-
http://occitanica.eu/files/original/b5023b666dbe97ecadc99f7ad45e7e56.jpg
1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e
http://occitanica.eu/files/original/4f5a8d6f08c1f4ab7c260466109c1025.pdf
2ae0cb3cb1878d91388a701c3ac5913d
PDF Text
Text
peuple et toute fraction de peuple qui parle
une autre langue maternelle que le
peuple diri¬
geant peut revendiquer, au point de vue des inté¬
tout
rêts de la civilisation et à celui des droits
le droit d'être instruit dans la
ses
humains,
langue qu'ont parlé
pères.
BEIÌEL
l'academia
jocs florals e la lenga d'oc canta-perdiu
dels
Quand, lo 7 d'abrilh, la Joventut tolome
demandèt de parlar al primièr
acamp ont debià espelir VEscôla Péire Vi¬
dal, mostrèri l'Estèla d'Occitanîa beluguejant dins lo cèl d'or de Toloza. A ! se tornaba subre aquesta terra lo grand Malhanenc, com serià uros de veze lo camin qu'a
fait la Cauza occitana dins la capitala del
Lengadôc !
En 1323, los VII Trobadors de Toloza
zenca
DE QUELQUES THÈMES POÉTIQUES
Lo dimenge 6 de julhet 1919, al cas- occitana sera tratat absoludament com lo
tèlh d'Avinhonet, se fonda, Jol patronatge Concors de poezia franseza, plus lèu ambe
Joseph Pons a classé, ou plutôt simple¬
de l'Academia, VEscôla Occitana, que qualques privilètges. Un grand prêts de ment partagé ses poèmes entre des rubriques
marcha la man dins la man ambe lo Consis- 10.000 francs serà donat, cada quatre ans, qu'il nomme en catalan : Le Chêne vert,
téri tolozenc. Cada jorn creis e rama lo bel al melhor libre de lenga d'Oc, poezia o l'Eau, la Bonne Vie... Ces titres enclosent
arbre occitan dins Tórt de Clemensa.
préza; alternarà ambe lo prêts Pujol de un peu au hasard des poemes qui sont les
1.500 francs. Aqueste serà atribuit en 1929, formes achevées de trois grands thèmes
Quand, en 1924, l'Academia vol festee lo grand prêts dé 10.000 francs en 1931.
poétiques : le thème de la nature ; celui de
jar son sièizenc centenari, lenga d'Oc e
la bonne vie, qui est la vie familiale et la
lenga d'Oïl se mèsclan amistadozament. La
Per uèi, n'i a pron de dit. Als felibres,
granda trobairis Filadèlfa de Yèrda, novèla à tots los felibres, de comprendre ! l'avenifondèron lo Consistóri de la Subregaya mèstre en
Jócs Florals, ven l'an d'aprèp, dor es al Ostal d'Asezat e de Clemensa
Companhia per mantene la lenga e la poezia laisant son capulet de dól, dire son bèl sir- Izaura. Es
aqui, ambe l'ajuda d'una tradioccitanas. En cólha, venguèron los trobaires ventes en onor de Clemensa Izaura :
cion sièis cóps centenaria, dins lo Consisque sabiàn « far bos dictatz en romans ».
téri qu'a sapiut urozament servar los preCalguèt dos jorns als VII Trobadors per reEn casau de Madama Isaura
ciozes manescriuts del Cancelher Guilhèm
cebre, veze las poezias e elegir la mai neta;
A tournât bouhà ra douça aura...
Molinier, Las Leys d'Amors e Las Flors
en
Arnaut Vidal culhiguet lo primièr
del Gai Saber, es aqui que ieu vezi lo treViulhèr d'ór; e los Capitols « ordehero que
Doàs semmanas plus tard, lo 16 de mai,
luzent triomfe de la lenga occitana, e, tam¬
Edita joy? d'aqui avan se pagues de l'emo- l'Academia va oficialament à Castelnéudari
ben,
de l'Occitania. Manteneires, Mèstres
l'imen de la villa de Tholoza ». Es atal que à las festas felibrencas en onor del siu pri¬
en poezia, vos aus qu'abètz enfin seudat la
T oloza foguèt la Capitala del Gai S'aber ; mièr lauréat de lenga d'Oc, lo trobador Ar¬
cadena, veiretz, lo 2 de mai, la Joventut
e, quand los reizes d'Aragon volguèron naut Vidal.
tolozenca, à la Sezilha solenna del Ostal
fondar à Barcelona un Consistóri poetic, es
Mas, es uèi que se péd dire, certadièra- d'Asezat e à la
taulejada felibrenca de
lo de Toloza que lor serviguèt d'etsemple. ment, lo crid de Filadèlfa :
VEscôla Occitana, s'afanar al vóstre entom,
Ailàs ! Dos sècles aprèp, lo Consisté»
e
l'auziretz cantar gaujozament, ambe lo
Oustessa abenenla e galauba,
tolozenc se metèt à coronar res que la lenga
trobaire
de La Canson Occitana, à la gléria
Ara qu'a punat bosta rauba,
del conquistaire, e aquela vergonha debià
Mercés à Diu
dels VII Trobadors de la Subregaya Com¬
gracia à Bous,
durar duscas à la fin del sècle
e
pasat.
Toulouso
a
renega
la lengo de
sous
S'aperara pas mes « La Pratiba
La lenga d'or deds Troubadous,
.
.
panhia :
»,
paires,
Aujôls! agaitatz-nos levar
Un bon Miéchjornal, lo gascon Artigues,
Jol cel que lo solelb abraza!
esctibià en 1874 lo sabent G. Azaïs, prezi- a laisat, en moriguent, un bel eiretatge à
Caminam subre vôstra trasa,
dent de la Comision Arqueologica de Be- l'Academia, e los manteneires an volgut
E l' Monde nos veirà salvar
zièrs. En 1883, Auguste Forés dizià dins que la lenga d'Oc e la lenga d'Oïl ajèsen
L'engenh de l'Occitana Rasa!!
son « Odo à Clamenso Isauro » :
frairalament la mèma part. Es atal que, par-:
tent de 1928, lo Concors annadièr de
poezia
Josèp SALVAT.
Abuei, — adieu! — qu'an fait del lieu toumbèl
Que tu voulios cubèrt de rosos blancos?
Al Capitol ount, en marbre, te tancos,
1-5-27.
IV* ANNADA.
N° 66
1-5-27.
1V« ANNEE.
N° 66
Aro, qu'an fait de toun parla tant bel?
LAFTSEDIRECCION
TOLOZA
(LENGADOC).
FRANSA
DIRECTION: TOULOUSE (HAUTE-GARONNE). FRANCE
NSOBRAS
Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. C. C. 12455
Mai, déjà, l'Academia, s'aclinant da- Ostal Peirat, Camin de l'Espinet. C. c. 12455
mcms
Un
15 fr. Fora Fransa 25 fr. Le N" 0,50
Un an
15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50
bant lor glória, receu Jasmin e Mistral.
Pour
la
Publicité
extra-régionale, s'adresser au B. P. J. P. 12, Rue Blanche, Paris (9B)Trudaine 78-81);
Mentrestant, Toloza s'espèrta al Felibrige
ambe VEscolo de Goudouli et l'Escolo
—
—
:
an :
Moundino. Gaston Jourdanne, Achile Mir,
venon jols ombrius del órt de Dóna Cleroensa. Gracias al Comte Fernand de Res-
seguier
porta
:
-
:
de l'union occitane
Nous sommes heureux d'informer
e al generos manteneire Ozenne, una
plète notre tâche d'union
s'entredurbis en 1894, e la lengav ments communs à OC et occitane,
occitana,
—
—
aux
pratique
organes
lecteurs
— afin de poursuivre d'une façon plus com¬
décidé d'accepter, a prix réduits, des abonne¬
occitans qui désirent faire bénéficier leurs abonnés de nos
nos
—
que,
nous avons
bruch, intra tornamai à l'A¬ services d'information occitane.
cademia que li dona flors d'or e d'argent.
C'est ainsi qu'à dater de ce numéro, nous acceptons des abonnements combinés à OC et aux
Lo 14 de mars 1896, lo baron Desazars, FEUILLETS OCCITANS, organe du groupe occitan. Ces abonnements, pour ceux qui en feront
la
elegit manteneire, fa un merabilhos discors 35 demande, comportent le service d'OC et des FEUILLETS OCCITANS au prix global de
francs, au lieu de 45 francs (OC: 15 francs; FEUILLETS : 35 francs}. Ces abonnements combinés
subre la Lenga Mondina e la patria Tolosont reçus.— accompagnés de leur montant, — soit aux bureaux
d'OC, soit aux bureaux des
sens
« La veille
Compagnie du Gai Sa¬
s'est retrempée aux sources vives de son
institution pour mieux accomplir sa mission
zenca :
voir
traditionnelle.
demia
corona
»
La mèma annada, l'Aca¬
Prosper Estieu
e
Arsène Ver-
D'ara en dabant, la lenga-d'Oc
aurà cada an sa distribucion de jóias e de
flors. Prosper Estieu en 1902, Antonin Perbosc en 1909, son nommats mèstres en Jócs
Florals com poètas occitans.
menoza.
L'Academia,
pauc
à
pauc,
comprend
sa
la Foire de Paris
(14-29 Mai), au stand du Cercle de la Librairie (Terrasse C, Hall 37).
Rappelons qu'il sera rendu compte dans nos colonnes de tous les ouvrages et de tous les pério¬
diques qui nous seront adressés à nos bureaux: Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse.
ALGÉRIE
.
Praiel,
Tournier, Francéá Tressèrre, Armand
e mant
autre...
catalane; Te thème du christia¬
nisme.
Un beau poème
est consacré
choisit
sur
en prose
aux
amants
notre
terre,
de Baudelaire
de la lune. Elle
raconte-t-il,
ceux
elle aime et sur l'esprit desquels elle veut
régner ; et elle descend de nuit les étreindre
et les marquer
pour elle. Ceux qu'elle a
élu, peuple aux yeux verts et au front pâle,
aimeront tout ce qui est froid, frais et
mouillé, tout ce qui change et frémit et fris¬
sonne, les nuits claires, les feuilles, les
brumes, « l'eau sans forme et multiforme ».
J'aime à m'imaginer que la lune catalane,
comme dans le conte de
Baudelaire, est des¬
cendue un soir glacé vers la chambre, de.
Joseph Pons et lui a insufflé cet amour qu'il
qu
porte à 1 eau, aux feuilles et
des dans la montagne.
Car ce que Joseph Pons
surtout,
aux
nuits froi¬
semble aimer '
d'après Canta Pérdiu, dans le.
roussillonnais, ce n'est pas tout d'a¬
bord pas la plaine de la
Salanque, ou lès
bords de la mer, ce sont les coin's
âpres de
la montagne, les hautes vallées dont les
paysage
font une rude musique,
Vallespir,
Confient, Capxir, Cerdagne. Et s'il connaît
et indique la
grandeur et l'âpreté des monts
où l'ardoise forme le sol des
chemins et le
ht des ruisseaux, les eaux et les
feuillages
1 attirent plutôt, et il semble sans force con¬
tre l'enchantement de ces
fraîcheurs.
La lumière verte du feuillage et les
fris.,,
sons de la ramure lui ont fait don
de queF
ques parfaits poèmes. Je n'en voudrais
pour
exemple que le discret « Coll vert » où tout'
est verdure; mais il me faut
citer aussi ce
diptyque du « Gimenell » où l'on entend
noms
la tremblante chanson verte de tant de
dans une telle paix », et la « Ribera Ample » où soupire le
«
ramure
déploie
vers
le
feuillage qui se
il m'en faut
Vallespir ;
et
bien d'autres, de ces poèmes des
fullaredes de l'istiu »
Toute une partie de Canta Perdiu se
FEUILLETS OCCITANS, 41, Bd des Capucins, Paris.
pourrait appeler aussi « De la Métamor¬
Nous sommes à la disposition de tous nos confrères pour étudier avec eux des accords semblables. phose des Fontaines ». Les plus
parfaites
Ces combinaisons élaborées uniquement dans le but de permettre (par une réduction sensible des réussites de
J. Pons dans la poésie de la
prix), à un plus grand nombre de lecteurs de se tenir au courant du mouvement occitan général, tout nature ont
pour thème l'eau, l'eau sans
en continuant à suivre les organes dont Ie
programme ne s'étend qu'à une région occitane ou à un
forme et multiforme.
sujet particulier, sont uniquement administratives et ne concernent en aucune manière la direction
des organes contractants qui conservent leur ligne de conduite et leurs droits de critique.
Oui, dans Canta Perdiu, les fontaines se
C'est purement de /'union occitane pratique.
changent
en déesses jeunes filles, et elles
Nous saisissons cette occasion pour annoncer que nous préparons un numéro spécial d'OC à l'occa¬
vous
parlent;
vous devinez quel enchante¬
sion des Jeux Floraux septennaires de Montpellier et qu'OC comptera au nombre des exposants de
ment vous saisit à
vertadièra mision e la lenga d'Oc i torna
A Toulouse: La-Société des Toulousains de rative, avec le concourss de MM. Vianey, Marius
florir. De majorais del Felibrige, com lo
Toulouse a inauguré le 24 avril, dans son musée Jouveau, Maurice Mignon, Silvain.
baron Desazars, raportaire del Concors de de la rue
Saint-Jean, une Vierge à l'Enfant, œu¬
lenga d'Oc, lo profesor Anglade, lo poèta vre toulousaine de là fin de la Renaissance, offerte ■ïf VOYIEZ vos LETTRES et COLIS
Rozès de Brousse, son tamben manteneires. par le Comité de la Sauvegarde de l'Art français,
»
Aqui, s i tróba de valents aparaires de la de Saint-Louis (Etats-Unis). M. Rozès de Brousse, «MAROC
et sis au-delà d'AFRIQ&E
président de la Société, a prononcé un brillant H
lenga occitana, com F. de Gélis, lo Ca- discours.
nonge
vie rurale
A Marseille: Le Comité des Amis de Pé¬
trarque a donné le 21 avril une séance commémo—
passer
a
.
entendre filtrer les chan¬
leurs lèvres. Il faut connaître, mais
dans leur musique originelle, sans aucune
sons sur
trahison,
cette courte pièce mesurée et dis¬
des « Fontes àel Gimenell », et le
discours de la fée du puits, « l'Encantada
del Pou » une autre
Egérie de J. Pons.
C est pour de tels vers
qu'on voudrait
crète
ressusciter l'antique sens du
qui voulait dire à la fois «
chantement magique ».
LUNES AÉRIENNES LATÊC0ÈRF
.
A Avnue Marc»»». .— PARIS
(MHllwiuili dmtr» Mb Sinan ém
r+rt+
mot « carmen »
vers »
et «
en¬
.
Jean MOUZAT.
�saber
clenxina els flics-flocs de la flonja molsa.
fam...
vos
La
Al bafall
me
i la
aquela crida que
lèron, dias i a los poêlas
del oerger dels Augustins.
d'«ccitania an respondut en
per
mi
Nit
un
dansa
sang
i vida,
en
amor
Nit
frista
que
pau,
plena,
adeusiau!
LA CAIGUDA DE LES FULLES
pièi, 'm'un bate-cor iéu l'esperarai.
Vejo-eicito la nièue sourno davalado.
Pau EyssAVEL, provençau.
recuei
«
Lou Balicot
».
(Balada)
Pèd-nuts, aselhonan l'arada;
afalcan gâches, esquiróls
e
d'una franhóla niucada
sobent anrédan capinhada;
desaban
far d'estuflóls
p»r
los broquilhons de pibolada;
espelhansats,
cambaiats
totes
petrals,
de cramais,
coma
arpionan, darrier los randals,
los amorets, las ausanèlas,
los cocuts et las pimparèlas,
tôt en rinsant dels reganhals.
«
«
«
«
«
Segon l'araire
e
l'agulhada
darrier los bióus blancs o calhóls,
dins lo carretal que s'alada..,
Pèis, de triga, adisiatz 1 clocada
e
guèrlha d'aurióls,
fan pèd-jos-felha, ont lor agrada :
estuflaira
graupinhar pels retenais,
canabals,
o s'esquisar los
dabantals,
per fenejar dins las pradèlas
van
o
fodilhar pels
ambe la força
tôt
en
e las rastèlas,
rinsant dels reganhals.
Manbadis
Vóstre
jos las aisèlas,
ostals,
capinhaires coma de gais,
anatz atal per carretal^,
per oorredors e per vaaèlas,
tôt en rinsant dels reganhals.
crostet
ó drollets de nóstres
Juli CUBAYNES, carsinól.
FEBRA
Nit serena,
llnna pjena,
dolça
pau.
Sus la rama humitejada,
eau la clàror trascolada
en fluix vel de set! blau.
Esmicoladis el clar Cadi espolsa
la llum dels seus plecs liquits
i alj palets engelosits
LAS FELHAS TOMBEN A CHAUFATS...
s'abrigar,
per
estona
una
Las felhas tomben a chaufats
Tout lou loung de la piboulada
E lus arbres soun rispoulats
Un pauc mai a cada ventada.
6'arruca,
Un flouquel de felhas jaunidas,
Jous lou cèl gris, espelhandrat,
Dels
lo capulet de dôl 1
Estègnen dus carits amalugats al soi :
En Pèire d'Aragon e l'Ama Mièchjornala !
D'Assis, me tonc per tu la caballera!
terra s'aclareix; les fulles tomben.
Mès
L'oreneta
Jol laurèl d'Apollô,
Daus homes
Que fai
l'oumbra eirana
e
sus un cor
morts
E n'ai
Una
drubert
mas
un
Couma
es aus
piuzèla
en
flor miralha
beutat.
sa
pouëtas.
Ton
Quoes veire lous
très
E banhar
mous
peds
blos de la dorna antica
en ansa corintica
S'aseuda finament al flanc armonios.
i
e comuda,
Espandis cap à tu lo perfum ardoros
Que se mèscla à l'arum d'amor de ta carn nuda.
Pierre-augustin vayssières,
agenés.
LAS PALOVMBOS DE SANT-NAZARI
Pauros âmos
contorn
La flor del cabrifèlh, fernizenta
Albert PESTOUR,
lemouzi.
-
lo
amars
•
-
anca a
Quand lo coide arrondit
aubars
Dount lou lum sul nais s'engruna
»
una
L'oRa bêla
endoulentidos,
Fidèlos al triste passât,
Per tant luen
Per tant luen
siogou partidos,
qu'ajou renisat,
Las Palonmbos de Sant-Nazari,
Où pas delembrat lou Miejour :
Al dechen de quauque Rousari,
Es dich que revendrôu un jour!
viscudes?
L'iglaus de
soun passât escretl /
E saupra vite recouneisse,
Lou chivaliè de soun sicrètl !
Que mig morta, fà temps, del arbre penja
1 prest, ben prest, caurà la pobrissona.
El Miracle només sos équilibris
Entre el sepulcre i l'altre mon m'explica.
Caurà, caurà ben prest... Tardor! si fossis
Dona divina! Dolorosa Verge!
Que rie com els infants? No t'enganyessis :
Jo sé que la meva ànima, a la llarga,
No s'hi avindria, no, ambun maig perpétuu
Tardor! tardor! Bellissima agonia... !
La terra s'aclareix; les fulles tomben...
Aquel mati, pèches
D'un
or
nouvel
e pianos,
flambéjaróu,
Car nostres reires,
vouldrôu
saupre,
De naulres, lous pichots efants,
Tout lou prejach qu'a pouscut caupre,
traucas de sèt-cents
ansl."..
Emile BARTHE, lengadoucian.
La terra s'aclarint, celestific's.
Cada branquilló nu la flor suprema
Pénétra del cel blau : Apar que hi libi
La me! de la esperança en la futura
O PAIS
D'ARMANHAC
A M. le Baron Detazar«
Vernal floració ! L'infant qui lacta
Acaricia d'esma els sins ubérrims
De la mare i sonriu tôt adormint-s-hi...
Talment se va adormint cada branqueta
Amoixant del atzur la pulpa flúida
1, ! oh misteri ! dels brots dins els ulls closos,
(Que apenes s'insinuen) ja hi viu, closa,
Com un dia Jésus al si purissim
De Maria
La nova Primavera !
—
—
lien,
de Monlgathard.
0 Païs
das
mes,
sens
E d
d'Armanhac, po sorelh tan
blad, turguet, ciuaza e poralha
secat,
bèra,
de mizèra,
pro
diga-m, qu aure hèit so camin
chue de picópot, ton praube
neurigat?
un plumet
supèrb lo cap soven flocat,
sabóm qu eth crenh pas ren sonca la
periglèra:
1 espauén de Montluc...
Larmes, Espanhe encoèra,
dus cabels que la mórt lonh de Fransa a
segatl...
Mla Marineta Pujol.
La prima ris dins la campada,
Lo bosc fruzis jol siu poton;
L'ama sosca d'una canson
Manhaga, fresca, recatada.
E lo trobaire tóca '1 luth !
Sa pensada jiscla laugèra
Pèr enairar lènh de la Terra
Lo raive uman tant descazut !
La poezia tindarèla
S'escampifha dins l'aire siaut,
Com l'aigueta que fa lo saut
Per la combeta rocarèla;
E, de
E lous batals de las campanos,
Sus de vièlhs èrs bounzinaróul...
Aquel
a
que
Las reoeirem, nostros paloumbos,
E lou mali que tournarôu,
Del founzè de las vîelbos toumbos,
Nostres aujols se lebarôu!...
Caduna alors,_ veira pareisse,
! Oh tardor ! oh tardor ! Si te tomessis
Divina Dona; Verge Dolorosa !
Fora jo el Sant Joan qui te prendria
Per « seva » eternament. 1 em fóres Mare.
Là que 'm donà la vida és ja una fulla
núus
frondât,
O Nimfa de la sorga, amb ton pèj rozelat.
Ta peitrina redona e blanca besonada,
Ont lo solel gauchos bota sa potonada
E liza, à l'entre-dus, son blonde rai beziat.
désir, huei
Qu'ai sinat tas flours sécrétas,
Un désir boueirat d'angouei,
El Nadal vé, peró : ! Cor meu ! redreça't I
La terra s'aclareix; les fulles tomben...
Caiguen, fulles, caiguen : Quand
sempr^ vert, naut
La foula inhumana.
era
esfullament de
sol
dins l'aire!
naut
Al cristau de la font per l'èdra capelada,
L'espalla e los bras nuts, la cinta desnozada,
Mia, ai fugit lou desert
Pessigar del silenci l'epidermis... I planyia's el jou dels bous, lentïssims...
! Oh temps passât! Tôt el présent recorda't
1 enyora immensament ! Déu meu; la vida,
un
gardi bien
LA NIMFA A LA FONT
fuita; la cardina
Feia, volant, uns crits petits : Semblava
Sera
ne
Louis DELLUC, périgourim.
Dins lou clar de luna.
Qui feien, al estiu, vibrar, com
Pandereta festivola, Mallorca?
las butidas.
a
CHANSOU GASTA
La
els polços.,.
résista
Mai d'un raibe traîna pel
Clovis ROQUES,
lengadocian (de l'Arièja).
Las Oras dolentas »)
«
vents
Entai dins moun cur que se dol
Pod bufar lou Vent derregaire
Filadèlfa! cargatz
a les mares de Betlhem Herodes !
1 els pregóns habitants del cementiri (1)
M'han parlât en secret... La Melangia
Torna'm la llum del seny : Con Santa Clara
afloquejan la tropelada;
a la primièra solelhada,
fats e fois;
capvirólan per la rozada;
als bésques cercan domegals,
&! rastol, grels e perdigals,
al ostal, fuzes e dedals,
grumèls de lana, viradèlas;
duerbon sodetas e trapèJas,
tôt en rinsant dels reganhals.
prouvençau.
un
Degoteja. Per un de mort ne salhis très.
Sa cabalha, côp sec, garrons segats, trabuca.
Com
De música idéal... Cóm me plavia
D'escoltar-m'hi els bategs del pit i
? On serien els grills i les cigales
cantan,
esbleujon un istant.
Mai, soulo mounto e viéu l'obro flamo e requisto
Que l'Aucéu-Renoumado embouco e vai cantant. •
L. POUDEV1GNE,
Muret. Batèsta! Aragon rabios truca
daimon. Son espaza de sang tebes
a
un
E« el temps pensatiu... Aquel silenci
Dels camps del meu pais! Silenci, gràvid
e
Antau màntis oubreto
terra
Pastórèls a la garrigada,
estralhati bruga e caminóls,
chiutan
Sèm
Com
s'aclareix; les fulles tomben;
nevar de fiâmes ponentines.
La terra vol donarse a la besada,
Del cel,, com al espós l'intacta núvia;
F s depulla del tôt... 1, amb greu desfici,
« Perdó.li diu. — Fui una Magdalena
« Qur, a l'ombra de ses trenes,
visqué folla
« De sa própria bel lor; Em veia massa
h Per ni pensar en veure't*. Ja la vinya,
« Pero, no té cap fill; Los hi han presos,
La
a
MURET (1213)
(Tirât de
Sembla
mainat6
Nôstre-Senhe
Al poeta François Tresserre, clarissim
Cavalier de Clemença lsaura.
.,.
Tira dóu
«
Talèu lo cap cazut, la pou prend l'escabôt;
Ramondins e Foisencs fujon, salve cal pôd....,
E la nèit amauzanta espandis sa granda ala.
Caries GraNDO, rasselhonés.
Dedins l'oustauSntrarai,
e, tóuti li lampo atubado,
coume àutri-fes iéu me pimparai,
baujum sannaire :
! crida lo conquistaire,
la naut coneguerà los sius! »
Tuatz ! sempre tuatz
Perlant, al piboul naut cimat
'1 dol capgira...
sena,
lluna
ti lusour,
m'agouloupo li parpello?
Deja pèr sa bèuta cregniéu i'orre derrun,
Quouro un aucèu, passant, l'agafo coume un grun
E s'enauro en siéulant sa lusènto counquisto.
Mas sautan dèts subr'el que pican a la fes.
Un punhal es plantât al cor del bèl cortes,
Mentre qu'a côps de masa un gorriman l'atuca!
una fulla seca eau...
Una ànima que sospira,
una
escape a son
«
Lorèi,
s'esquinsa...
que
tout just uno estello,
la vueges, tu, despièi quant de jour,
que
remor
Una brinsa
canton
lou dóu
batrà la
de les febres de tardor,
de la meua pobre amor
i dels temporals que l'ham mig-partida.
li pastourèu
digus
Per que
sospir
mais eómii's sacudida,
en
ma
qu'enflouris
Chascuno lusissié, d'iris aluminado,
Tremoulavo un moumen, raiavo e» sort catieu,
Anavo nega au soù soun trelus fugitiéu :
Soulo la pu courouso èro pas entrinado
teua
d'Agost sus les branques nudes;
quan les sendes seran mudes,
provaré de m'hi adormir;
Ouio tóusco de l'ahour
l'agalencié que cuerb moun autinado
Badave tout sounjaire, un fres matin d estiéu,
Li perlo que l'eigagno, en jouieiié sutiéu,
Pendoulo i gréu rousen après li plouvinado.
De l'andelhèra roja, escrumanta e limpoza,
Lo sang s'en va vès Cantarèla e Torventoza
Pèi se mèscla dins Orb ambe l'aiga.dels rius.
tremoladisses.
gascon.
Souto
un fum qu'arrapa la garganta,
gotejant sanneja cada brôc.
Sant-Nazari, malgrat la vertut d'un tal lôc,
A pas res d'estalbiat, de morts tamben reganta.
Ventres dubèrts o caps asclats, èlhs plens d espanta,
Molhèrs, mainatges, vièlhs, pasats a fièl d'estôc.
de l'alè
de-coustumo au mièi di troupèu,
bresôarello coume uno áîgo lalejanto.
carn
CAMBOS,
PERLO D'EIGAGNO !
a
vaig
el darrer
i
Arthur
Miëch crèmats, dins
Ont la
vall tornaré a venir
riba de Cadi, per hi recullir
los set Trobaêors aped'Occilania a l'ombra
A si so que lœ poetas
1927 :
».
Per ciutat res de viu ! Petonejant, lo foc
Fendilha las parets. De.jcadavres milanta,
pau.
si '1 dia tornés,
iria hi espinar mans
En la
al Dia de Difunts
h
BEZIÈRS (1209)
l'hora pariona
cul 1 í 1 primer bes
sota el mateix clar de lluna.
D'estels era el cel divina corona,
en sos ulls dos estels més.
D'espigolâ amor llarg de les verdisses
Pensi
on
Trecolo alin lou soulèu.
Subre l'auturo qpo voues canto
sus
(1) Al-lusiô
noste Hajan que canta sens vergonha,
pôdi lansá'ntau ceú lo fièr cócóricó :
—« O mon Pais, qu'es tu lo lam de la Gasconhaln
coma
cor;
la nit estesa
adeusiau.
entre mort
la malancounié clauso
mallorqui.
sena,
trista
TRECOLO ALIN...
esto cansoun que
Mr Bartomeu BARCELO,
lluna nlena,
Am gay so,. peT dar alegransa,
Una flor de Gaug d'argen fi.
E per sirventes atressi
Et frastorelas e vergieras,
Et outras (Paquestas manieras,
A cel que la fara plus fina
Donam d'argen flor J'AyglENTINA.
Es
rebot al
lo brave Du Barthas, de rimas gran sonaire...
lo lion de Joinza... an tots beuút ton aire,
à tots los as balhat ton esprit e ton col
immensa, els arbres 1 !
se
pau en
és per
Al plus exellen dictador,
Per vers o p^r chanso mays n^ta,
De fin aur una VlOLETA,
Et aquo meteysh per descort,
Et per mays creyher lo déport
per
dolça
per copa
s'acclareix... Les fulles tomben...
terra
sonor
gronxola,
Cada ballada en recorts s'envola,
cada batallada en frets tocs d'enyor
l'hora
Saber vos fam qu'om Vos coferma
La nobbla festa que fam say
En lo comensamen de may,
On donam per cauza d'onor
D'aquesta festa, dam
Tindran el cel,
6on
polset irizat,
Alenam la frescor reviva
:
La luts del jorn n'es agradiva,
L'escur del cor n'es alizat.
Mas, dins lo campas solelho»,
L'Amor a prés al dos trobaire
Lo foc de son eime cantaire,
Al clar miraj de sos èlhos !
Lo luth vincut
jais dins l'erbeta
Car, sul rondèl inacabat,
L imne trinflant de l'amoreta
S
apauza tôt
enbriaigat.
E, sarrant la filheta bruna.
Que n'es miracloza fortuna,
Lo trobaire, dins l'esclardor
Que l'Ora iinda fa reviure,
S aviza just que ven d'escriure
Son pus bel poèma d'amor!
l.
bousquet,
lengádocìan.
�LO BOIER
UNE HEUREUSE INITIATIVE
UNE FEDERATION DES
SOCIETES MERIDIONALES
DE PARIS
Demèst los pastres, los lauraires...
(A. Perbosc)
agach es frcmcas e son cap auiurier;
Car malgrat que siaguc nascut dins una bória,
Dins son jooe cerbèl a gardai la memória
Dels aujóls que son pas encara al debrembier.
Son
es l'enfant d'un boier.
Jamal l'a fregal la oentóńa
De las ciutats. Per el tôt só que fa sa glôria
Es de tene l'esteva al pèd de son cloquier.
A quel
Boier
bel pa'izan
sara.
Son cór simple es dubèrl sempre à tota armonta.
De/s aujóls, de las flors compren la poezia
E sara trobador en butant son amés (I).
E sosqui, dins la nèit que descend sus l'arada,
Quç dins aquel jovent que ten son agulhada,
Sens qu'óc safche belèu, i a l'engen d'un Laurès.
Roger BARTHE,
(2).
lengadocian.
(1) Charrue.
ORA GRIZA
Una enoizibla man d'una empalpabla cendré
Sembla polverizar l'orizon; lo sorèlh
Amorla sos rais d'or è culca son perpèlh;
Dins /'ensondabla mar, attirât, va descendré.
\
Ponent, tôt
belles régions
langue d'Oc ».
qui
s'exprimaient
que la littérature catalane a évolué. Les poètet
d'aujourd'hui, par exemple ont des soucis d art
« OC
» certifie à
M0 Albert Villot que CES qui manquaient
trop souvent aux disparus. Il sem¬
BELLES REGIONS S'EXPRIMENT TOU¬ ble
que jadis, un Maragall, par exemple, n ait été
JOURS EN LANGE D'OC.
artiste que par distraction comme dans ce poème
Lisez « OC », Maître!
De toutes les Associations régionales groupant
ciselé où il célèbre la sardane !
les Provinciaux de Paris, celles qui réunissent le.'.
Garcès paraît tenir par dessus tout à l'art pur.
Méridionaux sont parmi le$ plus nombreuses et les LE CARDINAL ANDR1EU
N'aurait-il pas la tentation de donner plus d'im¬
plus vivantes. Fédérées, elles pourraient réaliser EMBOITE LE PAS
portance à la manière qu'à la matière? En ce mo¬
A M. ANATOLE DE MONZIE
une œuvre remarquable et rendre d'importants ser¬
ment les idées de poésie pure sont à la mode. Dé¬
Le cardinal Andrieu, archevêque de Bordeaux,
vices. C'est ce qu'a compris l'un des dirigeants
fions-nous de la mode. De ce que la
poésie a ré¬
des « Girondins de Paris ». M0 Albert Villot, le vient de refuser au R. P. Peillaube, doyen de la
solument abandonné la déclamation, la réthorique,
faculté
de
distingué avocat à la Cour. Avec le concours de
philosophie de l'institut catholique de il ne s'ensuit
pas qu'elle ne doive plus rien dire.
MM. F. Martin, Président des Enfants du Gard, Paris, l'autorisation de faire une conférence sur le
Au risque de paraître attardé
je persiste à croire
à Paris et J- Roques, Président « de la Violette » poète gascon Jasmin.
Cette conférence, organisée par l'Ecole féli- que la poésie doit se différencier de la musique,
amicale des originaires de la Haute-Garonne à Pa¬
si elle veut garder son existence. Elle doit en dif¬
ris, M° Albert Villot vient de réunir les prési¬ bréenne « Guyenne et Gascogne » devait avoir férer
puisqu'elle utilise des mots qui ont encore un
dents des principales associations méridionales de lieu le 26 avril, sous la présidence du docteur Si- sens. Il est donc
nécessaire de persister à lui faire
doyen de la faculté de médecine, ancien
Paris, qui, en grand nombre, ont répondu à 6on
ire quelque chose. Mallarmé lui-même n'a
pas
appel .et lui ont donné leur adhésion de prin¬ adjoint au maire de Bordeaux.
fait autrement. Si sa poésie, dans ses
plus belles
cipe.
pièces, ne procède, en apparence, que par sug¬
ACADEMIE DES JEUX FLORAUX
La Fédération des Sociétés Méridionales de Pa¬
gestion, cette suggestion est créée par des idées
FETE DE L'ESCOLA OCCITAN A
ris étant virtuellement constituée, il nous a semblé
précises qu'une analyse aiguë peut dégager, comme
utile de prier son dévoué fondateur d'exposer à
L'Escola Occitana célébrera à Toulouse, con¬
e prouve victorieusement
Camille Soula.
nos lecteurs les buts généreux qu'il poursuit.
formément à ses statuts, sa 8e fête annuelle, le
Revenons à Garcès, benjamin de ia pocs'c ca¬
« Nous avons pensé, nous dit Me Albert Villot,
lundi 2 mai.
talane. Ce tout jeune poète est
déjà célèbre. 11
qu'il était temps de conjuguer les efforts de toutes
A 10 hreures: messe célébrée à N.-D. la Dau¬
les sociétés et amicales du Midi pour faire resplen¬ rade en mémoire des défunts de l'Académie des possède, il est vrai, de sérieuses qualités: du goût
de la simplicité, de la distinction (prenez ce mot
dir l'âme et l'esprit de ces belles légions qui s'ex¬
Jeux Floraux. — A 11 h.: réunion du bureau, li¬ dans son sens le
meilleur). Il est merveilleusement
primaient autrefois en langue d'Oc.
brairie Privât, 14, rue des Arts.
A 2 h.,
«
Nous nous proposons de réaliser dans tous l'Hôtel d'Assézat: séance de l'Académie des artiste. Un peu précieux aussi parfois. Il lui ar¬
rive de gongoriser
les domaines de la pensée et de la vie les idéaux
dirais-je volontiers (voir la fin
et aux
Jeux Floraux, consacrée à la langue d'
du Rossignol) si je ne connaissais de
Gongora de
qui caractérisent la civilisation tempérée par la prix régionalistes. Remise d'un jeton
vermeil merveilleux
sonnets d'une beauté éclatante et
douceur de nos coutumes et la bienveillance na¬ au majorai
mys¬
Prosper Estieu, maître ès-Jeux Floraux, térieuse.
turelle de notre race. Nous poursuivons donc des a l'occasion de son
jubilé académique. — Allocu¬
Le moindre sujet permet à Garcès de donner li¬
buts de solidarité et de fraternité cordiales en tion de M.
Joseph Anglade, majorai du Félibrige,
même temps que le développement des arts, des modérateur de l'Académie.
Réponse de M. bre cours à ses idées, à ses sensations. Les sujets
lettres et de$ sports.
Prosper Estieu.— Rapport sur les concours Pujol, importent peu au fond. C'est la façon de les traiter
Sous l'égide de la Fédération, des fêtes régio- par MM. François Tresserre et F. de
Gélis, mem¬ qui compte. N'est-ce pas les thèmes les plus re¬
battus qui permettent au génie de se montrer créa¬
nalistes, des concours, des expositions permettront bres fondateurs de VEscola Occitana.
Rapport
à nos artistes demeurés au pays natal comme à ceux
le concours de la langue d'oc par M. J. An¬ teur? L'art du poète renouvelle les lieux communs.
La nature inspire Garcès. Des roseaux au
venus dans
la Capitale, de produire leurs talents glade. — Lecture des poésies couronnées et distri
feuillage
tissé de lune, « cannaie fleurie, ô
et mettront en valeur les œuvres de l'époque ac¬
bution des récompenses.
forêt de mes
tuelle ou des derniers siècles à côté des trésors
Le soir à 7 h. 30, banquet fraternel et Assem songes ! ».
blée générale de YEscóla, au restaurant du Belvé
antiques découverts grâce aux fouilles récentes.
Canyar florit, o selva dels meus spmnisl
«
Toutes les manifestations de l'ordre intellec¬ dère, allées Jean-Jaurès. Les Lauréats y sont gra
tuel et. esthétique trouveront auprès de la Fédé¬ cieusement invités.
Une évocation de Ponte-Vecchio vu d'une nef
ration et des, forces groupées par ses Amicales,
Les membres de VEscola Occitana et les mem
l'accueil -le plus, favorable et le plus chaleureux.
bres des autres écoles présents à Toulouse sont priés de rêve, les hirondelles d'avril, flèches qui trouent
«
Des conférences feront, connaître, sous leur d'envoyer leur adhésion à ce banquet à la librairie le ciel, le ruisseau dont le bois cache les eaux
suffisent à émouvoir le poète. La rose aimée des
jour véritable et aimer nos belles provinces méri¬ Privât, 14, rue des Arts. Prix de la cotisation
fois
en
ces
autre¬
t
(2) Grand félibre biterrois.
Del Levant al
prit de
malvé tendré
gris
es
Ont langoros lo raivé espandis son siaud
Coma'n prigond régrèt ont s'esperta' a
Un do\ plazent dedins mon ama cerca
vèl;
regrèlh,
a vendré.
—
$
—
—
O clartatl vas quitar ton rialmê jaquier,
Mas mon cor garda en el ton arderos foguier;
Lo trovaras doman, tôt rozcnt, à ton alba.
E l'ora griza qué m eslropa de sa rauba,
Fa pas qué me velar, per un temps, lo grand Cel,
Qu'a l'repelh de las flors trovarai pla pus bel.
P. VINCHE,
le
par
concours
nier numéro.
ALBA
Us cavaliers si jazia
Ab la
res
plus volia,
que
_
Soven baisan, li dizia:
Doussa res, ieu que farai,
Qu'el jorn
la nueit vai?
ve e
Ai!
Qu'ieu
Via
la gaita cria ;
qu'ieu vei lo jorn
aug que
sus,
Venir après l'alba.
Doussa
res, s'esser podia
Que jamais aima ni dia
Nos fos, grans merçes séria.
Al mens ai luec on estai
fis amies ab so que *1 plai.
\
Qu'ieu
la gaita cria
Via sus, qu'ieu vei lo jorn
Venir après l'alba.
:
Qu'ieu
per me
Allas !
quan pauca
mezeis
sai.
nueit fai !
o
Ai!.
Qu'ieu aug que la gaita cria
Via sus, qu'ieu vei lo jorn
Venir après l'alba.
:
Doussa res, ieu tenc ma via;
Vostres sui on que ieu sia.
Per dieu no m'oblidetz mia,
Ni de vos mais nom partrai.
Ai!
la gaita cria:
qu'ieu vei lo jorn
aug que
sus,
Venir
Doussa
res,
Breumens,
Qu'eJ
après
permettre à tous nos
•
W
'
4
.
,
.
_
.
budget aura ses ressources propres (pro¬
dès fêtes, expositions, loteries, etc...) et ses
seront strictement adéquats à ses moyens de
duits
actes
réalisation.
« Ce programme vous est un sûr garant du soin
que la Fédération apportera dans l'accomplisse¬
ment de son œuvre, grâce à l'appui éclairé de tous
ses
«
ses
TOMAS GaRCÈS. El somni
Son
«
amis
».
OC » félicite vivement M0 Albert Villot et
amis de leur généreuse initiative et souhaite
prospérité à la nouvelle Fédération,
tout en protestant contre une phrase du présent
communiqué : « pour faire resplendir l ame et l eslongue vie et
AlFONS MasERAS. La llántia
encesa
nous
Tomás Garcès présente
livres joliment édités qui
poèmes en de petits
donnent le désir de les
posséder. On constate ensuite que le ramage égale
le plumage. Les biliophiles se divisent en deux ca¬
tégories : ceux qui montrent leurs livres et ceux qui
les lisent. C'est à ces derniers qu'on doit recom¬
ses
mander les éditions de Garcès.
El Somni (Le Songe) est le troisième recueil de
poète. Je constatais, une fois de plus, à propos
de Fidel S. Riu Dalmau, il y a quelques jours,
ce
L'amour lui a inspiré de beaux poèmes. Comme
l'amour est inséparable de la mort, il dit: « Si
dans l'amour qui est la vie, tu trouves la
mort,
c'est seulement par cette mort
que ta vie vaudra
vezia
crezets que
250 y
morria
dezirs m'auciria :
Per qu'ieu tost retomarai,
Que ses vos vida non ai.
DE
de
Lamanoun,
A Valence: A VAteneu Cientific, le 19
avril, a eu lieu un récital poétique avec le concours
de B. Ortin Benedjto, Pasqual Asins, Francesc
l'uig Expert, président de « Lo Rat Penat », Ed.
—
Buil, Duran Tortajada, Josefina Mateo, Salvador
Verdeguer, Navarro Borras, Caballero Mufioz,
M, Thous Llorens, Almeda Vives, Josep-M.
Bayarri, E. Gill, Tomás Gimenez, Valdiviero.
réclames
d'avoir été vécue
Si
de
la gaita cria :
Via sus, qu'ieu vei lo jorn
Venir après l'alba.
aug que
Bertran
LOTS NON
Voilà le résultat de la négligence des porteurs
valeurs à lots qui ne vérifient pas les
Tirages. Vos titres sont peut-être du nombre.
Vous pouvez vous en assurer en achetant l'An-
Ai!
Romancier puissant — Il daribal est une des
maîtresses de la jeune littérature catalane
conteur, essayiste, Alfons Maseras est une poète
remarquable. S'il a publié une quinzaine de volu¬
mes de
prose dont un, VArbre du Bien et du Mal,
paru chez Figuières en 1912, est écrit en français,
il n'a fait paraître que trois recueils de
poésies.
Le plus récent, présenté avec une sobre
perfec¬
tion typographique, La llánta encesa
(la lampe al¬
lumée) projette sur son pessimisme lyrique de noue Iks
clartés. Maseras célèbre l'effort. Il y voit
-™gï;e de l'immortalité. Il exalte la volonté. Le
monde n'existe que parce qu'il le veut.
L'esprit
du poète est une lampe allumée dans l'obscurité
de la nuit. A son éclat, comme par miracle, il a
créé l'univers.
œuvres
—
l'alba.
s'ieu
-
tions.
gran
Qu'ieu
est
cent, ô rose,
bulletin des
Doussa res, que qu'om vos dia
No cre que tais dolors sia
Com qui part amie d'amia,
Via
15 francs.
—
Ai!
aug que
Qu'ieu
dieux
célébrée par Tomas Garcès. « Te ber¬
les souffles de mai. Tu gardes l'om¬
amis d'aller les re¬
bre douce d'un baiser divin. Là où le baiser fleu¬
voir une fois l'an, la Fédération organisera dés
CONSISTOIRE DES JEUX FLORAUX
rit, le rosier ahonde. »
trains spéciaux à tarif réduit.
DE BARCELONE
(( A leur retour, nos compatriotes Auront à leur
Palmarès
Serves l'ombra dolça
disposition des terrains de jeux et plus tard, s'il
Voici les poèmes couronés. Le nom des lauréats
El bressen, o rosa,
est possible, line Maison du Midi sera édifiée de
le$ aures del maig.
telle façon que le commerce et l'industrie eux- sera proclamé à la séance des Jeux Floraux.
Fleur naturelle : La flor aparaulada; Accessit :
d'un divi besar.
mêmes en puissent bénéficier.
Lia on el bes florin
«
En un mot, la Fédération s'inspirera d«s en¬ Mati de diumenge.
el roser brolhá.
Eglantine d'or: Mossa de Ftaga; Accessit: La
seignements de la vie pour réaliser les désirs éter¬
nels, de ceux qui sont nés sous le clair soleil qui calaixera Vella.
Violier d'or et d'argent : Poema de Març; AçAprès la nature où son âme semble se fondre,
illumine la France des bords de la Méditerranée
le poète, devenu mystique, chante Noël, les étoi¬
cessit: Transfiguració.
à ceux de d'Océan.
Coupe artistique : Proses historiques; Accessit : les qui épient le miracle de cette nuit, le chemin
« Elle s'efforcera de faire revivre pour chacun
de Sienne, où passe Saint François, la tristesse des
El
calçasses del nyinol.
de ses membres éparpillés dans la Capitale les
Prix nouvellement créé: Musa rustica; Accessit: morts sous la pluie, gardés par les cyprès, songes
joies et les satisfactions qui ont façonné, ce peu¬
glacés — el xiprer, somni glaçat — Assises, où
ple occitan à l'esprit clair dans un corps droit," Egloga del sátyr i de la nereyda.
Prix Fastenrath : Bromes i oeres, de Pompeu sur le coteau tremble le dernier brin de genêt ce¬
auquel nous nous enorgueillissons d'appartenir.
Crehuet.
pendant qu'au ciel, lac de rêve, montent les clo¬
« Bien entendu — il est à peine besoin de le
Prix Concepcio Rabell : Una mica d'amor, de ches de la fête:
dire
la Fédération ne peut.affecter en rien l'au¬
i Ferrater.
tonomie absolue des Sociétés existantes. Elle ne Joân * Puig
-V
'
'
En
el marge,
trémolos
leur demande que. leur adhésion aux principes que
el darrer bri de ginesla.
nous savons nous être communs.
En el cel, llac somniós
lettres
« Elle aura ses .membres d'honneur,
son Comité
les campanes de la festa.
et son Bureau, qui grouperont l'élite des Méridio¬
LA POESIE CATALANE
naux et les représentants dë
toutes les. Associa¬
la Maintenance de Provence dionales.
« Pour
des Jeux Floraux. Voit notre der¬
Texte donné
pour
lengadocian.
z&f-
nuaire des Valeurs à
800.000 obligations
Lots qui publie la liste des
réclamées du : Crédit
non
Ville de Paris, Pa¬
nama, Rentes, Chemins de fer, Emprunts gagés, Banques, Eaux
et Gaz, Electricité, Métallurgie, Mines, Navigation, Sociétés
Foncières, etc., et des renseignements documentaires sur
ces emprunts. L'édition 1927
est en vente au prix de 15 francs,
140 pages, grand format. Adresser mandats à OC, Villa
Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse.
National, Crédit Foncier,
•
Cit. Xc.itLOH^\tcS~~
a J i.p
en
Sols
l'amori
» :
que
és la vida, frobs la mort,
per aquest morir
valdrâ
ta
vida.
Le poème du désert — le désert fut une mer,
est maintenant la tombe de cette mer
est une
fresque remarquable. Les cités tentaculaires l'ins¬
pirent. Mais l'infini le hante. La poussière des
étoiles que les vents éternels ont jetée à travers les
cieux étincelle et brûle dans la nuit. L'infini? Le
poète le trouve partout. Son saisissant poème du
il
moulin
—
en est une preuve. Ce moulin immobile où
le poète voit un héros vaincu, lin esprit crucifié,
lui apparaît comme le symbole de son âme muette
"en la désolation éternelle :
�d'affaires,
mutualistes,
groupements,
lux hommes
Aux
Aux
A tous ceux
occitan
ie livre
générale
de la Cie d'Assurance
LE ZuNITII
Offre la sécurité,
La direction
du succès
Première condition
3, Rue du
Poids-dé-l'Huile
Toulouse
léléjh. 5.74 j—
Adresse
télégr.
Régio-^énitl
[
l'Editorial Occitan : Villa Peyrat, che¬
de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne),
France. — Compte-courant posta: Toulouse 124.55
Imprimerie Occitane.- à Samaian (Gers), France.
Compte-courant posta: Toulouse 38.62. Tél.: 16.
dépots a Paris: « Occitania », 6, Passage VerOc
1923, 1924, 1925, »9266
'exemplaire : 3 francs (fraheo: 3 fr. 50).
Années
et
min
parues:
Collection Dis
1927.
les amis du
L'Association des Amis du Livre Occitan a
ut de servir ic» lettres occitanes en aidant
pour but
rml O
VEditorfhl
Occitan dans ses travaux d'édition.
L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬
tient l'Editorial Occitan en aidant la publication,
tans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres
des maîtres de la littérature occitane.
L'Association des Amis du Livre Occitan com¬
magasin
vert
7, place
livre occitan
esquirol
toulouse
mercerie
Sous
presse .-
BÉL1NË, poème de Michel Camélat (texte et trad.).
Portrait de l'auteur, par Soudan.
Lo Libre DEL CaMPESTRE, poèmes d'Antonin
Perbosc (texte et trad.).
Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬
face de Joseph Loubet (texte et trad.).
Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet
(texte et trad.).
Occitans
l'état-civil, à la
articles 77 et 78
du 15 avril 19Î9.
Il rappelle, en outre, qu'aux termes de
Farticle 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril
1884, l'autorité municipale règle « le mode
Séries de sept volumes (réédition» et œuvre» iné¬
dites, de format in-8 jésus, composés en caractère»
de la série « Astrée », gravés et fondus par les
Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon:
1 000 francs; sur Rives : 200 francs; sur Alfa : 50
(IXe). - Compte-courant postal : Paris 656.86
francs.
Téléphone; Bergère, 62.99. — « Maison du Li¬
Ont paru :
vre », 4, Rue Félibien (VIe). — Compte-courant
Œuvres de NavarROT, avec préface de Michel
postal : Paris 95.40. — Tél. : Fleurus 02-31 02-12.
Camélat et un portrait de Navarrot.
Dépôt a Barcelone.- « Llibreria Americana »,
RoMIVATGE, poèmes de Charles Derennes (texte et
Rambla de les Flors 31 et Passatge Virreina 5 et 7
trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Piene
Services de Publicité.- Publicité régionale: aux
Gandon.
bureaux d' OC ». — Publicité extra-régionale : Capbat la Lana, poèmes d'Emmanuel Delbous
B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IX°)
quel (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc.
Téléphone: Trudaine 78.81.
Portrait-de l'auteur, par PaulI Mesplé.
deau
mairie, conformément aux
du Code civil et du décret
Aup i Pireneu
—
au
dans les bureaux de
que
NOS ADRESSES.
Entreprendre et réussir,
Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬
de rappeler à se» administrés que le»
déclarations de décès ne peuvent être reçue»
neur
qui veulent
Créer,
Déclarations de Décès - Convois funèbres
de transport
des
personnes
décédées, jes inhu¬
mations et le» exhumations » et qu'en con¬
séquence elle a seule le droit de fixer je»
heures dès
convois funèbres.
S'adresser, pour tous renseignements con¬
cernant les convois funèbres, au Service mu¬
nicipal des Pompe» Funèbres, 34, rue Par•
gaminières (téléphone 11-40) qui se charge
de toutes les démarches auprès des ministres
des divers cultes.
Réussite
AMOUR, SANTÉ,
Tout
en
FORTUNE,
en por¬
l'AMULETTE MILLÉNAIRE,
Talisman miraculeux garanti naturel. —
Ecrivez : F. MAGECI, 59, rue Rochetant
PARIS. En envoyant 3 fr. 50,
plaquette illustrée sous pli
chouart,
vous
recevrez sa
fermé.
Les Cahiers
Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue
prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬
noraires et des Membres actifs.
française d'auteurs occitans (format in-8° jésus).
Les Membres de l'Association ont droit à un
Ont para:
numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes
N° 1.
Bos de BÉNAC, œuvre dramatique de
des diverses séries (édition originale). Ce numéro
P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns.
est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions.
Un vol. de 160 pages. Sur Monvàl : 100 6.; Ri¬
Adhésions.
Membres actifs: les personnes
tes: 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 6.
qui souscrivent pour une somme minimum de 100
2.
Vin Rouge, histoire romancée de la
francs.
Membres honoraires : minimum 200 francs
crise viticole de 1907, avec Marcellm-Albert et
Membres fondateur*: minimum: 500 francs.
Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de PaCes chiffres s'entendent pour des souscriptions
rayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur
concernant les diverses publications de l'Editorial
Monval : 200 fr.; Rives; 80 fr.; Alfa purifié:
Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério
30 fr.; Bel Alfa: 10 francs.
Imprimerie Languedocienne.
Le Gérant: glrard.
—
bonneterie
—
fournitures pour
—
—
—
tailleuses
r. c.
toulouse 674 b.
diques.
Sous presse :
l'éditorial occitan
Aixi, com tu, môli, mon esperit
rau immobil i mut
en
la desolació i la solitud.
Com tu
rau
atuit,
crucijicat de
cara a
l'infinit.
L'Editorial Occitan, est srne société d'édition
qui se propose pour but de publier des œuvre» sus¬
ceptibles de contribuer à la renaissance occitane.
L'Editorial Occitan publie les collections lit¬
téraires et périodiques dont la liste est ci-dessous.
vie nouvelle au mou¬ périodique
« OC », péridique de quinzaine, organe bilin¬
soulèvera l'esprit du poète? De¬
son âme s» sent plus forte. Elle
gue d'action occitane, de littérature et d'art. Syn¬
sait que la souffrance la rendra éternelle. La dou¬ thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc.
Textes inédits des meilleurs écrivains occitans, bi¬
leur est la seule certitude de l'immortalité:
bliographie occitane et bibliographie générale com¬
la Dolor l'unica fermança
es
plètes; tous les livres, toutes les revues.
de qualseVulla immortalita.
4, 8, 12 et 16 page». Un an: 15 francs; étran¬
ger; 25 francs.
Allons Maseras est un maître du rythme. Le6 L'Almanach Occitan
poèmes de la Llantia encesa offrent un curieux
Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬
contraste: vers libres, trépidants; haletants, qui se
plient aux passions du poète, strophes régulières cipales rubriques: Les Lettres occitanes, Les Morts
Je l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬
qui semblent marquer l'apaisement de la sérénité.
Il y a en Maseras l'âme d'un grand poète. Puisse tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes,
le vent permettre au moulin de moudre ce pur ?récis de Littérature occitane, Annuaire occitan,
Mais le vent redonnera une
lin. Quel souffle
vant la douleur,
ttc., etc...
froment.
—
Il canto del Sole, de Saint-Fran¬
çois d'Assise. Traduction française et traductions
occitanes, en divers dialectes.
En préparation :
Théophile de Bordeu, documents inédit» par le
docteur Cornet, etc...
N° 3.
La Collection «
ÒC
de propagande.
:
Prononciation du Latin,
J. Rouquet. Une brochure: 1 franc.
Les Langues de France a l'Ecole, par Ankmin
Perbosc. Une brochure: 3 francs.
La Langue D'Oc et la
par
Sous presse:
Traduction Occitane du
giques, par
Chant iv des Géor-
J. Cubayries.
Le Théâtre Occitan
Œuvres
dramatiques
en
—
—.
»
Ouvrages de littérature et
Parus
publiées en si grand nombre par les
les revues de chez nous, pour parer à
cette insuffisance, nous donnerons, dorénavant, en
plus du tableau bibliographique, dans chacun de
nos numéros une chronque aussi vivante que possi¬
ble où nous présenterons, successivement, par région
dialectales, les périodiques occitans, signalant leurs
caractéristiques, une histoire et les efforts méritoires
faits par eux en vue de l'action. Nous nous laisse¬
rons guider par l'actualité.
Paris et ailleurs. — Action Régionalistel
Mars) : L'unité cantonale sera-t-elle la forme fu¬
ture du Régionalisme (P. du Maroussem).
Les Amitiés (Avril): Printemps béarnais (J,
Lebrau).,
Comœdia (21-4): Le poète des camisards (J.
Véran).
Les Cahiers du Sud (Avril) : numéro consaé à l'enquête de M. Brion sur lès littérature»
étrangères. Nous en reparlerons.
Europe (Avril) : Trois variations d'automne
A. Amoux).
Les Marges (Avril) : L'abbé Brémond et les
Muses (R. A. Fleury),
Mercure de France (15-3-^27) : Wells et Di¬
derot (Arnaud Dandieu); Romantisme, roman de
Ch. Agel; Chaudière; poésie de F. Divoire; Sou¬
venirs de mon commerce; Georegs Brandès parmi
nous (André Rouveyre); Beethoven en France (J.G. Prod'homme); La vie meurtrière (F. Valloton).
Revue de la quinzaine. — Lettres italiennes,
lettres dano-norvégienne» et de nombreuses chro¬
vivantes
journaux et
langue occitane.
£.» préparation:
Lola, poème dramatique de
AndrÈU d'EsTIBÉRA, poème
chel Camélat.
Michel Camélat.
dramatique de Mi¬
—
—
—
—
—
niques.
Dans le numéro du ler-4 : Une belle étude de
Marcel Coulon sur l'Abbé Favre.
Dans le n° du 15-4: Formation indigène dé
—
Jean-Paul REGIS.
—
AUGUSTE BENAZET
MENUDOS TROBOS
vérita¬
Villefranche
11 n'y a pas de « petits » sujets pour un
ble poète; sans franchir l'horizon de
et dans les mêmes manifestations de la vie
Bénazet
a
su
déployer la fantaisie de
locale,
l'artiste
l'excellente chronique consacrée récemment
jointe à la malice de l'observateur. Il
î ce poète par J.-P. Régis (OC, n° 55), je voudrais
reste assez souvent son développement jusqu'au
ajouter simplement mon impression personnelle. Je fabliau (2) ou la saynète; mais il est tout aussi
ne connais de Bénazet que ces «
Menues Poé¬ suggestif dans un seul rondeau — ou plusieurs as¬
sies » : elles méritent les plus vifs éloges. La-lan¬
sociés
ou dans un bref sonnet. Parmi tant de
A
élargit du
drue et savoureuse, exhale le meilleur parfum
du terroir; la verve populaire de ce bon F^jergat
se relève d'une spirituelle finesse qui sait choisir
le joli et l'heureux détail.
La graphie, suffisamment épurée, pourrait être
proposée comme le modèle le moins éloigné de leur
usage aux Auvergnats de la Cobreto. Les ryth¬
mes sont très variés, très habilement adaptés aux
sujets traités, avec une souplesse alerte dans le
déroulement du récit (contes, fabliaux), dans le
tour donné aux couplets (chansons), dans l'inser¬
tion du refrain, qui rappelle et dépasse le pro¬
vençal Charjoun Rieu.
Aussi, J.-P. Régis trouve-t-il à bon droit sin¬
gulier le jugement de M. de Rieunel déniant
(dans la Postface), l'aisance des Provençaux à cet
Auguste Bénazet dont il loue, du reste fort ingénûment, les qualités de verve pittoresque et émue,
gue
et
dont il reconnaît
un
plus haut, par une
les chansons «entraî¬
populaires.
peu
contradiction manifeste, que
nantes» sont vites devenues
—
pièces très vivantes, quelques-unes firent avec un
relief plastique original et définitif une figure ou
une scène : le jeune et joli garçon qui étale sa fa¬
tuité sur le cours (l'Eslerlot) ou les vendageurs
barbouillés de jus, rouges comme la pivoine »
qui le soir entreront « couronnés de clématite et
de lierre » (En Bendenho).
«
.
Hachette, édit. p. 133); le fond est le l'alphabet de Glozel (Dr Mortet).
même; et il y a une similitude curieuse dans les titres
La Muse française (Avril) : Pays d'Aude (J.
(Estula est le nom du chien et amène un jeu de mots Lebrau).
qui fournit le point de départ du récit).
La Nouvelle Revue. Française (Avril) ; Au
(3) Depuis 1908,
Japon p. P. Claudel. Un mot aimable sur Oc et
Vin Rouge. — Merci.
LIVRES
La Nouvelle Revue (Mars) : Précisions sur le
André Chamson : L'homme contre l'his¬ Félibrige actif (F. Bertrand).
Revue Universelle (1er avril): Excursion à
toire, essai sur la puissance de Vuchronie. (Ed.
Grasset, Paris), 1 vol. : 9 fr.
travers l'Italie, de Mistral (trad. P. Devoluy). —
Abat Joèp Salvat; Sant Frances d'Asiza Pléiades en général et pléiade d'oc au xixe siè¬
(Imp. du Midi-Béziers). Une plaquette.
cle L. Daudet).
Abbé J. Salvat: Font-Romeu (Imp. Bonna(Bibliographie occitane au prochdin numéro)
feus, Carcassonne). Une plaquette.
René Farnier: Lous Nebouls, comédie limouzine (Imp. Perrette, Limoges). Une plaquette : 4 fr.
GARANTI 30 frs PAR JOUR. Travail fa¬
Emile Barthe : Las Paloumbos de Sant-Nazari, pouemos. (Au Gay Sçavoir, Beziers), Une cile, agréable, 2 sexes, ville et campagne, sans
quitter emploi. Ecr. E. B. PAM, av. Cbandon,
plaquette.
Emile Barthe: Las Vesprados galoios, t. II GENNEVILLIERS (Seine). Joindre un timbre
del teatre poupulari. (Ed. des Pages d'Oc, Béziers). pour réponse.
Un vol. : 12 francs.
du moyen-age,
—
—
—
—
—
—
—
—
—
modestie, bon poète, ex¬
maître en gai-savoir (3) »
Bénazet mérite^ amplement parmi les félibres le
plus haut gracie » que lui souhaite M. de Rieu¬
nel dans une appréciation finale à laquelle cette
Plein de goût et de
cellent prosateur, le «
«
fois, nul
ne
contredira.
•
R. LAVAUD.
—
CATALOGUES
Librairie Caraguel (Toulouse): Livres anciens
et méridionaux, Cat. Avril 1927.
—
(1) C. Salingardes, éditeur,
(2) Ettuflo-li; à
comparer
13° siècle Estûla, édité
Villefranche-de-Rouergue, PERIODIQUES
étant donné l'abondance des ma¬
avec le fabliau anonyme du tières, signaler<, dans nie bibliographie trop suc¬
Gaston Paris (Chestomathie cincte, que quelques-unes des œuvres multiples et
Ne pouvant,
1926; prix 6 fr. 50.
par
Vous
augmenter
pouvez
vos revenus
de 10 0/0
la
COOPERATIVE DES RENTIERS
Demandez notice gratuite à
31, Boulevard Magenta
-
paris.
automobiliste doit faire partie de l'A UTOM OBI L E - CLUB DU MIDI ou
de PUNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-rhuile— toulouse
tout
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Oc. - Annada 04, n° 066, 1er mai 1927
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oc. - Annada 04, n° 066, 1er mai 1927
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
impr. Languedocienne (Toulouse)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1927-05
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019-12-13 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b5023b666dbe97ecadc99f7ad45e7e56.jpg
http://www.sudoc.fr/03870532X
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Oc </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/21833
CIRDOC_A1-1927-066
Subject
The topic of the resource
Périodiques occitans
Littérature occitane -- 20e siècle
Occitan (langue) -- Etude et enseignement
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Mouzat, Jean (1905-1986)
Cubaynes, Jules (1894-1975)
Eyssavel, Paul (1886-1957)
Grandó, Carles (1889-1975
Barceló i Pons, Bartomeu
Roques, Clovis (1876-1958)
Pestour, Albert (1886-1965)
Barthe, Émile (1874-1939)
Cambos, Arthur (1863-1939)
Delluc, Louis (1894-1974)
Poudevigne, L.
Vayssières, Pierre-Augustin
Bousquet, L.
Barthe, Roger (1911-1981)
Lavaud, René (1874-1955)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des inédits de poésie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont représentés sans distinction de graphie. Chaque numéro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres françaises.</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d’inedits de poesia e de pròsa, totes los dialèctes son representats sens distincion de grafia. Cada numèro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cultura occitana = Culture occitane