http://occitanica.eu/files/original/64e88a4731802f07cc0810cebae93515.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/e154b29a3ba076ba199414f38dea95e6.pdf c8afe01edced28655df730f17b5529dc PDF Text Text de pierre de nolhac des autour avignonnais si fidèles à auvergnat, PETRARQUE dans le qui sauront prendre, selon leur coutume, les plus élégan¬ et figaro du 9 tes initiatives, tout le midi avril OCCITAN 1927 joiit lou sinne de la canta-perdiu voudra remembrança le JLa Coupa sacrada que, lou dilus de Pentacousta, Mount-Peliè, dins aquelles amèus ou vilajous de Vie, Mountel, lou Grès, Cournou, Cela-Nova Canta Perdiu (I) » de M. J. Pons jout lou s oumbrages dau rrias de Rochet, lou Caounte defuntèt en 1783, Castlè-ôôu ounte se festeti a aucun rapport avec cette cité proven¬ pouliè aubourarà davans l'acampada felibrenca, ié jarà la Santa Estelila davan® lou buste que lous fedenxaadan de nous voujà — emé ce-z-autre : çale, Cantaperdix civitas, où Jean de Fi¬ libres aubouréroun en 1884. d'où passa la remembranço... « Lou rire éspetaclous dau priéu de Celo-Novo » gues, c'est-à-dire Pau[ Arène, promenait le Auren mai que jamai aqueste an, lou drech de rayon de soleil qui s'était installé en maître cantà aquel coublet de l'inné mistralenç. La Santa (lou mot es de Mistral) a restountit i a quasiment dans sa cervelle. Cette Chante-Perdrix-ci, Estelila de Mount-Peliè s'anouncia, defèt, jout lou dous siècles, e soun ressoun brusis encara as ausidous dau brave pople lengadoucian. Bella e granda sinne de la remembrança, pèr amor que 1927 nous « églogues catalanes », c'est le chant de la liçou, pèr lous entarraires trop pressais dau Feli¬ montagne roussillonnaise sur les lèvres de adus, au mens, un trible anniversàri. brige — mès, pecaire ! la coumprendran pas. *** Belle liçou, sustout, perdequé aquel rire nous dèu Josep Pons. Un, d'abord, qu'auriè belèu mllhou vargut pas pas enganà sus la persounalitat de Favre. Aquel Le langage des fontaines, les paroles des tant esperà pèr ;lou festejà : lou cinquantenàri de la galejaire, couma tant d'autres « autous gais », èra feuillages frais dans les combes où un vent Mantenencia de Lengadoc. Es lou 25 de mars 1877 un orne serious; èra un prèire saberut e un escrivan éternel descend des neiges, tout ce qui qu'en ciéutat de Mount-Peliè se tenguèt soun as- francés de bona mena. bruit, murmure et parle dans la montagne, samblada counstitutiva e que Mistral ié larguèt lou Mes il'esperit bufa ounte vôu — e, de l'obra Josep Pons l'entend. Il l'a transcrit, prison¬ brinde manific : « Terro de Lengadô, portes lou francimanda de Favre, tout escàs se quauques vièls nier de rythmes et de rimes où la pureté et plus béu noum qu'una patrrio ague pourta : lou papiès n'en servoun piousament lou souvenir. Soun noum èu-meane de ta lengo ! » obra d'oc, ela, demora viva e poupulària; reflouris la douceur s'allient au charme mâle du lan¬ Ai las! au teins que sèn, eau creire que dettio- dé longa, d'una generacioun à l'aufra, planta gargage catalan. roun ben dla-semenats « aqvéli qu'an la memôri — ruda sourtida dau terraire e que ié vai pousà, jus¬ Depuis longtemps, J. Pons est habitué à aquéli qu'an lou cor aut »... qu'au « sistre », la saba nourriguèira, lou sicrèt lou troupèl ailaquit das autres — d'una jouinessa xenadiva... converser avec les- sources et les fugitives an Lous autres *** quitat passa sans un gèste, sans un mot, sans fées de la neige et de l'eau; depuis long¬ Pioi enfin e belèu subretout — festejan ôugan una pensada, aquel anniversàri... Ignourença? pitemps sa poésie a gagné à ce commerce une gr.ige? ou mau-voulença? Quau sap?... lou setenc setenàri de las Fèstas Latinas de 1878; pureté et une douceur souveraines. « Roses Belèu, simplament, silença pietadous e reculit mai que mai, dau jour de glôria e d'estrambord i xiprèrs » son premier recueil de poèmes (2) davans la jassa de lauriès passits ounte, dempioi ounte, sus lou Peirou de Mount-Peliè, miradou de la Terra d'Oc, Mistral clamèt soun inné triounfant quauques ans, dourmis la Mantenencia. nous avait déjà comblés de ces fraîcheurs de « A la Raço Latino ». Pense, pamens, à la bel! a ceremouniè que se verdure et d'eau, de ce mystère tantôt sou¬ Las Fèstas Latinas seguissièn de quauques ans poudiè, sans grand pena, lesti lou dimenehe riant, tantôt angoissé, des nuits froides où 27 de mars; pense à l'oumenage que Mistral, à la das ceremouniès de jullhet 1874 ounte, en Avignoun passent les « dames de l'eau » qui peuplent fin de soun brinde de 1877, parava vers lou baroun e à Vau-Clusa, se counmemourèt lou cimquenc cen¬ die Tourtouloun, prumiè sendic de Lengadoc, e que tenàri de la mort de Petrarca. les « fontargentes ». seriè estât mestiè de redire davans soun fil Pèire Aqueste an, lou remembre d'aquelas fèstas se Un misteri gris rodeja... de Tourtouloun, qu'una astrada urousa-aviè menât capita, à quicon proche, em' un autre anniversàri Ces poèmes de Roses i Xiprers,. et ce aquel jour de las ribas dau Léman jusqu'à las dau petrarquenc. Nostes lègiguèires saboim prou que d'escasenças rnalastrousas an countrariat, retardât pèuple qui les hante-: fées des neiges, des Lez. Pense encara à fossa autras causas... (e belèu entarrat !) lous bèus proujèts de festenaus torrents, de la mer bordée d'aloès; les trois Mès pense sustout qu'avèn pas sauve de nous ounte se duviè ceilebrà lou prumiè rescontre de Pe¬ rois d'Orient, tant d'autres, jusqu'à cette trarca emé Laura de Prouvença... bonne paysannnerie roussillonnaise, la pa- plani que Paris nous ignora, nous mespresa ou nous Dequé que n'en vire, e sustout s'acô vira pas agarris... Jé prenèn prou pena, pèr noste comte — dau bon coustat, es una rasou de mai pèr bail à gesia. au mens, lous uns... tout lou caratèra degut d'unioun e de frairejacioun Nous retrouvons ces arbres et°ces torrents A I a, pioi, lou segound centenàri de la naissença à la ceremouniè memourativa de Mount-Peliè. et leu population réelle ou mythique dans de l'abat Favre, pouèta lengadoucian, un das preMau-despièch de las nèblas qu'escuresissoun, sus ces nouvelles églogues de J. Pons. cursous lous mai justament poupulàris dau Felibrige. tall ou tail pount, i'ourizount de l'amist'at latina, Eglogues ? Bien peu, si l'on pense aux Nascut à Soumèire (apartèn un pauc, adounc à nos- (amai, quau sap? un pauc en causa d'elas), nous canons de la poésie pastorale, de Virgile tes amies de 1' « Escola de Vidouile»), Favre e$ debé mai que mai de sounà lou rampèl e de faire signau. PÈIRE AZÉMA. jusqu'à Delilile. Nous ne trouverons chez ipassèt lia pus granda part de sa vida au terraire de J. Pons que de rudes et vrais bergers; mais ils sont les voisins des irréelles encantades 15.4.27. IVe ANNEE. N° 65 15-4-27. IV0 ANNADA. N° 65 de la montagne. La population forte et DIRECTION TOULOUSE (HAUTE-GARONNE). FRANCE DIRECCION TOLOZA (LENGADOC). FRANSA réaliste d'un pays âpre mais plantureux se Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. C. C. 12455 Ostal Peirat, Camin de l'Espinet. C. C. 12455 mêle ici aux idées nées de ses rêves : dualité Un an Ì5 fr. Fora Fransa 25 fr. Le N° 0,50 Un an 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 illustrant à merveille la dualité de l'âme Pour la Publicité extra-régionale, s'adresser au B-P■ }• P• 12, Rue Blanchet Paris (9B)Trudaine 78-81). catalane, terre à terre et rêveuse, pratique La « — — — : et mystique, née le sol des marchands de des routiers Almogavers, et sur Barcelone et aussi de Ramé Llull. Ce livre n'est que variété, thèmes, pen¬ sée, facture, rythme. Entre la joie de vivre et la mélancolie, entre la beauté charnelle chaudement évoquée et un sombre christia¬ nisme mystique, entre les paysans et les fées, ces poèmes touchent à bien des nuan¬ ces et à bien des objets. Mais, quel qu'en soit le thème, le poème est toujours intime¬ ment un pénétré d'un sentiment qui lui donne accent particulier : l'amour de la Catalo¬ manière d'être catalane gne ou plutôt de la de toute chose, de la catalanitat; ce goût, odeur que donne le terroir non seule¬ ment aux choses et aux gens, mais même dirait-on, au ciell et au soleil, à la viie et au monde; qui sont aux choses palpables, ce que l'accent est au langage. Les thèmes les cette plus éternels, les plus supranationaux, les plus humains s'imprègnent dans Canta P^r(1) J. Pon», Chante Perdrix (Canta Perdiu) Eglogue» - — : : — : : (2) Perpignan, Cornet, 1911. grouper. j. bourciez pr. Parfait J .Bourciez, ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, professeur au Lycée de Toulouse (Féret et fils, éditeurs, Bordeaux, 1927) RECHF.RCHES EN HISTORIQUES SUR LE GASCOGNE, par Voici le gascon à l'honneur une fois de plus. De tous les dialectes du Midi de la France, est c peut-être celui dont l'étude a tenté le plus grand nombre de romanisants : V. Lespy, A. Luchaire, A Zauner, Ed. Bourciez, J. Ducamin, F. Fleischer, G. Millardet, B. Sarrieu, etc. Il mérite cette attention non seulement parce qu'il con¬ serve une physionomie bien particulière en face des autres dialectes occitans, mais sur¬ qu'il possible ,de l'étudier à interrompue de textes depuis le Moyen-âge jusqu'à nos jours. M.; J. Bourciez, suivant en cela les tra¬ ces de son père, l'éminent professeur de lan¬ tout parce travers une suite gues romanes est non à la Faculté de Bordeaux, vient d'apporter sa contribution à l'étude du verbe gascon. En vrai spécialiste qui em¬ brasse peu pour mieux étreindre, il a borné le champ de ses recherches à un seul temps du verbe : le parfait ; mais ce champ reste encore tale su.- très vaste, en surface, puisqu'il s'é¬ huit départements, et en profondeur, puisqu'il comprend une période de six à sept siècles. Son ouvrage épuise la question et apporte une solution heureuse pour ainsi dire définitive à tous les problèmes qui s'y rapportent. Naguère encore certaines particularités — — du passé gascon, comme la coexistence des désinences en è et en a de la première con¬ jugaison ; 1 origine de la finale c des troi¬ sièmes personnes (cantèc, benouc, partie); la généralisation des parfaits en ou à toute la deuxième conjugaison, etc. n'étaient ex¬ pliquées que par des hypothèses plus ou moins nébuleuses; aujourd'hui, elles nous apparaissent admirablement claires. L'ex¬ posé est si net, si simple, si limpide que l'évidence s'impose d'elle-même sitôt la question abordée et que cette simplicité nous arrache presque un certain ébahissemént comme l'œuf de Colomb : i!l fallait y penser ! catalanitat. Le poète, comme rececioun dû felibre aura lié dins lou fougau de l'Opéra municipau ounte lou municipe oufrira un C'est dire que l'ouvrage de M. Bour¬ Horace, comme Ronsard et tant d'autres, vin d'ounour. ciez, bien que nourri de science et conduit La sesiho soulenno di grand Jo setenàri se ten¬ goûte le charme de « la. bonne vie » simple par un esprit analytique des plus fins, n'a dra diins la Sailo di councert, de et tranquille et campagnarde; mais qu'elle l'Opéra municipau, rien d'indigeste et de rébarbatif qui puisse sus la fin de la tantoussado. Avant la sesiho, acamp est illuminée du soleil roussiïlonnais filtré au dóu Counsistóri; d'aquéu tems, li felibre pourran, effrayer des lecteurs d'une moyenne cul¬ travers des treilles ! Son christianisme est caà soun idèi visita la voli. vo s'espaceia vers la mar talaniste lui aussi; le Christ est naturalisé (à Palavas e Magalouno), vó bèn encaro aplaudi ture. L'ordonnation du livre est d'ailleurs un modèle de clarté et d'équilibre : deux catalan a Corbera, et Notre-Dame est de¬ sus l'Esplanado li cant e danso roussihoimès de parties, traitant l'une des flexions, l'autre YOrjéo Canigô. venue la Santa Moreneta de Font Romeu. A la vesprado, councert en lengo d'o e represen- des radicaux; huit chapitres bien nets, logi¬ Jean MOUZAT. tacioun dóu Trésor de Sustancioun, coumèdi de quement échelonnés, où le général précède l'abat Favre (1727-1783). INVOTEZ vo» LETTRE8 et COLIS sans lon¬ L'endeman matin, au Peirou, inaguracioun d'une toujours le particulier, exposés »u MAROC » lauso counmemourativo di « Fèsto Latino » (1878); gueurs et sans redites; enfin, une conclusion K âlf A n et SIS au-delà d'AFRlQOE à Castèu Nó-lou-Lez, ceremóni en l'ounour de qui résume l'œuvre entière et présente dans à LIAIVAK parles l'abat Favre, pouèto lengadoucian, pèr lou segound un raccourci merveilleux la physionomie du LI8NES AÉRIENNES LATÉCOÈRE centenàri de sa nèissenço. A miejour, felihrejado », irwue Xuwil. - PARIS parfait dans chacune des grandes régions de de Santo Estelilo dins lou pargue dóu mas de Ro¬ ■ta Am tmtU MmrmmmM dm Pmmtm. la Gascogne. chet (Lou tantost tout entié es esta, à bèl esprèssi, LA SANTO ESTELLO DE MOUNT-PELIE réserva pèr aquelo escasènço). Mais une œuvre pareille n'est pas faite Pèr lou dlmars sara ourganisa uno escourregudo Sian en mesuro de counfierma e de précisa lis uniquement de talent et de méthode : si l'on entresigne que, li bèu proumié, dounerian eici, à Sant-Guihèn-dóu-Desert, mounte se retiré mounge songe que l'auteur a étendu ses observations e au numéro passa, sus la Santo Estelilo de Mountmourigué Guilhèn-dó-Court-Nas, Nous fau apoundre,, enfin, que lou rapourtaire de pour les formes modernes à plus de 300 lo¬ Pelié 5-6 de juin). E diguen, d'abord, que 1 ourganisacioun n'es fisado i dos soucieta felibrenco dou la jurado di Jo flourau es lou majourau Pèire Fon- calités différentes, et que pour l'histoire de Glapá : l'Escola dau Parage (que festejo aqueste an tan, lou bèu pouèto toulounen dóu Calèn e de la ces formes il a dû confronter une multitude lou c'nqantenàri de soun afihacioun au Felibrige) Galèro. E cresèn poussible d'afourti que li très de textes anciens et modernes formant une coutrio emé La Lauseta. proumié lauréat dóu councours de pouësio soun : centaine de volumes, on comprendra quel Lou dimenehe de Pandecousto, au matin, après Jóusè Bourilly, Albert Pestour e MUo Enrieto Di travail, quel ordre et quelle patience il lui l'inaguracioun de J'Avengudo Frederi Mistral, la j bon (Farfantelio). diu de cette ALGÉRIE • catalane», Pari», Champion 1925. - se �réunir ûne semblable documen¬ répartition géographique des pa¬ radigmes actuellement employés est absolu¬ ment précise et sûre. Quant à l'histoire des formes verbales, qui est d'ailleurs le but principal de l'ou¬ vrage et qui, comme je l'ai dit, est pleine d'aperçus lumineux et nouveaux, elle est toujours très judicieuse et menée avec cette prudence dans l'hypothèse qu'exige l'utili¬ sation de nos vieux textes gascons du moyenâge. On sait en effet, qu'ils représentent, non le parler d'une localité, ou même d une région, mais un langage interrégional arti¬ ficiel en partie comme toute langue officielle où bien souvent la particularité locale n'ap¬ paraît que grâce à un oubli du scribe — le¬ quel aussi bien pouvait être originaire d'ail¬ fallu e pour tation. La leurs. Ainsi, ni dans le cartulaire d'Oloron, ni dans ceux de la Bigorre, on ne trouve ja¬ mais les articles et, — era, — alors que de toute évidence ils ont toujours existé dans les vallées pyrénéennes. Or, l'emploi de ces ar¬ ticles est au moins aussi important pour la dé¬ termination d'un parler, que l'emploi d'un paradigme verbal, conservé souvent sous double ou triple forme par suite des di¬ verses actions analogiques. Pour parer à cet inconvénient, M. Bourune ciez a sélectionné exemples, avec soin les textes et actuelles. On trouvera difficilement sa perspicacité défaut. Pour ma part, je ne me vois en désaccord avec lui que pour l'interprétation d'une série d'exemples tirés des Récits de l'Histoire Sainte en béarnais, v. gr. : jura que no minyare ni begore, il jura qu'il ne en mangerait ni boirait (p. 94, 95). La traduc¬ tion française lui fait prendre begore pour un conditionnel analogue a bebcré et il l'accen¬ tue également begoré. Cette hypothèse est d'autant plus téméraire qu'il ne la confirme par rien d'autre et qu'elle est en contradic¬ tion avec la syntaxe traditionnelle du béar¬ nais qui exige dans les propositions subor¬ données l'emploi de l'imparfait du subjonc¬ tif (— ère ou — are, — ore, — ire) au lieu du conditionnel. Aujourd'hui encore, on di¬ beboure, et de même dans les exemples cités à la suite (p. 95)... que nastouer u rey..., qu'après you e bengoure, etc... Il n'est guère possible de préciser à quelle époque les formes agora, begora, nasjura que nou devenues analogie begosse, par¬ cûra, comme caniara, partira, sont agote, begore, partire, etc., par avec tisse. poser les subjonctifs agosse, M'ais il est vain de chercher à les op¬ les unes aux autres dans un texte com¬ les Récits d'Histoire Sainte, où l'a — atone final est transcrit tantôt par a, — tan¬ tôt par é. me sei Des phonéticiens pourraient encore adresà M. Bourciez le reproche de faire une trop belle part à l'action analogique dans la propagation des deux séries successives de parfaits : ac (habui), dec (debui), b^c (bibui), dego, bego, mago, etc., alors que la phonétique devrait dire aussi son mot dans cette question. Ces for¬ mes sont présentées d'une façon trop abso¬ etc. lue. Il n'eut -— pas ago, été inutile peut-être ter à ce d'ajou¬ chapitre quelques précisions sur le traitement en Gascogne de b,.— v, — intervocaliques, ainsi que sur la date et les con¬ ditions du retour de le domaine S. O. u), — b, dans (aver, aber), car la — a, — — présence du g, — épenthétique dans ago, — mago, — semble intimement liée à ce pro¬ blème. Rappelons qu'à Bayonne l'hiatus ua (una) a été résolu: uwa, — ibe. — Aussi, d'une part, les anciennes formes bayonnaises, ao,. — ahos, — et d'autre part les for¬ mes bigourdanes actuelles aou, — ou, — o, etc., laissent parfaitement supposer que, tout le long des Pyrénées gasconnes, il ait pu exister à côté de ago, — un paradigme sous le g épenthétique (awo) — qui a résolu 1 hiatus directement par un b (abou). L'ab¬ sence de témoignages anciens n'est significative ici et — soit, de pareils repioches importance, étant don¬ Simon de Montfort s'étant emparé du né l'envergure de l'ouvrage et la nature mê¬ château de Bram, en 1210, y fit une cen¬ me de ces questions de détail au sujet des¬ taine de prisonniers à qui il fit crever les quelles les « grammatici certant » encore! yeux et couper le nez, et qu'il envoya à A Pau Rolland avec des opinions toutes défendables. La fa¬ Cabaret sous la conduite de l'un d'entre eux, à qui il avait laissé un œil pour con¬ çon de voir de M. Bourciez y projette mal¬ duire les autres. gré tout une lumière nouvelle : c'est l'essen¬ (Hist. du Lang. T. III, p. 191). tiel. L'originalité de vues est en effet une: Cántes, boier, as fa' na bóna jonta; des qualités qu'il faut apprécier le plus dans Lo cel es clar,. e lo solèl trecóla un travail de recherches. Ici, la documenta¬ A l'orizont. Cántes e ta femneta tion si précieuse par elle-même est toute re¬ Sus lo lindar t'espera, rizólenta haussée par les perspectives qu'elle éclaire Als manidets qu'à l'en-davant te vénon et qu'elle jalonne. Pèr escalar sus tas fórtas espalas. Enfin, il convient d'ajouter à la louange de M. Bourciez qu'il a écrit son Iiyre non Cântes, pastor} en menant à la jasa seulement avec science et patience, mais Tos anhelons. Dins la claror morènta D'un cel d'amor, l'enmimarèla luna Sembla que ris. Cántes e t'acompanhan Dins los garags los grilhs. La neit magica Sot son mantel de pantais t'agolopa. dans les pas que textes plus l'absence de l'article de la même région. aussi De tos aujóls se s'escampilhan. gères. Ve-los que gingolan Los goses; e miaulan Los chóts; e barrulan De nivols que velan De sorne la luna. Orrai Dins la lunchor s'avansan d'ombras vagas, 27 février, à Marseille. Le capoulié Marius Jouavait bien vouilu venir présider la séance. Avec lui et le bureau, composé du syndic Reynier, des vice-présidents Bertrand, de Cannes, et Bessat, d'Arles, du secrétaire docteur Jaubert, de La Seyne, étaient présents: MM. Conio et Fabre, de Marseille; Grisolle, de Cuers; Bouillly, d'Hyères; Jouve, de Carpentras, etc... Au sujet des réunions prochaines, il est pris le* décisions suivantes: 1° Le Conseil général de la Maintenance, comr prenant en plus du bureau et du Comité d'action les délégués d'écoles félibréennes, reste fixé au di¬ manche 24 avril, à Marseille. 2° Il n'y aura plus ensuite de réunion jusqu'au Congrès de la Maintenance qui aura lieu à l'Estaque, en principe, le dimanche 4 septembre. Jeux Floraux Le programme des Jeux Floraux de la Maintenamice pour l'année 1927 est ainsi arrêté: veau Pèi nos crebant los èls, totes los viels, sem órbsl Borrel! Te derrabar la corn coma de corbs! Te rozegar lo fegel... » 1° Poésies: Traduction en vers provençaux mo¬ dernes d'une pièce du troubadour Bertrand, de Lamanon : Alba, dont OC publiera le texte dans son prochain numéro. 2° Prose: a) Un acte de comédie; b) une mo¬ E dins la nèit negosa rAn pasat... No se sap... Es belèu que la brèina Am los planhs de l'autâ dins la rama dels sauzes. nographie de village provençal. Tous dialectes lienne. Les manuscrits docteur Jaubert, La Seyne (Var), Lo trebol s'amaiza, Los nivols s' esoartanr Cochoza la luna Mes bloza dardalha. Las oras s'escolan, vront devront parvenir en franchise au secrétaire de la au porter en tête Maintenance, à plus tard le 15 juillet. Us de¬ une devise qui sera répétée sur de l'au¬ nom Le cerétate': PERIGORD pour 1° 100 Concours du Bournat 1927. Poésie; Sujets libres ne dépassant pas vers. 2° Prose: se a) Conte, nouvelle ou récit de 200 li¬ b) Etude historique ou dialectale au Périgord. Folklore: Recueillir des proverbes, dictons, chansons, contes ou devinettes inédits du Périgord rapportant 3" et les s'il y a lieu. doivent pas être signés mais porter une devise qui sera reproduite sur une enveloppe fermée dans laquelle un papier poretra le nom et commenter Les envois Cânta, boier, potona ta femneta En te levant, e clinat sus la brèsa Ont tos besons somilhan coma d'anges Plan amagats dejos sas ne 1 adresse de 1 auteur. Tous les envois devront être écrits très lisiblement et sur un seul côté de la page. Les œuvres en langue d'oc devront être écrites, sous peine d'exclusion du concours, selon les réglés orthographiques du Bournat (ou de toute autre école félibréenne usant d'une graphie fixe) et seront accompagnées de leur traduction en français. Tous les envois devront être adressés, avant le alas blancas, .. bóna. Valeri : gnes au maximum; Cânta, pastor, enmenant dins las pradas Tos anhelons. Cânta, veic-f ta miga, Al clar sorgènt vèn pèr amplù sa dorga. O gai pastor ! Mes linde que l'eiganhá Subre las flors al pontejar de l'alba, De ton amor omplis sa bêla armeta. rasa admis Graphie mistra- Docteur A, Jaubert. flama. ta sont teur. Alba d'amorI Daoant ta la nèitada Pren son mańtel feisut ambé d'estelas E s enfugis. A ta lutz tôt s'esviha. La terra d'Oc es com una novieia Pèr son espoz lo solèl que l'enfióca E la fegonda am sos potons de sera d'Oc enveloppe cachetée renfermant le une E dolsa ponteja La claror de l'alba. jonta lé¬ Le bureau de la Maintenance de Provence, as¬ sisté du Comité d'action, s'est réuni, le dimanche Un èll rèn qu'un èl soll A lo vèire, d'angoisa Vos oèn la tresuzor tant crèma d'aziransa... Pasan torsènt la boca e bomisènt son ira A voz basa: « O borrel de la rasa, Montfort 1 « Nos as martirizats dins l'ama e dins ló côrsl « As raubat, as violât, as semenat la mórtI Cânta, boier, la et MAINTENANCE DE PROVENCE cara Vezes grelhar l'avenir de formes simples comme par sa Jean BOUZET. enviscada, e reganhan,. idolan Atal que lo ferum, renegan e sacrejan Ambé de lóngs singlots, amb una rábìa freda. Aquel que los condus es ranc, gibos e bórni. Un èll Rèn qu'un èl sol pèr aquela orra ardada, Pèr aquel poirridier de fanga e de postèma. « terre passé, une race avant tout soucieuse de tra¬ duire d'une façon nette et ferme, les nuan¬ ces nécessaires de la pensée. » Fantaumes de malan mita-nuds, en pelhandras, Renants e trentaiants. Los uns ambé los altres Se tènon pèr la man, e de lors pèds tastejan. E s'avansan dapas, e la luna s'amósa Davant els de descór... S'aoansan los fantaumes, Els crébats, naz trencat, de sang à gros calhastres « vrai fils de la en tendance conservatrice qui n'exclut pas les innovations hardies, de¬ meure bien le parfait gascon par excellence, celui que pouvait adopter, pour exprimer le Cochozes, s'encorron; « amour, fait béarnais par ses Ve-losl iras la nèbla An la avec A chacune des étapes de l'évo¬ lution du verbe, il ne manque pas de faire ressortir les progrès accomplis vers la sou¬ plesse, l'harmonie et la clarté; dans cet ins¬ trument de la pensée perfectionné au cours des ëges, comme les humbles outils de nos paysans, il a vu tressaillir le génie de la race et s'y manifester diversement selon les régions et les climats. Je ne puis m'empêcher de citer la conclusion du livre qui rem¬ plira d'aise tous les béarnisants... « le par¬ rejonhon los óses, E los trevants pèr orta en bien minime gasconne. O dolsa nèitl S^rena encantadoral O terra d'OcI Alor que la lugana Fila sos rais argentats dins l'espáci, O terra d'Ocl se dorbison las tombas,. car ceux mes Quoi qu'il ont une les qu'il cite sont en se cor¬ roborant mutuellement, corroborent aussi la courbe d'évolution indiquée jusqu'aux for¬ ra : LOS TREVANTS BERNARD, provensal. 15 juin 1927, à M. Pasquet, secrétaire général du Bournat, 5, place de la Mairie, Périgueux. �rari. Tant es verai qu'au jour d'uei s'apxend l'istori literari de Paris, mais la Prouvenço es ignourado, jeunesses occitanes pareis estre perdudo dins quauque caire vount degun la vei. Adounc M. Rouquette parlo sabentamen d'aquèu mouvaimen pouetique de l'âge mejan en Prou¬ venço, Lengadoc e Catalougno. Embe flamo mostre lou» reis d'Aragoun, Alfons I e Allons II, reis pouètos, acuient lous plus famous troubadours d'aquèu tems :' Peire-Vidal, Peire Cardenal. Pieis embe lou siecle XIV ameno la descadenço. Mai lou siecle passa rameno la flourisoun. 1859 est une dato memourablo: parucioun de Mireio e restouracioun dous Jocs flouraux de Barcelouno. Lou coimfereciè après ave fa remarca la diferenço entre lou mouvamen catalan e felibren finis en evoucan l'unioun de la raço latino. Uno felibrejado espetadouso clavo uno tant agradivo vesprado. Solis ce titre nous publierons à cette place toutes les informations relatives au mouvement occitan chez les jeunes. Nous prions tous les groupements de Jeunes de bien vouloir nous adresser toutes les communications relatives à leurs travaux. A TOULOUSE « ESCOLA PEIRE-VIDAL » Le Jeudi 7 avril, dans la salle réservée du Café Fize s'est constitué définitivement le groupement d'étudiants dont OC a déjà parlé et dont l'initiative est due à notre ami Jean Mouzat. La séance a été présidée par M. 1 abbe Joseph SaJvat et M. J. Bourciez, professeur au Lycée. Un nombreux public d'étudiants - 50 environ - A TOULOUSE: CONFERENCE DE M. LE parmi lesquels nous avons eu le plaisir de voir plu¬ PR. ANGLADE. sieurs étudiantes, assistait à la réunion. Le lundi 4 avril, M. le Pr. Anglade a donné, à M Jean Mouzat, lut une lettre de M. le Pro¬ Toulouse, sous les auspices de l'Union des Etu¬ fesseur'J. Anglade et dont voici le texte: « Mes chers amis, je ne pourrai pas etre des diants Républicains, une conférence sur le Félivôtres ce soir, e molt me dol comme aurait dit brige. Après avoir tracé le portrait complet et vivivant du mouvement de renaissance de 1854, le Peire-Vidal. J'ai chargé Mouzat de vous présenter distingué professeur présenta le Félibrige sous son mes excuses et même de me représenter autant jour social, insistant sur ce fait que les hommes de que faire se pourra! la renaissance mistralienne sont sortis principale¬ « Je vous félicite de votre initiative! je vous félicite surtout d'avoir choisi Peire-Vidal pour vo¬ ment du peuple, donnant à ce mouvement tout son _ — de renaissance racique. guide. Vous ne pouviez M. Anglade termina par un appel à la Jeunesse faire mieux. H est resté jeune, comme vous qui ne doit pas laisser tomber en ruine « le monu¬ autres, malgré les ans. 11 vous comprendra et vous ment mystique », mais au contraire prendre le flamvous comprendrez: il vous dira, comme auteur des Leys d'amors, que la poésie engendre la joie; pleau de la main des aînés et cheminer sur le che¬ min de race toujours vivante. c'est une consolation dans notre siècle de fer. tre sens protecteur et pour votre pas Soyez donc gais comme Peire-Vidal et si vous pouvez, aussi bons poètes en langue d oc que « le 1U1« Ce sera aussi (l'un n'empêche pas l'autre!) conseiller de bon sens. A la fin du XIIIe siecle troubadour vénitien Bartolomeo Zorzi disait, parlant de Peire-Vidal, ces un un en paroles pleines de sagesse: Mout fai sobriera folia Qui ditz fol d'En Peire-Vidal, Quar senes gran sen natural Sos motz dir om no GLADE, (Toulouse, 7 avril 1927). Ce fut ensuite à M. l'abbé Salvat de prononcer une vibrante allocution en langue doc et à M. Jean Mouzat de nous retracer la vie du Troubadour Peire-Vidal parrain de la Jeune Ecole. Apres vote de» Statuts et élection du bureau, la soirée se ter¬ mina par des chants occitans et la plus cordiale entente dans l'examen des projets de travaux à en¬ MERIDIONALES Les étrangers de langue anglaise s'intéressent tout particulièrement à d'Oc. C'est ainsi requête^ Nous rappelons que le sujet est libre, mais ne sur « M. de Monzie et le patois », M. Roger pas dépasser 150 lignes, les compositions, Giron écrivait dans l'Eclair du 8 octobre l<25, revêtues d'une devise, seront reçues par M. J. Gior- qu'il faudrait « recruter les maîtres dans la province dan, secrétaire, 10, rue Ségurane, à Nice; elles où ils devront exercer leur profession ». Il ajoutait* devront être accompagnées d'une enveloppe ca¬ « Et si je me suis, au jour le jour, formé un» chetée portant en inscription la devise choisie et, opinion personnelle, je puis bien avouer qu'en ou¬ a 1 intérieur, le nom et 1 adresse du concurrent. vrant cette consultation, je n'en prévoyais guère la conclusion. Enfant de l'Ile de France, ignorant CANO. JO FLOURAU DE tout patois, j'étais vraiment sans parti pris ». L'ESCOLO DE LERIN — Et M. Poincaré disait au cours d'un discours Li Jo Flourau ourganisa per l'Escolo de Lerin, prononcé en Alsace, en octobre dernier: « L'encado annado, soun dubert pèr 1927. Lou quicho- seigneir.ent donné dans la plupart des écoles d'AIclau 6e fara lou 30 d'Abrièu venent. Se coumpar- sace et dans une partie des écoles lorraines est et tisson en très tièro: 1° Uno cansoun, franco di dre d'autour. S'ié dèu apoundre la musuTo noutado; doit être bilingue. Avant 1871, la France avait toujours laissé les province» qui nous ont été enle¬ vées par le traité de Francfort, conserver leurs cou¬ 2° Uno pouësio; tumes et leur dialecte... Il va sans dire qu'elle (la 3° Un conte prouvençau en proso. rrance Républicaine) n a jamais songé et ne son¬ Tóuti li dialèite de la Prouvènço soun amés, gera janais à restreindre ou à gêner l'emploi du mai soulamen dins la grafio felibrenco. dialecte. Que le flamand se parle dans le Nord, Li mandadis dins la formo acoustumado an le breton en Bretagne, le basque au pied des Py¬ d'èstre manda à M. Bertrand, secretari de l'Es¬ rénées, le provençal au pied des Alpes, ce sont colo de Lerin, biblioutecári de la vilo, à la cou- la des diversités qui ne menacent en rien l'unité muno de Cano. nationale. L essentiel est que le français se parie Au gairadet saran pendoula de bèu libre prou¬ et se comprenne partout. » U ne reste plus à M. Mariol vençau e la distribuciou di joio se fara à la fin de qu'à expliqua Mai pèr la fèsto annalo de l'Escolo. — M. B. comment des instituteurs catalans pourraient pra¬ LIBRAIRIES RECOMMANDEES tiquer le bilinguisme dans les écoles alsaciennes. « La loi n est-elle BARCELONE pas la même à Paris qu'à Librairie Américaine, 31, Rambla de las Toulouse, ajoute M. Mariol, et certaines de nos provinces sont-elles soumises à un Ftlors. régime d'ex¬ ception? ». PARIS ^ Librairie Occitania, 6, Passage Verdeau (9e). ^'^ce n e,îl ^onc Pas française aux yeux de M. Mariol? C'est TOULOUSE parce que les Alsaciens sont français au même titre que les habitants des au¬ Librairie Marqueste, 7, rue Ozenne. tres provinces, que nous voulons que la loi qui au¬ Librairie Vivès, 66, rue Gambetta. torise l'enseignement bilingue en Alsace, l'autorise en Occitanie. Ceci dit, je n en dois des pas moins une reconnais¬ sance infinie à M. Mariol pour la volupté rare, que m a procuré ce DE L'UTILISATION DU NEGRE passage de 6on article : « Dans nos DANS LE REGIONALISME colonies, de futurs citoyens de cou¬ leur m ont déclaré, le plus sérieusement du monde : M. Mariol consacre à OC et à VAlmanach Oc¬ « nos ancêtres, les Gaulois... » et je n'ai pas souri citan un éreintage en règle dans le Progrès du si ce n'est d'attendrissement et de fierté et leur Nord du 15 mars dernier. Et cependant, M. Ma¬ erreur m'a profondément touché : elle m'a lumineu¬ riol est homme charmant. Il avait très aimable¬ sement démontré que l'usage de la langue fran¬ ment d'ailleurs, signalé certaines publication» de çaise avait accoutumé ces enfants à se considérer l'Editorial Occitan. M. Mariol se croit régionaliste comme des membres de notre grande famille ». On a beau faire le « Mariol » Son régionalisme n'admet que des œuvres de ça vous fait tout langue française. Vin Rouge, de Pierre Etienne de même quelque chose, chantait-on jadis. Dans Martel, étant écrit en un français dru et gaillard, certaines colonies, les noirs affirment que les grands M. Mariol n'a pas hésité à le louer. Nous l'en singes ne veulent plus parler de peur qu'on ne les oblige à travailler. C'est regrettable, car ces sin¬ remercions bien vivement. M. Mariol a lu ensuite, un peu trop vite sans ges apprendraient aussi à l'école l'histoire de leurs doute, la brochure de Perbosc : La langue d'Oc à ancêtres les Gaulois, ce qui attendrirait plus encore l'Ecole, et il a ouvert VAlmanach Occitan. M. M. Mariol et lui prouverait que Phomme ne des¬ Mariol n'en est pas encore revenu. La carte du cend pas du singe. pays de langue d'oc qui figure dans ce livre a porté l'horreur mariolesque à son maximum. M. Jean-Paul REGIS. — — allemande notre langue ou jours-ci, de siège de l'Institut d'Etudes Méridionales: M. Edouard L. Adams, professeur de philologie romaine à l'Université de Michigan (Etats-Unis). M. L. Adams a écrit un livre capital passage que nous avons eu ces à Toulouse, au la formation des mots en ancien occitan. M. G. Rohlfs, professeur de philologie romane sur à l'Université de Turbingue (Wurtemberg) est venu étudier le gascon et le basque dans les Pyrénées; plusieurs de ses étudiants ont suivi les cours de Bagnères-de-Bigorre. le Conseil de l'Escolo Gastou réunira à Pau. Ordre du jour: Election du bureau; Jeux Floraux de Risciles; les Concours dans les Ecoles primaires pour 1927; les Concours et l'Enseignement dans les Ecoles secondaires en Le 21 avril, — j Febus se 1927. Le début d'avril a été consacré par la co¬ lonie auvergnate de Paris à rendre hommage à Louis Bonnet, fondateur de VAuvergnat de Paris. — — à A Perpignan, — bulletin la Colla del Rossello organise Mariol Musée catalan (Casa Payral). Adresser les dons M. Ch. Dalies, droguiste, 5, rue de la Républi¬ un que, — — — — — — — __ la classe à des Alsaciens ! ». Dans la conclusion de son intéressante devra a constaté lettres de ses propres yeux que les d'Oc comprenaient un territoire qui s'étend en Espagne, jusqu'à Valence. Au risque de provo¬ quer un conflit avec MM. Primo et Secundo de Rivera, M. Mariol aurait pu en conclure patriotiquement que nous voulions annexer les territoires occitans d'outre-Pyrénées. 11 n'en est rien heureu¬ sement. M. Mariol semble penser que nous voulons séparer le pays d'Oc de la France. Il nous per¬ mettra de ne pas prendre au sérieux cette vague accusation de séparatisme. Il y a beau temps que cet épouvantail n'effraye personne. M. Mariol ignore sans doute la saveur que trou¬ vent à la langue d'Oc ceux qu'elle a bercés en leur enfance. A Lille on ne parle pas le flamand, je crois. Si M. Mariol appartenait à une région qui possédât un dialecte en dehors du français, et non un vague patois, un jargon qui n'est le plus sou¬ vent qu'une déformation du français, il compren¬ drait que des hommes comme Jaurès et Maurras se soient rencontrés pour réclamer la langue d'Oc à l'école. M. Mariol écrit encore: « Je pense, à l'opposé de M. Perbosc, qu'un dialecte, quel qu'il soit, ne saurait trouver place à l'école primaire, je pense aussi que les éducateurs ne devraient pamais pro¬ venir du recrutement régional. Oui ! je trouve dé¬ sirable que les Languedociens éveillent l'intelli¬ S- pays à Peipignan. A Paris, on vient d'organiser un banquet en l'honneur de l'écrivain catalan A. Maseras dont OC présentera prochainement à ses lecteurs le der¬ nier volume de vers : La Llántia encesa. Notre ami- Octavi Saltor, avocat à Barcelone, treprendre. La place nous fait défaut pour parler vient de faire une tournée de conférences dans plu¬ aujourd'hui de « ce que se propose de faire 1 Es- sieurs villes de Catalogne. cola Peire-Vidal ». Nous y reviendrons. La Société des Sciences, Lettres, Arts et Donnons pour aujourd'hui la composition du bu¬ d'Etudes régionales de Bayonnç vient de rééditer reau et citons quelques noms parmi les déjà nom¬ les œuvres de Justin Larrebat, qui correspondent breux adhérents de la nouvelle société. à un mouvement très net de renaissance de la lan¬ Bureau; présidents: Jean Mouzat; Vice-prési- gue gasconne. La dernière édition date de 1868. dents : Baïsset, Girard; secrétaire : LaEorde; tréso¬ La Société de Borda prépare la publication rier: R. Castelvi; conseillers: Jean Bourciez, Emile des œuvres complètes d'Isidore Salles qui compren¬ Jean, abbé Salvat. dront, avec Debis gascons (1885) et Gascounhe Adhérents: MM. Baïsset, E. Jean, Dumond, (1893), de nombreuses pièces inédites. Vilá, J. Mons, j. Mouzat, Mmes Girard, LaL'Escolo Gascouno, de Nérac, tiendra 6a borde, MM. Girard, Laborde, Moulis, Escube, félibrée le 22 mai. Il y aura un spectacle félibréen Bascoul, R. Lacam, Roché, Castellvi, Rogalle, à La Garenne et un banquet. Lacaze, Roques, Mlle Delpech, MM. P. Balbaud, Le Comité des Fêtes de Vence ouvre un con¬ R. Sentis, Assalit senior, Assalit Junior^H. Bès, cours de poèmes à la ville de Vence. Des fêtes Cazal, Bournazeau, Denis Azéma, Albert Séguy, auront lieu les 17 et 18 avril. Mlle Til, Seguy, Mlle Dumand, Mlle L. Mons, Arles vient de donner le nom de Charloun M. l'abbé Salvat, MM. Ch. Olié. A. Bozouls, Rieu a une de ses rues. Chouzenoux, Rumeau, Autan, Gaubert, Jaure-Fredon, Savary, Labarque, Planté, Artigue, Crouzet, Bachellerie, Boudot, Gautier, Mlle Rouzaud, MM. Bourciez, Julien, Martres, Mesplé, Castelvi, StRaymond, Mlles Charlet, Dominici, Miss Themister, etc., etc... Ajoutons que tous les pays d'oc sont représen¬ DE LOTS NON RECLAMES tés dans Y Escola Peire-Vidal. Et même.., l'Ecosse... par Miss Themister, de l'Institut d'E¬ Voilà le résultat de la négligence des porteur! tudes Méridionales. de valeurs à lots qui ne vérifient pas les 11 ne nous reste plus qu'à souhaiter à 1 Escola Tirages. Vos titres sont peut-être du nombre. Peire-Vidal le plus grand succès dans son entre¬ Vous pouvez vous en assurer en achetant l'An¬ prise de propagande occitane dans la jeunesse. nuaire des Valeurs à Lots qui publie la liste de! 800.000 obligations non réclamées du : Crédit Qu'elle ne disperse pas ses forces mais, un pro¬ National, Crédit Foncier, Ville de Paris, Pa- /<:<< gramme précis arrêté, qu'elle s'y tienne « jus¬ narna, Rentes, Chemins de fer, Emprunts gagés, Banques, Eaux qu'au bout! et Gaz, Electricité, Métallurgie, Mines, Navigation, Sociétés Foncières, etc., et des renseignements documentaires sur A MARSELHO : AU « CALEN » ces emprunts. L'édition 1927 est en vente au prix de 15 francs, 140 pages, grand format. Adresser mandats à OC, Villa Prouvenço e Catalougno. Tàl es lou sujet d uno interessanto e instructivo counferenço que nostre Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse. amie, M. Rouquette, avoucat, a faito au « Calen ». M. Rouquette a dubert uno pajo d'istori loucalo ,J i.p mal urou|amen trop oublidado dins lou mounde Jite> des jeunes flamands, que des Normand» en seignent des Provençaux, que des Catalans fassent gence — A L'INSTITUT D'ETUDES sobria... « Celui-là commet une suprême folie, qui traite Peire-Vidal de fou, car sans un grand bon sens naturel on ne saurait répéter ses paroles. » « Voilà qui est bien et sagement dit. « N'oubliez pas enfin, au milieu de vos fêtes et de vos enthousiasmes, que beaucoup de travail reste à faire. U faut des réunions, des fêtes, des discours et. même des cours d'amour, des jeux floraux et des banquets; mais cela ne suffit pas pour créer un mouvement durable. Vous n y arri¬ verez qu'en étudiant notre brillant passé, notre glorieuse histoire. Ne laissez pas ce soin aux étrangens : travaillez vous-même. Justifiez le proverbe : Rasa rasejal « Per Toloza e per la Lenga d Oc visca en gloria la novela Escola Peiie-Vidal! » J. AN¬ NICE: l'Academia Nissarda. Le concours de prose en dialecte de Nice ou de 1 ancien Comté, ouvert par « l'Academia Nis¬ sarda », sera clos le 30 avril prochain. liOMILMOMi Je coquilles, n assez ai pas rares qui I habitude de relever le» se glissent parfois dans articles. Les lecteurs d'OC le font eux-mê¬ Je tiens cependant à faire remarquer que dans mon compte-rendu de Terra amorosa, de Fidel S. Riu Dalmau, j'avais notamment dit de ce livre: « L'âme d'un pays s'y reflète », et non comme on I a écrit: « l'âme d'un paysan ». mes mes. LIVRES Nicolas Bourgeois : Les Théories du Droit in¬ ternational chez Proudhon, Le Fédéralisme et la Paix. (Ed., M. Rivière, Paris). Un vol. 140 p. Pierre Miremont ; Visto dèus mounts, poème. L Europe Fédéraliste (Aspirations et réalité». Conférences faites au Collège Libre des Sciences Sociales 1926-27 sur l'initiative d'Eugène Poitevin. (Ed. M. Giard, Paris). — Un vol. 240 p., 30 fr. — (Imp. Sentein, Toulouse). Une plaquette. CATALOGUES Lib. Denis (Paris) : Livres anciens et mo¬ dernes. Cat. n° 18, mars 1927. Lib. Saffroy jeune. (Le Pré Saint-Gervais) : — — Cat. n° 5, 1927. mars PERIODIQUES auvercne. L'Auvergnat de Paris; Hommage à son fondateur Louis Bonnet (2-4-27). Le Pèlernigae de Ronzières (Avril-Mai) : Au Charles Silvestre, poème; Lo FogaJ, prose d'Antoni Chaborhès; Lo Covize de J'Escola de Limanha. Excellente revue dirigée par l'abbé Mou¬ lin, à TourzeJ-Ronzières, par Childrac (Puy-deDôme). Publie des textes auvergnats de tout pre¬ — — mier ordre. catalogne. Valence-Baléares: L'Amie de (Sitges, 31 mars): Numéro dédié à Pé¬ trarque et à Laure par MM. J. Carbone» i Gener, directeur, J.-V. Foix, L. Montanya, J. Miré. Ramon Planes, S. Gasch, Domenec Forment. Nous i avons déjà dit : publication admirablement bien dirigée, joie des yeux et de l'esprit. Courrier Catalan (Ier avril): La Sixième lan¬ — les Arts latine. Eveil Catalan (26 mars) C. Grando. gue — ; Formula, poème de Publicitat: P-^ticions de llibrej p. A. Ro¬ vira-Virgili (26-3); Una iniciativa Iloable p. A. Rovira-Virgili (28-3); Un centenari prirrara gallia . p. Rovira-Virgili (29-3); La Biblioteca ciaciá d de l'Asso- Estudiants de l'Ateneu Igualadi p. PuigFerreter (30-3); El català par p. Rovira-Virgili �d'affaires, lux mutualistes, Aux groupements, Vux hommes A tous ceux Uréer, occitan Le Maire de la Ville de Toulouse neur qui veulent NOS ADRESSES. générale Téléphone vre Première condition du succès Poids-de-l'Huile Adresse télégr. posta: (Gers), France. Toulouse 38.62. Tél.: 16. postal Régio-Zénith : Bergère, 62.99. : Paris 95.40. — « Maison du Li¬ — Compte-courant ■— 4, Rue Félibien (VIe). », Tél. : Fleurus 02-31 02-12. Dépôt a Barcelone.Rambla de les Flors 31 Llibreria Amcricana « », et Passatge Virreina 5 et 7 Publicité.- Publicité régionale: aux bureaux d' OC ». — Publicité extra-régionale: g. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IXe) Services Toulouse — Imprimerie Occitane.- à Samatan Compte-courant dépots a Paris: « Occilania », 6, Passage Verdeau (IXe). - Compte-courant postal : Paris 656.86 LE ZlliNITH Offre la sécurité, de Téléphone: Trudaine 78.81. — les amis du livre occitan au magasin L'Association des Amis du Livre Occitan a pour but de servir le» lettres occitanes en aidant l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ vert 7, place esquirol toulouse prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ noraires et des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes des diverses séries (édition originale). Ce numéro mercerie bonneterie Adhésions. qui souscrivent fournitures pour l'ordre d'arrivée des adhésions. déterminé par est — Membres actifs: les personnes pour une somme minimum de 100 francs. Membres honoraires: minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions — — tailleuses c. r. concernant les diverses publications de YEditorial Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério diques. toulouse 674 b. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: girard. l'éditorial occitan «ne société d'édition but de publier des œuvres sus¬ ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ téraires et périodiques dont la liste est ci-desious. L'Editorial Occitan, est qui PERIODIQUES (2-4-27); La Premsa ^ absent p. Rovira-Virgili l^Ciènda (1er trimestre Crexells (J. 1927); Pôxtic; Joan Xirau); El recent tub Coohdge de se propose pour périodique péridique de quinzaine, organe bilin¬ gue d'action occitane, de littérature et d'art. Syn¬ thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. « OC », raigs catôdics; E!s seus antécédents (J. Grau i Ca¬ ses); L'àrea de dispersìó de la Polygala Vayredae Textes inédits des meilleurs écrivains occitans, bi¬ Costa (A. de Bolôs); L'estudi de la Geografia fi- bliographie occitane et bibliographie générale com¬ sica (o Fisiografia) i els nous métodes cientifics plètes; tous les livres, toutes les revues. 4, 8, 12 et 16 pages. Un an: 15 francs; étran¬ (Marcel Chevalier); Hi ha aigua al Sahara?; De ger; 25 francs. que serveix la melsa? (Camille Soula); Traçat de perfils en les cames de distribució dels motors d explosió (Antidi Layret); Extraits et Traductions; Notices et Commentaires; Sociétés scientifiques, Conférences, Congrès; Bibliographie. Aires de la Conca (18-3-27) : L'emigracio a Barcelona (X...); L hostai de St-Miquel (P. Q.); El :nostre orféo a Madrid; Primaveral, poème d'Apeles Mestres: L'enxaneta (A. Guimerá). La Pignato (7-4-27) : Ounour à nosti vièi, à nosti ávi (J. de Font-vierano); Per Rampau (Sé¬ nés La Sinso); Lou Printemps (Lazarino de Manosco); Pasco (Guinchoulin de Sant-Juan); Lou Baguiè (Alexandre Paul); La Magnanariè de Champ-Long. Retìista de Catalunya (Mars) : Notes sobre Anglaterra, de J. PI a ; Correspondéncia amb G. Brandés, per J.-M. López-Picó; Altres aspects del llibre del professor Merriman, p. F. Soldevila; Acabament de Camins de França, de J. Puig i Ferteter; Conversa amb el P. Mi quel d'Esplugues; La ideologia de Pi i Margall, p. J. Xirau i Palau. Croniques. La Tramontane (Prades, Mars) : Traimontana, poème de J.-M. Castalla-Roger; Las très visions del poete, poème de M. Robert. Veu de Catalunya: Vilafranca del Penédès (30-3); El Teatre déls poetes; La incerta, poème de J. Carner (31-3); Salut a les roses, poème de J. Carner; El problem del llibre, p. J. Estelrich (3-4-27); La sort d'un poeta bilingue (A. Maseras) (9-4-27). Vida Lleidatana (Avril): Els sants patrons, p. Ventura, de Paris; M. Cinto Verdaguer; Una conversa amb Theodor Werner, p. Berenguer; Historia de la Literatura catalana, p. J. Sanz; Amor, Passió, p. R. de Sévigné; Pel centenari de Petrarca, p. Costa; Llobera; Hores..., J.-M. Al¬ varez i Pallás; De| Centenari de Beethoven; El gat tos i blanc, p. Waldir de Mariais. — P.ublicacions. Revue abondamment illustrée. — L'Almanach Occitan Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts de l'année, Bibliographie occitane, L'Aimée occi¬ tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, tic., etc... — — ^— — — tout rappeler à ses ; Collection Dis Aup Séries de sept Pireneu i a l'hon¬ que les peuvent être reçues dans les bureaux de l'état-ciyil, à la mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. que rappelle, en outre, qu'aux termes de chapitre 4, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les Il volumes (rééditions et œuvres mé¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon: 1.000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 francs. Ont paru: Œuvres de NaVARROT, Camélat et un portrait ne administrés l'article 97, heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements con¬ les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. cernant préface de Michel de Navarrot. romivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre avec Gandon. Capbat Lana, poèmes d'Emmanuel Delbouset trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. la quét (texte Sous presse: Réussite en Tout béline, poème de Michel Camélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. AMOUR, SANTÉ, FORTUNE, en por¬ Lo Libre DEL CaMPESTRE, poèmes d'Antonin tant l'AMULETTE MILLÉNAIRE, Perbosc (texte et trad.). Talisman miraculeux garanti naturel. — Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ Ecrivez : F. MAGECI, 59, rue Rocheface de Joseph Loubet (texte et trad.). chouart, PARIS. En envoyant 3 fr. 50, Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet vous recevrez sa plaquette illustrée sous pli (texte et trad.). fermé. Les Cahiers Occitans Œuvres en langue occitané ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). Ont paru: N° 1. Bos BÉNAC, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 pages. Sur Monval : 100 fr.; Ri¬ tes: 30 fr. ; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. f*í° 2. Vin Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-Ë. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur Monval : 200 fr. ; Rives : 80 fr. ; Alfa purifié : 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. — de — Sous presse: N° 3. — Il CaNTO del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes. En préparation : Théophile de Bordeu, docteur Cornet, etc... La Collection « documents inédits par le Parus OC Lou Bournat nat belle œuvre. du 3-4-27, c'est le tout de Capbat la Lana, d'Em. Delbousquel. Nous repar¬ » : et la l'Eglantine. (1er trimestre 1927): Au Bour(Marcel Fournier), cansou des termis de chas nous (L. Delluc); Jous lou viei Jarri (L. Mazeau); Léon Valade (J. Durieux); Lou Chalet de Belovisto (Raymond MaJafaye); Floc de Gasconha (G. Lavergne). Le Salut National (20-3-27) : A Julien Galery que m'avia mandat daus vers: Couma lou pastour esterle Creda un coumpanh esberit, Dau luquet de Chanta-Merle, Te respounde, o Galery. Dans lie numéro du 27-3-27, M. A, Pestour présente Romivatge, de Charles Derennes. 11 rend ainsi hommage — et de quelle façon! — à une — Dans le numéro Ouvrages de littérature et de propagande. La Langue d'Oc mière fête de Prononciation du Latin, lerons de Dans sente tout ce ça. même numéro, M. de Thomond, pré¬ Albert Pestour. Provence. — Le Feu (15-2-27): Pouemo de Farfantello, poèmes de B. Durand et Marcel Ormoy; Images de l'Ere chrétienne (suite et fin) p. Emile Cahen; Le Rhône et sa fraternité p. J. Sous presse: Traduction Occitane du Chant iv des Géor- Geaumont; La Coleta, par J. d'Arbaud. — Et des chroniques abondantes. giques, par J. Cubaynes. Dans le n° du 5-3-27 : Poème catalan, de C. Le Théâtre Occitan Grando; La Roso d'Ioro, par R. Simon. Œuvres dramatiques en langue occitane. Paris-Provence: Les Fêtes de Pétrarque et La préparation : de Laure, par J. Loubet (13-3-27); Exposition des Lola, poème dramatique de Michel Camélat. Artistes. Félibres p. J. Loubet; Boulegadisso: la AndRÈU d'EsTIBÊRA, poème dramatique de Mi¬ Pignato, p. J. Loubet (27-3-27). chel Camélat. Dans le n° du 3-3-27 : les grandes manifestations provençales. par J. Rouquet. Une brochure : 1 franc. Les Langues de France a l'Ecole, Perbosc. Une brochure: 3 francs. par Antonin — La Pignato (21-2-27) : La Vénus d'Arle, par p. Frédéric Mistral; (P.-L. Vidal); Lou vielh mouli Lóu Reganeu; Lou Martegau p. Peire Bellot; Traite (1-4-27); Felibrige (Filoc de Gasconha), p. J. (Sylvestre); Istorio de la Literaturo Miechjournalo de Malausseno p. A. Conio; La Magnariè de Loubet. Dans le numéro du 8 avril, M. J. Loubet (P. Albarel). Champ-Long p. Roumaneto. rend hommage à l'activité de M. île chanoine DamLe Rabelais (Montpellier) : un poème et uii bielle et annonce une nouvelle édition des œuvres Prouvenço (mars-abrieu) : Auzias Rougiei p. hors-texte de Valère Bernard; Rabelais félibre pai d'Isidore Salles. Dans ce même numéro: Le Curé Pau Ruat; L'Èscudello p. \nt. Conio; Elemen de le Dr Albarel; une question de décentralisation pai Musico Lenguistico p. Un Magistre; A la Rèino de Taojac, conte samatanais. G. Viguier. Jano p. A. Vergne; Ei sóci de ?Prouvenço ! p. Reclams de Biarn e Gascougne (Avril). — Le Travail; Pierre Audibert, par L. Gratias L. Mouriés; De Chato p. Ramound Gaunet. — Crouniquete dous Reclams (S. Palay); Poems de Septimanie (n° 39) : un poème inédit de Fou- Buletin. P. Sabathé et de Condo-Sambert; Paul Sabathé rès. Marsyas (mars) : Sur la tombe de Loti (XXX); (M. Camélat); Encoère lous Reclams d'Alsace llmouzin-périgord. Gazette du Centre ; Les René Johannet, critique catholique (D. Saurat); (E. Bodin); Seguide de Dauniné e Rousin (Y. Hustach); Las Letres; Las Tradicous (M. C.); Lous origines du Félibrige en Limousin: OC avait cité Monestié le Huguenot (S.-A. Peyre); Ta gloire un passage d'un article de M. René Farnier où ce (S.-A. Peyre). coundes gauyous. " dernier exprimait sa joie de voir entrer le mouve¬ relevons : les lettres espagnoles à l'étranger; la lit¬ Languedoc. L'Auta (Mais) : Nostra lenga térature espagnole au Portugal; nouvelles ibériques; ment de renaissance occitane en Limousin dans la mondina (P. Mesplé) : excellent article de mise au voie des réalisations exactes. En isolant cette cita¬ Espagne. La Gaceta Lileraria (15-3-27): El point et qu'il faudrait citer tout entier); Poème de tion de son contexte, nous avions presque fait ex¬ diálogo de las lenguas: OC a annoncé que ce Prosper Estieu; Le nom de Blagnac (J. Anglade); Epigrafio miejournalo (L. Saint-Raymond); Ce que primer à M. R. Farnier un reproche sévère à journal acceptait dans ses colonnes toutes les lan¬ J'égard de ceux qui avaient été les initiateurs de gues do la Péninsule. A ce sujet une controverse a l'on a dit de Toulouse; La vie toulousaine. — GascognE-BÉARN. — Le Cadet de Gascogne V. Bernard; Moun Toumbeu, As dous Bardots — — — — — — — — — cette — — 1923, 1924, 1925, 1926fi 1927. 'exemplaire: 3 francs (franco; 3 fr. 50). et min de la Cie d'Assurance 3, Rue du Années parues l'Editorial Occitan.- Villa Peyrat, .che¬ de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), France. —Compte-courant posta: Toulouse 124.55 Oc Entreprendre et réussir, La direction de déclarations de décès • 'iéléph. 5.74 le livre Déclarations de Décès - Convois funèbres Cacalaca (Avril): Poème de J. Castryno); Fau toujour saupré embé quau on galejo (C. Oller); La Lengudo (E. Dode); Lomé au paraplejo (J. C.); La Fortuno en Barrunle (J. Castagno). renaissance. E. Mlle Genès s'étant émue à bien voulu nous adresser 1 intéres¬ sante notice qu'OC publia il n'y a pas bien long¬ temps. Dans Je n° du 14-3-27 de la Gazette du Centre, notre ami Farnier déclare qu'il n'a jamais Cigalo Narbouneso (Avril) : La Cansou de eu la pensée d'adresser « l'ombre d'un blâme ou Santo Fe d'Agen (P. Albarél); Preguiero (Clodion d'une critique à nos devanciers ». Rogues); L'Ase e la CTabo (Larmi-Sanot); Las CouDans le. n° du 27 mars, il continue de nous par¬ loumbos e Je ver (C. A.); Sii'l Sulbret (J. Camp); ler des origines du félibrige en Limousin : la pre— juste titre, avait — automobiliste doit faire été ouverte entre Madrid et Barcelone; dans l'arti¬ cle de fond du présent numéro, la Gaceta Literaria fait allusion à OC. — Parmi les informations nous relevons: les lettres espagnoles à l'étranger; la litté¬ espagnole au Portugal; nouvelles ibériques; 1926, p. A. Esclasans, catalan; Li¬ vres catalans; Bibliographie générale; nouvelles américaines et internationales, etc.,. numéro co¬ pieux. rature La Revista partie de l'A UTOM OBI L E -CLUB DU MIDI de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, —- 3, rue du poids-de-l'huile - ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 065, 15 avril 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 065, 15 avril 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-13 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/64e88a4731802f07cc0810cebae93515.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21832 CIRDOC_A1-1927-065 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mouzat, Jean (1905-1986) Azéma, Pierre (1891-1967) Bouzet, Jean (1892-1954) Bernard, Valère (1860-1936) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane