http://occitanica.eu/files/original/0070503b01eef231532cbe06601de982.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/13cda1ab70d0c5c093abd447556fc80b.pdf c60e341c8fe6495627fccc85a530df63 PDF Text Text 1.172.000 des 19 livx-es des exemplaires manuels langues pour les tehetchénes U R h lu S les langue yakoule S vogoules langue en a k a s s e aussi auront définitivement fixée, leur dictionnaire usfcek et turkmène, studio khirghize alphabet blanc-russien est théâtres etienne La m vient d'enlever Etienne Martel mort avec lui. I La tristesse dont rendrait difficile de m'emplit cette mort me parler de son talent lit¬ téraire, si elle m'en laissait l'envie. Il avait publié un très beau roman : Vin Rouge. Un livre : La rencontre de Cervantes du Quichotte va paraître chez Grasset. Sans doute quelque autre œuvre de celles nouveau et qu'il avait commencé d'écrire, paraîtra par les soins de son collaborateur, notre ami Pierre Martel. Depuis quelques années le considérait dans notre groupe écrivain de grande classe. Je suis convaincu que les publications en cours ne démentiront pas notre jugement. déjà on comme un C'est une consolation sans doute de pen¬ qu'il auxquels reste livres seront jamais pour ceux qui ser son ne de lui quelques livres grâce nom ne périra pas, mais ces eurent l'avantage de connaître Etienne Martel et de 1' aimer, qu'un faible reflet de sa per¬ « sanla-esteîia » (se guida) EtifciiiTe "Martel étsrl lié-en 1897 à Martel (Lot). fait ses premières études sous la direction | Il avait à notre affection. Cette mort que nous sa- j de son vions inévitable est venue après six mois : avait eu de souffrances supportées avec douceur. Il lectuelle Facultés meurt à 27 ans et c'est une grande force qui s'évanouit de la autour l e 1 r a . dins la soula Prouvença mès as quatre caires de la terra nostra — en de fèsta ou ceremouniès francament occitanas, ounte la pas grand-père, un universitaire qui, jadis, Desempioi, d'abord, En Albert Thiélève Galrbetta. Sa formation intel¬ baudet s'es esphcat emé la mai requista s'était achevée au Lycée de Cahors et aux bcna gracia (Candide, dau 3-2-1927). N èra de Droit et des Lettres de 1 oulouse. demourat, couma souveni, à-m-una « SantaAprès la guerre, il entreprit en Espagne un Estella » de pas gaire après la guerra, grand voyage qui devait durer quatre ans. Voyage vista dau tems d'una counvalecencia sus la capital qui l'orienta vers la littérature de la vieille Péninsule. Il y étudia tout particulièrement, en Costa Azurenca. Lou Felibrige, el tamben, même temps que les grands mystiques, l'œuvre se remetiè tout escàs d'una crisa d'anequecervantine. Détail curieux ; fixé momentanément à liment : sa counvalecencia èra survelhada, Barcelone, il fut mandé auprès du capitaine général emé quanta prudencia ! pèr lou bravé e dé¬ de Catalogne au titre de lecteur de français et pré¬ vouât doutou Fallen, capouliè de l'epoca. cepteur de trois enfants. Ce capitaine général s'ap¬ Mrr i. crese ben qu'es à la « Santa-Es pelait Primo de Rivera. L Jount Thibaudet renouvella lou sou¬ Dès sa rentrée en France, en 1922, Etienne Mar¬ veni que l'elecioun de Marius Jouveau tel, tout en collaborant à diverses publications, ccuma capouliè marquèt una bona estapa commença d'ordonner les matériaux rassemblés au cours de ses quatre années de pérégrination. En vers lou retour à la santat... 1924, un voyage professionnel dans le Midi vitiDempiot, avèn fach quauques passes de cole, lui donna l'idée d'une histoire romancée des événements de 1907. Ce fut Vin Rouge, que nos mai; oh ! pecaire, pas mai que quauques lecteurs connaissent. passes; mès, enfin, es tant de fach, e vau milhou aquel pauc que pas res. Le second livre de Pierre-Etienne Martel : « La Digus, pèr esemple, nous pourrà pas rencontre de Cervantes et du Quichotte », est à la composition pour le compte de l'éditeur Bernard bailà la desmentida s'afourtissèn que se pot Grasset qui lui fera inaugurer sa nouvelle collection acampà lou pople noun pas à centenats mès « Le Banquet », publié sous la direction de Daniel à belles mila, noun pas un cop pèr asard Hailévy et écrit comme Vin Rouge, en collabora¬ mès dèch cops aderé dins un estiéu, noun tion fraternelle avec Pierre Martel. pour lenga d'Oc revèn. E pèr ce Estelia », pourre La personnalité d'Etienne Martel, com¬ les personnalités qui sont des per¬ sonnalités, était sensible un morale. Il écho dans le dernier ouvrage et en au¬ quel il ait mis la main : son Cervantes; mais ce qu'il a pu mettre de cœur dans ses écrits et même ce qu il en mettait dans sa conversa¬ tion n'est rien à côté de ce qu'il en versait dans 11 sa donnait, — DIRECCION : 1VU ANNADA. — N° 64 (LENCADOC). — FRANSA TOLOZA Ostal Peirat, Camin de Un an : l'Espinet. 15 fr. Fora Fransa Pour la Publicité : C. C. LA FE-SENSOBRAS MOKÍA-B 12455 25 fr. Le N° 0,50 extra-régionale, s'adresser au ment : dempioi lou noumbre aici mai belèu lou « Santa à ni des- espesses quauques ans, an pas es pas lou tout, ni- prencipal. Se pot yeire, e se vei prou souvent, de fèstas miejournalas mai noumbrousas qu'una « Santa-Estella ». Se rescontra tamben, mai d'un cop, à l'aucasioun e à l'entour de la « Santa-Estella », de festenaus poupulàris que 's fan gau de veire. Acô 's pas mau; acô pas la Santa-Estella. poulit. Acô 's La Santa-Estella es l'acampada annadièira das felibres, pas qu'entre felibres. La felibrejada de Santa-Estella se tèn à taula. Pas res de mai. Mès pas quicon mai ; mès pas res de mens. bons. Et ne ble. Etienne Martel était tout dans ce re¬ j.4.27. DIRECTION Villa Un IVe ANNEE. — : TOULOUSE — N° 64 (HAUTE-GARONNE). FRANCE Peyrat, Chemin de l'Espinet. an : 15 fr. Etranger : C. C. 12455 25 fr. Le N° 0,50 vies, c'est ce que nous avons irrémédia¬ blement perdu. camille soula. vertadièira d'alônguis, Santa-Estella; lou restant una sauça mai ou mens es ben ales- tida... Ah ! HOMMAGE A Mgr DE CARSALADE DU PONT nala... N'i aquela manducacioun fraire- d'autres Es Nous avons annoncé que l'on préparait un Hom¬ be tout vist, pamens, que s'agis pas aici mage à l'évêque catalan de Perpignan, Mgr de d'un cop de maissa : una bella Santa-Estella Carsalade. i que que coumprendran faran semblent de pas a pas, e coumprene. Un Comité s'est constitué, sur l'initiative de M. s'endevèn, de fes, em' un trassa de repas Georges Auriol, banquier et de M. J. Puig, numis¬ (acô 's pas fourçat, mès se pot capità anmate, en vue d'offrir une médaille d'art au rénotau)... Ce que comta es aquelas quaucas ou: valeur de Saint-Martin-du-Canigou. ras de frairejacioun, d'entimetat, de charraj A cette occasion, rappelons que Mgr e Car; salade est gascon, né à Simorre (Gers) et qu il a dissa amistousa e couraia à l'entour d'una été pendant longtemps un des animateurs du mouve- taula unenca... Ce que comta es lou simment de renaissance gasconne. En 1899, nouvel évê- boulisme d'aquela taula, ounte s'assèta la matin, après la rececioun di felibre, s'inagurara °iue de Perpignan, son compatriote Laclavère lui familha felibrenca acampada... Ce que l'avengudo Frederi Mistral. Lou tantost, sesiho adressait les vers suivants: comta es las nautas liçous e lous grands souQu'ets un moussu de la noublesso, ■soulen.no di grand jo flourau setenári (La jurado Qu'ats touljour l'aire jranciman, venis qu'espilloun de la Coupa argentala;.. s es acampado lou 27 de mars pèr nouma soun raTaplan, gascoun, bosto jeblesso pourtaire e arresta la tiero di lauréat). E ce que comta mai que tout encara, es Qu'ero de parla pa'isan. Lou vèspre, ou l'endeman, i aura : représental'estrambord qu'à l'oura des brindes s'emAu jour d'auèi, tout bous caresso : cioun teatralo e councert en lengo d d; e pauso ; pusa dins l'ama de tal jouvent encounougut, Abesque qu'ets de Perpignan! d'uno lauso counmemourativo dí Fèsto latino de Bou-n angucrats sense tristesso, es lou soulàs qu'emplena lou cor de tal vièl mai 1878, ounte Mistral digué pèr lou proumié cop | Là-bas que parlon catalan. soun odo « A la raço latino ». luchaire que ni l'un, ni l'autre, auran pas Mès que bous brembera loutjour Lou dilun de Pandecousto, la taulejado santjamai, belèu, d'autre guierdoun de soun De Simorro, bilo qu'un jour estelenco se tendra dins lou pargue dóu mas de amour e de soun devouament Aouc uo gleizo badialo, pèr la causa... Rochet, sus lou terraire de Castèu-Nóu-lou-Lez, N i a, de felibres, que « fan » De Mount, bilatge sou lupè, pas qu'una par.róqui mounte fugé cura lou famous abat FaDe la gleiscto de Sent Pè Santa-Estella ou dos dins sa vida, e qu'un vre, pouèto lengadoucian, en l'ounour de quau E de la gleiso catédralol uno ceremounié se fara lou matin, sus l'estiganço brinde aquel jour lous paga de tout. de counmemoura lou segound centenàri de sa nèisMax Laclavère, armagnaqués. Fai bon rire d'acô, quand on se rend pas sènço (1727). Auch, 28-12-1899. comte; es trop aisit de se trufà d'aquela liteAVEC M. LE PROFESSEUR J. ANGLADE ratura sant-estelenca... Soulament lou malur L'INSTITUT D'ETUDES MERIDIONALES « L aire franciman » ne l'avait jamais emporté, DE L'UNIVERSITE DE TOULOUSE. sans doute. Gascon, raçé, Mgr de Carsalade allait (ou lou bonur), es que la literatura a pas mai M. le professeur J. Anglade nous a adressé uîi devenir catalan de cœur. Animateur à faire aici que toutara la gascon, il gastrounoumia. addendum à notre article paru dans notre dernier allait devenir animateur catalan. Ce sont là de bons La. taulejada de Santa-Estella es pas una numéro sur l'Institut d'Etudes Méridionales. échanges d'amitié occitane ! sesilha academica, pas rńai qu'una ribota Dans la liste des personnalités ayant reçu, à ce . — — gard, et dans son regard, il y avait tout ce qu'il peut fleurir d'humanité dans une âme. jour, le Diplôme Cette beauté généreuse et pénétrante, ce trésor de vie prodigue, richesse de nos pro¬ taulejada dau dilus de Pentacousta es floc de la Santa-Estèlla, un simple numerot » d'un prougrama. Es touta la de nsible dins L'ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE aucune désillusion, aucune le décourageait, ni ne semblait ; l'instruire. Il était de la lignée cervantine, de cette chevalerie en qui l'expérience de la vie n'altère point la noblesse du cœur. L expression de son visage ne trompait point. Des traits admirablement dessinés (comme ses mains de prélat jouant de la canne et de la breloque) révélaient la race. La bouche spirituelle, rayonnait de sensua¬ lité. Mais sous le front droit qu'auréolait une haute chevelure, le regard s'animait d'une passion profonde, obstinée, passant, sans transition parfois, de la candeur la plus enfantine à la perspicacité implaca¬ pres que, prou vous n'en prègue : quiten rire lous B■ P- }■ P- 12, Rue Blanche, Paris (9c)Trudaine 78-81). nèscis, quiten cridà lous chots. I a pas res sans morale. Toutes ses déterminations étaient prises comme si tous les gens qui s'y trouveraient mêlés eussent dû être parfaite¬ épreuve afourti pamens fautat, que s'en manca. Mès, pioique ié sèn, d'guen-z-hou carra- « 1-4-27. vie. tout ment sèn pas un restriction, avec fréné¬ MISTRAL sie et comme avec un pressentiment de sa : Le treizième anniversaire de la mort de Mistral fm prématurée. Il meurt à 27 ans ayant plus a été commémoré à Maillane le 25 mars. Comme vécu qu'un centenaire. La vie ne lui a chaque année, cette émouvante cérémonie a rassem¬ blé autour de la Tombe du maître,- une foule émue donné que des sujets de tristesses, mais avec I et recueillie. les éléments du désespoir, il faisait de la LA SANTO ESTELLO DE 1927 Couine fugué décida pèr lou Couinsislóri felijoie. Je ne lui ai connu que de enthousias¬ bren dins soun acamp de 1926, à Iero, la Santo mes. Il n'a vécu que pour le beau et pour Estello sara festejado óugan en ciéuta de Mountfaire le bien. Je crois même qu'il ne per¬ pe]ié. cevait pas très profondément la laideur/sur¬ Lou 5 de jun, dimenche de Pandecousto, au se qu'es escassament de la La toutes restera à la plaça d'ounou que ié lou noumbre ni l'estambord i sonnalité. me es supérieur d'Etudes Méridionales, ajouter M. l'abbé Salvat, le distingué pré¬ dicateur et animateur occitan de Castelnaudary. M. l'abbé Salvat a reçu le Diplôme avec la Mention Bien et a présenté un Mémoire sur La conlemplaciô de la Crolz. Il prépare actuellement une thèse sur le Mouvement poétique à Toulouse il faut au XIV* siècle. ENVOYEZ vos LETTRES ef COLIS «•MAROC e„ALGÉRIE î DAKAR douberta au prumiè vengut que paga soun escoutissou. Lou segound dangiè s'es présentât; pèr lou fourvià, an mancat de nous faire toumbà lignes aériennes latécoère ». Murocuw. Atuuc tnMlfUMnla 4*ru — Mi pèire azéma. PARIS Bsnona rU /•«(« (Seguida p. 2). �M. Louis Bousquet, à Armissan, près Nar(Aude). 4. Gilos e Flouquels, recueil, par M. Louis dialectes locaux. Delluc, à Saint-Vincent-de-Cosse, par Saint-CyPour les enfants des écoles : traduction en dia¬ prien (Dordogne). E ton élh miech-ncgat, vei lo sinne de crous, 5. A. Saut Francés d'Asizas, sonnet, par M. Ro¬ Qu'amb un boueis benezit, a jach lo téu veilhaire, lectes locaux de langue d'oc, de la fable de La Fontaine : « Les Animaux malades de la Peste ». ger Barthe, à Béziers. Per qu'à ton darrier som, se calessa la oou'z. 6. L'estiu de Sant Martin, sonnet, par M. P. renvois en deux exemplaires portant devise uni¬ AntONIN TRIN, auvernhal. que reproduite sur enveloppe cachetée renfermant Vinche, à Auierive (Haute-Garonne). Belle gerbe occitane où il ne manque même pas (I) Rozinar : bruiner. (2) Coin de pré planté d ar- les noms et adresse de l'auteur. Ils devront parvenir 1res. (3) Creux de vieil arbre. — (4) cabanel, caban : se us pli fermé, à M. le Président de la « Cloucado le rameau catalan, représenté par le majorquin Bartolomeu Barcelo. Car, il faut bien le savoir, tous la chouette. de Clastres », à Moissac, avant le 30 avril 1927. (5) Parchemin de Pergame (Italie). Les prix, consistant en médailles et diplômes, les dialectes occitans sont admis aux concours de l'Académie. seront distribués courant juin prochain. LAS ERUJAS L'année prochaine, l'Académie distribuera entie A J. P. Régis. ses lauréats une somme de 10.000 francs. ACADEMIE DES JEUX FLORAUX L'enveja me prenguet quand aguere detz-ueit Ne pourrait-elle pas songer à la prose, après tant ans, ieu qu'ere totjorn demorat dins las montanhas Voici le Palmarès- du Concours de Langue d'oc de poésie? per vailet o per pastre, de davalar vas Paris e de pour 1927: tastar d'aquelas calhas que li tombon totas rostidas, PER LI DRAIO E LI DRAIOLO, Recuei de so dison. Concours de Poésie en Langue d'Oc pouësio prouvençalo, par Alphonse TavERNJER, Quand arrivere loo matin, me manquere far (Prix Ozenne) professeur honoraire, officier de l'Instruction pu¬ escofir per las chartoiras que passavan per las blique. — Pour paraître le 13 janvier 1927. — Quarante-deux ouvrages ont pris part à ce Con¬ j charreiras l'una me trucava, me faziai estrumelar En souscription chez l'auteur, à Saint-Cannat cours. j per una autra, la testa me bombardava e sabiai •j (B:-dv-Rh.), au prix'de 8 francs, qui sera portéLes prix suivants ont été attribués : ! pas coma me desempeitar quand dos brabes mossurs I à 10 francs dès que l'ouvrage aura paru. 1. Poésies manuscrites ! m'ajuderon a me desenganar e a trobar mon I-M. Tavernier s'est déjà fait connaître à tous ceux 1. Lou Balicot, recueil, par M. P. Eyssavel, ; auberja. Voliai lor pagar, meja, mas eran preissats i qui s'intéressent au mouvement félibréen par une à Paris, a obtenu une Violette d argent. e s en aneron... amb mon porta-moneda que ! collaboration d'une dizaine d'années à l'Armana 2. La C-hisida de la Mcnina, élégie, par m'avian pansat, aquelas charas de nov biais. Trobere a me iojar am un poticaire. Una nueit M. l'abbé Jules Cubaynes, curé de Gréalou, par l Prouoép.çau et au Bartavèu et par sa participation à divers concours: Jeux jloraux de Cannes 1922 et (Lot), a obtenu le Souci, prix du genre. sei derevelhat per un rambâl a creire que l'ostau Cajarc ô \i " v*~ : 1926, Société Archéologique de Bcziers 1923, et-Garonne A PESTOR la mort, jous ta pel de pe' £«»»» l Ton aurilha afinada auzit Tprre bramaire Scntés Mas jach cauzida culida, d'aquel molon de flors ont as solèlhadas mirgalhadas qu'an totas las Jrescors ? — aquèla autura qu'amadura fruch, lo plus gostos de la laisa un soca, ma boca perfum tant blos ? Ta dosor limozina avezina mon ruje terrador, có's èla d'una estéla (1) e que Lonne — es qu'a par — , ton \s j — e Ont passar 1 des départements limitrophes, ainsi qu'aux élèves de toutes les écoles. Pour les adultes : sujet libre, en langue d'oc et — t'enfoca ô Pestorl : Julian GaLÉRY, auvernhat. ; se cramave; cridon me bote al fenestron Vist, davalatz; aco's e dos ornes , 3. me n Nocturne i Urando, , a et d , i - autres pièces, par M. Charles 0 i ri .• Rouergai ont obtenu une Lglantine | , rerpignan, , malaut que j. vai trespassar. » Prene pas lo temps d'angulhat d'argent. (I) Estéla, goutte gorgée, tant soit peu. 4. La Caiguda de les Fulles et autres pièces, mas brajas, davale en flor e duerbe la porta de la botica : Avetz d'erujas, so faguet, fun? ■— par M. l'abbé BartHomeu Barcelp, à Perpignan, A PESTOUR Oc ben, li respondiguere, amais de cranas. — Son onr obtenu une Eglantine d'argent. 5.- Pinhs d'à noste, pièce, par M. Adrien Dutant bonas qu acó — Vos l'afortise; quantas vos Mais où as-tu fait choix et cueillette — de en chau? Botatz vos n'en doas al trauc del pin, à Mérignac (Gironde), a obtenu une Prime¬ ce tas de fleurs ensoleillées bigarrées — qui vère. quiol.:. e s'ensauveron. ont toutes les fraicheurs? — % 6. Idila Rustica, idylle, et ï'Alba Roja, sonnets, Los acotsere, aguere léu fait de los attrapar; e par M. Clovis Roques, à Clermont-l'Hérault, ont pan! per la "bufa, e pan! per la tufa; cridavan Où est cette colline qui mûrit — ion fruit, le coma d'iescorjats. iDe gendarmas que passavan obtenu un Œillet. plus savoureux — de la souche, — qu'à ma bouche s'arresteron : « Que fas aqui, tu, en chamisa 2. Poésies imprimées laisse un parfum si pur? d aquela ora per las charreiras, très de carman1. Lous Rebals sus l'Autura, par M. Albert tran? » Ta douceur limousine avoisine mon rude j Pestour, à Chantemerle, par CouJoumieix (DordoVolguere cantar mon affaire, mas los dos estaterroir et c'est elle goutte à goutte ■— qui fiers s'eran resconduts. Los gendarmas me pren- ; gne), ont obtenu une Violette d'argent. t enflamme ô Pestour. J. G. 2. Floc de Gasconha, par M. Arthur Cambos, gueron per un neche qu'avia descampat de I'espii professeur au Collège de Bergerac, a obtenu une tau et me claugueron en preison. Manquere pas me L'ORRE BRAMAIRE far alandar; ataben, quand me giteron, tornere ; Eglantine d'argent. 3. Las Paloumbos de Sant Nazari, par montar cop sec a Murât. N'aviai mon pete de M. Emile Es nuech negra perlot e la pleja rozina (I) Barthe, majorai .du Félibrige, à BéParis ! Suis telhs de la vielha parro; (2) un cent pounljut ziers, ont obtenu un rappel de Primevère. (Lo Vachier de las polas.) Bufa dins lo folhat; dins sa dauna (3) escondut 3. Mentions honorables Brama lo cabanel (4) Cau sap so que devina? e. rhodes, auvernhal. 1. A Clemenço Isaura, sonnet, par M. Poudevigne, ftiaréchal des logis au 194° régiment d'arTromblcs mon efańtoun de jous la-téla jina? iillerie, à Nîmes. CONCOURS DE LA « CLOUCADO La crenhès l'orra bestia ambe son naz crouchut? 2. Lo Rodet, sonnet, par M. Pierre-Antonin DES CLASTRES ,» Duerm, mon pichot angel, lo cant nés pas per tu: Vayssières, à Tonneins (Lot-et-Garonne). Ce concours est ouvert aux originaires, du TarnEscond-te, fas cal-cal, jous la pluma calina. 3. Causons d'amor per la Terra Nostra, pièce, : « per un — — — — — — aux Oïraks (région autonome dans l'Al¬ abécédaires en 19 langues et 6 dialectes, sous 32 taï), était à la veille de céder la place à l'alphabet titres différents, ce qui représente 1.172.000 exem¬ latin. Des transformations de ce genre facilitent plaires: quarante pour cent de la production totale, Voici les principaux passages de l'étude que d'ailleurs les éditions imprimées à Moscou: l'al¬ telle est la part réservée aux écoles. Viennent en¬ M Mario Roùslan, sénateur de i'FIérault, vient phabet latin a été admis par les Yakoutes et suite les ouvrages de politique et de sociologie qui par de publier dans la renaissance, et que nous avons d autres peuples qui ne possédaient pas encore de rentrent pour 34 % dans la production... annoncée dans notre dernier numéro. Comme Vous littérature écrite; actuellement, 10 % des ouvrages Ajoutez à cela l'impression de journaux quo¬ allez le voir, les faits que rapporte M. Roustah publiés à Moscou pour les minorités nationales sont tidiens et hebdomadaires, de revues mensuelles en se passent de commentaires: imprimés en caractères latins. tartarè, letton, polonais, yiddisch, etc., etc. Des La langue des- Yakoutes est définitivement fixée. efforts vont être tentés pour augmenter toutes ces Un linguiste, M. Pékarski, avait passé chez eux | publications et abaisser le prix de vente... C'est un fait incontestable et que l'histoire enre- - toute sa vie d exilé. Il a pu étudier leur idiome Mêmes initiatives daife le domaine musical et et, gistre : une renaissance intellectuelle, littéraire, ! après quarante ans de travail, éditer le premier dic¬ Les écoles de chant et de musique sont artistique se manifeste dans toutes les régions et ré- : tionnaire yakoute. Le gouvernement de Yakoutie a j! artistique. l'objet de nombreux soins • les Kirghizes ont à publiques qui font partie de l'U. R. S. S. Quand j voté les fends nécessaires à la publication de cet | Frounze leur premier studio dramatique; le premier nous lisons dans les discours officiels, prononcés ouvrage, et s'est associé avec gratitude aux fêtes théâtre Uzbek, le premier théâtre 1 urkmène s'oupar les .représentants des soviets, qu'avant la révo¬ que les Savants de Leningrad, la Société de Géo¬ : vrent aux spectateurs. Ceux-ci applaudissent une lution d'octobre les minorités nationales étaient graphie, 1 Académie des Sciences ont données en ! pièce en langue turkmène, et le succès est si grand écrasées, opprimées par le pouvoir central; que la : ! honneur des 45 ans d'activité scientifique de que la troupe se transporte dans les centres princirévolution les a libérées et leur a donné, en même M. Pékarski. j pa-ux de la république et jusque dans les villages temps que le désir de vivre, celui de s'affirmer Les Vogoules, peuples de l'Oural et de la Sibé¬ du Turkménistan. Les délégués à la Conférence dans des œuvres littéraires et artistiques, il y a là rie Occidentale, auront aussi leur dictionnaire : blanc-russieene sont conviés à des représentations autre chose qu'un lien commun à l'usage des Académie des Sciences a envoyé une Commis¬ théâtrales, où l'on ne joue que des œuvres de com¬ harangueurs officiels de Moscou. Rien n'est plus sion de philologues dans le gouvernement de Topositeurs blanc-russiens. vrai. Chaque groupe linguistique s'empresse de bolsk pour étudier sur place la langue des nomades Plus d'un juge impartial et indépendant s'est créer un enseignement national, et sa littérature na¬ vogoules. Le Comité des Sciences du Turkménis¬ arrêté avec.surprise-devant l'évolution rapide et im¬ tionale. tan a commencé J édition d'un dictionnaire turk¬ prévue de la Russie des Soviets; plus d'un, qui Les écoles s'ouvrent chez les peuples allogènes; mène qui contiendra 50.000 mots. avait de nombreuses réserves à faire sur le gouL Institut de culture blanc-russienne de les journaux, les livres en langues locales se multi¬ Minsk vernement de Moscou, a cependant reconnu à la plient. C'est le Service Central des Editions des organise une conférence à la quelle de- nombreux Russie nouvelle le mérite d'avoir associé la science peuples de l'U. R. S. S. qui fournit à ces groupes savants étrangers sont conviés pour aider leurs con¬ j à la rénovation économique de l'immense pays. les journaux et les livres imprimés dans leur langue frères dans la tâche qui consiste à-réformer l'orto-, I N'est-il pas équitable de lui reconnaître un autre particulière. Ces ouvrages sont présentement édités ' graphe et l'alphabet blanc-russiens. Les journaux mérite : celui d'avoir associé à la rénovation du en -trente-six langues. On traduit en russe des j publient les noms de 70 délégués dont beaucoup pays immense le livre et le journal, l'art et la littéœuvres littéraires, des manuels d'histoire, des li- i sont glorieux parmi ces savants. La Conférence j rarture, et d'avoir merveilleusement compris que vres d'art, dès recueils de poésies, composés par ' examine en même temps l'organisation d'un Institut | sans ces ,concours précieux, indispensables, toute des écrivains allogènes: la presse de Moscou leur spécialement réservé à l'étude de la litértature : entreprise humaine était condamnée à bref délai. consacre des études et appelle l'admiration du blanc-russienne; l'écrivain national Yacoub Kolas Mario ROUSTAN, Sénateur. pu¬ blic sur ces ouvrages des républiques sœurs. (C. M. Mitskievitch) vient d'être l'objet de mani¬ Quel magnifique exemple ! Laissons de côté l'Ukraine où l'activité littéraire, festations grandioses, et de recevoir, avec une Nous le dédions à M. de Monzie, à ses prédé¬ pen¬ scientifique, artistique est considérable; la Russie sion, le titre de poète populaire. cesseurs et à ses successeurs connus et inconnus. Il faudrait des Blanche, les républiques de Transcaucasie, les ré¬ pages et des pages pour résumer publiques les plus lointaines où, jusqu'ici, les plus les travaux scientifiques des Ukrainiens, sur les¬ JEUX-FLORAUX DE L'ESCOLO OUBERen retard, marquent le réveil national par des quels les savants du monde entier portent aujour- NHATO E DE LO COBRETO Le Comité ouvre ses Jeux Floraux à tous les efforts remarquables vers la culture. A la fin de d hui leur attention. Mon but est plutôt de montrer 1925, des livres pour les Tchétchènes venaient comment à la renaissance nationale des minorités écrivains de langue d'oc. Le concours comprend une section de Poésie et d être publiés pour la première fois dans leur lan¬ les plus attardées se joint une renaissance intellec¬ une section de Prose. tuelle qui la précise et la renforce. gue; une édition d'un dictionnaire tsigane, destiné a cette Chaque pièce (poésie ou prose) ne devra pas dé¬ population nomade, était préparée; dans J ai dit que le Service Central des Editions des passer 150 vers ou lignes. les écoles des Hakasses, des manuels en langue peuples de J U. R. S. S. favorisait avec méthode Peur la poésie, tous les sujets et tous les genres hakasse allaient être introduits; l'alphabet hakasse, ce mouvement. En 1925-1926, il a été édité des seront admis. Pour la prose, il sera pris comme russie emprunté . ; : : | en mr 1925, ou du romarin. — — d ,■ couronne. promeneur solitaire au long des routes, sous les grands ciels bleus; plus loin l'attendrissement me¬ suré des souvenirs et des regrets dans les sentiers bordés de haies fleuries; les haltes gaies ou tris¬ tes de la pensée à l'ombre de la vigne et du figuier; les élans de la fantaisie sur la lande pier¬ reuse aux senteurs acres de la lavande et sucrées — — • . rois ■ — — r ete maintes a Mieux que dans ces morceaux isolés, on pourra juger aujourd'hui dans Pèr li draio et li draiolo, de l'originalité de son inspiration. Le recueil qu'il publie groupe: sous les titres Pèr camin, Long di Baragno, Pauseto, Sus li Cam¬ pas, une cinquantaine de pièces de vers où s'ex¬ prime tolute la terre provençale. Ici une rêverie de — — a 1924, Association Prouoenço ,, il i Cambian, lo 9 Février 1927. des variété La accents rythmes qui à toutes les empruntent leurs cordes de la lyre, la souplesse colorée du vers rappelant que l'auteur est un paysa¬ giste de la bonne école provençale, la fermeté nerveuse des croquis qui parsèment le recueil, le signalent tout particulièrement à l'attention des « afouga » de notre belle langue provençale. Le 1 i.vre+ actuellement .sous, presse,..paraîtra_en. un très élégant volume de 176 pages, soigneuse¬ ment imprimé par la Maison J. Brun, à Aix. ' Les Editeurs. sujet un conte populaire ou une légende. Le tout caractère régional. Les manuscrits ne devront pas être signés, mais porter une devise qui sera reproduite sur une enve¬ loppe cachetée contenant, sur un carré de papier, le nom et l'adresse de 1 auteur. Ces manuscrits devront être adressés à M. H. Doumergues, secrétaire de l'Escolo Ouoernhato, Petite Rue Cazaud, à Auriliac, avant le 15 mai devra être inédit et présenter un 1927. De nombreux prix décernés. seront CONCOURS DE LA CIGALO LENGADOUCIANO Un concours de prese occitane est ouvert au siège de ceite revue, jusqu'au 15 avril. Adresser lesenvois à la Cigalo Lengadouciano, Villeneuve-deBéziers (Hérault). « AUTOUR DE LA SANTA ESTELLA » (Seguîda) l'autre. De brave mounde i a, couma acô, de mounde ben brave qu'an d'idèias destimbourladas — an pantalhat una taulesus — jada. sant-estelenca reglada de papiè escrich, sin- couma de musica. Aubé ! acô 's estât publicat... Numerot d'ordre, tour de paraula, crounoumetrage das brindes, res mancava pas à-m-aquel bèu reglament ! Ié manquèt pas qu'una causa : d'èstre mes en pratica — e aquel auvàri es encara ce que ié poudiè arribà de milhou... Rèsta pas pus res, ioi (au mens, hou cau creire) d'aquelas prepausiciouns barlocas. S'es vist à l'esperiença que l'idèia tradinat e ciounala de la Santa-Estella es encara miihouna. E se veirà tournamai aqueste pèr pauc que la an, lou feslenau de 1927 siègue Magalouna e de dinne das bète iours de Grandmount. Que i âge un regJet, oi, très cops oi Soularnent, noun pas à la taulejada, mès à la porta... Pioi, un cop dich lous fisen-nous à l'Estella, e « dignu's intrare viva la Libertat ! PEIRE AZEMA.. », �l'aclion Es bando de ccucaro. (L. Rcumieux). s'espcsoulho. (J..: Roudil). D'aquel coucaro Iéu labé counèissi la caro. (G. Azaïs). j quauco Quand Escolo fclibrenca de l'Universitat e de la Jovcnlui ! de Toloza. En Italie, Le jeudi 24 buiieiin des le lires coucaro un on donne le Fidel de chochar à certains nom avril, dans la salle réservée du Café | montagnards des Etats romains, parce qu'ils sont Fize, notre collaborateur Jean Mouzat a réuni les ! chaussés do choche, sandales de cuirs bruts. premiers éléments du groupement dont il est l'ani¬ : (J'ajouterai qu'on pourrait rapprocher encore le mateur et dont OC a déjà parlé. clochard qui, en argot montmartrois a un sens ,Ce fut une séance de prise de contact. Le grou¬ ! met assez voisin). Léon T eiss1er. pement compte déjà 33 adhérents, dont 17, habitant Toulouse, assistèrent à cette première séance. M. A. Mouzat exposa les buts poursuivis par ! PROUGRAMO DES JOCS FLOURAUS « 1 action occitane par les Jeunes » et une discus¬ j dera 'SCOLO DERAS PIRENEOS ta 1927. pr-n-rsion très intéressante suivit qui permit un échange ! c I. 1 h.111 mMrnrroc CUINv-OURb pour iles entants et de vues des plus précieux. jeunes gens, garçons ou filles, du Comminges, du La prochaine réunion, qui sera « constitutive » j Couserans et de la Haute-Gascogne en général ec vote des « Statuts » a été fixée au jeudi j (Ariège, Haute-Garone, Hautes-Pyrénées, Pyré7 avril, à 21 heures, Café Fize, Place du Capitole nées gasconnes, Gers, Lomagne). — Particulière- cl ! cette rubrique, renseignements. Nos lecteurs priés de rédiger toutes leurs communications le plus succinctement et le plus clairement possible, de les écrire très lisiblement, surtout en ce qui concerne les noms propres. Questions et réponses doivent être adressées à la direction d' « OC », Villa Peyrat, Chemin de doii- J m double exemplaire. ! Narratlon j .. Kp j i i Jeunes gens ce s ils le concourir, ic Se ^ a 0 ans. notre M Ares recompenses aux é,èvCs ^ n\ j 0 euvent sont SpeClale_ ->a preferent, au Grand Concours). I. Narration gasconne: Sujet libre, p. ex. quel¬ que épisode de la guerre ou quelque légende lo¬ cale : 100 lignes auplus. — 2. Etudes sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. 2. < — PETIT CONCOURS Première Partie: <fper- ' Je dois à Perbosc le texte suivant qui me semble joliment biën expliquer far póla : « Elles furent appelées cJimacides, comme qui dirait eschelières, pour autant qu'elles se courbaient à quatre pieds et faisoient eschelle de feux dos aux femmes des prin¬ ces et des roys. » (jean d'AutoN, Ann. de Louis XII). J.-P. R. VI. Culte Saint Men, Mène — de Saint Men. En Lozère, vénéré à Geandrieu — pas comme elles \ Prix Spéciaux (Sujets imposés) quan en pour une Poésie de 50 à 80 vers, en gascon. — 2. j U„e Médaille de Vermeil, offerte par M. B. Sar- í rjeu, Félibre Majorai, pour la meilleure Dcscrip; tjn0) en gascon du Haut-Comminges, du site et des j richessses archéologiques de Saint-Bertrand (en jgjse; 200 lignes au plus). — Si les envois sont les prix pourront être ré- servés. j y trouve alinanch valencia Notre terre d Occitanie passe pour petite. Et OC qui parle tantôt de l'activité des qua¬ tre vicomtés de Limouzin, tantôt d'un dernier poète mssard ou de 1 Académie bayonnaise, va parler aujourd'hui de la culture valencienne; oui, on l'ou¬ blie trop, une terre occitane s'ensoleille à quelques douzaines do lieues de l'Afrique. La forêt de palmiers d Elc-he et les orangers de Valence, les rizières de l'Albufera et les vignobles d'AJacant vc-ici qu résonnent de l'un des trente-deux de Oui, llengua fosca i dialectes. ». Le valencien, en effet, n'est autre chose que du catalan transplanté au temps de Jacme el Conquesidcr sur ces. terres mi-rnauresques. Il est resté très près du catalan de Barcelone et forme avec lui, le roussillonnais, le mallorquin, le groupe hispanique de notre famille. Et la littérature valen¬ cienne est riche et belle, d'Auzias March à Lluis Guarner. Et cet amour n'est point platonique. A côté de Almanac, existe une revue trimestrielle « CulValcnciana » aux sommaires substantiels. Les Etudes valenciennes font le souci et la vie de quatre société : « Societat castellonense de Culcet tara lura la nos 1 oublie Pop, ces sujets d'Alfonso XIII sont nos frères de langue et de culture, et qui plus est, ils veulent le rester. La fière préface : « El proemi » de l'Almanach Valencia proclame, à côté de sa volonté d'être fidèle politiquement au gou¬ vernement de Castille, l'enthousiame de l'élite .valencienne pour « l'amor i conrèu de la nostra on l'oblit vêtiras, desprès, fontana, », « Acción bibl. Valcnciana » «" Societat Val. de Publicacions » « Ccntro de Cultura Va¬ lcnciana » dont la première publie un Bulletin, et toutes de nombreuses études, dont bon nombre en valencien, sur des questions valenciennes d'histoire. les roseaux qui se dressent comme des. lances, les de religion, de linguistique, ainsi que les œuvres promenades nocturnes à travers les coteaux parfu¬ de poètes valenciens. Ces frères de la grande fa¬ més de thym. mille occitane, savent mettre en pratique notre quand l aire es dolç de farigola. devise « La Fe sens óbras morta es! » Et ce chant de merle « qui dégage un parfum de L'Almanac Valencia » est une harmonieuse fleur quand il coule a travers le feuillage, comme réunion des manifestations et renseignements de la on comprend que le poète le prenne pour guide ! vie locale et de préoccupations intellectuelles. Ré¬ dans son pèlerinage à travers bois. j digé en totalité en valencien, il contient plusieurs Les- jeunes filles qui animent la campagne cata- 1 contes, des études sur la Vierge valencienne, del lane le troublent. Car que faire en une chambre, Ledé ou de la Micocoule, et quelques figures de seul avec l'amour? Gracieuses sont les strophes à la Valence; des poèmes de lignes bien modernes (en bergère songeuse qui n'ose avouer que sa tristesse particulier une « Set » de V. Ramirez, qu'OC a vient de s-a solitude, de. ne pas avoir un compagnon publiée et un « Autumnal » de Lluis Guamer) et qui I aime et qu'elle puisse aimer... cette « Desfullâdura » qui n'est autre que la traVient la saison des fruits. En chaque fruit le duction de La Culido (la cueillette des feuilles de poète trouve le goût de la vie : mûriers), oui! de Mireille: signe tangible du lien Quan amb mes dents occiré qui nous lie, Occitans, à eux, Valenciens, une la fruita collida, manifestation délicate de « la mdreo de familho ». en cada fruit tastaré Non seulement tout félibre, tout occitan, devrait el gust de ma vida. s'intéresser à là Cultura Valenciana (dont l'Alma¬ Une pêche n'est pas seulement exquise à cro¬ nac n'est que le résumé), à cause de cette pa¬ quer, comme de prosaïques personnes le pourraient renté; mais aussi bien d°s groupes félibréens pour¬ croire. Le poète en estime autrement, s'il tient raient trouver un modèle et un enseignement de un pêche colorée comme le la manière dont on doit aimer et servir sa terre visage de l'aimée: Tinc un préssec que es colora et sa langue; non d'un vague sentiment stérile, com el rostre de l'amada : mais par les œuvres'. Anon pensamenl, quan el miro Souhaitons, pour finir, pour le bien, commun posa un bes en ma mirada! eue des relations encore plus étroites s'établissent La nèfle, trop dédaignée. chez nous, garde un entre Valence et nous, comme entre l'ensemble goût ce fraîcheur quand on la cueille le soir : des terres catalanes et les autres terres d'oc. la nespra, la nespra, Jean MOUZATde clara dolçor! en , Seconde j on Jean-Paul RÉGIS. sola et els estels dins ta clariana caminarpn tota la nit. ^ i Bien que les Le poète mais toute la nuit. L'Ecole dispose, en 1927, de deux prix spé¬ ciaux: 1. Une belle édition dun ouvrage en langue d'oc, offerte par Mlle Barthélémy, Reine de 1926, j de valeur insuffisante, quelques brèves citations qu'on idée précise d'un recueil de poè¬ en sont, : \ l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), France. III (b). — Far PóLA. —Mistral, dont le Trésor en est un véritable, nous apprend que poilo, polo (lim.) signifie: fesse. Il cite cette expression: clapado sus li polo, claque sur les fesses. Selon lui, faire polo est pour faire espalo, prêter l'épaule. On peut le contester. Mistral donne ensuite les expressions analogues qu'il a trouvées; faire esquinetp, fa esquinassetos (querc.), courbo-selo (faire), ,Rabelais combreselle), courco-sello, courcassello, coulcosello (1.), croucho-sello (d.), guinguisello, qui signifient: faire !a courte échelle, prêter le dos, 'j 6era attribue des jj Sujet: Autour de gasconne. nature. non , . linguistique, archéologie, sciences, etc., etc.. OC » publie toutes les questions et toutes les réponses à ces questions qui lui sont adressées, Questions et réponses reçoivent un numéro d'ordre (chiffre arabe pour les questions, chiffre romain pour les réponses), qui rend possible un classement utile et permet de constituer un précieux fichier de rature, i il les voudrait. Comme l'aube renouvelle j toutes choses/sa vision sort plus pure que de la j contemplation du monde. Il veut tout idéaliser 11 j est résolument optimiste. Il voudrait pouvoir illuj miner le monde d'un sourire. Un panthéisme ardent j se dégage de ces poèmes. Dalmau aime sa terre j parce qu'elle est belle. Dans son cœur il garde son image qui ne mourra qu'avec lui : Ardit jovent : estimes com ningù la noslrq terra perquè saps que es bella, i dins el cor la imatge serves d'ella aqúella imatge que ha de mori amb lu. R?ur 'u' 'a nature n est point marâtre. Elle s anime de la vie du poète. Il l'aime avec joie. Il proteste contre celui qui a dit que la douleur crée I homme. C est le plaisir, et plus encore que le plaisir, 1 idée que nous nous en faisons : Aqucll qui ha dit: « Dolor engendra l'home », ha estât injust. Es el plaer i encara més que el plaer material, la idea rue del plaer r,osaltres concebirem. Comment peut-on être triste quand l'amoureux soleil de février réchauffe la terre catalane? Sobtadament, perô, t'arbores i prens cremor, sol de febrer, com la donzella que jo se: e's que com ella t'enamores? Au printemps pyrénéen l'amour rend la vie claire comme la lumière. Tout est motif de joie aux champs : la pastoure brune que rencontre le poète, j les bœufs qui vont au pâturage, le retour des prés j à 1 heure où meurt le crépuscule, quand les feuilles ! seules lancent un chant de grive qui tombe lente- I ment comme le jour finissant, la forêt silencieuse i comme un temple, la fontaine où les étoiles passent j lecteurs peuvent traiter I RecoPie' texte (cette copie est absolument de l'Occitanie: litté- \ ri*ueur fìt com?ie Pour la moit'é de la n0$ f étqmologie, art, histoire, | ne>- a traduction exacte en bon français, le nos sont „ „ une ; comme- i 'intéressant sont tpas&Vur les foret? d ^us6s vers L ame d un paysan s y reflète. surtout des visions de | voit, les choses — Sous r 1 (-e , * l point est livre, ce : „ : Dar'w Toulouse. j ment recommandé à l'attention des instituteurs et Nous donnerons dans notre prochain numéro, le j professeurs de notre région. Les textes sont publiés dans l'Armanac dera compte-rendu de cette réunion et tous renseigne¬ ments sur le programme de travail de la nouvelle Mountanho 1927 : « Escola ». A) Enfants au-dessous de 1 I ans. Tous ceux que ce mouvement intéresse, doivent Recopier le texte (cette copie est absolument de envoyer leur adhésion soit à M. Jean Mouzat, rigueur et compte pour la moitié de la note) et galerie du Levant, à Revel (Haute-Garonne), 6oit donner la traduction exacte en bon français, le à M. Baïsset, 10, rue Bouquières, à Toulouse. to " en double exemplaire. 2. Thème: La rançon du châtelain' d'Ustou (voir Armanac dera Mountanho). il a re oce ta n B) Enfants de 11 à 15 ans: eux-mêmes des sujets jeune catalan , à terméd i i un n donner formes régulières dominent dans une recherche de rythmes rares, clés vers impairs, des suites de rimes tantôt féminines, tantôt masculines. Jadis on pouvait reprocher à ia poésie catalane de manquer d'art. S. Riu Dalmau est artiste. Il bannit la rhétorique et la déclamation, li sait être simple. En lisant / erra amorosa, j'ai songé, parfois, à I un des plus merveilleux poètes de notre Occitanie: l'exquis limousin Albert Pestoux. mes. S. Riu Dalmau: TERRA AMOROSA. Les poèmes et chansons de Terra Amorosa hidel S. Riu Dalmau. Ce livre .est édité à Manresa, patrie de l'auteur sans ; doute, Manresa qui mire ses maisons en amphithéâtre dans le Cardoner paisible. | En aiurar-se va mirant, Manresa, com en jront de l'amada, l'estimât. Terra amorosa est un chant de gloire à la terre natale , VM1. . natale. Le £ — i Ce peut partie: A) Œuvres littérair1 I. Poésie; 1. Pièces, jusqu'à 200 vers; 2. Poèmes >èmes, Recueils. — II. Prose; Contes, légen- j — j des, récits ou monographies en gascon, ne dépas¬ sant pas 200 lignes. Nouvelles étendues ou ro¬ mans, et Recueils. Pour I et II, il y'aura trois sections: gascon de la montagne, gascon de la plaine et autres dialectes à — i ou Méen est Saint-Léger-du-Melzieu depuis des siècles (cf. F. ANDRÉ, Les Eglises, Chapelles, lieux de dévo¬ tion et de pèlerinage dçms l'ancien diocèse de d'Oc. Mende, Ann. de la Loz. pour -1873, p. 9 et 40). III. Théâtre gascon: Prose ou poésie. Tous les On l'invoque également pour la guérison des ma¬ genres. — IV. Traduction en gascon des ouvrages ladies cutanées. les plus beaux ou les plus utiles (anciens et mo¬ VII. Prononciation ca et cha. Elles existent, en effet, en Lozère. Voir sur la limite dernes) des littératures française et étrangères. B) Etudes Historiques et Sociales. géographique de ces prononciations le savant tra¬ I. Linguistique: Vocabulaires spéciaux ou gé¬ vail de M. CI. Brunel, professeur à l'Ecole des néraux, grammaires; détermination précise de tel Chartes : Documents linguistiques du Gévaudan, fai• linguistique. — II. Histoire de la littérature Paris 1916, pp. 80 et 81. Marius BalmellE. d'Oc et en particulier de la littérature gasconne. VIII. couarre et coire. Etant enfant, à Biographie des auteurs; bibliographie et éditions. peur fils de savetier ou mauvais petit cordonnier. III. Tradilionnalisme : Proverbes, dictons, lé¬ Montpellier, j'ai souvent utilisé le mot couarrou Mais voici ce que dit le dictionnaire provençal gendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes locaux. III. Développement de Garcin (1823): du Félibrige ; La langue d'oc à l'école et dans la Couarrou: Paysan grossier et malotru (terme de famille; arts locaux ou traditions à maintenir; mise Si ets collida al vespre Draguignan). en musique d'une poésie gasconne de 60 vers en¬ lens gust de frescor. .IVRES Et le « Trésor du Félibrige »: viron. L'humour ne manque point à Riu Dalmau. Je | Couaro ou couero (provençal), couarro (rouergat), Les manuscrits de toute nature devront être en- n en veux pour preuve Frédéric Mistral neveu: Un poète bilingue, que ce croquis de curé coucarre (béarnais), couerre (limouzin), (vieux fran¬ voyés à M.' B^ Sarrieu, Secrétaire de l'Escélo, çais coesre, titre que portait le roi des ribauds), j dont la soutane ombrage la plaine quand il va à la Adolphe Dumas, ses relations avec les romantiques et avec les félibres. Un vol. 236 p. (Les Belles substantif masculin et féminin. Truand, truande, 121, rue Lacapelle, à Montauban (Tarn-et-Ga- i grand-messe au son'de la cloche: Lettres, Paris. Col. Etudes romantiques). — 12 fr. Sona la campana. mendiant, mendiante, gueux, gueuse; voyez gour- ronne), avant le 31 mai prochain, délai absolument j irrévocable. Oreste Gallina : Freidôliâe, poèmes piémon| El senyor rector rin, gus; gredin, malotru, rustre, voyez pâlot; save¬ va a missa major. tai«, avec une préface de Pinin Pacot et illustra¬ tier, voyez groulié. Lou couaro, le maître, le bour¬ tions de P. Barbero. Un vol. 116 p. (Ed. de La geois, le chef, en argot du Rouergue. Racine : LA SEMAINE PROVENÇALE La seva sotana Testa de Fer, Turin). — 8 lires. ombreja la plana. coucaro. Du 5 au 20 avril, se déroulera à Paris, dans Ou bien encore ces platanes qui se donnent la Fulberlo Alarni : Sonetli e poesie varie, en Coucaro (provençal), coucarro (rouergat), (espa¬ le Hall du Petit Journal, rue Lafayette, la semaine main pour suivre les passants : langue piémontaire, avec une préface de E. de Amicis et des- notes de F. Farina et N. Costa. Per seguir als caminants gnol cucaro), substantif masculin et féminin. provençale, organisée par notre confrère Paris-Pro¬ Un vol. 256 p. (Ed. A. Giani, Turin). — 10 lires. Gueux, mendiant, truand, va-nu-pieds, homme sans vence et déjà annoncée par OC. els plâtans s'han daf les mans. II faut signaler tout particulièrement l'Exposition Le poète a été en Cerdagne, ce pays qui Nino Costa: Sal c peiver, poèmes piémonaveu, en Languedoc, voyez coco, couaro, gourrin, du Livre Provençal qui constituera l'un des attraits tais. Un vol., 118 p. (Ed. Sacerdole, Turin). — gus; coquin, fripon, rétif, voyez couquin. quan les prades semblcn noves de tan verdes. T ido de coucaro, vie de bohème; n'es s'étend des deux côtés des Pyrénées, 8 lires. jalous j 'ous particuliers de cett semaine, La Cerdagne, patrie préférée des cailles, a bien Alberto Vixiglio : Rime piémontaise. — Un comme un coucaro de sa biasso, il en est jaloux ! Pour tous renseign Paris-Provence, 17, rue du comme un gueux de sa besace. vol., 310 p. (Ed. S. Lattes, Turtin). inspiré Dalmau. i r aubourg-Mont-martre, Paris (9'). — — — — — ; e; — — — — -— — — vend les meilleurs PRODUITS �d'alïairi Aux mutualistes, Aux groupements, ^ux hommes A tous ceux s, LAF'ESENs-oms MOKMS Se livre la réfile à calculs NOS ADRESSES. Années parues I la sécurité, 3, Rue du Poids-de-l'Huile Toulouse 'léléph. 5.74 — Adresse télégr. ; Oc Régio-Zëm et l'Editorial Occitan: Villa Peyrat, chei j min de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), j France. — Compte-courant posta: Toulouse 124.55 I Imprimerie Occitane.- à Samaian (Gers), France. Compte-courant posta: Toulouse 38.62. Tél.: 16. ! ; : Dépôts a Paris: « Occilania », 6, Passage Verdeau (IX0). - Compte-courant postal : Paris 656.86 Téléphone vre Première condition du succès postal : Bergère, 62.99. — 4, Rue Félibien (VIe). », Paris 95.40. : dépôt a — Barcelone.- « Maison du Li¬ — Compte-courant francs. Ont paru : Œuvres de NavaRROT, Camélat et un portrait « Llibreria Americana », Passatge Virreina 5 et 7 Services de Publicité .- Publicité régionale : aux bureaux d' OC ». — Publicité extra-régionale: B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IX1) Téléphone: Trudaine 78.81. Rambla de les Flors 31 et Gandon. CAPBAT LA LaNA, magasin pour but de servir i« tertres occitanes Sous 7, place esquirol toulouse des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à noraires mercerie Ont tirage qu'ils conservent pour les volumes (édition originale). Ce numéro bonneterie déterminé Adhésions. est qui souscrivent fournitures pour par — l'ordre d'arrivée des adhésions. Membres actifs: les pour une somme personnes minimum de 100 francs. Membres honoraires : minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. — Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions concernait les diverses publications de l'Editorial Occitan, quelles quelles que soient: iiques. toulouse 674 b. livres ou rayre Pinin Pacot. — Le Gérant: GlRARD. Fòlia'd oiagi, plaquette de vers 30 francs péno et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur fr.; Alfa purifié: L'Editorial Occitan, est une société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ téraires et périodiques dont la liste est ci-dessous. — primes Déclarations de Décès Convois Meures - Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations" de décès ne peuvent être reçues neur dans les bureaux de l'état-civil, à la mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril I9J9. qu'aux termes de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ Il rappelle, en outre, mations et les exhumations séquence elle heures des les » et qu'en con¬ seule le droit de fixer les convois S'adresser, cernant a pour convois funèbres. tous renseignements funèbres, au Service con¬ mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. : del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes. En préparation : Théophile de BoRDEU, documents inédits par le N° 3. bureau du journal l'article 97, chapitre 4, de — Sous presse l'éditorial occitan au que paru : Monval: 200 fr.; Rives: 80 30 fr.; Bel Alfa: 10 fîancs. ras Imprimerie Languedocienne. poche pour le prix exceptionnel de — — tailleuses trad.). et 1. Bos de BÉNAC, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ tes: 30 fr.; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. fi" 2. vln Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Pa- N° des diverses séries 14x3 elms épaisseur : 3 in/ m ions les calculs possibles : service des Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). un 1 grandeur Dresse : (texte et numéro de Paul Mesplé. Les Cahiers Occitans Membres ho¬ prend des Membres fondateurs, des avec BÉL1NE, poème de Michel Cainélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre DEL CaMPESTRE, poèmes d'Antonin Perbosc (texte et trad.). Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ face de Joseph Loubet (texte et trad.). Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet 1*Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, tans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ vert par ' ' ^1 A iî 1 4 |)OCllG poèmes d'Emmanuel (texte et Portrait de l'auteur, aidant en _ { Delbousécrire trad.). Préface d'Antonin Perbosc. quet L'Association des Amis du Livre Occitan a ; dans voire préface de Michel de Navarrot. romivatce, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Tél. : Fleurus 02-31 02-12. les amis du livre occitan c. 1923, 1924, 1925, 1926fi 1927. 'exemplaire: 3 francs (franco; 3 fr. 50). Collection Dis Aup i Pireneu Séries de sept volumes (rééditions et œuvres iné¬ dites, de format in-8 jésus", composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon : 1.000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 — r. : ' Entreprendre et réussir, La direction générale de la Cie d'Assurance LE ZENITH au occitan qui veulent Gréer, Offre il faut que vous ayez jdans votre poche 9 Il CaNTO docteur Cornet, etc... Transports en Commun de la Région Toulousaine piémontais (Turin). La Collection « OC » Jean de Poitiers. — Les chansons d'amour et Rue des Prés. TOULOUSE de joy de Guillaume de Poictiers, IXe duc d A- périodique Ouvrages de littérature et de propagande. « OC », péridique de quinzaine, organe bilin¬ quitaine, /exte occitan et français, précédé de la ! Parus : vie tumultueuse du troubadour et trois reproductions gue d'action occitane, de littérature et d'art. Syn¬ La Langue d'Oc et la Prononciation du Latin, en hors-texte. (Ed. E. Figuière, Paris), un vol., thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. Services spéciaux, Fêtes, Noces et Banquets par J. Rouauet. Une brochure: I franc. 128 p. — 5 fr. Textes inédits des meilleurs écrivains occitans, bi¬ Les Langues de France a l'Ecole, par Antonu» bliographie occitane et bibliographie générale com¬ Perbosc. Une brochure : 3 francs. PERIODIQUES plètes; tous les livres, toutes les revues. Sous presse : 4, 8, 12 et 16 pages. Un an: 15 francs; étran¬ Auvergne. L'Auvergnat de Paris (19-3-27): ; Traduction Occitane du Chant iv des Géor(p. Duran i Ventosa (29-3-27); Terra amorosa, coLes plus jolies letres du Père Menfouté^C. Gan- ger ; 25 francs. giques, par J. Cubaynes. mentari d'Octavi Saltor (22-3-27); La tradicié édi¬ dillon-Gens-d'Armes); Mur-de-Barrez séparatiste L'Almanach Occitan torial p. J. Estelrich (24-3-27); Defectes del mo¬ Le Théâtre Occitan (H. Gourdon). Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ ment éditorial p. J. Estelrich; De la vida de la Lo Cohreto (15-3-27): Lo dintrado de lo Œuvres dramatiques en langue occitane. cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts Menga : Proleg p. Viurtor); Amfora, de V. GasNoro (J. Courchinoux), pièce en prose; Discours d« ! í.ì f'.éparalion : Je l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ sol, comentari d'Octavi Saltor (25-2-27). M. A. Serre à F « Amicale du canton de Salers ». tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, : Lola, poème dramatique de Michel Camélat. Vida Lleidaiana (15-3-27): Mossen Jaume Les Amitiés (mars): je ne sais trop sous 9récis de Littérature occitane, Annuaire occitan, AndrÈU d'EstibÈRA, poème dramatique de Mi¬ Coilell; Simphonia eroica de Beethoven, comentari quelle rubrique il faut classer cette revue qui est ne., etc... chel Camélat. de R. Wagner; Beethoven (J.-M. Llorens); La à la fois forézienne, vellave et « des provinces Fira, poema de J. Coilell; Antoni O Hé ; Pine.ll, françaises ». Elle paraît à St-Etienne. Au som- | boixista; Pestalozzi (F. Solé; Olivé); Els Vells, maire i Pays d'Aude (J. Lebrau); Jeux des heures poèmes de Ducli i Arqués; Cantic de nissaga a les (Ch. Forot); Thèmes (J. Tenant); Paysages lyon¬ vc'iles ciutats, poema de Joan M. Morante. Revue nais (A. Germain). Revue exclusivement française, j vivante et pleine. Catalogne. L'Amie de les Arts (28-2-27), j GASCOGNE. Le Cadet de Gascogne : Hisdes Villes de France 50.000 France de Prix magnifique gazette, petit chef-d'œuvre de typogra¬ touere d'un cap dé Bétet, p. Pierroulic dou Péphie, paraissant Sitges et réunissant la collaboration M Adresser votre réponse avec enveloppe timbrée de J. Carbonel Gener, directeur, qui signe le Devinez le nom glè; Gasconnades d'E. Dulac (25-3-27). — Où est A passée la Chronique J. Loubet? portant votre adresse au : Butijeti, Ramon Planes (Littérature); J. V. Foix L E I E L de cette LANGUEDOC. L'Anglora d'or (Nîmes) : colla¬ (Philosophie); S. Gasc (les Arts); Romenec For¬ SERVICE DU CONCOURS, Bureau 55, rue R boration de MM. L. Guiraud, Belsam, Jean Dument (La Ville). Cette revue dont nous aurons à S ville Hélène, Paris (17e). poux, André Joly, Roger Noël, Pol Ygru. reparler. nous rappelle Monitor qui parut un temps La Campana de Magalouna (15-3-27): Crouà Barcelone. L Eveil Catalan (12-3-27): Aileluya matinal nica : Picota e Carnaval, per l'Escoutaire; Pas res de nou jout lou sourel, traduit de Juvenal, par Depoème de M. Bartolomeu Barcelo; Adria Gual (J.P. Liausu). zeuze; Lou viel bracouniè, per R. Tulet; Lou viel JEUX t La Puhlicilal L Acrópolis de Barcelona; Les Boumian, per G. Roubert; Lou Sermoun de moussu lettres (17-3-27); Geografia humana (18-3-27); El Sistre, emé lou mourre de Simoun e de sa fenna S N Ç — NH-RDAX malentés dels Académies p. Rovira i Virgili; El Louisa. diccionari de Mossen Alcover. La Cigalo Lengadouciano (Febrier) : une (20-3-27); Palma Trouvez deux noms de ville de France en remplissant les intervalles. Toute personne qui de Mallorca (24-3-27); La geografia del llibre p. étude intéressante de P.-J. Bédard : Dous Precurenverra la solution juste aura droit à un superbe cadeau. Envoyez votre réponse directement aux : Rovira i Virgili; El centenari del romantisme p. sours L'amour pouaiit per una abéia, p. A. Rigaud; ATELIERS PAUL BERT, 15, rue Paul-Bert, PARIS (IIe). J. PI a (25-3-27). las amours de Monmpéïè p. C. Rigaud; Mas Joindre une enveloppe timbrée portant votre adresse. Ressorgiment (Febrer 27) : L'Epileg i el reAmors, poème de P. Jepo extrait du volume à començament. Jean Crexells; Per què encara no ès paraître et qu'OC a annoncé : Mon Sólas; Raconte lliure Catalunya (R. Artigas i I Cailla); Collaborad'Ourient, p. L. Piat; Lou Cami de la croutz du ció internacionai per la nostra llibertat (R. Fabre- nous" est Dr Albarel; La coundamnaciu d'uno eretjo (texte précieuse. OC en est fier); Cordialitat i j magnifiques illustrations. de 1417)) (P. Thalamus); O paubras mas rimadas, gat); Recobrament nacional (M. Vilanova); Ger- par nos amis catalans de Buenos-Aires : cette amitié ; — Veu de Catalunya : L'anima de les pedres nana Valéncia (M. Vilà); Jo i el nen (G. B. de comprensió Nadal i Majllol); Las traïcions a Cata- p. C. Cardé (13-3-27); Per la Costa de llevant (16- d A. Pestour; et une intéressante chronique biblio¬ Llorens); Els llibres (avec un mot aimable, fort lunya (A. Rosell); Notes folkloriques (S. Llorens 3-27); Les ! falles » de Sant Jcsep à Valéncia p. graphique. Un mot aimable, très élogieux pour amiable pour l'Almanach occitan reçu avec joie de Serra); Del viure lleuger (T. Mestre); et de ! Marti Martel! (17-3-27); La politica i la cultura OC. Merci. — — — — — — CONCOURS GRAND — — — — — — DE — : ._ MOTS — — — automobiliste doit faire partie de FAUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de 1 UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI —- 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 064, 1er avril 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 064, 1er avril 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0070503b01eef231532cbe06601de982.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21831 CIRDOC_A1-1927-064 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Soula, Camille (1888-1963) Azéma, Pierre (1891-1967) Roustan, Mario (1870-1943) Galéry, Julien (1895-1931) Trin, Antoine Rhodes, E. Régis, Jean-Paul Mouzat, Jean (1905-1986) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane