http://occitanica.eu/files/original/07e45af29a7b20d0d4398e58ba04d630.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/8052676902b894d41e33d8969b1e9a0f.pdf ee257454769a1bd1881b1c06b3c0ae5a PDF Text Text ...lou gent parla de niounl-pelié. a q u é u iíi'and mouvemen d'independènci 1 i terári s'apello ...a que» felibriae ! galoi felibrige, a dubert au-jour-d'uei si jo flourau à mouutpelié. /*. mistral. lou prouvençau abiha dôu dimenche que marco joio e - fèslo en f. mistral. abriéu 1909 moi 1878. La pèira-escricha de la Raça Latina 'estrenarà lou 5 de Jun 1927 pèr la Santa-Estella de Mount-Peliè înoulpellier el les lettres d'oc que l'idée laline. à historique de la langue parlée à Montpellier devrait s'accompagner de nom¬ breux textes et d'incursions historiques et cette tâche demanderait un gros volume. Nous allons tenter une revue plus modeste puisque nous ne projetons que d'examiner les œuvres écrites dans l'idiome du Clapas,; Peu de départements offrent moins d'u¬ nité linguistique que celui de l'Hérault. Le domaine du Montpelliérain proprement dit n'est qu'une enclave réduite entre le Vidcurle et l'Hérault quand les deux autres portions du département sont inféodées l'une au provençal rhodanien et l'autre au langue¬ docien de la Narbonnaise ou du Rouergue. Cependant le rayonnement du montpellié¬ rain est d'une importance que l'on peut rap¬ procher de celle du dialecte de Mistral. C est qu il a eu de tout temps la fortune d être employé par des auteurs de mérite divers, mais très ardemment épris de sa sa¬ veur particulière. M. Eugène Thomas, un historien de Montpellier a dit que « l'idiome est de même trempe que l'âme des Montpelliérains; qu'il est flexible, moins propre à peindre les passions fortes que les légères émotions de l'âme et qu'il tient le milieu ES AV PEIROV DE MOVNT-PELIE MIRADOV DE LA TERRA D'OC QVE propagandistes, les textes sont là; et, qu'elle y ait reçu, suivant l'expression d'Alphonse Roque-Ferrier, ses « lettres de grande naturalisation », on n'y contredira point, au moment que l'on commémore le quarante-neuvième anniversaire des fêtes LOV XXV DE MAI MDCCCLXXVIII FREDERIC MISTRAL DIGUET inoubliables de 1878. « 11 faut, a dit F. Donnadieu, remonter SOVN INNE la pensée au couronnement de Pétrar¬ que pour se faire une idée d'une pareille manifestation ». Des délégués de tous les peuples latins, Marti y Folguera, vainqueur des Jeux et désignant pour reine Mme Mis¬ tral, la coupe offerte aux Catalans, Alecsandri, Roumain, obtenant le prix du Chont du latin, Mistral lui répondant par : par l'ode célèbre..., tout cela dans le cadre A LA RAÇO LATINO Aubouro-te, raço latino, Souto la capo dôu soulèu! Lou rasin brun boui dins la tino, Lou vin de Dieu pis clora lèu, ma¬ gnifique du Peyrou, d'où l'on voit les mon.tngner mcr_. C'est à Montpellier que le pacte d'alliance fut scellé... Il est bon de rappeler que Montpellier . avait tous les droits à être la ville sainte. Dès 1843 paraissait un livre intitulé Le Hachych,' dû à un professeur de notre Fa¬ 1-6-27. IVe ANNEE. — N° 68 culté de Médecine, qui l'avait signé de la DIRECCION TOLOZA (LENGADOC). FRANSA traduction grecque de son nom, le docteur Ostal Peirat, Camin de l'Espinet. C. C. 12455 Lallemánd. On l'attribua à Lamartine. Lal- Un : 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N° 0,50 lemand y pronostiquait l'établissement d'une Pour la Publicité extra-régionale, s'adresser entre l'accent traînant des Marseillais et l'accent dur des habitants de l'Aveyron ».: Encore que les œuvres d'un Bringuier, d'un \-6-27. — : — IV0 ANNADA. — N° 68 : TOULOUSE (HAUTE-GARONNE). FRANCE Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. C. C. 12455 DIRECTION — Un an au 15 fr. an : Etranger : — calquier et de Cournonterrai, dans l'avantpropos qu'il avait placé en tête du livre de Bonaparte-Wyse, dans sa préface des poé¬ sies de Bringuier. Il estimait que le Féli¬ brige négligeait la conception latine : il ne pardonna jamais à hélix Gras d'avoir omis la Roumanie en son Catéchisme du bon fé¬ libre. Dans ses rêves, Rome, Charlemagne, Charles-Quint, Louis XIV, le pacte de fa¬ mille, préparaient un Latinisme plus libre er plus populeux que l'ancien, une trêve de Dieu entre les fils d'une même race. voulons être rassasiés de Et quand, en 1890, Roque-Ferrier fon¬ paix et de travail, — soyons ce que tenaient dait, avec ses amis, une association féliles licteurs : un faisceau ! » bréenne, bientôt dissidente, il lui donnait Tel était le « latinisme » montpelliérain pour titre, ainsi qu'à la revue qui en était si nous le bon félibre populaire Charles Gros l'organe, les mots de Félibrige latin. Il publiait lui-même, en 1877, un petit poème avait écrit L'évolution laline et les fêles sur l'union des peuples latins. de Montpellier ; il avait développé le plan que Mais qui écrira l'histoire de l'idée la- du fédéralisme latin aux félibrées de For- scientifique. On sait que le montpelliérain — et nous voulons dire le s/s dialecte du Clapas et ses variétés limitrophes — a pour principale caractéristique l'a atone final. Cette finale en a est pour Camille Chabaneau, la vérita¬ ble marque d'anoblissement d'un dialecte.. M. Eugène Thomas a traduit aussi heureu¬ sement que tout à l'heure cette opinion du grand romaniste : a le dialecte de Montpel¬ lier conservé la tradition romane dans un de pureté plus parfait encore que les autres dialectes du Midi». La finale en a; Et la prononciation de l'r entre deux voyelles, Montpellier, redevenue ville maritime, siège a état très approchée d'un d; les n finales qui dis¬ d'une Université du monde latin, était, pour paraissent après 1 i: cami, vi; encore après lui, le centre et comme le nœud de cette ou : cansou, pouisou, le v qui se prononce b telles sont les signalisations confédération. principales du Je rappelais tous ces souvenirs épars, il parler du Clapas et des villes du voisinage immédiat. deux banquet l'Action la¬ France des pays latins d'Europe et d'Amérique. Je n'ai jamais plus vivement que ce soirlà senti l'orgueil de ma ville. J. CHARLES-BRUN. y a tine offrait ans, au aux que représentants en — — Langlade, du Dezeuze dans Saint-Roch soient venues infirmer la première partie de cette assertion, la formule entière nous sem¬ ble juste et heureuse dans une étude où nous 25 fr. Le N" 0,50 vouions noue garder d'érudition et de rigueur B. P. J. P. 12, Rue Blanche, Paris (9e)Trudaine 78-81) grande confédération où l'Espagne, l'Italie, la France et la Belgique auraient pris place, avec Marseille comme siège du congrès tine sans réserver une place à part à nos libergailitale des néo-latins. (Je pense que trois maîtres : L.-Xavier de Ricard, Ch. de Ricard, Roque-Ferrier ou Tourtoulon, Tourtoulon, A. Roque-Ferrier ? Il y a des trente-cinq ans après, n'auraient pas cédé silences qui sont de gourdes injustices. Sans cet honneur à Marseille !) Mais qui lit en¬ doute, aucun de ces trois hommes n'a rem¬ core Le Hachych ? Marquons toujours un pli son mérite : ils nous ont laissé le soin point. de donner une forme plus arrêtée à la doc¬ Se souvient-on, du moins, des fêtes du trine et celui de la répandre : mais ils ont cinquième centenaire de Pétrarque, en Avi¬ vu, de leurs yeux de voyants, ils ont cru, gnon et à Vaucluse (1874)? L'Italie y fi¬ de leurs âmes d'apôtres. gurait avec la Catalogne et la France, et Le magnifique discours de Marseille, le chevalier Nigra. ému par le discours de L'Empire du soleil, est de 1882, et Mistral Quinterna y Combis, y parlait déjà, en rap¬ est Mistral. port d'Aubanel, de la fraternité des races Mais, dès 1878, L.-Xavier de Ricard latines. Octavien Bringuier, Montpelliérain, donnait à l'almanach de la Lauseta le titre représentait en Avignon la Société pour d'almanach du patriote latin et fondait, à l'étude des langues romanes, avec Charles Paris, avec Thiaudière, l'Alouette, société de Tourtoulon. D'une voix déjà presque d alliance latine. Et, je le sais, jusqu'à sa éteinte par la maladie, il devait, l'année mort tragique, alors qu'il se traînait pour ex¬ suivante, lire au banquet de la Société son pirer dans ce Montpellier, qui ne lui a pas brinde aux races latines. encore érigé une pierre tombale, le grand « Latins, ne faisons qu'un ! Nous som¬ rêve le hanta. mes tous frères et soeurs; et gare s'il ar¬ A Fontfroide, à Clapiers, notre Parage rive malheur à quelqu'un de nous î Si fêtait Alecsandri. En 1883, Tourtoulon ncus voulons garder le timon du vaisseau créait la Revue du monde latin, publiée en que le souffle de Dieu promène par le sept langues, les sept rais de l'étoile latine. — montpellier. Un plus malaisé que c êtc.olix la genèse d'une idée, sauf, peut-être, de fixer la date exacte où un mot apparaît dans une. langue. (Qui a écrit, le premier, occitan? er qui, régionalisme?) Je ne dirai donc point, quelque désir que j'en aie: l'idée latine est montpelliéraine. Mais qu'elle ait trouvé à Montpellier ses théoriciens et ses Rien n'est monde, felibrige. ENVOYEZ vos LETTRES et COLIS Sans faire de l'histoire nous ne pouvons de rappeler que Jacme le Conqué¬ rant naquit à Montpellier en 1208 du maomettre de Marie de Montpellier et de Pierre Aragon. Jacme joignit le royaume de Mayorque qu'il conquit sur les Sarrasins à j la couronne d Aragon et à la Seigneurie de r âge d «uMAROC «uALGÉRIE Montpellier. 11 n est donc point étonnant le dialecte de Montpellier ait reçu une forte empreinte catalane. Pour ses expliquer LI6NES AÉRIENNES LATÊC0ÈRE J extrême fluidité du verbe populaire et sa Armui Marocaa. PARIS richesse de vocabulaire, où tant InnilnwsiU tlmwm tmtm J|»I tU Paati. d'apports se sont amalgamés, il suffit de rappeler que ABONNEMENTS COMBINES jusqu à la fin du quinzième siècle, Mont¬ pellier fut une ville commerçante très floris¬ Nous acceptons des abonnements combi¬ nés avec les Feuillets Occitans, au prix glo¬ sante, un des plus grands marchés de l'Uni¬ bal de 35 francs. vers. On y entendait tous les langages du tDAKAR et au-delà d"AFRIQUE — mmmm que �monde au dire du fameux rabbin Benjamin Tudèle. Le port de Lattes par lequel se faisaient les transactions et dont il ne reste pas de vestiges avait une importance considéra¬ ble et il ne fallut rien moin que la réunion de la Provence à la couronne pour ruiner prospérité. Ces deux indications per¬ mettent d'imaginer l'évolution et les trans¬ formations de la langue vulgaire. cette Nous bornerons désormais à noter, du point littéraire, les circonstances dignes de retenir l'attention au travers de l'énumération des auteurs montpelliérains. Mais, dira-t-on, et les Trouba¬ dours? Le grand hâbleur Jean de Notre-Dame a fait naître à Montpellier le troubadour Arnaut Daniel; ne nous y fions pas. L'amoureux de la Comtesse de Die Rambaud d'Orange était bien fils de Guilaume d'AuméJas de la Maison' de Montpellier. Méritent-ils d'être cités comme ayant pu par leurs œuvres, influencer sur le langage de de nous vue Montpellier, ainsi qu'Azalaïs de Porcairargues, Guillaume de Balaruc, les Folquet de Lunel, Raimond Gaucelm ou les chanoines de Maguelonne? Non, le langage des troubadours était essentielle¬ factice et féodal; ces noms sont chers aux romanisants, comme tant d'autres qui pourraient y être ajoutés : Peyrols le troubadour d'Auvergne qui, après avoir couru le monde trente ans comme jongleur prit femme à Montpellier et s'y fixa; Germonde de Montpellier, le troubadour qui répondit par un sirventes au sirventes célèbre de Guilhem de Figueiras, contre la papauté. Mais leur influence sur le langage populaire dut être peu sensible. La ruine du commerce de Montpellier date, nous l'avons dit, de 1482. Nous abordons le 16° siècle sans données précises sur les pioductions du dialecte vulgaire. Mais avec la fondation de l'Académie des Jeux Floraux, avec le poète moundi Goudelin, les poètes gascons et provençaux contemporains, nous allons voir surgir à Montpellier Je premier poète de langue d'oc. Connu longtemps sous le pseudonyme de Sage, il a fallu l'érudition et les recherches du regretté Prosper Falgairolle pour restituer à notre devancier sa véritable identité. Il se nommait Isaac Despuech et vécut de 1567 à 1642. ment Les folies du Sage de Montpellier, tel est le titre du recueil de ses œuvres languedociennes. Il éditions en 1636, 1650, 1700 et 1725. Ce sont des poètes assez faciles, d'une imagination gaillarde, traduisant sans pruderie les dérèglements d'une vie de joyeux lurron et ses misères aussi. Sage, gardons-lui son nom populaire, était un compère de l'école du roudié de Rabastens, de Goudelin et surtout des arquins de Belaud de la Belaudière. Il est incontestable que Montpelier l'opposait à Goudelin et qu'il jouît d'une grande popularité. Il n'ignorait pas Rabelais; il vécut au milieu d'un entourage de coureurs de tripots et d'aventures et sans doute de disciples dont il n'est pas impossible de retrouver des traces. Un médecin de l'époque, Roudil, l'honorait de son amitié au point de pourvoir les éditions posthumes des Folies d'ur. long Testament villonnesque' que beaucoup ont cru du Sage et n'était qu'un jeu du praticien, poète languedocien lui-même dont nous regrettons ! de ne point avoir d'autres œuvres. (Une édition annoncée en 1879, des manuscrits de Roudil, n'a pas encore vu Iç jour). Ce Régnier du Clapas que fut Sage, est très digne d'étude et quoi qu'en.-l ait dit le Dr Noulet on ne peut lui dénier un talent primesautier, une jovialité, une truculence, et un accent de sincérité par quoi il s'affirme bon révéla¬ teur des dons clapassiers. Fait remarquable, nous trouvons- son texte ha¬ billé à la gasconne, plus justement à la moundino, ce qui décèle combien était grande la renommée de Goudelin. L édition de 1700 publiée à Amsterdam chez Daniel Pain, fils d'un réfugié français ministre à Fontenay,-!e-Com.te avant la révocation de l'Edit de Nantes fait partie avec VEmbarras de la fieird de Eeucaire du sieur Mischel de Nîmes et à la\| suite de las obros de Pierre Goudelin du Recueil quatre ; eut j des poètes gascons. L'a atone final du l'époque a montpelliérain et du nimois de été remplacé par l'o de Toulouse. La finale en a ne reparaîtra dans les œuvres lit¬ mcnfcpeUiéraines qu'après la publication de la Flora Monspeliaca (Lyon, 1765) et cette resti¬ tution honorera son auteur, le botaniste montpe'liérain Gouan (1733-1821) grand ami de Jean-Jacques Rousseau. Notons qu'à la fin de 1678 pour célébrer la paix de Nimègue le cardinal de Bonzi, dont le faste et la liberté de vie sont demeurés célèbres, fit représenter à Montpellier YOpéra de Frontignan, obra galopa accoum/^gnada de découraticous de théâtre et de symphonias escarrabilhadas. C'était une adaptation plaisante de YAminte du téraires \ ' de l'époque avec Plomet. les noëls boursouflés de l'abbé à peu près le seul document linguistique non moins active, mais, hélas, toujours « patoisante. Le concours imprévu d'un Picrquin de Gemblous, inspecteur- de l'Université, venu de Flandre et du Berry, qui s'amourache du patois de Mont¬ pellier parce qu'il était sensible aux charmes des Montpelliéraines, (au point de publier plusieurs recueils non sans valeur, mais incontestablement en patois d'universitaire), ne contribue pas au relève¬ Vers la seconde moitié du 18e siècle se dessi¬ nera une renaissance active de la littérature popu¬ laire d'oc. Il faut en voir la cause initiale dans la publication du Dictionnaire languedocien de l'abbé de Sauvage (1710-1795) qui mit entre les mains de tous les auteurs un guide très apprécié. La pre¬ mière édition est datée de 1756. Deux éditions subséquentes 1785-1820, remaniées, complétées, ment littéraire de l'idiome de l'abbé Favr et mar¬ n'en épuisèrent pas le succès. querait au contraire une régression. L'abbé Favre (1727-1784), l'utilisa abondam¬ Cependant les poètes du Clapas et des environs, ment dans ses productions qui jouirent rapidement de même que leur doyen Sage, attentif à la renomd'une popularité fort méritée. dée de Goudelin, s'émeuvent de la gloire nais¬ Dans YOpéra d'Aubais, lou Trcsor de Subslan- sante de Jasmin. Ils ne tarderont pas à rêver d'égaler le coiffeur cioun, Lóu Siège de Cadaroussa, Jan l'an près, etc., etc., on peut distinguer les apports acceptés agenais. d'autant volontiers que Favre était originaire de (La suite au prochain numéro) Sommières, mais aussi adaptés comme il sied par l'humaniste qui séjourna la plus grande partie de Joseph LOUBET. zzrxiLSL'CAsa sa vie aux alentours de Montpellier. C'est l'abbé de Sauvage qui préluda à la formation du mont¬ LOS CRESTATS pelliérain littéraire et l'abbé Favre qui lui donna sa fixation populaire. Un autre auteur dont il ne (serventes) faut pas .oublier la participation à cet, effort d'ano¬ blissement est Fabre d'Oiivet (1767-1834). Il puA-n-Ismaël Girard btiait Le Troubadour, poésies oocitaniques du xiiie siècle; occitanique mot nouveau, disait-il, No los auzetz? Quet bacanal ! adopté pour exprimer le provençal et le languedo¬ Creiriatz d'ausir prôp d'un canal cien et généralement les dialectes dérivés de l'an¬ Bruch de grapaut, cant de granolha : cienne langue d'oc. Fabre d'Oiivet, originaire de Ganges, poète, Es una gènt que s'zspezolha philosophe, historien, philologue, « de la lignée Sus lo terrador miefornal. des grands chercheurs qui, par des chimères con¬ duisent aux vérités éternelles (1) », avait eu beau¬ L'inchalhensa, com una ronha coup plus recours à la langue des troubadours, dans ses Los envazit; ambé la fonha, poésies qu'il donnait d'ailleurs comme une traduction. Son vocabulaire contenait aussi bien des termes du Rouergue, mais on peut l'estimer à base montpelliéraine, son archaïsme a le souci de Anequelits avec l'évolution de la langue parlée, précurseur des occitans d'aujourd'hui. Mais incontestablement le maître de cette épo¬ que demeure l'abbé Fabre dont la réputation sti¬ mule les imitateurs, remet en honneur l'idiome populaire, tellement il est exact que ce sont les œuvres qui font la fortune des dialectes. Il est cependant un autre animateur de la re¬ naissance montpelliéraine, et l'on a tant pris l'ha¬ bitude de le vouer aux gémonies, que je m'en voudrais de ne pas lui traduire notre gratitude. C'est l'excellent abbé Grégoire, ancien évêque de Blois, dont le rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française (séance du 16 prairial an II de la République une et indivisible) suivi du Décret de la Convention Nationale fut envoyé aux auto¬ rités constituées, aux sociétés populaires, ,çt à tou¬ il est e Avem bela Quora c Auguste Tandon (1759-1824) négociant qui s'intitule complaisamment le troubadour de Mont¬ pellier, disciple de l'abbé Favre, publie: Fables et contes en vers patois, (Montpellier, Renaud an VIII); les frères Rigaud donnent également leurs « Pouesias patouezas » (1806). Las Vendemias de Pignan d'Auguste Rigaud avaient été composées en 1780. Son frère Cyrille Rigaud, docteur en médecine et longtemps profes¬ seur de belles-lettres qui fut le premier bibliothé¬ caire de la ville, composa un charmant poème: Las Amours de Mounpeië. Augmentées d'imitations de CatuHe, d'Anacréon, des couplets bacchiques et de romances amoureuses, les œuvres des Rig.aud se¬ ront rééditées deux fois à vingt années d'intervalle. L'avocat Brunier donne une édition de l'abbé en y joignant des inédits. Fabre Un négociant montpelliérain, M. Raymond (1777-1851), publie en 1805 un Recueil de Fables, contes et autres poésies paloises et se sou¬ cié d'établir la filiation du sous-dialecte ainsi que l'atteste dans son ouvrage a Les loisirs d'un Lan¬ guedocien », un très honorable essai historique sur le langage vulgaire de Montpellier, qu'accompagne une chréstomàthig> romane bien composée. A son tour il donnera chez l'éditeur Virenque une édition de l'abbé Favre en quatre volumes vertat,. e cantat pre res à (1839). (I). F. Donnadieu. acó e fait estai botar soin étran¬ aux le pro¬ sa rasa, la consciènci decauza, e acó altra era encora, e se sorgas primier, rendre pèt tots comprensibles en Raynouard finc*^ nôstre am.irable 5ab.erut_.l0• -majora]—A nglad».—dZS Qu'enchaut de Mistral, eslèit que los se o « tira e gents del mas » s'arnbam à formar una pastres ccmprenen, l'atencion del monde a-n-ela e s'empauza pèr sa v.alor. De meime que lo pacan imita lo senhor, lo póple reprendra sa lenga quand sos menaires la parlaran. Adonc, pèr acó, que faire? Torna formar de novas escólas felibrencas, de novas societats ont s espandiran parada e vanitat? que faire? No cal . negar, pâment, l'utiletat de las manifestacions populáris, cal res neglegir; mas quora dizi : Que faire? sosqui aïs mejans de cavar pus prigond pèr ausage. retrobar la relira de l'araire l'inchalhensa dei póple. E, aici só de la rezulta roman rovilhada pèr prepauzarai aïs « fizels amants pôc de cauza, en veritat, be pôc de Mas, que sab ! « pichôta encauza, granda terra cauza..! que », ». Prepauzarai de formar d'Amistansas al o de cinq de sèpt al mès près dins loen-fôra, d'Amistansas d'estùdi e d'ament cion. que nos resta se fiertat de sa los estudis dels romanizants, de Cade ment de 5, crèsta! mèmbre d'una Amistansa prèn I'engajade formar à son entorn una altra Amistansa de 7 membres, e atal de totas las Amisfin-finala enclauzarian la terra occitana com dins las malhas d'un inmènse latz. (Es pla so qu'endica la schéma en tèsta d'aquest tansas qu'un póple ce nonciacions localas desforman al punt de los rendre mesconeisables los uns ambé los altres; calià sèm¬ Plus qu'à dormir... An! los amies Anem se jaire encara un bric... »' Es aial mou¬ poiria faire qu'en de sa lenga, en li fazènt vèire, clar com lo jorn, quanta similitut exista entre totes sos dialectes que de pro- Mas... quant de bruch! quanta cridèsta! felibrige parlât, un son No ha Auriam totes meme cervel, Plus bezonh de pensar. Dal cel Tombarien nostras vidas Com en un paradis novel. pron pas l'abéurant, aquel pople, à las Ah! s'aviam totes lo langage Dels parizencs, e son carage.f Que sérié bel! Totes los caps vem créer arriverez qu'en brillant passé, notre glorieuse laissez l'an-ti fait? sqbem, sem de pages, E sem bon qu'à portar l'arnesc De nostres vielhs, la parladura, A n'y travaillez vous-même. Justifiez èime nacional; mèmbres a pour cours banquets; repepiats, e sortetz sadol d'aqueles l'on cï^s aver deliurat la comtesa quora i'ón a, pèr la cent-millima fes répétât : « Quai tèn sa lenga tèn la claù »... E, es t,ot. Es-li acó que pantaiavaai los primadiers? Ah ! no. Mas eles-meimes meteguèren lo verm dins la fiucha en donant res altre que poezias, cansons, e galejadas. Segurament calià conquistar lo pople, lo destorbar de l'avaliment, li servar la remenbransa, h mostrar la belor de son verbe; mas tapia son Que despasan serien trencats, « Ne des me bordons begut meme notre histoire. pas Vous des même et A n-èstre embonits los meimes canls, los meimes Car óc Atal auriam lo Suffit ne durable. étudiant calià li rendre autre Martin in-16 « et Cóp-segur, lo mevement felibrenc s'espandis, gazanha en quantitat se 110 gazanha en quaJitat; e son óbra, quai es? Es de dire de verses, de cantar, de s'amuzar. Lo Felibrige atal pren figura póc à póc d'una vasta asociacion de gala-bon-temps, e póc à pôc vezem reponchej.ar la pocana dels patouezejadors. œuvres teurs cela vos acamps ont Lo mèstre d'escóla asegura Que's un paioues e que val attaque contre la langue populaire à Montpellier. Aux vigoureuses protestations se joignirent aussitôt des discours d'amour, des jeux-floraux mais de beaucoup que à faire. 11 faut des réunions, res'e fêtes, milieu au enthousiasmes, sèmbla abolir à-n-un punt mort, à-n-una cristalisacion mal-astroza. alasats, que faire ? dizon, confrairo, voz es des enfin, pas vos Despài long-temps seguïsi "To Fclibrige, ' e" sèn pensar aurem de de travail corba Sera pront anarcm se faire. les communes de la République. A lire les documents recueillis par M. Gazier on se rend compte du tollé que déclencha cette nouvelles. Une véritable pleiade d'au¬ populaires fleurit au Clapas. Sem nascuts Entre eles se et » verbe; Rasa raseja ! J. AngladE: (A l'Escôla Pcire Vidal). Se fan la cotiga à-de-rèng ; Vivon de pantois de no-rèn; Se dizon quicón, es de bordas, O de pocanas, de falordas; E sèmpre lo dormir los prèn. « N'oubliez fêtes gers; un tes des anijstansas vement Al solelh se van radasar. La pigresa a gens de vergonha. s'harmoniser Auguste Guiraud, de Saint-Chinian (1778-1849), directeur d'une institution, traduit les fables de Lafontaine, écrit plusieurs pièces dont l'une, la Font Pulanella, représentée pour la première fois à Montpellier le 1 I mai 1808, met en scène Jac¬ ques Cœur, l'argentier de Charles VII. Le Majorai Antonin Glaize dans la préface d'une réédition des œuvres de Guiraud assure qu'il avait prévu et souhaité les deux mesures que le Féiibrige doit Tasse et du Paslor Fido de Guarini, œuvre de Ni¬ poursuivre encore : fusion progressive possible des colas Fizes (1648-1718) avocat et docteur en droit différents dialectes : épuration et surveillance professeur de mathémathioues et d'hydrographie exacte du vocabulaire. à l'Université de Montpellier. La musique était Le tendre Benoit Gaussinel tout entière composée d'airs populaires dont plus (1782-1825), ré¬ d'une centaine empruntés aux chansons de langue pendait lui-même parmi les grisettes ses jolies ro¬ d Oc de ce mances que l'on chante encore de nos jours et temps. La pièce montée magnifique¬ ment eut un grand succès. M. Gaudin bibliothé- ' sacrifiant aux goûts du jour une quantité de poètes de moindre éclat. Amans, caire de la ville de Montpellier l'a rééditée en César-Brun, Bonnet, y ^es P'èces fugitives du même auteur Costé, Jourdan, etc., etc., chantaient- à qui mieux mieux. A ce « caveau » devait (1873). succéder une gé¬ :s; nération autant o que, — ■Valèri Bernard. article). Naturalment cada Amistansa serià en relacion ambé las altras. Cada Amistansa pren un subre-nom pèr se destingar d'una altra Amistansa. Ex. Amistansa « AlRevue trimestrielle fondée par « l'Académie zor »; Amisatnsa « Los Pirenèus », etc. Vist lo pichôt nombre de mèmSres, l'AmisValencianiste ». tansa a gens de sèti, l'on s'acampa quora à l'ostal Valence : « Centro escolar y mercantil ». de l'un, quora à l'ostal de l'altre. Apartat de Correus, 286. Gens de cotizacion, mas abonamenf en totes îos Un an : 3,50 pesetas. jornals e revistas de lenga d'Oc. Dins los acamps — lo mès sovent posible -rleitura e comentàri dels jornals e revistas en lenga REVISTA DE CATALUNYA nôstra; estùdi e comparezon dels dialectes; Ieitiua dels jornals francezes que parlan del Miejom; Directeur: A. Rovira i Virgili. Barcelone : 34, Passeig de Gracia. La grande revue Catalane. (Suite: l'e colonne, page 3) CULTURA VALENCIANA CONCOURS Faire la soustraction des 9 par des chiffres différents tes additionnés donnent 9. pour que les res¬ Tout lecteur qui enverra avec ce BON une réponse exacte à ARTIST'S SERVICE, 22, p ace Charles-Fill on, Paris-17» aura droit à une ŒWRE d'aet de 60 francs. Joindre une enveloppé timbrée payer pour portant votre participer à adresse. Rien à ce concours. C23 , �jeunesses occitanes LES CANDIDATURES ANDIDATURES AU MAI OR ALAT MAJORALAT L' « ESCOLA FELIBRENCA » DES ETUDIANTS DE MONTPELLIER 1 ET AUX MAITRISES « est inconnue; son existence même est contestée, Cartabèu en main, par des gens assez bien in¬ formés d ordinaire. M. Vaissade fait des vers; comme poète, il vaut ce qu'il vaut : nous en dis¬ cuterions s il briguait la maîtrise » en Ajoutons — gai-savoir; homme d action, il est inconnu post-scriptum aux échos recueil¬ de ceux Ce groupement a été créé en mai 1925 même qui le connaissent le il lis dans notre dernier numéro. mieux. M. Pierre Ro¬ Le retrait de la candidature F. Dezeuze est of¬ que est un banquier biterrois y a donc deux ans actuellement par quelquesqui s'est créé, dituns de mes amis et moi-même. Nous avions pensé ficiel. M. I abbé Salvat demeure donc seul can¬ on, des titres à la reconnaissance de la « Ciqu'à côté du « Parage » qui groupait — ou était didat à la « Cigale de l'Agout »; il y a long¬ galo Lengadouciano », mais rien de plus, semcensé grouper — les félibres d'un certain âge, et temps qu'on n'aura vu un majorai élu sans ble-t-il. la « Lauseta » dont l'orientation Indiquons d ailleurs, pour terminer, artistique fait concurrents. L'importance du fait (dans la mesure que certai¬ où une élection consistoriale a de nes de ces une société un peu à part, il y avait place pour candidatures, bien que notifiées aux l'importance), s une école accroît de certaines circonstances de jeunes, et plus spécialement d'étu¬ qui ne peu¬ majoraux, ne sauraient être régulièrement retenues diants. Nous n'étions sans doute pas les seuls à vent échapper aux observateurs attentifs de la vie puisque* en violation de l'article 128 des statuts elles n ont pas été penser ainsi, puisque les adhésions de nos cama¬ félibréenne. Joseph Salvat écrivait, il y a présentées par les bureaux de peu de rades nous sont parvenues très nombreuses et jours, dans ces colonnes; (et il n'est Maintenance. que pas de ceux vain I nous avons pu dresser en honnête, homme sympathique, propagandiste " est vra' 9U '' y a des peu de temps une liste précédents, et qui zélé. Ses titres, dont il a de 60 membres environ. communiqué la liste à I CC n e.St pas d'aujourd'hui que, ses futurs électeurs, tiennent une grande page —I Depuis deux ans, et malgré les difficultés que s FéllFnge, certains connaissent et nous" avons eu à surmonter, notre uxquels échappe le sens de certains mots) : « Als quent — 1 art de s'appuyer fortement surprati groupe existe en¬ les core, et nous tâchons de l'élargir et de lui donner felibres, à tôt los felibres, de comprendre! L'ave- principes... pour les obliger à céder... nidor es al ostal d'Asezat une vitalité plus e de Clemenza Izaura ». grande. Nous avons été des pre¬ Il n est que de savoir miers à lancer l'idée d'une « Santo Estello » à lire; et tout commentaire Jean des MOURGUES. Montpellier, et le présent numéro de « OC » est est bien superflu.. A la cigale du « Trelus », un nouveau une preuve de notre réussite. can¬ Dans la mesure de nos faibles moyens, nous didat, surgi, semble-t-il, après le délai réglemen¬ MAINTENANCE DE PROVENCE taire du 1er avons aidé à avril (art. 20 du statut), la préparation de ces fêtes, en colla¬ puisque son boration avec nos aînés et avec les sociétés féli- nom ne figurait pas sur la circulaire du « baile Le Conseil général de la », Maintenance de Pro¬ en date du 15 avril. bréennes locales. vence tenait à Marseille, le dimanche 24 avril 1927, Ce En ce qui concerne plus candidat de la dernière heure son spécialement 1' « Es(« les premiers assemblée annuelle. cola », nous avons demandé le concours de nom¬ seront les dernires... ») est M. Jean Bessat, écri¬ Tous les journaux ont rapporté que, profitant de breux conférenciers. MM. Jean Amade et Emile er. y comprenant les palmes académiques et autres la visite du Président de la République, Félibres Ripert vont nous donner prochainement deux con¬ « chichibèlli » du même calibre. eTambourinaires l'avaient salué par l'air de « La Ne plaisantons pas: M. Bessat férences. Mlle Henriette Dibon est un candidat Coupe «, sur la Farfantello place Saint-Ferréol, à sa descente sérieux. Il a a répondu aussi à notre appel et nos amis auront pour lui l'ancienneté, dont il faut de voiture. Ils ont dit aussi l'accueil si cordial que bientôt le plaisir de l'entendre. Enfin, au terme de toujours tenir compte; il est vice-syndic de la le bon Languedocien Gaston Doumergue avait fait Tannée scolaire, nous organisons déjà des réunions Maintenance de Provence et cabiscol de « l'Es- le lundi, en audience particulière, à la délégation colo Mistralenco » d'Arles. A ce littéraires et artistiques pour Tan prochain. dernier titre, officielle du Féîibrige, présentée par le Capoulié il représente une Elargissant le cadre de notre action, nous avons région justement chère au cœur Jouveau et l'hommage sympathique rendu ainsi par des félibres et, actuellement aussi créé, avec notre ami Georges Martin, de. la ie pauvre en ma¬ Président au Joupatriotisme qui nous inspire. venço Nimesenco, Le dimanche donc, à 3 h. l'Union Languedocienne des joraux qu en est riche la Provence maritime, que 30, le Conseil de représentent à divers Jeunes. Notre appel a été entendu; de Béziers, égards ses trois concurrents. la Maintenance réunissait dans les salons de la Or, les de Toulouse, de Gaillac, de tout considérations d'équilibre géographique, Brasserie du le Languedoc Chapitre, aux côtés du bureau com¬ c" même (dès l'instant que la suprématie rhodanienne d'Alger, des réponses nous sont parve¬ n'est posé du syndic Reynier, des vice-syndics Bertrand plus en cause), ne sont pas sans poids sur les dé¬ ei nues. Puisse notre idée porter ses fruits, Bessat, du secrétaire-trésorier Dr A. Jaubert, le pour la cisions du Consistoire. plus grande gloire et le plus grand amour de la Capoulié Marius Jouveau, le rèire-capoulié Valère En résumé, ce candidat tardif est un élu « Terre nôtre », et nous serons pleinement satis¬ pos- Bernard, les majoraux Dr Clément et Esclangon, s:ble. Ce me paraît, en tout faits. cas, le plus sérieux j les membres du Comité d'action et les délégués concurrent de.Bourilly — lequel, au demeurant est Jean GRIMAUD. | des Ecoles Félibréennes suivantes: l'Escolo de la à l'heure où s'écrivent ces lignes, en train de ga- Mar, Prouvènço, la Pervènco, lou Calèn, l'Amisgner ou de perdre des voix pour des raisons dont j tanço dei Jouine, la Couqueto (Marseille), lou FlouBELINE, de Michel Camélat, LO CAM- l'exposé serait (comme dit l'autre), une toute au- ! rège (Avignon), l'Escolo de Lar (Aix), la Targo PESTRE, d'antonin Perbosc, LES POE¬ tre histoire... (Toulon). l'Escolo de Ler.ins (Cannes), la Mistra¬ SIES PROVENÇALES, de P. lenco (Arles), lis Isclo d'Or (Hyères), lou Ciéri Arène, LES II PAGES INEDITES de Batisto Bonnet (Orange), l'Escolo di Calenco (Cassis), l'Escolo paraî¬ tront dans le courant de 1927. Calendau (La Ciotat), l'Escolo de la Nerto (L'EsLa cigale d'argent a plus d'amateurs que la ci- 1 tique). D'autres s'étaient fait excuser. gale d'or. Pour beaucoup, parce qu'ils la jugent Après quelques mots de bienvenue du syndic ! plus accessible que l'autre; mais aussi, peut-être, « AMISTANSAS » Reynier aux congressistes, ie secrétaire donne con¬ pour quelques-uns, parce que l'effort fait récem¬ naissance de la situation financière de la Mainte¬ ment pour la rendre moins accessible (Suite) que naguère nance. Il rend compte aussi du succès du « Libret lui a donné ou rendu de l'Escoulan Prouve.nçau » dont quelque valeur. l'expansion cons¬ inesa en comun dels Faut-il le dire? La seule liste des candidats au titue une pensiers, dels arguments, de œuvre d'excellente propagande. las razons à óupezar en tota ataca contra la lenga, titre de maître en gai-savoir prouve que cet efOn traite ensuite de diverses questions iniéresJ las gènts e las óbras de lenga d'Oc; n'asabentar de j fort' n'a Pas éié vain; 51 prouve aussi que les pre- sain la Maintenance. On adopte notamment les proche en proche toias las Amistansas, e respon- miers résultats acquis peuvent être compromis, à grar.des cr.-rrLc lignes ILn« du A» programme r™,™™ A„ du congrès et A,, du dre cop-sec als «tendres prejits o aiuzions moindre négligence, à ila première concession. « injuFestenau » de la Maintenance de Provence qui riozas. Voici des noms: Léon Delhoume, Louis Four- auront lieu le 4 septembre à Marseille-L'Estaque A despart d'acó, cada Amistansa pot se cauzir j maud, Henri Gilbert, Henri Martel, Jean Rébier, [avec l'aide de la jeune « Escolo de la Nerto ». una íóca particulària. Pèr exemple: l'estùdi de ; Et l'assemblée se déclare favorable à la a,'.s R°u9ujerla propaganda siegue al mejan de | « tracts », d'afiJ'ignore tout de M. Martel, et je ne puis rien ; t;or. de Georges Reboul, de placer une proposiinscription chas ô de publicitat comerciala; siegue encara sus ! e,i dire- Pour les autres- 'e ,e déclare; je ne vois p-ovençale à l'entrée du tunnel du Rove. los mejans de gazanhar à la cauza los ornes politics la auc,un non) aucune de ces vaseu- j syndic donne ensuite connaissance de son rapde son endret. ses médiocrités dont l'énumération déshonore cer- j port très étudié sur les prochains centenaires à céUna altra Amistansa pot s'afanar à l'estùdi en taîne page du « Cartabèu », mais je vois aussi, lébrer par le Féîibrige en Provence : ceux du pricomun de 1 'hisróri de son "encontrada, de sa ciutat pour tout dire, telles candidatures au moins pré¬ madié Anselme Mathieu « lou Felibre di ó de son vilage, cadun dels sept membres cargat maturées et dont le succès couronnerait des ta- toun », en 1928; de Théodore Aubanel « lou pouFed'una tóca especiala, l'un dins las archivas, l'altre lents et des efforts certains, soit, •— mais des talibre de la Mióugrano », en 1929, et celui de Frédins las sobras, l'altre dins Ho folk-lore, etc., etc. lents encore verts, et des efforts encore brefs... I déric Mistral, en 1930. Mesa en comun de las rezultas e recerca dels meLe Consistoire dispose, c'est entendu; et il pa- j Il propose de fêter comme il convient en Avijans de las faire conoise vouloir on d'abord, de rengnon d'abord, A. A. Mathieu, puis notre grand poète dre à la maîtrise en gai-savoir un prestige dont cias, de pasejadas archeologicas, etc., etc. lyrique Théodore Aubanel en l'honneur duquel $eEn forsa, aquel projèt d'Amistansas e!le a bien besoin. Mais c'est ceux pet parèise qui proposent j rait portée la Coupé dans la Ville Sainte du Féliirrealizable. E pâment! Coma sortir dels garachs 011 9ul se P/°P<*ent, qu on voudrait voir plus dis- bnge. 'ige. trepejats, coma donar al póple nóstre aquela curio- c'ets; ~ « vraiment ils attachent quelque prix Quant .au centenaire de Mistral, il devra être zitat d'esperit, aquela gauj de l'acion que, sols, ! au titre qu'ils sollicitent pour leurs amis ou pour ! célébré grandiosement. Il faut une année mistraii donaran regrelh e santat? eux-mêmes. ! benne, avec des cérémonies diverses auxquelles parQuant au titre de « mèstre d'obro S'acam^nr cinq o sept bons amies pèr s entrinar », c'est bien comme un position des comités destinés à l'organiser. Il fait entrevoir quelques difficultés de réalisation qui se¬ ront certainement surmontées et déclare que le Fé¬ îibrige — s'il le veut bien peut être assuré que le centenaire de Mistral ne sera ,pas au-dessous de son génie. La question sera d'ailleurs portée devant le Consistoire et on se mettra dès lors à l'œuvre. On se sépare ensuite en se donnant rendez-vous ù la Sainte-Estelle de Montpellier pour les pro¬ chaines fêtes de la Pentecôte. — — Le Secrétaire : Dr A. JAUBERT. VOUES DE LA TOUMBA , I — Pourtàs de peiras Caminàs Clapàs. au aida entièra Costa Dins la drechièira: Cla!, pas! — — II Ah l'arma ierribla Qu'un rire La póu Dau Fasès — , ' • " • ' . ^ négligeable, siegue^ pÎde" confeiën- Jtre_ imprudent, dans le dessein . Le . , „ que D'aqueles ^ : moun Wli(_ que founs das capouns! Clapàs toujour s'enourgulisse la França liont d'cl, sount morts 11IWI(0 per E que das miejournals Ĺ'estrambord regisclat en ime e judice eles dau sourcl. cresque sus IV Per nous batre liont dau païs Per saubà la França e Paris Sem pas estais mousits o nàni! Seguès pas gamats quand xaudrà Cridà vostes drechs, aparà 'Nosta lenga! E s'en capitàni Soui toumbal fasès que ma mort Fous ajude à crida pus fort! FlLHOU. (Capitaine Louis BoNFILs). , — cor ribla que pus III •— . au RESPOUONSO A OC Numéro dou 15 de mai 1927, 2° pajo, 4° coulouno Moun car counfraire, Voudrièu pas, pèr tout l'or dóu mounde, que qu'es soulamen sus moun insistance à candidat, que cómti pèr davera' n jour la cresessias n-èstre cigalo. Cresès pas, nimai, que váu, pèr acó, discuti' mé de la valour de mei vers o d'aquelo de ma vous Soun pouárri. proso. mei ce Veici pamens candidaturo. que soun; es pas à léu de vanta pouédi vous dire toùcant pausado à l'estiganço de majourau que m'an trouba digne de m'asseta" m'élei. L'ai dounc pas fa pèr croio enusqu'aro. Ai talamen pau fa provo d'insistance pèr óuteni tal ounour que, noun soulamen Ta de majourau qu'ai jamai soulicita mai que d'autreis an reçu ma soulicitatieu qu'aquete an. Avans de demanda'n peirenági ai toustèms espera que lei rèndre dei majourau parti pèr leis Aliscamp sieguèssòn rafreja Tambèu, la majo part d'estei demando soun estado rebutado coumo estent arribado tróup tard. Moun insistance es talamen lóugiero qu ai, pas pus tard que Tan passa, rendu sa paraulo a-n-un majourau pèr li permetre de présenta n autre can¬ ma ce que L'ai didat. Ai meme escrich en d'áutrei. que preferáir^ vèire nouma moun coulègo Esclangon, quouro ai sa candidaturo. Recounouissirès, pênsi, qu agi d aquèu biais es gaire - dins la pratico dei gènt que si fison sus soun insistance pèr arriba, ce que vóu pas dire, se lou j teiperont les représentants des peuples latins, ainsi Counsistóri mi fasié Tounour de mi recebre, que ò-n-una óbra entrazènta, pus simPle: 'e cafouillage est complet. Cela paraît qUc des manifestations répétées s'échelonnant sur m: n'en trouharièu pas flata.. espirilual e pus noble que de Yacampar pèr jogar i Segur, qu'aurai pas besoun d'insistance pèr vèire youlo,r, J™, un Peu au-dessous de mention tous les mois, dans les centres du pays d Oc et a à las cartas o al domino? honorable de la mutualité, ras un seir.la candidats Paris. , pourta'sto respounso ei legèire de voueste flame Ai coneigut una cóla d'obriers paure desra- Pfur la Provence ou la Gascogne, par exemple, Les nations méditerranéennes nous donneraient la journ.au, vous pregui de mi vièire couralamen sinats, pecaire ! — qu'estudiavan l'Espéranto. Pèr repartie en glorifiant chez elles notre Mistral comme vouestre, °!(, ne ™aaq"ent pas, pourtant, les vieux et bons faire de propaganda avien imaginât de se rescon- militants... nous avons fêté, par exemple, leur Dante et leur La vérité? Les vieux et bons militants se f... trar cade vèspre dins un bar diferènt de la ciutat : Mèstre en gai-sabé. Pétrarque. aqui s'afanavan à parlar aquela lenga artificiala de ce titre qui n'a été inventé que pour récom¬ Reynier suggère encore l'idée d une journée dans em'ostentacion finc'a só que la curiozitat dels penser (!) sans les nommer majoraux, des félibres les écoles du Midi Ant. CONIO, tout au moins, d un timbre à bevedors s'esvinhèse, alor l'un d'eles s'arborava e dont le nez ne plaît pas au Consistoire (nous l'effigie de Mistral, etc. fazia sa charradisa sus la nécesitat d'una Un monument imposant serait élevé à Marseille, lenga avons les noms sous la plume). intemacionala. Alors, voilà : les vieux et bons militants veu¬ Eh bé ! digatz-me, quais son los capitale moderne de la Provence, et cela à 1 aide lent bien « marcher » pour la cause; mais ils ne BOURSE Conseils expér. moyens pratiq. Pla¬ felibres que ne farien aitant pèr sa lenga d'Oc? de souscriptions mondiales. Adonc, que los ornes de bona volontat s'afrai- t( marchent » pas comme figurants dans cette co¬ Enfin, le plus bel hommage à rendre à la pen¬ cement, Spécult. Echelles de primes. — Broch, horte tard-venue et mal-définie de « dignitaires » sée et à ren, que d'Amistansas s'establiguen, que se mull'œuvre du Maître étant de les répandre 16 p. 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. tipliquen, que se communiquen sos estudis, sos de troisième zone... encore davantage, le synd'C préconise, à côte d une Et nous avons comme candidats : MM. Branvolers, que ligadas ensèn corn los cinq dets de la réédition du « Trésor du Féîibrige », la publication man trabalhen e agisen, e vos oc dizi veiretz lèu chat de Léobazel, Sylvain Ballot, Marcel Four- de deux éditions nouvelles des proses et poésies totas aquel.as balugas aluminar nóstra terra ócci- nier, Paulin Vaissade, Pierre Roaue. de Mistral, Tune populaire, à bon marché, autre tana. à On ne s'explique guère que ia candidature 0|0 du savante, félibréenne. Ramon D'ALVAR. premier. M. Ballot est un propagandiste d'un réel Le capoulié félicite Reynier de son intéressant Magasins Nouveautés désirant augmenter fonds mérite; mais nous ne saurions oublier que plu¬ exposé. Il ajoute que le Féîibrige saura fêter digne¬ de roulement font bénéficier de I escompte de Los amies de la Cauza qu'aurien la voir de s a- sieurs douzaines de bons félibres dépensent, de¬ ment en Avignon Anselme Mathieu et Théodore freirar en Amistansas poden entrar en comunica- puis vingt ou trente ans, ou caisse de I 1/2 0/0 par mois les capitaux versés plus, une activité non Aubanel. cion pèr comensar — ambé lo jornal « OC » moins louable que celle dont il fait preuve de¬ I! approuve le programme développé par le syn¬ remboursai:», sur préavis de 10 jours. Notice feo que servira de liam entre eles. puis quelques années. L'œuvre de M. Fournier dic au 7.703. sujet de Tannée mistralienne et de la com- Sté M.agasins 8 r. Drouot, PARIS après esTpaTpus^Ianïtoz," . „ ; - — Placement Commercial — 18 l'an �Era la antica, perfumada de lauriès-rosas. La oesprada Era un encantamenl. Blanca couma de lach, Lu lunda molament nous voujaba à plen raj [dieu. Sa pasibla clarlat qu'argentaba las fiolhas. Las violas, lous la'nuts, jouta de mans galoias Nous bressaboun; la voués poulida d'un ténor De touta elemilat sèn amies. An de rires Que dau front jusqu'au bout de moun pichot artel Nous emparadisaba eme sas notas d'or. O bella nioch!... E pioi un gandard pie de graça Dins ma car de crestian fan rajà de délires Pus cauds, pus clars, pus forts que de rais de sou- Nous diguèt de sounets : s'appella fan Boccaça; [rel. Pioi begueren l'Asti grumejant; pioi, visioun Deliciousa, dos flous d'art e de distincioun, Le divina Fiameta e la blounda Milia Sèn amies. Sabe be que dins lous iamarisses Lan anà poutounà de mourtals crespinats, Qu'à sous penous an ois/ lous princes d'ilalia E de França, an dansat en se ienguent las mans. Mès, bravas, m'an ouf rit lous délicats delices De me moustrá sous corps blancs, linges, saupejats. De longa, de soun pèu pounit de diamants Rejisclaboun d'iïhaus, la joia à la richessa Risiè. léu ai alor pensât à la tristessa Déqué pot demanda de mai lou sounja-fèsta? Dau qu'èra soul, au sôu, sans amies, dins l'escar Bon béure dins la bottea e bon floc jout la dent, E sièi oengut. La mar davans lous iols, lou sourel sus la tèsta Roc E lou cervèl flambant couma un bol d'aiga-ardent? Que sièi riche quand ai dinnal dins las mountilhas! plaja, la palus, la mar, tout aco's miéu. Sièi soul, mes dins la gruma entrevese las filhas De Cypris au peu d'or: sount de diéussas, sièi sus D'iranjiès La terrassa e O moun Etes nis! o ma bèu jour d'olobre es un delice l'oulioa encara verda. Vas escalà dins l'aubre, sus las brancas; Couma un aucel, negat entre las fiolhas, un Las ausiràs, per lou garbin bressadas, En se frilhant, canià sa musiqueta, E coumprendràs lou plesi que l'èr linde De noste ciel baila à lou que l'aspira. bonur pus désirable eles, d'istá sus ioun sôu, joui cocma coufla de fruch moufle malbre. sec, de fes, t'escarraugna Fas un poulou sus lou sang que perleja. Te oese, pioi, dations la jerla rounda, Lèu, toun saquet se Repelelat e ferme S' un brouquilhou couma un Pousant emé la culhèira traucada, Que l'aiga-sau, s'en escoula, d'oulivas salabrousas. Ras d'un fioc oiéu d'éuse, emé lous coulègas, En esperant lou plat de cagaraulas, Tout en charrant, descrasses la jinjiva. E toun régal es de reoeire l'aubre Ounte, en siblant, as amassai d'oulioas couma aco, Un bon pougnat Galôi couma un estournèl de passage. E LOU RIRE DE MOUNT-PELIÈ vengut lous sicrèts de sa bèutat. de sa vida, de soun istôria e quau la counouis countradiciouns; mès countradlciouns e countrastes qu'an sa lèi, e s'adralhoun, fin finala, dors una suprèma armou- Aquela citât ben, de es cafida, pèr countrastes e de nia. clapas » (I) de pèiras, roustit e seca(ou quasiment) un port de mar. Aquela vila saberuda, fièra de soun Universitat, seguèt en mèma tems una vila mercadièira richa Aquel rous, es de sas de la (( estât fabricas e de sous coumtadous. Chivalièira fe, sourda à la predicacioun albigesa, èra AU PINTRE-FELIBRE ED. MARSAL pamens la segnouriè dau rèi En Pèire e lou recatadou d'una nauta jasioulariè. A cent ans de tems, Gai magriéule, au pèu long, crestat d'un grand sous bourgeses assûcayoun lous arlandiès dau duq [capèl. d'Anjou, pioi vendièn "sa camisa pèr redimà lou Sus soun boutel neroous trepanl camps e carrièiras, rèi Jan. E pourrian tira de long... Las pèiras dau Clapas an lou mau de sas gens. Marsal, en passant, croca estudiants ou tripièiras, A la Vièlha ou au Bras-de-fèrre gardoun lou garCabana de ruulet, glèisassa ou oiei caslèl. rudige un pauc fèr de l'Agen-Mejan; à la grand'L'emboul acarnassit de las luchas guerrièiras carrièira, l'esplandou pesuda dau grand siècle; à la Veirariè, lous oustaus soun de pouses; à FigaiSourtis, à fa frémi, dau bout de toun pincèl, Mès, naturalament, toun ama e toun cervèl ralas, de lapinièras; à Boutounet, soun de mases; Van vers lou pintourrésc de las us clapassièiras. à l'Agulhariè, de palais. Lou ciel de Mount-Peliè es delicious e aïsLou cafelou d'un sôu, la cousina d'un mas, sable : fougna pas que quatre fes de l'an, couma Traoalhadous au sac, marins à Palaoàs, moussu Sistre prechava — mès causis, pèr acô Mila ans, à nostes fils, rediran toun mérite, faire, lou poulit mes de mai cantat pèr lou pouètas... Orne pacient, biaissut Que fariès un O Marsal! o A e groumand dau detal, tablèu sus de pelufas d'al, Chinés doublai d'un Theoucrite ! J.-SEBASTIA PONS, CATALAN Dins lou jaiet founsul de toun iol de Oelous, Pouèta brun, lou cor de las fennas se nèga... Mès, tus, enchichourlat per las caudas coulous Qu'en tablcu mirgalhal toun Roussilhoun desplèga, Vas das horts riches d'aiga as aspres Canigous, Mirant lou vent que piéula ou lou riéu que boulèga, La rosa e lou ciprès, lou pastre e sous moutous, Lou pagés qu'escaucella e majenca e que sèga E pioi n'en fas de vers clars couma d'aigarellas Qu'as mascles catalans saupejoun las parpcllas, Enmascairel qu'em' un carradet de papiè, 7 au lou tapis voulant das viels contes de fadas, Emportes lous amies, en plena fadariè, Fa l'aleta sus las mounlagnas regaladas. A R. TULET, FELIBRE Rounsard, quand flourissiè lou grel de la Pleiada. sous amies de cor, rimaba una armariè. couma el : sus lou serre, en plena sourelhada, Per te reprensentà plante un noble ouliviè. Per F au Soun burle es ben nousat, sa tèsta es argenladd Teia tant de verluts dins lou sôu nourrissic Qu'à la mola de grés chaca ouliva escrachada Laissa un degoul d'or oerd d'un ôli sans parié. La branca toujour sana e la fiolha vernida, chaca an sa goustousa culida, Embraigat de clartal, d'èr caud, de linde azur L'aubre carga Aubre ou pouèta, enfants gastats de la Natural Que vives una soula e dioina aventura: Mada'ràs de bèus fruchs dins la pas dau bonur. Sous aubres soun reboussiès. I a pas ges d'ouplan de l'Oum : soun au Peirou; i a pas ges d'ouliviès au plan de l'OuIiviè: soun au Tem¬ ple proutestant de la carrièira Magalouna; e sus la fourre das Pins, i a dous ciprès... Antau dins aquel païs, coumplicat sans n'avudre l'èr, fantasièirous sans hou quità veire, irounic emé gracia e gentament trufaire, tout es fach pèr enganà lou que, sans se meafisà, ié vai bravament, rr.tà au se l'esforl, l'en-aoans lou pus bèu toim Que que, nautres s'amoulouna, d'Argeliès, de Narbouna arrestèt pas, ni fusil, ni barroul; mai Sachen un nous res foulet sus souoeni [ciél E de resta garut tout Pioi, quand sera De m'embèure Dins Ioun er en me Car se devièn reoeire e reviéure aqucl drama, O Coupa! emé toun oi bouja au fons de nostra ama Lou oanc d'un Marcellin e la je d'un Ferroul! jaguent vièl... lou jour inévitable, lou jum cla de soun boi vengut couina linde, siau, caud, sabent e René TULET. galoi. PAN (26 cTagoust 1918) à l'ami L ESCOUTAIRE (Frangés DEZEUZE) Mount-Péiiè n'es pas, couma n'i a qu'hou cresoun, una vila touta simpla que iisa au prumiè en enjioque m luchent per una causa santa, Er' 1907, sus la lausa sannanfa, Te creèt, C. G. V., pèr escapà 'u toumbèu. pas (St-Roc, Ate III, Scèna VIII). l'abat fabre ma man E, Que, V. emé fèbre t'aganta, tastent à ioun jus rouginèu, trassana moun cor quand ma Musa le cania, que de nostre sôu oese en lus lou simbèu. O Coupa! Se Se Se Es Simboulises D'un Pople sóu nadau E m'imajine poudès èslre segur Qu'au jour dau Jujament, dins las santas balanças ramassa o moun fortament arrapais An telat sa vigou dins ta terra sacrada, Sa testa de fiolhun toujour oerd courounada le countempla dins ta bèutat e dins ta ftps. au Aco serà pesât. Per De vila! poulil Clapàs! Quand le vese dins l'avuglanta sourelhada, D un amour d'enjantou moun ama es enmascada E devène jalous das éuses de moun mas... Goutar! LAS OULIVAS A LA COUPA DE LA C. G. MOUN CLAPAS QUATTROCENTO ENCLAUSIMENT Orne, Es es ieu ieu lou que vous Vent, es José Loubet done e lou vin e lou pan, la Nalura, es ieu Pan! ieu Dinc la scuva embaimada es ma voués que bounqu'en p'iena garriga ou ras das estangs soun lous [zina, temples astrats dau rire mount-pelièirenc; ounte Que canla dins l'estang, lou rieu e la roubina; s espandis librament, mai qu'en lioc; ounte s'a- Es ma man qu embandis au ciel, chaca malin, landa, a grands cacalasses, la devoucioun galoia Lou parpaioun dansaire eis ala de satin, L'abeia praticousa e l'aucel musicaire; de sous fidèls... D aqueles fidèls, n'i a de toutes; de tout Respiràs moun alen dinc l'óudour dau terraire, pèu Dinc lou grèu caumagnàs e dinc lei fres perfum. e de touta mena... Es pas l'âge nimai la fourtuna, Fecounde sans repaus lei germe e tei grouiin. la situacioun nimai lou quartiè, que vouja aquela Es ieu que pounchouneje au pitre, ei flanc, ei nara, imau galoia dins lou sang de l'orne dau Clapas, Lei e que la fai garagnoun cabrà dins la sansouira amara! flouri, rosa e risenta, sus sas gautas. Nàni ! L'autre afourtissiè que i a dins lou sourel Quand la prima sourris, que jun es de retour, una vertut. Ieu crese que i a una vertut dins l'èr Es ieu que fau luchà tei mascle fol d'amour de ma patria, — que tèune, e vièu, e iuminous, Dinc leis er, dinc lei bosc, dinc lei prad, dmc leis mescla à l'ait salabrous de la mar lous cauds [oundj. perCoufle lou tetin rose e blanc dei oaca blonv.'ia. fums de la garriga... E ieu que dei dos man, après lou ncgre iver L'afîat d'aquela vertut soubeirana, lou Clapassiè de raça lou carreja dins sas venas; mès tout Semene de pignel de flour lou campàs oerd. moun mihou sang dinc lou ras'n, e ttaure orne de la bona qu'ista à Mount-Peliè, tard ou Boujc Lou blad que deu nou'i '.ou ri-. ne amai l-n paure. à tems, n'en sentis la força aimabla, e se baila Orne es ieu que vous done e 'ou tin e leu pan: lou plasé de-ié pas résista. I a d'aquel miracle mount-pelièirenc dins l'obra Es ieu lou Vent, es ieu la Natura, es ieu Pan! înmensa de mèstre Rabelais; e n'i a encara, amai mai, dins l'obra galoia de l'abat Fabre. Aqueste, Per m'ounourà, l'estieu, l'ioer amai l'autouna E la prima tambèn, fasès-oous de poulouna! es vrai, èra pas vengut de tant liont nimai es pas mountat tant naut. Mès ce que i a de soulide, Orne, femna, bestiau, aimàs-vous nioch e jour, es qu'aquel soumeirôu demora lou mai Mount- Toutes, tant que serés, vous nourirai toujour! Pelièirenc das escrivans d'oc; es que soun obra a Que l'amour de chacun boumbigue e se desboundef Qi. un grand voulé de vida inçanle lou vièl lou goust e la coulu, e retrais l'ime pleniè dau terraire que s'espandis sus tas ribas dau Lez e de [mounde! Ccungreiàs e creissès! Atapàs l'univers la Maussou. Aquela obra es galoia; e, d'un bout à l'autre, F lou cristal deis aiga, e la clartà deis er! Que s auboure un long beu de poutoun de caressa lou rire de Mount-Peliè ié fusa à plen gargatet — L serai rire sempre jouine après dous cents ans. ounourà, ieu, de vosta drudessa h. vous coumouïarai de Rire large e franc, que crenis pas la sau mangiha e de pan la Car es ieu la Natura e l'Amour, es ieu Pan! sau assanis; pèr quau paraulas pudissoun pas; qu aima mai un: « foutre! » qu'un: « pecaire ! »; e Pau MOULINIER. que, à la fin dau comte, es dins la granda e (1902) Inédit. bella tradicion galesa, la tradicioun (ben. perduda) d un tems (ben passât) ounte lou mounde s/ dialecte de Marsillargues. avièn lou sotige de se pas creire mau-ounèstes su— — — fis que sounavóun las causas pèr soun noum. Rire que perd pas res — tant s'en manca à dindà sus la bouca d un capelan saberut couma Fabre F èra, e afeciounat couma el as grèus debés de soun estât. Res prouba pas milhou, couma La couma un ase encô de sa tanta. gaietat clapassièira s'endevèn emé toutas las siAlors, s'urt cop me parloun dau sabentige de tuaciouns, toutas las enteligenças e mèma toutes Mount-Peliè, se cantoun soun biais fin e galant, lous caratèras. se lausoun sa majestat e sa noublessa — ièu dirai E res prouba pas milhou la força renadiva pas de nou : perdequé, dins lou founs, ai bon d'aquela gaietat, couma Tespetaclous succès de caratèra; e perdequé, dins lou founs encara, tout l'obra de Fabre, manescricha dau tens qu'èra en acô belèu es vrai. Mès ce qu'es vrai tamben, e franc, e bèu, e vida, estampada pas qu'après sa mort, editada e reditada mantun cop, jougada e declamada de santadous, es lou rire de Mount-Peliè... longa, e que demora encara una fous generousa de * * # UN — cacalasses. Lou rire de Mount-Peliè... JASIOU Es nascut à Francfort, dedins la E trente ans i'a viscut en jasióu Judengassa, pesouflhous; Quand La guerra venguèt, noste orne rapihous Seguiguèt l'Alemand : fl ciiT-ciVci bona cassa. La França èra a soun grat, tamben, pauc vergou- [gnous, Diguèt : « Resteri aici, Lavaren nosta crassa. » Faguèt quinze mestiès, das quinze lou mens trassa Meritava la corda, el autenguèt la crous. A milhous, a castèls, oustaus en bona plaça Lous goys arrouinats lou saludoun quand passa; Mai d ounte vèn qu'es triste e qu'a l'er soucitous? Autamben. dins la vièlha glèisa Santa-Crous. ben entendut, ounte l'anà querre. jout lou bard que garda soun cors, es pas soulaEs un asard se lou capitàs (amai encara, de fes ment lou priéu de Cela-Nova que dourmis : es ud Dequé naseja ansin, caminant tèsta bassa?... que i a...) dins un d'aqueles rôdous lous mai das « prièus » de nosta « raça que regrelha »„ un Belèu couma lou porc après una rabassa counougûts e lous mens clapassiès dau Clapas : las mantenèire de l'ime galoi e dau parla goustous dau Cèrca lou floc de car qu'avèn iéu amai vous. terrassas brusissentas ou 3' « iôu » trepiihat de la terraire. Coumedia ou aquela Esplanala longa e bèstia, E lou saludan couma un mèstre, e l'aiman Pau CHASSARY. que baila d'èr (que l'ama de M. de Rocalaur-a couma un amie, aquel capelan poupulàri, que nous me perdoune !) à-m-un fièirau vèuse de sous bu- fai, à chaca pa.ja de soun obra, ausi lou Cla res¬ FRA NC.ESA DE CEZELLY Cau saupre, — dèls... Mès aquel rire de la vila, aquel ressoun galoi de sa vida vidanta, pourrés l'ausi de bon mati, dindà sus las bregas de las fennas (e das ornes) de plaça; e, tout de long dau jour, cantà sus la bouca fresca das nianobres e de las fabricantas. L'entendrés petà pèr carrièiras, dins la maissa espetaclousa de las baladusas; e drin-drinà planpianeta, couma un cascavèl un brivet asclat, dins las charradissas das vielhets que roustoulhoun sas soun dau rire de Mount-Peliè... Passant Pèire AZÉMA. (1) Lou Clapàs, escai-noum poupulàri Mount-Peliè; ' clapassiè : mount-pelièirenc. LOU CICLOPA E de que que Oese toun cami menet toun iol Arresta-te, legis Saupràs de qu'es d'aqueste caire cafit d'espantament; un pauc aco e moun escriment: de qu'an vougut faire. La dona qu'an aici quilhada e que, dins l'aire Arnescada d'aram, s'auboura fierament, Milhou qu'un chivaliè gardet soun jurament, La gloria de soun noum e l'ounou dau terraire. Comédie antique en 2 actes,, en vers, par Pierre cagnard de Courta-vida... Azéma, avec des bois gravés de Marcel Bernard. L'ausirés encara, aquel rire dau Olapàs, clanti « Cette comédie est d'inspiration nettement oc¬ Pus lèu que de lieurá las claus d'au castelás, dins lous burèus de la Canourga, giselà dins lous citane. Lou Ciclopa est d'une lecture attrayante. Soufriguet lou chaplun de soun orne... Aqui l'as. courredous de l'Universitat ou dau Palais, ou de« Saique M. Azéma est poète!! dises, la dama era nobla Roumana : revelha l'oumbra mola d'una sacrestîa; e cascalhà, J.-P. Régis. tamben, à l'oura tebesa dau calabrun e das pouAvié teiat loul ach de la louba. » (OC). Estrangié, tounets, sus lou vai-e-vèn de jouvença afairada que Quita-me tous Roumans, que toun imc s'engana, Un volume: 5 francs. trèpa las caladas pounchudas de la grand-carriéira E vai dire à tas gents qu'era de Mount-Pelié! » doulous au — ROM1VATGE DE CH. DERENNES Chartes Derennes est, en nos âges, un fils di¬ rect des Troubadours ». « (Monde Nouveau). Pierre /alabert. —■ e lous troutadous destrechs dau Goubernament. E parlen pas dau maset, nimai de la cabana, (Occilania) (L. A. de Roque-Ferrier), �í A L'ARABI LATINA GINTA Alor tenié lou let sa iengo, ta fiholo, E dins lous trafis d'iuei coume aurié [tra la piola ! Albert ArNAV1EI,0. (Lous Cants de l'Aubo). Soun crèire patriau de l'eslrambord s'avìda. Dins soun carage fier i'a dous iols de diamant Que miraioun la je qu'enlusiguèt sa vida. Linda, aguda, sa voues es lou salut eremant. D'un gai dins E lou din-din Scun E la ama es flou — trelus d'auba jrcsca espelida d'argent d'un campanal ròuman. una flou que paupàs dins sa man. qu'embaumât nosta jouinessa aidida,— un Simpre oudoura! O bon Mès/re, tant simple Que Nous LOU CANT DOU LATIN Latina gintá e reginá Intre aile krmiï ginte mari. Esa pórtá'n frunte o stea diviná Lucind prin timpu seculari. Menirea ei tôt înainte Máret indréptá pasii sei. La merge'n capul altor ginte Versánd lumina'n urma ei. La gènt latino segnourejo Entre li plus grandi nacioun; D'un rai divin soun front lugrejo Sus touli li generacioun. A Vans toujour ! jamai s'arrèsio; Dis àutri pople, emé fierta Elo camino sèmpre en tèsto, En fasènt traço de clarta. Latina gintá' i La gènt latino Es uno vierge Cu farmée o verginá dulce, râpitor. Stráinu' n faciá' i se închiná Si pe genuchi cade cu dor, , Frumósá, vie, în aer cald, Ea se mirezá' n spledi sóre e tant [dous, Se scaldá'n mare de smaïald. benastrats d'un batejat courousi fach couma siès. Vai, trairen pas la piola ! nous as as Bel Arábi! Pigniastres? — Oi! E bandiren Lou gran santifiquat pèr ta bountat raiola Dau blad qu'as semenaf joust l'astre mislralenc. JOUSÉ LOUBET. 4-11-1924. Latina gintá are parte De allé pámêntului comori, Si mult voios ea le imparte Cu celle-Laite a ei. surori. Dar e terribilè' n manie Când braçiul ei liberator Lovesce' n cruda tiranie, Se luptá, pentru al ei onor. La diua Lou jour mouris. Dedins un recantou de membre, Când, cea faciá' de judecatá cer cu Domnu Latina gintá a fi' ntrebatá : La dama emb ahiment cauciga un blanc couissi, « Ce a fácut pe acest pâment O d'aquel lagui pietadous dau viel nouvembre! La va respunde sus si tare : Ounte es lou page embé soun lahut enfadiai, « O ! Dómne, 'n lume cât am stat, E lou troubaire ardit que disiè la crousada, « In ochii sei plini de admirare E lou loup de Mount-fort, e la peira maunada « Pe tine te am represintat ! » Qu'anet pied tout juste ounte deirè pica? Ajréchoulit un grelhounef vai se n passi : Lou vent s'es amansit. Ara aquela oumbra Contra lou grand veirau s'ausis blainejd : sânt, ? sas Toujour mai En Et D'una galanto ». en avans soun pas; ardidament amalha jeta lun de tras en tras. testa vierja aquela grand raça desart, l'estec, lou biai ; La gènt latino es amistouso : Sa richo part Dieu i' a douna. La raça latina d'en E la partejo, vouloimtouso, Emé si sorre tant que n'a. Mai es terriblo en sa coulèro, Embé sas sorres, sans espera, La partis larga que jamai. Mais dins lou desbort ven noun au tanco soun En l'enfaciant, l'estrangè L ira e soun front Risenta, bela, alegra, gaia, Dins l'aire siau, jout lou ciel clar, Au sourel de mai E soun ped bagna A sa part Quand, de bras fort, das se que me F. bras liberatou, e coustibla, de 1 en inmensa jurada, facia dau Segne sant, Dins lou ciel sera 'nterrougada ; « De qu as fach sus terra, menjan 1 E dirá sa vos aubourada : « Tant qu'ai lou mounde bas trepat, A sa vista meravilhada, Es tu sou) qu'ai représentât ! » bèlo ». » Alexandre LaNGLADE. MISTRAL. (revirat drech-a-drech de B. Alecsandri). (revira de V. ALECSANDRI). BRUN, lengadoucian. jour Quand Qu'as fa sus terro ? » ie diran. respoundra la raço bello : Pereilavau tant qu'ai esta, Iéu, Segnour, t'ai représenta! mai, terribla. soun Lou « e per soun ounou. au Is iue dóu mounde mar. terra trésors Pièi E miralha dins la Lou mau gouver mata Ou lucha a mort (( cassa lou sôu chai. per Quand di tiran roump li galèro, O, per l'ounour, quand lucho à mort. douçament peńeá cilhas d'or fin una cauda lagrema. CARLES en tout tems lusis soun dardai. Un destin sourelhous endralha A lou E la dama' sentis A Qu jour de la grand jujado, Quand sara, dins lou cèu à brand, La gènt latino interroujado : V. ALECSANDRI. es sema, Es reiria la raça latina Entre las raças d'aiçaval; Porta au front l'estela divina biais tant dous Que l'estrangié davans s'aplanto E que l'adoro regretous. Dins l' esplendour serens e caudo, Emé soun gàubi vtëu, rísènt, Elo a per ban mar d'esmeraudo, A per mirau soulèu lusènt. E rèn TRISTUN tant es LOU CANT DOU LATIN ... k MOUN DIEU, SE LOU VOULES... prumièira vesprada, bailcda jout la presidença de l'aimat majourau, lou Moun Dieù, se lou voulès, lou libre sara bon. pioufessou Antorun Glaize, creava « lou Mécani¬ Coume l'aigo que raio au cor pur de la font DINS LOU PARAGE DE MOUNT-PEL1È O Têrro d'Arle, o Terro abourgalido cien dau P.-L.-M. » e « lou Doutou Purgamini » se cansoun sara lindo e siavo; lis aurasso Richo de toui li doun que Dieu alargo, Demèst lous mejans emplegats à la proupaganda de l'Escoubaire; e countùniava emé mai de vint Terro di claro niue pleno d'estello, pèr l'espandiment de la lenga d'oc, un das pus representacjouns dins la sasou, à Mount-Peliè e L'entamenaran pas dins si reboulimen. Qu'an, li paie, d'amo caritadiero Moun Dieù, se lou voulès, mau-grat li macamen pratics, d'as mai aisits e das mens coustouses es de dms sous envirouns. E que lou paure mounde i branco atrovon L'annada d'après (entre fossa d'autras sourtidas), lou libre greiara dins lou biai de ma Raço, segu lou teatre. Una vota, une fèsta de soucietat Tant de fru sabourous, — e pèr la chaumo mutualiste, espourtiva, religiousa, etc... soun un Azéma e Caussou mounfcavoun jusqu'à Paris, souTant bon jres à l'oumbro amigo di soungel coume elo sara moutif pèr amusa lou pople, lou faire rire ou plourà, nats pèr « lous Campaniès de Paris » e ié serious, leiau e fier. jouguèL'ai vougu simple e dous coume elo. En de que en lou faguent se coungoustà de las ebras literàrias roun « Jout un balcoun » e « lou Juge de pas de O Terro qu'amadures e que daures de nostes escrivans d'oc. Coiconas » [sier ounte, couifat de la toca dau juge, Pèr li pourgi en óuferto à ta Vénus Sans avudre aici la cresença de faire una obr.a lou brave Loubet pensava pas encara à la cigala lou brutalige o l'ourguianço au dur carage?... Tant e tant de chato engaubiado e lèri, srbentassa, rne plase simplement à vous remembrà d'or que i an vargut dous cops e soun sabentige Sen jlouri, lugre que traucon l'amo! ce qu'an fach, dins lou rôdou mount-pelièirenc, occitan e soun obra manifica de la « Gazeta loube- De si pajo ai guèira coumé d'un miradou lou tra fé de ma vido. En bon travaiadou « las gens jouines que siaboun lou sicrèt », en ou- terico ». Terro de louto gau, Terro d'eslùci, es au mèstre d'abord brant pèr l'estèc dau teatre. que semounde l'oubrage. Cline moun front Vers toun pitre que bado E jusqu'en agoust 1914, l'cbra couniùnia à A l'epoca ountre lou « Felibîige lati » fasiè marCline moun front, e d'aise, d'aise, Mount-Peliè e dins las vilatas e lous vilages dau A vosti man lou fise en proumié. Signas-lou. manda, bailejat pèr l'egrègi Roque-Ferrier, lou Te dise otut l'amour de moun cor rule. parage, de Massilhargues à Bedarriéus, de la ribas Teatre rouman » bailèt en 1895-96, « lou Tes¬ FaRFANTELLO, prouvençalo. de Vidourle à las ribas de l'Orb, en passant pèr tament d'un sarra-piastras » e « lous caramans » Aauesl matin darrié li colo griso las dau Lez. Pioi, venguèt lou grand chaple, que PANTAIS DE LA MIA PRIMA DOUSSA... d'Antôni Roux; tamben se jouguèt « lou JougaLou San! Soulèu, coume un pieloun de glôri nous amaluguèt Filhou... dou » imitât de Regnard, ounte noste amie Dussol S'cs auhww dre dins lou cèu que vibro. Mès « La Lauseta » n'èra pas moita, e vejaqui Pantais de la mia Prima doussa, (ioi lou decan de « La Lauseta») ensachèt soun Eriat sènso nous vèire uno centeno, que canta toumamai. Lou 8 de mai 1921, joga Deleis esvanezis trop leu, saupre-faire dins lou rolle dau varlet... Aquelas fita del.i, d'eila sus lou lerraire, « Rabcelés » de l'Escoutaire au Grand-Teatre de Setz noumas 'na clfarenta poussa très peças seguèroun creadas au Grand Teatre de Chourle, e segaire, e liandro, e glenarello, Mount-Peliè. Pioi torna à Bedarriéus e voula jus¬ Sul chami que mena au toumbeu; Mount-Peliè, car à-n-aquela epoca lou cahiè de las E d'espeia coume iéu que barrulon... qu'à Sl-Africa (Aveirou). A sous prougramas, à cargas dau teatre metiè lou diretou dins l'oubligaPantais de la mia Prima lija, cioun de douná dos representaciouns dau repertôri despart de las pèças qu'avèn déjà dichas: « Un Mai quand pareiguè l'Astre sus li cimo, varlet dins l'emboul » de Jan Bardin, « l'ApouHuei setz noumas un pauc de fum lengadoucian. Acô es un article à faire reviéure; Fuguè qu'un crid e de bras que s'aubouron. tioaire purgat » e « Moussu Coucoumella » encara caveant consules... Que l'aura de mietjour embrija D'un pèd segur e tibia prenguè d'ande, Mas que disia dounc?... deparlava: Lous atous dau Teatre rouman grelhavoun dins de l'Escoutaire. Coume un droulas que vai au bon rescontre 1' « Association générale des jeunes gens de Mont¬ Pioi, i a la creacioun, au Grand Teatre, de las De soun iue pais fousavo chasco lousco; E qu'emporto en soun revoulun. pellier »; aqui i aviè : Jôrdi Beaume, Girardot, dos pèças d'A. Peyre : « Marcial lou Janet » e E li cresten de lus s'endentelavon. Es pas per res qu'a luquetat, Wimber, Blaufus, e Poussigue-Meyrel (ioi à sou- a Michèu lou repoutegaire » — aquesta rejougada Un mati, vostra beutat siava, chaca an em' un mèire, ounte vai ensengà de fèstas en l'ounou de espetaclous succès. E de repre¬ E lu, coume l'erbo trambhto, o Terro, Rebat de la maja Beutat. Favre), e Mas qu'avèn vist pèr Pascas darnièiras, sentaciouns, à la Sala das Councerts, e sus toutas O sout lou prumié bais coume uno nóvio, dms la Passioun, las scènas d'amatous de Mount-Peliè; d'autras re¬ toujour talentous e esmougut. Jasies, lou cor batènt, au grat de l'auro. Pantais, setz 'n'isla verdejanta, Quauques-uns bailavoun soun ajuda dins « Mont¬ presentaciouns, en banlèga, davans lou pople das De tu mountaoe uno lubeio treblo Plena de flours e d'auzeus d'or, pellier, 20 minutes d'arrêt », revista mirgalhada de faus-bourgs au das mases (Quartiè de Mauri, MasFasènt coume dansa ta puro ligno. Ount la nau de moun cor s'aplanta las scènas e das refrins dau regretat Caries Gros, de-Julièn). E pioi, de sourtidas: à S'-Jan-de-CuDins la mar grisa dau Record... à Lamalou-Iousque Lauvergeon e Laplanche faguèroun tant valè. culas e Sfc-Marti-de-Loundres; Alor lis iue cargo de maravilho, E dessoublider pas Piques e sa troupa, que counBans; à Lunel e Lunel-Vièl; à Vilamanda, Albert pestour, lemouzi. Chascun, gauchoust coumencè sa batudo. tùnia encara sa batuda aTtistica e miejournala dins S'-Brés, Balhaxgues; à Loudeva, Avena, etc... Terro d'amour, quau te póu avé visto, lou terraire d'oc que bagna la Mieterrana. I a quauques jours ëncara, lou 8 de mai, dous Quau póu avé viscu ta vido largo Plus tard, au coumençament d'aqueste siècle, LOUS REBATS SUS L'AUTURA Sènse avé lou degoust dis àutri terro! cops dins lou dimenche, — tantossada e vesprada Penè Tulet faguèt '™igà à Poussan, tour à tour: Et quau póu avé vist ti chato bruno « La Lauseta » jougava davans una sala cafida n La Cour couculèra », amusanta, « lou Poutou », de Vers limousins et traduction française, d'Albert E soun coulet sous la blanco capello, mounde, au Grand-Teatre de Mount-Peliè. E pretoucant, e « la Masca », dramatica. E, d'un alestis pèr lou 4 de jun « lou 1 resór de Sustan- Pestour. Avec un poème liminaire de Charles Sènso lou fèu amar di languitudo! autre las, Louvis Abric -ngausilhava Lunel embé Maurras. cioun », de l'abat Favre. (i La Poumpa », « Per aquel os ! » e « Boudièu! « Ces reflets sur la colline sont un des livres les E quau pourrié te quita pèr la vido, Vejaqui en quaucas regas ce que s es fach au plus i a d'espés... ». remarquables de la littérature occitane et peutTerro-Majour, Mèco que belan tôuti! Tout* aquelas manifestaciou1-* teatralas soun es- Clapàs pèr lou Teatre d'Oc. Sans un sôu de di- être le plus parfait qui ait paru en limousin. » gus, mès la fisança au cor, lous ainats an entetaidas un pauc un fioc de palha, vole dire un afouE lou Soulèu à noun-plus, quand trecolo menat la roumpuda, dins la fegounda terra mie¬ g;' J.-P. Récis. gament d'un jour, un estrambord passagé-simne Délai ti piano e lis engano morno, journala. segu, pamens, d'un dévouament f d'un amour Perqué jilo de rai tant bèu, tant triste, LA CAMPANA DE MAGALOUNA fil hais pèr la lenga nostra. Mès, mancava à la basa Lous jouvents de ioi quitaran pas se rouvilhà Senoun qu'es soun astrado ineisourablo l'outis meravilhous l'ourganisacioun ferma, la pratica journalièira e lou que i an mes en mans. Saupran Que chasque escabour de tu lou separo! Journal poupulári de Mount-Peliè, bailejat per capudige dins la perseguida de la toca entrevista. lou manejà, per la pus granda glôria de nosta bella F. Dezeuze (L'Escoutaire). Très jouvents: Pèire Azéma, Louvis Bonfils e lenga d'oc e soun eterna revjéudança. 1905. Mount-Peliè, 27, Carriera de l'Agulhariè. Jousè Belloc agèroun la coumprenença de l'esfors Un an : 3 fr. 50. CAUSSOU de L'OULIVIÈ. necite e sauvarèl, e faguèroun en 1912 bresilh» J. BOURRILLY, prouvençau. BRINDE A LA TERRO D'ARLE lou teatre d'oc r. La Lauseta — ... <•. — ». A sa �LA ROSA DIU LO CANT DEL LLATI Mentrès nos quede dins la memoria L'imalge oioa del temps passai; Montres nos lligite la nosira historia Ab lias fortissim de germandal, Serèms Llalins; Llalins à fora, Llalins à dins, Scmpre Llalins! Menlres PREGARI e Y' Is ceps engrexen noslres cellers, Y cad' any lleven les oliveres Y reoerdescan noslres llorers, e quede la llar dels aois, l'esglcsia d'eslil aniich, Y la llatina parla en los llabis, Y à fora casa ni un enemich, Serèms Llalins-, Llatins à fora, Llatins à dins, Sempre Llatins! nos fil de vida per respirar, Serèms Llatins; Llalins à fora, Llatins à dins, Sempre Llatins! un FORNELLS. S apelaba Ramon ée, mèstre en poezia, Venid per s'inspirar dins los bósques. Ailás, Un malin l'an trobat am son lahul sul bras, corlezia! L ausèlon s'est calai dedins la ramandilha, E lo bôsc tôt entièr s'est reculhil. Ploralz, E los arbres mórt es lagrema e, loi escás, la cilha. sus saludal ambé lor rama, comprés qu'una polenta flama S'aluda, quand Ramon lo trobador partis. Car eles an an tua es 6 grandes villes de France. Découpez ce BON et adressez-le aujorid'hui même, avec votre tin. Une conférence c CONCOURS « réponse : £ Service Í » 51, rue du Rocber, 51. — PARIS. de l'éminent critique Marcel Joindre pour la réponse une enveloppe Coulon, sur « l'abbé Fabre », une pièce « L'Outimbrée portant votre adresse. péra d'Aubai » et de nombreux poèmes de l'abbé Fabre sont au programme de cette manifestation. Le département du Gard se deVait de célébrer AUGUSTE FOURES le bi-centenaire de la naissance de l'un de ses Fourès est buste du poète, œuvre du statuaire Malacan, sera inauguré à Castelnaudary dans la seconde quinzaine de aura gracias a vos la pasture goardada. ture d'Oc entre la disparition des Troubadours et septembre 1927. Si vous avez souscrit, le Comité vous adresse Tant qui-s morechen flos è plantas deus entorns, l'avènement du Félibrige. A NICE : le Palmarès de l'Academia nissarda. ses remerciements; si vous ne 1 avez pas encore oei, au palle arrayóu deus dias reds è corts Le jury du concours de prose en dialecte orga¬ fait, il vous demande de ne pas demeurer sourd à lo blat que drom devath la Terra com los morts, nisé par l'Academia Nissarda, à Nice, a procédé son appel pour son œuvre de renaissance occitane. à l'examen et au classement des nombreuses com¬ Il porte à votre connaissance qu il édite, en mê¬ è corn los morts qu'atend la so Reviscolada! positions qui avaient été présentées, et if a arrêté me temps, une étude de M. Joseph Salvat sur cemme suit la liste des « La vie et l'œuvre d'Auguste Fourès », suivie Y. BOZET, gascon-béarnais. récompenses : Ier prix: M. Félix Blanchi, avocat à Nice, pour d'un choix de poésies, étude à laquelle il vous Lou Mèstre noù (devise: Escriboch); PASTURO DE DIEU 2° prix: prie de souscrire, au prix de 20 francs (luxe numé¬ Mme Pin-Gasiglia, à Nice, pour Lou tourtoun roté) et 7 francs (tirage courant). Le volume pa¬ A moun joueine ami Jórgi Reboul. (devise: Pèr manteni la lenga maire); 3° prix: raîtra en août et les prix seront relevés dès sa pa¬ En mi linlourlanl, un jour, sus sa fauda, M. Sully Maynart, du Pont-de-Clans (A.-M.), rution. # S'adresser à M. Delestaing, 11, rue du 11 No¬ ma grand m'a counta qu'avié counouissu, pour Rosa myslica (devise: Mai vèn mai); mention; dins uno bourgado ounle èro servènto, M. Charles Barzél, pour Li flou di Nissa (devise: vembre. Castelnaudary, C. C. P. Toulouse 1758 ou à M. J. Salvat, séminaire de Castelnaudary. doues souarre, uno riebo à fa crida au masc, Lou bruc de Berra). mai sènso un nistoun pèr la faire rire, Le Congrès de la Fédération Régionaliste l'aulro, véuso e pauro à fa crenlo à Jo, Française, qui devait avoir lieu les 10, 11 et LE RABELAIS 12 juin, est renvoyé au mois de novembre. cargado d'enfant, cinq, toueis en bas iàgi. Bèn que s'engenièsse, un jour si troubè AU MAROC : La Fédération Occitane. A l'occasion des fêtes fêlibréennes de la Sainte sènso un troues de pan dinlre la paniero A Rabat vient de se constituer une Fédération Estelle et de l'Exposition Internationale, le « Ra¬ Gccitane du Maroc, sous l'active direction de belais » fait paraître un numéro spécial. pèr detafama sei cars enfanloun. Caucant à sei pèd tout faus amour-propre M. Laffont, pour resserrer la confraternité d'ori¬ Luxueusement édité et richement illustré, dans anè Vers sa souarre e li parlé nsin : gine. La Fédération publie un journal, « Le Miet- la formule des grandes revues d'art parisiennes, ce jiun », qui paraîtra sur 12 pages à partir de juin. numéro constituera un fort volume broché d'environ « Mei pichoun e iéu sian dins la desiresso, «. Si vous aimez la terre où vous êtes né; si vous 100 pages. o ma souarre, aimez votre langue maternelle, les souvenirs de vo¬ avèn plus de que manja ! I! donnera tous lies documents photographiques Sies dessus teis uou, doune-mi d'ajudo, tre enfance, de votre jeunesse, venez à nous... », relatifs aux fêtes de l'exposition et des reproducdouno-nous de pan pèr vèire veni. » l'sons-nous dans !c premier numéro. Et c'est très itons en couleurs de tableaux de maîtres. bien. Voilà un mouvement que nous suivrons avec Enfin, MM. Henry Bordeaux et Louis Bertrand Mai la richardo èro auSsito uno aragr.o intérêt et que nous soutiendrons de toutes nos for¬ de l'Académie Française, Emile Ripert et Valère e, negant sei bèn, l'enmandè'n li diant: ces. Il y a aux Maroc toute uné colonie occitane Bernard, de l'Académie de Marseille; Jean-Louis « Iéu meme ai plus rèn à l'oustau, ma bello! » des plus intéressantes. Le lauréat des grands Jeux Vaudoyer, Henry Muchart, J.-S. Pons, Pierre JaFloraux, notre ami M. Bourrilly, provençal, n'est- labert, etc., etc... donneront à la partie littéraire Las de rustica, lou sèro vengu, îl pas juge au Tribunal de Première Instance de tout l'éclat de ieur talent si apprécié du public Las de rustica, lou sèro vengu, Casablanca? méditerranéen. si recampo enfin l'orne de la richo Dans le courant de mai, M. F. Mistral nous Ce numéro sera vendu par souscription au prix e si va coupa'no lesco de pan. a' donné une série de conférences en Angleterre, de 10 francs. Dre que soun coutèu dins lou pan s'enfounço, à Paris et dans l'Europe centrale. dôu lai qu'a dubert aluco sourli Le 10 mai, M. Arnavon, ministre plénipo¬ de goulo de sang ioumbanl à cha-uno. tentiaire, a fait, à Prague,-une conférence sur la LES AMITIES Sa fremo, esfraiado en vesènt acó Provence. li countè Iéu, Iéu, l'ourriblo messonjo Depuis leur numéro du 15 décembre 1926, les Les 4 et 3 mai, au Théâtre d'Aurlllac, l'EsAmitiés Foréziennes et Vellaves, fondées en 1921, pourgido à sa souarre à lue de secous. cola Auvernhato a tenu une félibrée. sont devenues les Amitiés, revue littéraire et ar¬ L'orne s'encourrè de tóuli sei cambo Le 25 mai; au Covize de l'Escola de Lipèr fin d'arriba à soun ajudo, à tèms, menha, si activement dirigé par M. H. Gilbert, tistique des provinces françaises. Tout en demeu¬ rant l'organe des Amitiés Foréziennes et Vellaves, mai en pénétrant encó de la véuso M. R. Lavaud a parlé des Œuvres des Trouba¬ la revue qui a noué des relations étroites avec tous troubè la paourelo en trin de prega; dours Cantaliens. les groupements régionaux de France et des pays sei dous cago-nis dourmien sur sa faudo, Les Jeux Floraux du Roussillon ont tenu leurs de" langue française, s'adresse à un public élargi. sei 1res proumié nal jasien à sei pèd. assises à Perpignan le 29 mai. Au sommaire des six numéros parus- depuis la La vergougno au front l'óufrè de mangilho Le 27, Fête de l'Eglantine aura lieu à Saintmai, la vouas eslencho, clo diguè'nsin: Privat. les 14 et 15 août, sous la direction de l'Es- réorganisation des Amitiés: Lucien Dubech, Ro¬ land Dorgelès, Guy Chastel. Louis Théolier, Jean cola de la Xenlria. « Avèn plus besoun de viéure terrestre, A Valence, sur l'initiative de jeunes poètes, Lebrau, Francis Carco, Emile Baumann, André très de meis enfanl soun desafama, s'est tenue la Taula de Poesias, sous la présidence Thérive, Gaston Le Révérend, Louis Pize, Fernand Mazade, Charles Forot, Jean Tenant, Joseph Diéu entendra bèn, segur, ma preguiero, d'En M. Gomez, de l'Ateneu Mercantil. desafamara lei dous qu'ai enca. » A Valence, Lo Rat Penat vient d'élire son Johnon. En septembre, la revue consacrera un nu¬ méro de 200 pages à la mémoire d'Emile Clerbureau: En F. Burriel, président; En M. Cortina mont. Quand la pauro véuso acabè 'sto dicho, et Ignasi Villalonga, vice-présidents; V.-F. Sal¬ Abonnement annuel: 40 francs. sei dous cago-nis fèron soun radié;, Le numéro: vador, secrétaire; J. Soler et E. Daroca, secré¬ 4 francs. Administration à Saint-Etienne (Loire) lor, lou couar roumpu, la maire doulènto taires adjoints; bibliothécaire: J. P era les; mem¬ rue de la Paix, I. davans soun cougnal toumbè mouarto au soù. bres: J. Osset et N.-P. Gómez. Antóni CONIO, marsihés. A Valence; au cours des fêtes de mai, la (segound lei fraire Grimm). ville de Valence a rendu un magnifique hommage IL RICH1AMO à Teodor Llorente, le chef de la renaissance occi¬ Revue de quinzaine du groupe Littéraire Piétane à Valence. A l'Escola Peire-Vidal, à Toulouse, M. le montais. Directeur: Adolfo Balliano. LE BI-CENTENAIRE DE L'ABBE professeur J. Bourciez a fait une conférence sur Turin, Corto Palestro, 9. — Un an: 10 lires. Michel Camélat et Béline, « le chef et le chefFABRE A NIMES d'œuvre de la renaissance occitane en Gascogne. Grâce à la » Jouvenço Nimesenco » la ville de Nous en reparlerons dans notre prochfï'n numéro. IBRANDE Nîmes et le département du Gard vont s'associer aux fêtes qui ont eu lieu dans tout le Languedoo Revue de quinzaine piémontaise. pour célébrer le bi-centenaire de l'abbé Fabre. Direction : A. Formica, Oreste Gallina, GiuL'EVEIL CATALAN Ces fêtes qui se dérouleront sous le haut seppe Pacotto (Pinin Pacét). pa¬ tronage de MM. le préfet du Gard, le maire de Journal bi-mensuel littéraire et régionaliste, 34, Turin, via Frafelli Calandra, 24-26. Nîmes, député du Gard, le maire de Sommières, rue Grande la Réal, Perpignan. Un an: 10 lires (A l'étranger: 20 lires). Marius Jouveau, Capoulié du Félibrige, Joseph d'Arbaud, majorai du Félibrige, Eloy-Vincent, et de perpétuer le souvenir de poète sommiérais celui qui suivant le mot si juste de Marcel Coulon est le plus grand écrivain, le seul grand écrivain que connaisse notre littéra¬ ce Le Comité du Monument Auguste heureux de vous faire savoir que le — Deman l âme vendra. Son fèrre malrasaire, Arbre's, vos tuarâ, sens comprendre, pecaire, Que cada arbre qu'on dab l'espèr façon à. former les noms de — L'AMA DELS ARBRES canlaire e Disposez ces rectangles bout à bout de d'Appel de Nîmes; secrétaire-général : Me André Coulon, avocat, secrétaire de la « Jouvenço Ni¬ mesenco »; Trésorier: Paul Carde; Membres: Maurice Teitelibaune; Yves Fages; André Valen- _ Menlres nos queden sis pams de terra, Y un' arma oella per guerrejar, Y un pil conlrari pal nostre ferre, sentiran tranquile Ara que poch mori-m a I'óra qui-pagrada. Mon Diu; que soi segu que la mia nidada Sempre Llalins! Abres, oóslre camp Adrien Maiige, vice-président de la « Jouvenço Nimesenco », M" des Guenois, avocat à la Cour meilleurs enfants Menlres perillen d'una destrossa Les noslres dones en desconsol, Los nostres pares dinlre la fossa. Los fillets nostres dinlre' l bressol, Serèms Llalins; Llatins à fora, Llalins à■ dins, Los ômes obra, Segnó, qu'ei adara acabada, póden honí la ploya e la torrada, la neu pelucà sus la tèrra laurada, de que tienerat compte a tôt long de l'ivèrn deu mendre grà hidat a cada soc ubèrt. Y aprop Espandit. Era mort, lo rèi de segnaus qu'avè sonat l'óra enta yo deu repaus, que-m èi estrussat è l'aret è la haus. qu'abandoni io Sempre Llalins! y los è que Llatins à. fora, Llalins à dins, F. Matheu SEMIAIRE La mia Serèms Llalins; Y DEU La bisa è los corbàs m'an portât de Menlres les segues amphn les ereS; Menlres I 3 J.-S. PONS, Catalá. 1926. fora, Llatins à dins, Semprc Llalins! , ICEI ISI-11hvil nostres platjes ressone per Llalins à corn Com el venlre moll de peloneje la llum del sol, Serèms Llalins! ns ^100.000 fr. DE PRIX el rajolî d'una bota de- granaixa, sanc d'alguna llebre ajassada. Sempre mes ne té el record aquell qui t'ha respirada Es el maig, la rosa diu! I jo li' n die: Calla! Calla! Dolça Del mar de Roma l'élern udol, Y' l mestral injle ses amples raljes Y' CONCOURS Es el maig, la rosa diu : Tu m'hauriès descuidada. Es veritat jo li'n die, dolço rosa embalsemada, un cór que — moris. Roger BARTHE, lengadocian. - — — LOU BAN A Moun Ami C. Favre. — T'ai visto souleto la sus plajo di Santo ti ped j bagnavon dińs li erso dansanto plan plan, j seguissiès la franjo d'argent — longtemps, long- ! temps ieu t'ai segui... nus se — — — — Te siès arrestado dins aqueu desert, blavo la soulitudo Ti man d — sus un ti adrecho — as concert pas vist. couifo de Mireio ta as.desgrafa chale piei j raubo Ieu li bagna ta nudeta d'évori... leissa toumba an se lou desnousa an biais galant ped raioun dou souleu Ti sous de tamarisso m'as quet regarda parés te vesié de la mar trouIeu escoundu darrié un bou¬ as — .toun ta <— — tonmbavon loun de toun esquino, coum'un ! dreissavon duran sus ta poitrino — dins toun sourire de divesso se vesié ta bouco fresco, ti dent blanco toun cors semblavo taia dins lou maubre. Eres bello, une sorre vivento de la Venus d'Arle. peu mantèu ti — sen libre se — Pau à pau te routo d'or que ti cambo, glisserés dins la mar !i rajoun dou soulèu — seguissés la te marcavon — loun ventre, tout toun cors s'abandouna- semblavo que la mar te vesent tant bello t'attirave dins soun sen per te garda — piei ne se vo — vesié plus sien... sus eron ti l'oundo man Alors ieu partiguére que di cerclo que tapegavon que s'alarguisl'aigo amaro... — — — . — en plourant coum'un fou — Président de l'Académie du Gard et de « NeLO GAI SABER jamai ne pourrai t'avedre coum' aquelo rivalo — marusa ». Henry Banquier, président de l'AssociaO grando mar toute la nieu fuguère jalous de ti 'tion de la Presse, sont en préparation par le Co¬ Revista de l'Escola Occitana. Redaccion : 45, secrets... mité d'Organisation : Carrièra Contresti Castèlnéudari. AdministaPrésident: MM. Georges Maitifi, Président de cion ; Libraria Privât, Toloza. JÒrgi MARTIN, nimescnc. la « Jouvenço Nimesenco »; vice-président: MM. 10 francs par an. — LA PIGNATO Lou poupulari e galoi joumau toulounen lou fio dous cop pèr mes. Toulon, 65, rue de la République. Un an : 5 francs. sus que met �Liouis-Frédéric ROUQUETTE : La Chanson du (Ferenczi et tils, éditeurs, 9, rue AntoineChantin, Paris. Louis-Frédéric Rouquette a dépeint les mers australes, le grand Nord Canadien, 1 Islande. Un beau soir il invite les lecteurs qui l'avaient suivi sur la grande houle de l'Atlantique et sur les pistes glacées de l'Alaska, à l'accompagner en pays d oc. Il veut faire aimer la terre d'oc, la terre de soleil et d'amour à ceux qu'il a émer¬ veillés par la beauté farouche du grand silence blanc, ou la magie des aurores boréales. A ces mêmes lecteurs, il évoquera son village aux pierres dorées, son village ceinturé de vignes qui se bulletin des lettres Louis-Frédéric RoUQUETTE. — La Chanson du Pays, roman de la Terre d'Oc. (J. Ferenczi e: fils, éditeurs, Paris; 12 francs). Ere pas qu'un manit encara, quand Rouquette, esludiant de i'Universitat de Mount-Peliè, segnourejava sus !ou terraire que s'espandis entre lou Jardi-dau-Rèi e la Blancariè. Ié carrejava, enmantelat d'una capa cremesina, soun grand cadabre long ccuma tout toi, floucat d'una barbassa qu'aloungava encara mai Icu magrige de sa cara. N i a que n'en nsièn, n i a que n'avièn pou; fa- siè de vers e de crounicas; èra pouèta... Aquel pouèta un èra ia sorre bachôcou, èra chauffe de la sachut faire veire couma l'acioun sous pouèmas viscuts de las blancas, dequé soun, senoun la flou a dau panlai; grandas terras de erouïsme? soun un Mès quau auriè dich que soun cbra damièira sa mai ain.ada belèu seriè un cant d'amour — e — brun ttrraire d'cc? Quau auriè devignat qu'en I'ounou de sa terra mairala, Rouquette encanariè : la cansou dau pais, dins la lenga dau païs tout d'un cop retroubada. au Diguen-z-hou francament : pèr l'cunou deguda à-m-aquela lenga, pèr I'ounou dau bè! escrivan que vouguèt rendre cumage, auriè milhou vargut reveire de mai proche las p.aj'as d'oc que L.-F. Rou¬ îc quette a de bcutadas dims soun n'i contra-sens couma paja 196: « pèses » a per obra (au mens pèr evità parel, pèr esemple, un pèusses « » douillen » pèr « brandoulhen»). Mes ûcô dich qu'hou caliè dire z-hou : es pas soulament aquelas pajas, — entiè que dis Bas-Lengadoc; es, tout entiè, tout senè trop ou pas prou en e — es « dire) en senoun tout pensât cas bre- ajustenlou libre inné arderous à la terra un offertes se donnent « comme des résultats logiques de l'expérience du passé ». M. Chamson a pensé « qu'en cherchant à préciser le véritable caractère pays « dau (que sentit » lenga d'oc. Obra d'amour mai qu'obra d'art — e, per acô d aqui, obra d'art reauista es-votô dau marin sus 1 auîar de la patria, aquela « cansou nous retrais tour I encantament dau païs, tout lou — gàubi enmas- au mer. soleil entre le double azur du ciel A ces mêmes lecteurs il néral et, je pense, de l'expérience de 1 histoire, son origine, ses li¬ mites, sa nature, il serait possible de déterminer la valeur de son utilisation pour la construction théorique de l'avenir ». Pour cette tâche, il s'est appuyé sur l'œuvre ce ! tiois hommes: Maurras, Barrés et Mistral. Et, | d'homme à homme, d'œuvre à œuvre, il s'est li¬ béré de l'expérience de l'histoire. 11 l'a subie en Maurras, elle a triomphé, son sans lutte, en Barrés. Comme Mistral, il a reconnu qu'il pouvait échapper à sa puissance. Au cours de cette étude, M. Chamson a précisé les différences qui existent entre Mistral et Maur¬ ras. Il a montre aussi que la dualité de Barrés pro¬ venait de « 1 antinomie de deux expériences de 1 histoire ». Et il a conclu « que l'expérience tech¬ nique de l'histoire n'existe pas et qu'il n'y a pas de conception politique du monde qui soit vérifiée I par elle », et qu'il faut donc « dissocier la poli- j ticue et l'expérience de l'histoire ». André Chamson ne trouve pas qu'il ait rempli toute sa tâche. De ces idées naîtra un roman, Les jardins de la Condamine, qui montrera comme?.í ce jeune cévenol il est né à Nîmes d'une fa¬ mille d'origine cévenole donne la vie à sa phi¬ losophie de 1 histoire. et évoquera la terre bénie de Bacchus qui tord les ceps feuillus aux pentes des coteaux. Comment L.-F. Rouquette, que la mort stupide nous enlève à 42 ans, avait-il songé à chanter son pays natal qu il avait abandonné pour l'aventure? L explication en est plus simple qu'on ne pourrait !° Penser- Au pays dcc, dans son enfance et sa F. F.^ Rouquette rêvait des paysages de ^ ac<F e| des oc^a"s brumeux. Vn 'our sur 'es mers d'Islande, un vieil air populaire que chantait un matelot lui donne la nostalgie des hauts platanes qui gardent sa maison aux tuiles rouges, de l'église romane, et des vignes qui s'étendent à l'infini. Une voix de marin suffit à faire surgir cette vision nostalgique de jeunes filles rieuses qui passent avec des jeunes hommes cependant que vibre la langue sonore qui fait tressaillir toute sa chair. Et c'est alors qu'il conçut l'idée d'exalter ceux de sa race et de.chanter l'histoire de deux nefants de la terre occitane. Ainsi naquit la Chanson du Pays. La nostalgie du pays natal avait montré à Rouquette qu'il y a partout de la beauté et que, parfois la plus merveilleuse aventure c'est du songe intérieur qu'elle apparaît. ~ La Chanson du Pays est toute à la gloire de la terre d oc. •» d'oc. four marquer Pou, marquer davantage «m son amour. amour, L.-F. Rouquette a fait précéder les divers cha¬ pitres de son livre d'un poème en prose occitane. Il n avait pas encore assez d'entraînement pour pouvoir penser en langue d'oc. Il ne connaissait pas toutes les ressources de son vocabulaire. Aussi ces poèmes semblent écrits en français et traduits en occitan. On pourra s'en convaincre en compa¬ rant les deux textes. Il n'en reste pas moins que L.-F. Rouquette a eu là une initiative charmante. Il est à souhaiter qu'eJle^soit suivie. La Chanson du Pays est donc un roman, un ro¬ man où la fantaisie divine se mêle en un savoureux mélange, un roman où tout se passe parfois comme I i^unesse- jeter un peu sant et Car Ait ce d'eau tapageur ne sont du félibrige sur partout Nous patois, que concours en de leur Mistral que Pour décerner des prix doctes ces particulier, de peu envahis¬ un : nom Devant en l'eslrambord de livres jleurissenl! se réunissent... jeux floraux, le Français est pantois! nous rangeons reconnaissant de son côté, parce que Emile Barthe de hautes qualités de poète et de riches dons de génie scétout en en nique, nous continuerons à crier jusqu'à notre der¬ nier souffle, que la langue d'Oc est de basse ex¬ traction et fourmille de barbarismes. Un exemple entre mille.: Dans lous Rasims de Luno (pourquoi d'abord de Lou Rasim, avec rn et non n?), il est question reloge. Il y a de quoi bondir! Cette tra¬ duction barbare de l'horloge (hora, loge) est sans doute pour préparer nos élèves de Lycée — quand il y aura des chaires de patois — à apprendre que l'électricité doit se dire la lustricitat... Nous nous promettons de revenir sur ce sujet palpitant ! Maurice de B ALGER E. » — — Ces lignes étincelantes qui encadrent les vers divins de M. Henri Deleuze, conviennent admi¬ rablement à la signature aristocratique de M. Mau¬ rice de Balcère, pseudonyme modeste de M. Sa- Jean-Paul RÉGIS. LEON CLADEL voye. On pourrait faire remarquer à M. de Balcère, dresse, depuis plus de trente ans, en lui demandant pardon de la liberté grande, que le groupe d'Ompdrailles et d'Arribal. Sur le socle la langue d'Oc, cette langue de basse extraction, e3f Sravée cette inscription : « En souvenir de Léon fut la première langue littéraire de l'Europe, que créateur d Ompdrailles ». C est seulement de Lisbonne à Prague, les troubadours écrivaient i 22 mai ^27 qu'on vient d'inaugurer à Paris le cette langue de basse extraction, et qu'elle compte parmi ses poètes de basse extraction : Guillaume I mominier}t de Léon Cladel. Fe puissant romancier quercynois, l'auteur de ces IX. comte de Poitou et duc d'Aquitaine; RiA Bruxelles se ■ chefs-d'œuvres au style ciselé: Le I '«> J' C,oix-aux-Bœujs, Dax. Boucassié, Cela Fêta votive, Mi-Diable, Les Va-nu-pieds, dont Banville, Bau- I delaire, Bourget, Drumont, Flaubert, Gońcourt, i laine, Veuillot, ont célébré la valeur, s'était tou¬ jours intéressé aux lettres occitanes. Le 16 juillet 1885, notamment, il écrivait au Mont-albanais Auguste Quercy : « Prenez l'his¬ toire et vous verrez qui nous sommes. Oui, des Celles ibériens, subjugués par Rome, qui nous a légué sa langue bâtarde, mais admirable, la seule que parlent aujourd'hui nos paysans et la plupart de nos ouvriers qui ne savent pas encore l'écrire n. la lire. Si vous voulez qu'elle persiste à vivre et qu'elle reprenne son rang dans le monde, il faut absolument en fixer la prononciation et l'ortho¬ graphe. En Provence, Mistral et sa bande de féj libres ont fait .des lexiques et. des grammaires. Pour¬ quoi Fourès, du Lauraguais, et vous, son très di¬ gne lieutenant du Quercy, n'en feriez-vous pas au¬ tant? Si réellement vous i'aimez, aquelo lengo ma'iralo, vous êtes tenus de lui assurer la durée. Occupez-vous-en le plus tôt possible, car qui sait ce j Çhard Cœur de Lion, "• ™ ro. d Angleterre- Alphonse d Aragon; Rmuiaud comte d <W; la convlesse de IJie: !e cc:Tlte de 1 rovence Raymond V= Frédéric, roi de Sicile; Guillaume de Baux, prince d'Orange; Pierre III, roi d'Aragon; vivent... l'empereur Henri VI, etc... l'errbraigameni de la garriga viauleta, fina On pourrait aussi conseiller à M. de Balcère, c rusta amiga das pastres e des pouètas, — lou de consulter un élève du lycée de Béziers cauid fo'.ihge de las vendemias dins lou pour vignarés connaître les raisons qui veulent qu'on écrive ra¬ de Loupian à la terra rouja, — la douçou d'aquela sim (j aimerais mieux razim) et reloge. gleèisa que sourgis, granda nau rosa prèsta à parti A quoi bon? M. de Balcère qui sait tout sans sus l'estang — e l'estang galoi. bandat ce sourel, avoir rien appris, crée lui-même ses que canta e que dansa sa rounda d'azur autour étymologies. de Et c'est ainsi qu'il daigne condescendre à nous Rcucairôu... faire savoir, au risque de s'encanailler, qu'horloge Tout acô, amai mai, Rouquette nous lou dis, à vient de hora et de loge. prepaus d'una simpla istôria d'amour, dins un.a obra On ne s'ennuie pas à Béziers. Heureux Bitoumte a mes lou pus bèu de sous souvenis e lou dans un songe, un roman où l'auteur nous montre terrois ! les nulhou de soun a ma jeunes amours des jeunes héros, leur entourage dins una obra ounte rev:éurà tant que viéurà lou pals de que domine -un extraordinaire berger qui cite Vir¬ quau a, tant J.-P. R. b-en, cantal la cansou... gile dans le texte. Ne vous en étonnez point. Les bonnes Marcel' COULON. Un bel écrivain inconnu: gens racontent que ce pâtre avait étudié l'abbé Favre, 1727-1783. (F. Dezeuze, éditeur, dans les livres et qu'une femme lui avait fait per¬ LE COURRIER CATALAN dre 1a raison. Vivent aussi dans ce livre les joies Montpellier, 3 francs). et les Présenter M. Couloa aux lecteurs d' « Oc » se¬ douleurs de la terre d'oc, de ce midi qui, un Gazette d'information bi-mensuellé. Le seul rait faire injure à l'un comme aux autres. Il suffira jour d'août où le soleil mûrit la vendange pro¬ que nous réserve ! avenir!... C est aux poètes à journal donnant dès nouvelles de la Péninsule, non raffermir ou à restaurer leur patrie, et la nôtre, de souligner l'originalité (puisque, aussi bien, c'est chaine, « oubliant Narbonne, les dragons du ma¬ j contrôlées par la censure espagnole. — Rédaction une originalité) de ce critique qui, Méridional réchal duc de Villars et les bandes de Simon de c est le Quercy, rien que le Quercy. Poète, vous j et Administration, 71, rue de Rennes. Abonned'origine, fait dans ses travaux une place aux écri- ! Montfort, le Midi loyaliste répondit: oui, a 1 ap- l'êles; un homme, soyez prêt à prouver que vous j ment annuel: France: 35 francs. Etranger: 50 le serez, s'il y a lieu de combattre vains de langue d'oc. Il a étudié le Nîmois pour nos cou- ; francs. Bigot : Pf1 des armes- ^ malgré l'abominable calomnie er le Marseillais Gélu; il a, surtout, voué un véri- d'un politicien, de la Moselle à l'Yser, pendant tûmes, notre indépendance et notre langue! Un; ^... table culte, fervent à la fois et éclairé, à l'abbé 9uatre ans, il donna, à la grande Patrie, les meil- jour viendra, je le vois, je le sais, où Paris sera bien heureux de ne pas nous avoir tout à fait dé¬ L'ACTION REGIONALISTE Favre. Pour quoi l'étude qu'il consacre à ce der- ' !eurs de ses i'is. » marqués, et ce sont les provinces qui, tôt ou tard, nier, publiée d'abord dans le Mercure de France, j Bulletin mensuel ^ jeunes gens dont l'auteur conte l'histojre etrééditée en plaquette) n'est pas le banal article " échappent pas à la fatalité. L aventure a grisé er. reprenant leurs vieilles franchises et chacune son de la Fédération Régior.aliste Française de circonstance, comme en provoquent tous les an- | 'a jeune fille. Elle retrouve son compagnon d en- langage particulier, sauveront la France, que la 54. Rue de Seine, PARIS (VIe) centralisation a complètement émasculée, et que r.dersaires. : lance et de jeunesse. « Il sait qu'il ne faut pas les Prussiens achèveraient, s'il n'y avait pas sur De qui la lira, le « bel écrivain » Directeur : CHARLES-BRUN. que loue demander à la vie la réalisation de rêves impossîM. Marcel Coulon sera moins « inconnu »; et le bîes. Sa joie aurait été plus pure, certes, si, à vingt notre sol des hommes décidés à tout pour rendre Abonnements : 3 francs par an. son lustre au pays désir lui viendra de le connaître davantage. ans, il avait conduit la vierge à son foyer. Les natal, qu'il se nomme l'Auver¬ gne ou la Guienne ou la Gascogne, ou le RouerSi l'auteur n'a pas négligé, en Favre, l'écri¬ dieux qui savent ont eu une autre volonté. » André Chamson. L'Hcmme contre l'FIisloire. gue ou le Quercy. Comprenez-vous maintenant vain français (qu'il estime, fort justement, n'être pas négligeable), il a donné à l'écrivain d'oc la place (Bernard Grasset, éditeur, 61, rue des Saints-Pères, .Dourquci je n'inspire que très peu de sympathie aux en tout boulevard iers de la capitale, ainsi qu'à ceux qui éminente qui lui revient, et il en donne à son lec¬ Paris). s'intitulent Français? Oui, ce sont des Français, teur une idée fort exacte. Il trace enfin (à côté de A la fin de 1923 paraissait aux Cahiers Verts ceux-là, qui ne demanderaient pas mieux que de en portant LA PIERRE STAURA, Amulette très précises notes biographiques et bibliographi¬ une œuvre sobre et forte: Roux le Bandit. C'était, millénaire aux vertus merveilleuses. talisman mi¬ ques), un vivant portrait de Favre parmi les Lan¬ recontée le plus simplement possible, l'histoire marcher derrière un autre Simon de Montfort, pour raculeux garanti naturel. Ecrivez immédi-aterrent exterminer les petits de ceux qu'il massacra, brûla, guedociens de son temps. d'un déserteur par objection de consciencé. F. MAJOIS, 59, rue Rochechouart, paris. Join¬ terrorisa sans pitié. Non, non, ils ne m'auront ja¬ dre 3 fr. 50 en mandat ou timbres Je ne suis pas éloigné de croire que se trouve ré¬ En 1914, au moment de la mobilisation, Roux, pour recevoir mais, ces surgeons de nos conquérants. Si je parle sa plaquette illustrée sous solu dans ces dernières pages le problème qui a in¬ pli fermé. paysan cévenol, se révolte. 11 ne veut pas se battre, trigué tant de « favrisants » » : celui de la trop non point par peur, mais parce que ses idées le lui leur langue, la française, ils n'ignorent pas que je pense en Méridional, et de là leur haine pour modeste carrière ecclésiastique d'un prêtre dont la interdisent. A ses compatriotes, surpris et indignés, mes compatriotes en général et pour moi-même eń conscience et le talent étaient également remarqua¬ il fait un sermon sur la JEUNES GENS qui désirez vous faire belle guerre et la justice. Il vou¬ situation à paris dans la publicité comme Cour¬ » bles. drait que les hommes ne se tuent pas. Et cepen- particulier tiers. écrivez ou présentez-vous à l'UFJION, M. Coulon y voit, comme aussi dans la non- dant que ses camarades rejoignent leur corps, Roux 48, Rue de la Chaussée-d'Antin, ParîS (9°). Nous LE BOUFFON DE BEZIERS publication des œuvres languedociennes de Favre j s'en Va dans la montagne où il vivra plusieurs anayons besoin de jeunes gens sans connaissance spé¬ du vivant de leur auteur, l'effet d'influence hostiles ciale, mais intelligents, actifs et persévérants. j nées. Au début, les paysans- ont une haine violente Béziers est une ville gaie. centre lesquelles l'abbé se défendit, à grand peine, j contre Roux, devenu le bandit. S'ils pouvaient le mais du mieux qu'il put, en cultivant 1 amitié de livrer aux Dans toutes les cités provinciales on trouve un gendarmes qui le recherchent, ils le fequelques puissants protecteurs. ! raient avec joie. Puis ils réfléchissent. Le temps indigène qui joue le rôle de l'Auguste du cirque Achetez directement Hypothèse ingénieuse à l'appui de laquelle vient j passe. Et ils finissent par se dire que Roux n'avait tout naturellement, comme il respire. Ce grotesque s'inscrire une décision récente de l'autorité épis- peut-être pas tort. Les événements suffit à la joie de la population tout entière. ont, d'ailleurs, vos copale de Montpellier. Les lauriers du cardinal matérialisé l'histoire qu'inventa André Chamson. Pour être clown dans un cirque, il faut de mer¬ Andrieu doivent troubler le sommeil de Mgr Mi- (Affaire des frères Bertalon jugée devant le Con- veilleuses qualités. Les bons clowns sont rares. gr.en : il a interdit la cérémonie commémorative que seil de guerre de Lyon en février 1927)... Pour être bouffon d'une ville, un imbécile suffit. les félibres montpelliérains voulaient organiser, pour à la Manufacture Le roman, il semble qu'André Chamson le con¬ A Béziers, un homme a le don d'égayer les le dimanche de Pentecôte, dans l'église de Ceilesidère comme l'illustration de théories qui lui sont Biterrois. Ce neuve où repose La dépouille de l'abbé Favre. personnage exquis, M. Maurice SaKeppenne et Legrand chères. Chez lui, les idées abstraites se transforment voye, dirige la Vie Bilerroise. Il y écrit aussi. El Il était si simple de répondre à ce geste comme 68, Rue Nollet, PARIS (17e) volontiers en essai philosophique ou sociologique. ses articles dérident les firent les gens de Caderousse aux émissaires du plus moroses. E: le roman apparaît ensuite tout naturellement. Papiers depuis 1 franc le rouleau M. Savoy-e en veut au Felibrige. La langue vice-légat... Mais non! « li conse e li grand ciéuEnvoi franco sur demande de Dans l'Homme contre l'Histoire qu'il vient de d'Oc lui répugne. Il la trouve de trop « basse tadin », on les invoque aux jours de grand gala, extraction ». Textuel. publier, M. Chamson combat « le règne de la en un air de bravoure; puis, dans la vie courante, L'album Mais, dégustez donc cet article de la Vie Bilon les remise au magasin des accessoires, et l'on preuve de l'avenir par le passé ». Les hommes ont voulu « dégager l'expérience de l'histoire teroise du 22 mai : pour en s'agroumoulit « davans la caro d un gendarmo » des nouveautés 1927 « Notre spirituel collaborateur Henri Deleuze, tirer une irrécusable représentation de l'avenir ». et devant la bedaine d'un bedeau. Plus de 600 échantillons à lous prix P.A. Trop souvent, en effet, les doctrines qui nous sont a cru bon, dans l'intérêt de la littérature en gécaire dau passai Ah! — ... . — , ; ; ; Réussite Papiers Peints * �lux hommes d'affaires le livre mutualistes, Aux groupements, lux \ tous ceux LA PE SE- i Pireneu Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre 4, de la loi du 5 avril Séries de sept volumes (rééditions et œuvres mé¬ dites, de format in-8 jésus, composés en caractères Compte-courant posta: Toulouse 38.62. Tél.: 16. de la série « Astrée », gravés et fondus par les dépots a Paris: « Occitania », 6, Passage Ver- Fonderies Debemy et Peignot. La série sur Japon: deau (IX°). - Compte-courant postal : Paris 656.86 1.000 francs; sur Rives: 200 francs; sur Alfa: 50 Téléphone.- Bergère, 62.99. — « Maison du Li¬ bancs. Ont paru: vre », 4, Rue Félibien (VIe). — Compte-courant postal : Paris 95.40. — Tél. : Fleurus 02-31 02-12. Œuvres de NavaRROT, avec préface de Michel Camélat et un portrait de Navarrot. dépôt a Barcelone.- « Llibreria Americana », Rambla de les Flors 31 et Passatge Virreina 5 et 7 Romivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et trad). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Services de Publicité.- Publicité régionale: aux Toulouse OC ». Publicité extra-régionale: P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IX") Téléphone: Trudaine 78.81. bureaux d" ./>ênith B. — — les amis du livre occitan L'Association des Amis du Livre Occitan a oour but de servir io lettres occitanes en aidant \'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ tient Y Editorial Occitan en aidant la publication, tans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ magasin verl 7, place esquirol toulouse prend des Merabres fondateurs, des Membres ho¬ des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes des diverses séries (édition originale). Ce numéro est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. Adhésions. Membres actifs: les personnes noraires mercerie bonneterie et — qui souscrivent fourniture* pour pour une somme minimum de 100 francs. Membres honoraires : minimum 200 francs Membres fondateurs : minimum : 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions — — tailleuses concernant les diverses publications de VEditorial Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério •liques. toulouse 674 b. e. mairie, conformément : Collection Dis Aup France. —Compte-courant posta: Toulouse 124.55 Imprimerie Occitane.- à Samatan (Gers), France. 3, Rue du Poids-de-1'Huile Adresse télégr. Régio dans les bureaux de 1 état-civil, à la aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. que 1923, 1924, 1925, 1926fi 1927. 'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). et min Première condition du succès r. a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues Années parues l'Editorial Occitan: Villa Peyrat, che¬ de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), Oc Entreprendre et réussir, La direction générale de la O d'Assurance LE ZENITH Offre la sécurité, au Le Maire de la Ville de Toulouse qui veulent NOS ADRESSES. — - neur Créer, "iéléph. 5.74 Déclarations de Décès Convois funèbres occitan NS-OBRAS MCMAÎS « le mode décédées, les inhu¬ mations et les exhumations » et qu'en con¬ séquence elle a seule le droit de fixer les des personnes heures des convois funèbres. S'adresser, cernant les pour convois tous renseignements funèbres, au Service con¬ mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, nie Pargaminières (téléphone 11-40) qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres des divers cultes. d'Emmanuel DelbousPerbosc. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: gtrard. quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. Sous presse : béline, poème de Michel Camélat (texte et trad.). GARANTI 30 FRS PAR JOUR. Travail fa¬ Portrait de l'auteur, par Soudan. cile, agréable, 2 sexes, ville et campagne, sans Lo Libre del campestre, poèmes d'Antonin quitter emploi. Ecr. E. B. PAM, av. Chandon, Perbosc (texte et trad.). GENNEVILLÏERS (Seine). Joindre un timbre Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ pour réponse. face de Joseph Loubet (texte et trad.). Pages Provençales Inédites de Baptiste Bonnet (texte et trad.). talanes, p. J.-S. Pons (1-5-27); Léon Cladel, p. Les Cahiers Occitans J. Charpentier (15-5-27). La Muse Française : A la naissance du sym¬ Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue bolisme, p. A. Fontainas; Soir en montagne, p. C. française d'auteurs occitans (format in-8° jésus). Gandilhon-Gens-d'Armes (10-5-27). Ont paru: — N° Bos bénac, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. 1. — Un vol. de 160 ^es (n° : 2. p. vln Rouge, histoire romancée de la : Quatre poèmes basques, La Nouvelle Revue Française : De la simuP. Valéry; Stances à Philis, p. V. Muselli (mai). — Sur Monval : 100 fr.; Rifil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. pages. 30 fr.; Alfa pur — Les Marges (mai) Fernand Mazade. — de latin, p. Revue des Provinces de France : Premier nu¬ Marcellin-Albert et méro d'une revue très bien conçue, paî notre ami Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de PaM. M. Balmèlle, et dont nous reparlerons ; Le rayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur Monval: 200 fr.; Rives.- 80 fr.; Alfa purifié: Réalisme régionaliste, p. J. Charles-Brun (mai). Revue du Siècle; Les Poètes de Dialectes 30 fr.; Bel Alfa: 10 fïancs. au XVIIe siècle, par L. Pesse de Laitre. Sous crise viticole de 1907, — avec — presse : l'éditorial occitan LES LIVRES Gandon. capbat la Lana, poèmes 1884, l'autorité municipale règle de transport N° 3. — Il CaNTO del Sole, de Saint-Fran¬ espagne. creadora, — La Gaceta lilereria: La Critica A. Thibaudet (15-5-27). çois d'Assise. Traduction française et traductions italie. I Brande.- Piemonteis e poesia, p. L'Editorial Occitan, est gne société d'édition occitanes, en divers dialectes. P. Pacot; Vous matinere, p. O. Gallina qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ En préparation : (30-4-27). Il Richiamo : Dichiarazione d'amore agli ediceptibles de contribuer à la renaissance occitane. Théophile de Bordeu, documents inédits par le L'Editorial Occitan publie les collections lit¬ tori, p. A. Balliano (10-5-27). docteur Cornet, etc... Maroc. Le Miétfoun : La fête du Langue¬ téraires et périodiques dont la liste est ci-dessous. La Collection « OC » doc; Les Auzèlous, par Cabibel (mai). Périodique Ouvrages de littérature et de propagande. « OC », péridique de quinzaine, organe bilin¬ Parus : gue d'action occitane, de littérature et d'art. Syn¬ LA TRAMONTANE La Langue d'Oc et la Prononciation du Latin, thèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. Revue de par J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. Textes inédits des meilleurs écrivains occitans, bi¬ Régionalisme, de Littérature et d'Art, Les Langues de France a l'Ecole, par Antonin publie dans chacun de ses cahiers des articles et bliographie occitane et bibliographie générale com¬ Perbosc. Une brochure: 3 francs. des poèmes en langues catalane et française des plètes; tous les livres, toutes les revues. meilleurs écrivains de Catalogne, du Roussillon Sous piesse: 4, 8, 12 et 16 pages. Un an: 15 francs; étran¬ Traduction Occitane du Chant iv des Géor- et des provinces méridionales. ger ; 25 francs. Ses numéros spéciaux sont très recherchés. Di¬ giques, par J. Cubaynes. L'Almanach Occitan recteur: Charles Bauby, à Prades (Pyr.-Or.) — Le Théâtre Occitan Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ Abonnements: un an: 15 francs; tirage de luxe: Œuvres dramatiques en langue occitane. le numéro: 1 fr. 50. cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts t .ì f réparation : de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occilancs, Lola, poème dramatique de Michel Camélat. LA CIGALO LENGADOUCIANO ?récis de Litléraiure occitane, Annuaire occitan, AndRÈU d'EstIBÈRA, poème dramatique de Mi¬ p. — Parêja de Mijares : Sitka parmi les co¬ lonnes et le poème de Baiera, roman. (Ed. Figuière, Paris. Un vol. 184 p., 10 francs). Marguerite Dufaur : Simples choses de chez nous, récits. (Ed. O.citania. Paris-Toulouse-Marseille. Un vol. 216 p., 12 francs). LES CATALOGUES Librairie Paul Jammes (3, rue Gozlin, Paris, VIe) : Catalogue n° 5 de mai 1927. Cercle de la Librairie (117, Boulevard SaintGermain, Paris, VIe): Table alphabétique 1926. LES PERIODIQUES Auvergne. Les Amitiés (mai): Poèmes de A. — — — — — Cécile Périn. L'Auvergnat de Paris (14 mai) — : La Coquette Soleil de Gratias (C. Galiilhon); (21 mai): Etymologie du mot « grand-duc » (C. Gandilhon). L Avenir du Plateau Central: Lo Covize de l'Escola de Limagna (H. Gilbert) (17-5-27). Lo Cobreto (15-5-27) : Sarro-piastro (H. Dom- au — — n.ergue). — — tic., chel Camélat. etc... Catalogne-Valence-Baléares. Aires de la Conca (7-5-27) : Un gran poeta que ba mort (A. — T.); L'Ultim dineret de la Santa-Creu (J. Burgas). L'Eveil Catalan (15-5-27) : Les Jeux Floraux — de Toulouse. El Fuel (5 mai) : Cançoneta tomasiana. La Publicitat: Les Téories de Josep Pla bre la novella (8-5): La questio d'Alsaça, p. — — so¬ J. (11-5); Les victories de! Llibre, per A. Rovira i Virgili (13-5): Vich (19-5); Les Terres Occita¬ nes (22-5-27); La flexlbilitat del oatala (24-5); La Sociétat Castellonesa de Cultura, p. J. Sacs (27-5-27); Unes parades d'Enric Borrás, p. D. Guansé (28-5-27). La Veu de Calalunya : El fill prodig, p. A. Maseras (8-5-27); Conversa amb P. Creuet, p. Navarro (10-5); Els Jccs-Florals de Tolosa (12-5); A un castanyer d'Indies, poema de J. Carner (14-5); Les Noces d'Argent de l'Escola coral de Ter¬ rassa (18-5); La Catâlunva insular (21-5); L'Homenatge à M. J. Collell (24-5). Vida Lleydatana (mai) : magnifique numéro spécial. Nous parlerons de ce numéro en présentant prochainement les revues catalanes. Pila — — G.ASCOCNE-GuyENNE-BÉARN. — Le Cadet de Gascogne (13-5): La Gascogne à Paris; Lou Pouloy e la Garfodero, p. Pierroulic dou Pèglé (27-5). Era Bouts dera Mounlanho — ; Las Hestos de Muret. mes Dnries, — — Cacalaca (mai) : Poemes e proses de Jan Cas- tagno. — Lou Camel (mai): Poèmes d'Emile Ba'rlhe, Roger Barthe, P. Vaissade, Allieu. Un mot pour — Gaillard. AQUITANÍA Cap de Pro¬ Revue bilingue, 16, place de la Bourse, Bor¬ OC, merci. vence », p. Pierre Devoluy (14-5-27). deaux. Rédacteur en chef : A. Lajoini.e. Cette re¬ La Campana de Magalouna (mai) : Nostas Le Feu: Poème de Joseph Loubet; Auguste vue est 1 organe de l'Ecole félibréenne Guyenne cousinas de cjuioissas, crounica de l'Escoutaire; Fourès, p. Maffre de Raugé. et Gascogne, rattachée à la Maintenance de Poeme de R. Tulet; Lou Siege de Cadaroussa. Marsyas (mai): Arssivoli, poème de Pinin Guyenne et Périgord. Envoi spécimen gratuit sur La Cigalo Lengadouciano (abril) : La Font Pacot. demande. d'Amor, poème de J. Seguret; Fiat ut petitur, de Paris-Provence : Les Jeux Floraux septen¬ P. Jef. naux, par Joseph. Loubet (15-5-27). LOU CAMEL Les Feuillets Occitans (mai) : La Race Oc¬ La Pignaio: Adoufe Dumas e li Felibre, p. Journal artistic e rizouliè de Beziès. Mezacitane, p. E. Littré; Las Vielhas Molas, poeme de F Mistral, nebot; La Nouvello Rèino dei Felibre, diè. Direcciu : 19 bis, rue Casimir-Péret. Abonne¬ P. Estieu; Bibliographie Occitane de P.-L. Gre¬ p F. Brunei (21-5-27). ments : 8 francs par an. nier. Prouvenço (mai-juin) : Anniversari mistralien, Le Télégramme (27-5): Les Lettres occita¬ p. P. Félix. L'AMISTANÇO DEI JOUEINE nes, par J.-Rozès de Brousse. paris et ailleurs. Comœdia (22-5) : Léon Le Travail (15-5): In Memoriam Marc LaAfreiro Jei cago-nis dóu ribeirès mié-terran, louCladel, fils du Quercy. cho pèr l'énanssamen de la lengo d'O, edito un fargue. La Gazette Française (26-5-21) : Les langues cartabèu e vèn die faire espeli mai 6.000 canto llmousin-péricord. La Gazetta du Centre ; de France à l'Ecole (L. B.). poustalo dins touei lei dialeète oucitan, enfin fa Le Théâtre d'Emile Barthe, p. R. Farnier (9-5); Europe (mai): Esquisse d'une théorie de rounfla lou biéu un coup de l'an pèr uno Le Breton, langue vivante, p. R. Farnier (16-5). agradivo l'immunité, par A. Chamson. largo literári. Lemouzi (avril): Moun Armari (A. Muzac); Mercure de France : Charles Cros, inventeur Entressigne vers Jórgi Reboul, 4, boulevard dei Le Limousin et la Marche, p. P.-L. Grenier; Le du phonographe, p. G.-Ch. Cros; Les Lettres ca- Damo, Marsiiho. — L'Eclaireur de Nice: Nice « — — — — — — — — — — — — — — — Reclams de Biarn e Gascougne (juin) : Poede Ch. Bertrou, L. Arrix, E. Levr.at; Auguste — * languedoc. L'Auta (mai): Inauguration de la Statue de la Vierge à l'Enfant, offerte par le Comité de la Sauvegarde de l'Art Français de Saint-Louis (U. S. A.). Bulletin mezadier de 1 Escóia del même nom, pareis à Béziers e cósta detz francs per an. — Dobèrta à tots los dialectes occitans, a per téca majora de los comparar entre eles e de n'unificar, Pèlerinage limousin de Saint-Eutrope, p. R. Far¬ tant que se pód, la reprezentacion grafica. Publica nier. d articles de propaganda felibrenca, de poèmes, —La Salut national • A Guilhem de Nauroza, de galejadas en verses e en próza, de cansons nopoema de Albert Pestour (12-5); Canta-Perdiu, de tadas en muzica, de dessins, e tôt cóp de textes J.-S. Pons, p. A. Pestour (12-5). ancians îares o inédits. ProvENCE-NiCE-CoMTAT. Les Cahiers du Sud (mai) : Les Ponts rompus, poème d'André p. M. Camélat. — — automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UrVION MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 068, 1er juin 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 068, 1er juin 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-14 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/07e45af29a7b20d0d4398e58ba04d630.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21836 CIRDOC_A1-1927-068 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Charles-Brun, Jean (1870-1946) Loubet, Joseph (1874-1951) Bernard, Valère (1860-1936) Alvar, Ramon d' Grimaud, Jean Jaubert, André (1870-1961) Bonfils, Louis (1891-1918) Conio, Antoine (1878-1947) Azéma, Pierre (1891-1967) Dezeuze, François (1871-1949) Tulet, René (1868-1948) Moulinier, Paul (1875-1904) Chassary, Paul (1859-1930) Roque-Ferrier, Alphonse (1844-1907) Bourrilly, Joseph (1878-1929) Alecsandri, Vasile (1821-1890) Dibon, Henriette (1902-1989) Pestour, Albert (1886-1965) Barthe, Roger (1911-1981 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane