch dins la nuech móla e muda. pouètico e literàri de l'Europo, la lengo de Las menet segu l'amour, dóu Gai-Sabé, di liberta murncî- (Discours de Mount-Pelié, Dins lou toumple escu... Santo E-stello de 1878.) O mon cór, tu tabé, sei setz lasse, palo, de la civilisacioun... la solieira sei vé te desmeure, La peira que trase coma s'èra una brocha, una brancha Dins lou rièu daurat SOL E SPERDU LA JOIA DELS ULLS trop charfada e de fuelha e de feur^s. S'aprefoundira. regalarme, A très vólen noste Prière inexaucée de O nivols trop tebias, lo maucór que te chavas, cór, jos las mon cranha, meu,, ról-lon pel aire, dins lo fons de la fuelha trop brava. e las naufas que JaN MOZAT, lemozi. LO ROZER BLANC Beneiré aquests ulls no tai corn és, sinó E!s candis ulls que ço que sense han vist et món com jo el vodria. duen dins mon front ells absent de mi séria. que Tôt quant esguardo dintre mèu es fon, peró després, reviu. Si els ulls perdia ! no sabés les coses d'aci on son, totes des d'ara en mi les trobaria. mes bras suppliants. Mes l'ounda sperdù drinta la vita sombra, côme'n borgnô sburdi'n mes a la stra, i cascô 'ncontra a sta muraja d'ômbra, ch' a m'arpôssa *nt ël veuid dl* ôscurità, soi e sperdù drinta la vita sombra. Soi Côn crij angôssa ánima at ciama, Ti chi të splende an aôt coma es tant linda Qu'en plá la cercant Au founs la veirant... e JousÉ LOUBET, lengadocian. un mia povra AL PINTRE D.-L. na mia neuit desôlà. 0 neuit, o neuit, freida, fiama, ant A Coma ua tortera ma Hilha. esberida « son Se'tze dau digàtz-me, Lo cór lo mon caumon, qu'es un pauc mirades; mes dels meus sentits. poden haber la força originária. Tant d'essers mon cor com se ocults en ma fondária farien batre dins llurs pits. la gormanda, qu'm deratz-vos ? da taben demanda; emper, que veia, ornades Fidel S. RlU DaLMAU, catalá. (Terra Amorosa). prôfunda e scienché to vel, nen rivé finá a la fiama pura, rij an mess al cel. O pintre gascon! tu que gauzas, scura, te peus pinlrar bel a mai Soi e sperdù drinta la vito 1 slargô i brass ciamand la frôsa, caritá, ma'nt la neuit muta, neira, dôlôrôsa, j è nen na man ch'am méfia per la stra. Soi e sperdu drinta la vita frôsa. PlNIN Pacot, piémonteis. ven e era so sap respone UNA remuda DESCUBERTA bètlèu: Quauqu « S'acô l'agrada à la gormanda, digatz-mç, emper, que haratz-vos ? Lo cór que pren encoèr demanda; lo men, tabé, qu'es envejos. » De blancs floquets en pindolèra los cajén au ras do menton; eth copèc la flor la mes bèra e li balhèc... damb un poton. « E be, digatz-me, la gormanda, s'es acó pro'nde vos. Náni, l'anèt mon cor demanda, emper, — e d'arren mei n'es envejos. » Arthur CAMBOS, gascon. (Floc de Gasconhn) ESA LOC avant Un bèu jour, la en fènt trouvât N ARQUEOULOUG1CA lui empresàri tradiavon à la cournicha Mejana, aqueri camin meravihous que déu doublar la routa de Niça à Móunegue. mes grandas ambe d'èls novèkl (Arssivoli). cóp domóra mudat mes qu-o tropèls, qu'as sapiut, ambe potensa, rodais; farc creise e montar ta sapiensa naut, mai naut que los rifanhals, te do rozèr blanc cada ramèu, umans oeire las cauzas tirar ton carri dels enVefos. » flaira e tu un Mendre qu'au trufant dels peus nen ch' berói galan, un ser vengoc la Margarida s'asète au pè d'un rozer blanc. bras de au belles i riques com les amb la cJaror subtil de llurs fibres amb la sang la guerra, d'ouvrié, sautar à la mina un tros de vièi bàrri, avion una pèira escricha de gran interès. nova s'espanteguct que Lou bàrri si trouvava soubre d' un bèn vesin dóu vilage d'Esa, un bèn que si séria pouscut dire un « mau » talamen avia gaire de valour, e qu'èra QVI — AMI DE1 AE te te canta, pintre! luchaire! qu'as trobat lo Bel simple e grand demèst las flors de ton terraire, sens sègre las piadas d'antan. sapiènt, curious, s'apressèt e si metèt lu belicre. L'atensioun regouïssia lou siéu front couma'na vièia jourgina. Au bout d'un bouon moumènt, si virèt radious: Crèsi, diguèt, que si trouvan en ■— E Uou faus — saludi!... d'Occitania, fil qu'es à ta devocion aimant lo lum e l'armonia, manda son admiracion ! presènça d un'escricioun counsacrada ai diéu de l'aria, reverit à Esa... Els ben acó. Lou mot Esa es clar; li Ietra que si trovon sus la meme rega dèvon Antoni REI, agènés. significar quielus, tranquil, mot qu'es coumpletat 12-12-1926. da toc que, li a pas à si troumpar, vóu dire luèc : locus; ami m'embarassa bèn un pau, ma dei ae la prouprietà dóu miéu amie Asso. es seguramen deus aeris, diéu de l'aria. Avia a pena finit la siéu demounstracioun quoura UNE MEDAILLE A Mcr CARSELADE Aquestou, quoura soupèt acó, faguèt pourtar la pèira au siéu e, en meme tèmp, mandèt preveni Carlin, lou pichoun dóu paísan, que s'èra ficat au Les Jeux Floraux de Barcelone ont adhéré à Moussu Moustela, qu'es un vièi rentié fissat a Esa, mitan couma fan lu enfant, si metèt à cridar : l'hommage que les Roussillonnais se proposent de Ai trouvât ! Ai trouvât ! que si crès de counouisse lou latin e que li descurendre à l'évêque de Perpignan, en frappant une bèrta dóu vicàri de Bèuluèc, à Olivula, empachon E qu'as trouvât? 1 médaille commémorative de la restauration de de durmi. Acó : Es aqui lou camin dei âel! i — . — — Lou jour meme, Moussu Moustela arribava. Asso, plèn d'amabilità, lou menèt davan la pèira. Era un moucèu, proun endóumajat, ma doun si poudion véixe anuesti ietra : si Despi d'aquéu jour, Asso parlon plus... e j l'église de Saint-Martin, du Canigou. Les Jeux Moussù Moustela i Floraux de Barcelone ont ouvert dans la cap'tde Ì catalane une souscription pour contribuer à cet j hommage. (D'aqueli dóu calèn.) Toulouse vient Mgr de Carsade maître ès-jeux. L'Académie des Jeux Floraux de Joùsè glordan, niçard. j d'élire �à l'universital macia ESCOLA FELIBRENCA DE L'UNIVERSITAT E DE LA JOVENTUT DE TOLOZA EN L'HONNEUR DE MACIA catalane de Français sympathisants ont La colonie Paris et nombre de offert, le 18 février, dans les Grands Salons de la Rive Gauche, un Nostra Escôla, anonciada per OC dar- banquet en hommage aux avocats défenseurs, aux rierament, toca anuech (10 de mars) a la fi témoins et aux inculpés du procès Macià. Ce fut de son promier mès de vita. Nostre trabal une très belle fête où, comme le disait le Journal du lendemain, « les dix-sept inculpés étaient sépa¬ a estât subretôt d'organització interna. rés, non plus comme devant la 12e Chamhre cor¬ Avem obtengut adeziós pró numerozas e lo rectionnelle, par des gardes municipaux, mais par peirenatge de MM. Anglade e Estieu; e de charmantes dames catalanes et parsiennes ». subretôt la precioza ajuda de M. Girard « Pour quelques heures, ajoute le même journal, I i r • j • i ' ,1s oubliaient la tristesse qu ils éprouvent a la e d' ««OC )). pensée que mar î proc ain expire e ai e «race L'acció vertadièra, conferéncias, propaqui leur a ete accorde pour quitter la France. » ganda per tracts, ensais de teatre e de muA la table d'honneur, M. Francesc Macià, en zica occitans, vendra a son hora, cant nos jaquette, était entouré de Mcs Henri Torrès, senlirem pro forts. Cô sera plà leu. Zévaès, Pierre Lœwel, Lionel Lastorg, Raphaël Tots los jôunes gens qu'aquela tentativa Adad. On chanta la Marseillaise et les Segadors. Des toasts furent portés en l'honneur de Macià et d'aplec occitanista pot interessar sont pre- de ses compagnons, en l'honneur de la France jats d'escrire à M. J. Mouzat, 3, Galerie hospitalière et de la Catalogne libérée. du Levant, à Revel (Haute-Garonne). On sait depuis que M. Albert Sarraut a remis sine die la date d'expulsion des condamnés. J. M., lemozi. , , Mouzat, professeur au Collège de Revel, nous a glade, J. Calmette et H. Graillot; Annales du donné la joie de feuilleter plusieurs des manuscrits Midi. Il serait à souhaiter précieux de la bibliothèque, en particulier, le ma¬ que cette publication soit nuscrit des œuvres du jeune Paul Froment. l'organe officiel de VInstitut d'Etudes Méridiona¬ M. le professeur Anglade est l'une des plus re¬ les, dont les travaux seraient ainsi plus connus. Il marquables figures de notre renaissance. Elève y aurait là une place importante à tenir à côté des de Max Bonnet et de Chabaneau, il a poursuivi ses publications catalanes et de la Revue des Langues études à Bonn, avec Wendelin et Forster, à Fri- Romanes. de Montpellier, actuellement en sombourg-en-Brisgau, avec G. Baist et Lévy,. Succès- meil pour des raisons diverses, sivament licencié ès-lettres, agrégé de l'Univer« sité et docteur ès-lettres, J. Anglade a été pro¬ fesseur au collège de Béziers, au lycée de Tulle, AUTOUR de la Roche-sur-Yon, de Montpellier et de Bor¬ DE LA « SANTA-ESTELLA deaux, maître de conférences aux Facultés des (Seguida) Lettres de Rennes, de Nancy et enfin de Tou¬ louse, où, depuis 1910, il ne cesse de déployer la nesta força s aquela força esista, se farà ' Plus grande activité en faveur des lettres occitanes, l • . ,, et {aj, mieux ^ counouisse e senti d espetela. Mès nous , marquables travaux et , •• • L éminent sions à l'étranger: publications. es §r^u ' mis- nostas idèias rempli d'importantes Catalogne (1910) pour la DE TOULOUSE (Suite) Auvergne au XIXe siècle (Thèse soutenue à l'Université Harward, Etats-Unis). Ainsi se dessine une vaste enquête littéraire sur notre renaissance dont le cycle sera des plus précieux pour l'histoire de notre littérature occi¬ tan*. Aujourd'hui plus jamais, rien de que intéresse, le Midi de la France Trop de liens, de souvenirs ditions nous unissent à Institut éveillerait chez eux. ne leur ce qui est étranger. de tra¬ commun et La création de sités méridionales. » C'est bien dans cet esprit d'union occitane qui travaille l'Institut et c'est aussi ce qui, à nos yeux, le rend plus précieux. L'Institut d'Etudes Méridionales en a installé à mier étage, en face la salle de lecture de la Bi¬ bliothèque Universaixe. Il comprend deux grandes salles de Bibliothè¬ que, deux salles de Conférences, deux cabinets de professeurs et une salle réservée pour la phonétique expérimentale. La Bibliothèque est des plus importantes. Elle a été constituée par des dons individuels et par l'achat des bibliothèques de Gaston Jourdanne et Cartaijhac, Charles- Roux, Savinien, Desazars de Montgailhard, Ma¬ dame Mistral, MM. L. de Santi, Auguste Puis, A. Jeánroy, Décap, Gadrat, Vidal, Maurice Raimbault, Michel Camélat, Martin-Chabot, Mme Philadelphe de Gerde, MM. de Villeneuve-Esclapon, E. Lefèvre, B. Sarrieu, J. Adher, Dr Albarel, Fouque, Pasquier, Ch. Aublant, Pierre Azéma, Ed. Privât, J. Anglade, A. Canio, etc... De nombreuses publications périodiques occitanes y sont reçues et classées avec attention. En particulier OC, est en bonne place, à la salle de lecture. A l'heure actuelle la Bibliothèque comprend 140 s'étend sur deux salles. M. le professeur Anglade envisage la création de nouveaux rayonnages en vue des livres qui conti¬ nuent à lui parvenir et de ceux — plusieurs col¬ lections importantes — qui lui sont annoncées. mètres de rayonnages et D'ailleurs l'une des taches de M. le Professeur — — Dictionnaire de noms de métier. Il en a commencé un sur les travaux techniques de la tonnellerie et sur la botanique languedocienne. Il envisage, en outre, la création d'un Cours Public sur l'Histoire de la Langue d'Oc (dialec¬ tologie méridionale) et la publication de plusieurs œuvres rares introuvables et de plusieurs manus¬ crits anciens et modernes que possède la biblio¬ thèque. Mais il y a là une question de crédits fi¬ qui se pose ! terminer, signalons les thèses qui sont en préparation sous les auspices de l'Institut. Miss Mac Cahey, La Renaissance littéraire en Languedoc au XIXe siècle. M. Walls, La Renaissance littéraire en Gas¬ cogne au XIXe siècle. Miss Titchener, La Renaissance littéraire en Enfin, pour mascarats e degaugnats • * * sentiments. (Seguida al n" que ven.) . e nostes recherche de manuscrits provençaux, catalans et cil I Italie (1923) pour l'étude de manuscrits proveu- i çaus à Rome, Florence, etc... Il a fait des couis i à Madrid (Institut Français), et à Hambourg (Ins- „ | bulletin des lettres Colonial). En mai prochain, il doit aller faire un cours à I Institut Français de Florence. L En- \ ciclopedia Italiana lui a demandé de traiter ies titut EN PIEMONT On assiste à une renaissance des nationalités. Partout le sentiment de la petite patrie prend une Dialectes Occitans. Phonétique. Montpellier, 1897. (Ext. de la Revue des langues romanes). — Notes languedociennes. Montpellier, 1900 (Extr. de la Revue des l. rom.) Notice sur un manuscrit de l'église de Foumes. Montpellier, 1901. (Extr. de la Revue des I. rom.) Deux Troubadours Narbonnais. Narbonne 1905. Le Troubadour Guiraut Riquicr. Paris, 1905. (Thèse de Paris). Ouvrage couronné par l'Académie Française, prix Saintour, 1906. De latinitate libelli... Peregrinatio ad loca sancta. Paris, 1906 (Thèse latine). — Les Troubadours, lro édi- force nouvelle. Certaines personnes 1 amour redoutent naïvement que de la petite patrie nuise à celui de la grande, que la littérature d oc, par exemple, nuise à la littérature française, que la littérature régionale empêche de s intéresser à la littérature mondiale. — _ Absurdités. N i est-ce pas Jaurès qui disait que si d internationalisme éloignait de la petite — j un peu patrie, 8eaucouP d internationalisme y ramenait? DC publiera dans son prochain numéro, les princ'Pa^x passages d'un intéressant article de M. Ma- Paris, A. Colin, 1908, 3e édition: 1923. rio Roustan, sénateur de l'Hérault, sur l'étude des Jean de Noslredame. Les vies des plus anciens langues régionales en Russie. On verra l'impor¬ qui doivent s'y intéresser mais encore tous les cher¬ poètes provençaux, nouvelle édition par C. Cha¬ tance que donnent les Soviets à cette question. cheurs de chez nous, tous ceux auxquels M. le baneau et J. Anglade. Paris, 1912 (Classiques ! Cela fera peut-être réfléchir quelques socialistes professeur Anglade fait allusion quand il écrit dans français du moyen-âge). — Les poésies de Peire qui oublient que Jaurès était un partisan résolu de son Raimon de Toulouse. (Extr. des Annales du Midi) l'enseignement de la langue d'oc. rapport : Le mouvement régionaliste s'étend partout. « Il faut songer aussi aux travailleurs de bonne Les Chansons de Rigaut de Barbezicux (Extr. Il y a peu de temps, je questionnais un piémonvolonté qui cherchent auprès du professeur d'Uni¬ de la Revue des I. rom.). — Les Origines du Gai versité un guide et un conseiller... Or, chacun de Savoir ; Paris, E. de Boccard, 2e édition. •— Ono¬ tais. Je lui demandais s'il existait des œuvres nous connaît dans les diverses sociétés littéraires ou mastique des Troubadours, liste de tous les noms j écrites en piémontais. Il me répondit que le piéscientifiques de Toulouse et de la région plusieurs propres que l'on rencontre chez les Troubadours. i montais se parlait, mais ne s'écrivait pas. de ces amateurs intelligents et sérieux qui feraient (D'après les papiers de Chabaneau). — Chansons Or, je viens de recevoir les premiers numéros d'excellents élèves désintéressés, de notre Insti¬ de Rigaut de Barbezieux (en collaboration avec de deux revues régio..ahstes qui paraissent à Turin ; tut. » Chabaneau). (Extr. de la Revue des langues ro- 1>une rédigée en italien: Il Richiamo, l'autre en Ce passage à l'Institut d'Etudes Méridionales, mânes comme Ie précédent). — Las Leys d'Amors 1 Piémontais : I Brandé. J'ai reçu également unreserait un gage de rigueur scientifique pour toutes Manuscrit de -l'Académie des Jeux-Floraux. Tou- cuei1 de poésies piémontaises : Arssiooli, dont l'aules publications en rapport avec la philologie et louse. Ed. Privât, 4 vol. pet. in-8° (Ouvrage teur' un ^on P°ète, est P. Pacot. les études occitanes en général pour les* gens de couronné par l'Académie des Inscriptions et BellesJe reparlerai de ces revues et de ces poèmes. bonne volonté, certes, mais auxquels il manque Lettres). — Histoire sommaire de la Littérature Je tiens seulement, aujourd'hui, à signaler cet souvent (pas toujours, il y a des exceptions), des Méridionale au moyen âge. Paris, E. de Boccard, éveil de l'âme piémontaise. Il a toutes nos sym¬ connaissances approfondies sur les bases de notre 1921, ouvrage couronné par l'Académie française, pathies. J.-P. R. enseignement et que l'Institut fournit, précisément. prix Saintour, 1922. — Grammaire de l'ancien Il nous reste à formuler un vœu. provençal ou ancienne langue d'Oc. Paris, KlinckDans son rapport, où il avait tout prévu et au¬ sieck, 1921. — Grammaire élémentaire de l'ancien PERIODIQUES quel il faut toujours revenir, M. le professeur An¬ français. Paris, A. Colin, première édition, 1917; Auvergne. — L'Auvergnat de Paris (5 mars) : glade écrivait : « Une des premières conséquences 2e édition, 1922; 3° édition, 1925. — Traduction Ceux de chez nous ; Canteloube, par Antoine Bonde cette création nouvelle serait sans doute de pro¬ du Roman de Flamenca, Paris. E. de Boccard, nefoy qui écrit : « La musique de Canteloube c'est 1926. voquer de la part des villes, des assemblées dépar¬ la protestation véhémente, jaillie du tréfonds de la tementales de la région, des Sociétés scientifiques Sous presse: Anthologie des Troubadours, avec race, contre les perversions qui menacent son des¬ ou même des particuliers, des dons et des subven¬ illustrations en noir et en couleur, Paris, E. de tin. » tions... Et cet Institut, qui n'est dans notre es¬ Boccard. Les Troubadours de Toulouse, ave: Catalogne. Aires de la Conca (5-3-27): prit, qu'une création assez modeste, pourrait se illustrations, Toulouse, Ed. Privât. — Les Fleurs Anselm Clavé; Homenatge à J. Collet; Gazeta développer plus rapidement que nous ne pensons. du Gai* Savoir. Manuscrit de Barcelone, Barcelone, Literaria, riche des critiques pénétrantes de Albert Il y a là des possibilités que nous nous conten¬ Institut d'Estudis Catalans. Talavera. Cami de Paris, poèmes de C. Montons d'indiquer... » En préparation: Iconographie de la Chanson de far; Amor de Patria, par Costa i Llovera. — Un L'Institut a reçu déjà l'aide généreuse de plu¬ la Croisade. mot pour OC. Merci. Iconographie des Troubadours. sieurs groupements et de plusieurs personnalités. Notices bibliographiques: I. Pour étudier les Le Courrier Catalan (1-3-27): Un manifeste Mais ce n'est pas suffisant. Il faut qu'un tel or¬ Troubadours. Toulouse, Ed. Privât. — Pour étu¬ de Francesc Macia; Joseph Pini Soler. — Notes ganisme soit riche et puissant. Le champ de son dier les patois méridionaux. Paris, E. de Boccard. et Revue de la Presse. Organe de propagande ires Anglade, est de développer cette bibliothèque qui est déjà un instrument de travail unique possédant la plupart des grandes œuvres occitanes, d'Auver¬ gne, de Catalogne, de Gascogne, de Languedoc, de Limousin et de Provence, des origines à nos jours, avec le concours « de travailleurs qui veuil¬ lent travailler et travailler méthodiquement » selon sa propre expression. En ce moment, M. le professeur Anglade pour¬ suit ses enquêtes linguistiques et la confection d'un nanciers nales est ouvert à tous, universitaires et non uni¬ versitaires, sans limitation d'âge ou de titre. Ce sont non seulement les étudiants de nos Facultés „ . tion: — — est Toulouse dans l'immeuble qui porte le numéro 56 de la rue du Taur. Il occupe l'aile gauche du pre¬ de Camille Chabaneau. Parmi les donaeturs citons les étudiants de chez nous se fassent de plus en plus nombreux autour de M. le professeur Anglade. L'Institut d'Etudes Méridio¬ notre de vives sympathies et créerait de nouveaux liens, surtout si l'enseigne¬ ment du Catalan prenait place phrmi nos Univer¬ eux Souhaitons que vebe ses savantes nrn, professeur Voici la bibliographie de ce grand travailleur: Le patois de Lézignan (Aude), première partie : AVEC M. LE PROFESSEUR J. ANGLADE, A L'INSTITUT D'ETUDES MERIDIONALES -DE L'UNIVERSITE , rJ be .. — — — .. — activité est illimité. Souhaitons que noS assem¬ blées méridionales, départementales et municipales fassent un instant trêve à leurs discussions politi¬ Add. Bibliographie élémentaire de l'ancien pro¬ bien fait. Le Coq Catalan (12-3-27): Hompiage à Mgr vençal. Biblioteca Filologica, Barcelone, 1921. Bibliographie de la Grammaire provençale, Bar- de Carsalade du Pont (A. Bausil). L'Eveil Catalan (26-2-27) : Louis Pastre est 1907 (Estudis romanics). ques pour considérer tout l'intérêt de l'Institut celone, d'Etudes Méridionales et le subventionner en con¬ Collaboration régulière aux principales revues mort (P. Francis). — LIegenda, poème de C. séquence. philologiques romanes; Romania, Annales du Midi, Grande. « 11 faudrait, écrit toujours M. le professeur An¬ La Publicitat: Cultura o Acció per Bertran. Revues des Langues Romanes, Anuari Catala. L'Institut d'Etudes Méridionales existe et il a Ribes (1-3-27). — L'obra de les biblioteques poglade, que les municipalités, les conseils généraux à sa tête un chef. Le jouT où l'enseignement secon¬ pulars, par J. M. Bellido (5-3-27); Blanca Sel va, nous aident.. ». Et oui ! le cadre et le programme de l'Institut daire et l'enseignement primaire seront aussi ac¬ catalana, par T. Garcès (6-3-27); La Consohdacó sont magnifiques, le zèle des professeurs et des cueillants pour la langue d'OC que l'est l'ensei¬ de Poblet, par A. Rovha i Virgili (9-3-27); Diaprofesseurs et des élèves sont dignes d'éloges. Mais gnement supérieur, nous n'aurons plus grand chose lectalisme, par C. Soldevila (10-3-27) El prooleoù sont les crédits dignes de cette Université Oc¬ à demander au Ministre de l'Instruction Publique. ma del llibre, par Floch i Torres (11-3-27); E's académies regionals, par A. Rovira i Virgili (|2J. L'A. citane, dont l'Institut d'Etudes Méridionales est le noyau et dons les travaux, nous le répétons, sont 3-27). illimités de possibilités au point de vue scienti¬ La Veu de Catalunya: Questions pédagogi¬ N. B. Tout ce qui concerne l'Institut d'Etu¬ fique mais, tellement restreints au point de vue des Méridionales et sa Bibliothèque doit être ques (3-3-27); Blanca Selva, Mgr de Carsalade a matériel? adressé à M. le professeur J. Anglade, directeur, Sant Marti del Canigó, par V. Oliva (6-3-27»; En terminant, nous ne saurions trop remercier 56, rue du Taur, Toulouse. Mort inédit del Marquis de Balanzo (9-3-27); La M. le professeur Anglade de la bonne grâce avec Les Inscriptions d'étudiants sont reçues au se¬ gloria de Blanca Selva i de Joan Massia (12-3-27). Revista de Catalunya (février) : La remunelaquelle il nous a reçu et il nous a donné tous les crétariat de la Faculté des Lettres, rue de l'Uni¬ ració de l'esperit (C. Soldevila); Cervari de Girona renseignements que nous exposons aujourd'hui. Il versité. Sous les auspices de l'Université paraît une ; (L. Nicolau d'Olwer); En la mort de Claudi Monous a ouvert toutes grandes les portes de l'Institut et, en compagnie de M. J. Bourciez, le jeune pro¬ revue archéologique, historique et philologique de! net (J. Sacs); Caries V i els valencians (F. Sofesseur du Lycée de Toulouse qui vient de soutenir la France méridionale fondée par Antonin Tho- devila); El problema de les petites nacionalistes brillamment en Sorbonne sa thèse dont nous avons mas et publiée avec le concours d'un Comité de desprès de la guerra mundial (E. Benès); Joan dit un mot : Recherches historiques et géographi¬ rédaction présidé par A. Jeanroy, professeur à Crexells (M. Font); — A suivre attentivement l'Université de Paris et dirigée par MM. J. An- 1 cette excellente revue, qui est une srandc revue. ques sur le parfait en Gascogne et de M. Jean LIE P A R G N E — — — — — — — — venci ies rn£uieurs P R 0 0 II IT S �d'affaires, Aux mutualistes, Aux groupements, il \ux hommes A. tous ceux le livre occitan la qui veulent Créer, NOS ADRESSES. Entreprendre et réussir, La direction générale de la Cie d'Assurance Oc min parues : 1923, 1924, 1925, 1926fi 1927. 'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). Collection Dis Aup Toulouse 124.55 (GerP, France. Compte-courant posta: Toulouse 38.62. Tél.: 16. dépots a Paris.- « Occitania », 6, Passage Verdeau (IXe). - Compte-courant postal : Paris 656.86 Téléphone ; Bergère, 62.99. — « Maison du Li¬ vre », 4, Rue Félibien (VIe). — Compte-courant postal : Paris 95.40. — Tél. : Fleurus 02-31 02-12. — Compte-courant posta: Première condition du succès dépôt a Barcelone.Rambla de les Flors 31 3, Rue du Poids-de-l'Huile « Llibreria Americana Téléph. 5.74 — Pireneu francs. », romivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Passatge Virreina 5 et 7 Services de Publicité.- Publicité régionale: aux bureaux d' OC ». Publicité extra-régionale: Îtëgio-Zén th B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IXe) Téléphone: Trudaine 78.81. et Gandon. CAPBAT la LaNA, poèmes de règle à calculs poche "MARC" grandeur : 14 x 3 ctms épaisseur : 3 m/m. tous les calculs possibles dans votre Ont paru : Œuvres de NaVARROT, avec préface de Michel Camélat et un portrait de Navarrot. — Adresse téléorr. i Séries de sept volumes (rééditions et œuvres mé¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon : I 000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 Imprimerie Occitane.- à Samatan ZENITH Offre la sécurité, Toulouse Années l'Editorial Occitan: Villa Peyrat, che¬ de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), et France. LE faut que vous ayez dans votre poche poche pour le prix exceptionnel de 30 francs d'Emmanuel Delbousquet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. écrire au bureau du journal Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. service des primes Sous presse; les amis du bél1ne, poème de Michel Camélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. L'Association des Amis du Livre Occitan a Lo Libre del campestre, poèmes d'Antonin lettres occitanes en aidant Déclarations de Dacès - Convois funèbres pour but de servir Perbosc (texte et trad.). l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ face de Joseph Loubet (texte et trad.). tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, neur de rappeler à ses Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet administrés que les sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres déclarations de décès ne peuvent être reçues (texte et trad.). des maîtres de la littérature occitane. que dans les bureaux de l'état-civil, à la L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ Les Cahiers Occitans mairie, conformément aux articles 77 et 78 prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue noraires et des Membres actifs. Il française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). rappelle, en outre, qu'aux termes de Les Membres de l'Association ont droit à un l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril Ont paru: numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes 1884, l'autorité municipale règle « le mode N° I. Bos de bénac, œuvre dramatique de des diverses séries (édition originale). Ce numéro de transport des personnes décédées, les inhu¬ P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. est déterminé par l'ordie d'arrivée des adhésions. mations et les exhumations » et qu'en con¬ Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ Adhésions. Membres actifs: les personnes séquence elle a seule le droit de fixer les xes : 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. qui souscrivent pour une somme minimum de 100 heures des convois funèbres. vln Rouge, histoire romancée de la francs. Membres honoraires : minimum 200 francs pl° 2. S'adresser, pour tous renseignements con¬ crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et Membres fondateurs : minimum : 500 francs. cernant les convois funèbres, au Service mu¬ Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de PaCes chiffres s'entendent pour des souscriptions nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Parconcernant les diverses publications de 1 Editorial rayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur gaminières (téléphone 11-40) qui se charge Monval: 200 fr.; Rives: 80 fr.; Alfa purifié: de toutes les démarches auprès des ministres Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério des divers cultes. 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. diques. — livre occitan au magasin . vert 7, place esquirol toulouse mercerie — bonneterie — fournitures pour — — — tailleuses toulouse 674 b. c. r. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant : GlRARD. L'Editorial Occitan, est PERIODIQUES (Suite) Le Cadet de Gascogne: La Se¬ de Paris, par J. Couret; SaintPierre de Moissac, par R. Delthil (4-3-27); Van¬ dalisme logique, par J. Eonnafous (11-3-27). Le Courrier illustré (13-3-27) : Sous le ciel de Satan, par le docteur Cornet. Reclams de Biarn e Gascougne (mars) : crouniquete dou Dineré (C. Daugé); Pouesie d Andreu Baudorre; Yulien de Casaboune, par M. Camelat; So qui eau ha... e ço de heyt, par Simin Palay (réponse à l'étude de J. Bouzet, publiée par OC. Simin Palay, qui est un homme d'action est un poète que nous vénérons, ne détruit pas les arguments de Bouzet. 11 passe un peu à côté de la question. Et cela nous donne l'occasion de le lire, ce dont nous sommes toujours heureux). Re¬ clams d'Alsace (Y. Lahargue); Punts d'Istori, p. Y. Tucat (très intéressante étude); la suite du ro¬ Gascogne. maine — gasconne — — Sous l'éditorial occitan une société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. D'Editorial Occitan publie les collections lit¬ téraires et périodiques dont la liste est ci-dessous. périodique presse : Il Canto del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes. N° 3. — En préparation : Théophile de BoRDEU, documents inédits par La Collection « OC » et de propagande. OC », péridique de quinzaine, organe bilin¬ Parus : d'action occitane, de littérature et d'art. Syn¬ thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. La Langue d'Oc et la Prononciation du Latin, par J. Rouquet. Une brochure : 1 franc. Textes inédits des meilleurs écrivains occitans, bi¬ Les Langues de France a l'Ecole, par Antonin bliographie occitane et bibliographie générale com¬ Perbosc. Une brochure : 3 francs. plètes; lous les livres, toutes les revues. Sous presse: 4, 8, 12 et 16 pages. Un an : 15 francs; étran¬ Traduction Occitane du Chant iv des Géorger ; 25 francs. giques, par J. Cubaynes. L'Almanach Occitan « Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts Je l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, ?récis de Littérature occitane, Annuaire occitan, tic. etc... mestre) tr- Soubeni, poème de Marie Fremat. Un nous. Merci. Réveil Basco-Béarnais (février) : Lou Hauré, mot : pour — par Régionaliste des Pyrénées (1er B. Poeymirou. languedoc. — La T-erro d'Oc (janvier-février) : provence. Le Feu (février) : Poème sin d'Albert Pestour; poèmes français d'A. limou¬ Saussac; Gamon et H. Bosco; Charmes de Carpentras, (A. de Richaud); Les Juifs d'Alexandrie au temps de l'Ere Chrétienne (E. Cahen); Nouvel enseigne¬ ment de la Provence (M. L. Guignes); L'Image, par B. Taladoire. — Et des chroniques très vi¬ Enseignement et Régionalisme (A. Sourreil); Poè¬ vantes. mes de P. Vinche; Un Sirventès de Pèire CarParis-Provence; Un monument à Batisto denal (L. Alibert); Sirventès sur la mort de Bau- Bonnet (J. Loubet) (6-3-27); Les fêtes de Pétrar¬ douï, de Toulouso (Pèire Cardenal); livres, revues que et de Laure (J. Loubet) (13-3-27). et nouvelles. La Pignato (7-3-27) : Descasenço o réacioun La Cigalo Narbouneso (mars) : L'Estèc de (L. Bayle); Nous fau de gaveu (La Pignato); Lou Moussu Plum Odagasso (L. Sanot); Lou Lauraire Rusticaire (F. Mistral); Le Crabe « La Favouio » (C. Rogues); Distracciu (L. Bascalaire); Lou Fis- (Senès La Sinso); L'Anchouiado de Pelous (P. sou; Lou Vielh reloge (Sylvestre); Lou Taure (I.. Ch.); Lou Libret de l'Escoulan Prouvençau; Lou Bousquet) Lous Amelies flourits (P.-L. Vidal); Retra (M. Raimbault); Prepaus de Casso (R. Lou Noum (J. Camp); Istorio de la Literaturu Gouiran); La Magnanariè de Champ-Long (RouMièch joumalo (P. Albary). maneto); Lou iSounge de Moussu Chapoli (B. Divona (février) : Lo Castanho dins lou pelou Durand). — Palau de Novo. Le Théâtre Occitan Œuvres dramatiques en E.r {.réparation : langue occitane. Lola, poème dramatique de Michel Camélat. poème dramatique de Mi¬ AndrÈU d'EsTIBÈRA, chel Camélat. début de Nerrantsoula de Panait Istrati; Robert de Souza et la poésie pure (A. Spire); Le Boueux (Dezso Kostolanyi); des Poèmes de Marc Elmer; Espagne (Àzorin); Chantorge (P. Bost). Aux chro¬ niques des Notes sur Rilke par M. Betz et les Lettres allemandes (M. Boucher). Europe publie depuis Janvier une Chronique des Idées des plus intéressantes. Publication à — — — fable de E. Tournié. — Les Cahiers du Sud — — de Pierre Jalabert. — Le Mois International et le monde nouveau économique. La Nouvelle Revue Française (mars): Jac¬ ques Rivière et le moralisme (R. Fernandez); Let¬ tre de lord Chandos (Hugo von Hofmanns Hab); Allen (V. Larbaud); Correspondance de la momie (A. Artaud); la suite du voyage, au Congo d'An¬ dré Gide (de Baboua à Fort-Archambault); la suite du Temps Retrouvé, de M. Proust. A lire les lettres au Collège, de A. Thibaudet; Faits di¬ vers, d'André Gide. Les Notes, la Littérature Générale, le Roman, les Lettres Etrangères, les Arts. Notules et Revues. — suivre attentivement. — — espagne. La Gaceta Literaria: excellent journal littéraire de quinzaine, _qui publie des in¬ formations très complètes sur les diverses manifes¬ tations littéraires de la péninsule et par conséquent de Catalogne, qui nous intéresse tout particulière¬ ment. La Gaceta a salué OC avec sympathie. Italie. Il Rkhiamo (25-2-27): C. Cagnai Vecchie Bandière; Balliano: Il tempo che torna. Il cesto délia fede; Ferrero : L'Intraducibile; Arnaldi di Balme : Ombre notturne; Des Ambrois: Postille diaboliche; Amerio: L'Addio del viatore; De Rosa: Jak London; Lagrese Sogni; Balliano: Quando si deventa inutili; Formica : In cauda venenum. C'est la revue de quinzaine du groupe littéraire piémontais et dont nous aurons à repar¬ — Mercure de France (1er mars): Romantisme français et romantisme allemand (L.-A. Fouret); Une philosophie du Mystère (J. de Gaultier); Six mois choisis de l'Almanach perpétuel des Jeux d Enfants, poèmes de Marie Gevers; Le Renne typique de Glozel, par J. Loth; L'Union dans la Mystique rimbaldienne. Paterne Berrichon et Isa¬ belle Rimbaud, par Marguerite-Yerta Méléra; la suite du roman de Félix Vallotton, la Vie meur¬ trière; dans la Revue de la quinzaine, à signaer la chronique de Belgique, les lettres espagnoles, ler. es lettres portugaises, les lettres finnoises et les : Descartes au lettres — — / Brandé (5-3-27) : I brandé; Dialèt o lin(P. P.); Il Caire di prefounds : Coui ch'a tourno; Un sounèt dël Balbis; Mia tera (Oreste Gallina); coun' na gravura' d Dogliani; Onorato Giraud); Gasëtin; Leturil. - Premier numéro d'une revue publiée entièrement en piémontais par un groupe qui doit retenir toute notre attention. Suisse. La Gazette de Lauzanne: chroni¬ que des lettres occitanes, par Cercamoun. Qui est russes. gua — ^ Services spéciaux, Fêtes, Noces et Banquets — (mars) Prytanée (P. Humbourg); La Prarie aux narcis¬ ses (F.-P. Alibert); Le masque de Beethoven pellier, qu'OC a publie, par R. Farnier. Article (M. Bontempelli); Poèmes de J.-L. Vaudoyer; plein d'enseignements, sur lequel nous reviendrons. Prédication (H. Michaux); Clara des Jours (Ribemont-Dessaignes). Et des chroniques abondantes. Le Salut National (6-3-27) : La Gei d'amour En avril, les Cahiers du Sud publieront un ca¬ qu'avia barrada, poème d'Albert Pestour. hier spécial sur les Littératures étrangères. L'Almanach Occitan, pat Albert Pestour. Paris et ailleurs. — Europe (15-2-27); le Limousin. La Gazette du Centre (28-2-27) : Commentaire de l'appel des Etudiants de Mont¬ TOULOUSE — — Revue — — gue — revue. Rue des Prés. Ouvrages de littérature de Y. Hustach : Daunine e Rousin. Très intéressante livraison, comme toutes celles de cette man Transports en Commun de la Région Toulousaine le docteur Cornet, etc... Le Monde Nouveau (février) : La Sécurité Europe (M. Politis); Pourquoi j'ai proposé la convocation d'une conférence économique à Ge¬ nève (L. Loucheur); La mystique sociologique (A. Donadieu); Poème de J. Gould-Fletcher; La Varsov.enne (Wyspianski); Les revendications chinoi¬ ses (Henri Borel); L'Ensorceleuse, suite du roman Cercamoun? — e 1 — automobiliste doit faire partie de i'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de ITMOX MOTOCYCLISTE DU MIDI s, du poids-de-l'huile toulouse tout - - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 063, 15 mars 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 063, 15 mars 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4705f7fcee83b752697e541c5038dd9b.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21830 CIRDOC_A1-1927-063 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Anglade, Joseph (1868-1930) Institut d'études méridionales (Toulouse) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Azéma, Pierre (1891-1967) Ramirez, Vincent Mouzat, Jean (1905-1986) Cambos, Arthur (1863-1939) Pacot, Pinin Riu Dalmau, Fidèl S. Giordan, Joseph (1878-1963) Loubet, Joseph (1874-1951) Rei, Antoni Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane