http://occitanica.eu/files/original/ac6d34a68dec05b2a8eb8be2e04a6fa3.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/8f17005e7f0a268b1dc33b25b44d6278.pdf 63fb5da65ded751d1317fdc14cf037cf PDF Text Text Elle $ encourageante la lecture du journal toulousain OC. Nous avons eu l'occasion de nous y reporter d'autres fois et il nous plaît de le faire de nouveau. Nos lecteurs savent qu'OC est l'organe des pays qui composent l'ample territoire linguistique connu sous le nom d'Occitanie et qui embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non seulement nous lisons avec goût cet effort littéraire qui cherche un dénomina¬ teur est commun pour un marseillais et valencien, barcelonais et un toulousain, un plaisir à cette lecture et nous y dé¬ lectons. Nous sommes parvenus à penser que notre véritable feuille d'information litté¬ raire n'est pas précisément les nouvelles LITTÉRAIRES, La GaCETA LitTERARIÀ, La Fiera LetteraRIA ou le supplément du tlmes, mais bien cette petite feuille de Tou¬ louse qui nous apporte l'écho velouté de mille voix qiu ressemblent tant à notre voix. maillorquin et mais un gascon, un un encore nous prenons (La Publicitat, de Barcelone, le 22-5-27.) les mamelles s a I I H I a a r e î les lettres d'oc n o de la louve Réino Roumaneto, à trav.e's ia Atetoiini sus la Patrîo Feirès passa li barbarie Emai li cioiUsacÌQun. ..... .../„ En dehors de l'évènemenl capital que fut cette désignation d'une Reine vraiment apte à remplir un rôle, il faut reconnaître que les fêtes de Montpel¬ lier ont donné à peu près tout ce qu'elles pouvaient donner; cela grâce à l'infatigable dévouement de Jouniel, grâce aussi aux colères saintes de Pierre Azzéma, qui, bien que n'étant pour rien dans l'organisation, a remué ciel et terre pour écarter les impossibilité et les pusillanimités de certains. Car, hélas! s'ils étaient seulement quatre ou cinq vaillants! mais où sont-ils? demande Philadelphe. Et .Devoluy de répondre: « Il ne faut pas croire qu'il y- ait beaucoup de félibres qui soient conscients de la Patrie d'Oc. Quand on voit que notre his¬ toire nationale est tellement méconnue, on se rend compte qu'il est vain de dévoiler pour la centième fois le « secrèt » sublime. J'essaierai pourtant en¬ core une fois de faire oeuvre vpine... Etaient-ils nourris de doctrines misfralienne les Barbey-d'Aurevilly, les Victor-Hugo et tant d'au¬ tres? Ecoutez-les pourtant : Il « est (( grand « cent « ces « ie « « « là des venu mot pour sous qui se races (races eux) de Parisiens sont établis sur est à et bien pièces de les tombes de vieux terriens de la terre natale souillent de leurs ordures un et qui les de leurs idées pa¬ miennes... Quand ils disent partout que les nationalités décampent, plantons-nous hardiment, comme des termes sur la porte du pays dont nous sommes et n'en bougeons pas ». (Barbey d'Aurevilly). II y de plus tudesque. leur honneur. l'éternité dans le droit; Varsovie ne être tartare que Venise ne peut Les rois y perdent leur peine et Tôt ou tard la Patrie submergée, flotte à la surface et reparaît. La Grèce redevient la Grèce; l'Italie redevient l'Italie. La protesta¬ tion du droit contre le fait persiste à jamais. Le vol d'un peuple ne se prescrit pas » (Victor-Hugo). « peut être a ! ; F. Mistral. à blèujo, toujour sourris », que lou secrèt es desvela passant £èr noste cèu iumenous, un avioun que trop, e que s'agirié de lou metie en I vous a pourta la courouno felibrenco. Ape- acioun. Lou Felibrige, toujour, es esta menaça pèr ramount, ounte Santo-Estelio e Mistral nous I !i proutèjon, Santo Estello e Mistral an benesi questioun de vanita, pèr un fétichisme suj la designacioun dóu pouèto. Vaqui perqué persticious, pèr lou faus tradiciounalisme ; poudès vous dire rèino pèr la gràci dôu cèu, | talamen que i'aguè de jour ounte mancavo pèr la gràci de Santo Estello, pèr la gràci gaire que d'empaia Pan-Perdu pèr n'en de. Mistral. i faire un Capoulié. Mai vosto reiauta, Dono Dins soun message, lou pouèto Maugrabin Roumaneto, es lou signe que desenant i'aura a marca que designavo avans tout la feli- plus de titre mai de cargo; e que, pèr aganta bresso d'acioun, pèr sa participacioun pre- quauco ounour, sufira plus d'empouisouna h foundo, árderouso e voulountouso à la prou- cinquanto majourau e li cinquanto persoupàgando nostro, pèr lis eisemple, pèr tôuti nage counsulàri que vanegon autour dôu lis eisemple de sa vido felibrenco, de sa Counsistôri, nimai de tafura dins lou famous vidovidanto, de sa vido famihalo. E li su- sa de gàrri. E noun a trop de sèt an aquelo pèrbi paraulo qu'avès prounounciado soun que voudra vosto courouno, pèr segui voste estado la counfiermacioun amirablo di desi- eisemple, tôuti vôstis eisemple. Aro, se de i mai se ranço dôu pouèto. capito que la rêino es coume vous, Acô's lou coumençamen d'uno nouvelo | o deliciouso Rèino Roumaneto, è jouino, e j epoco de Fiston felibrenco. Desenant, pou- bello, e sousrisênto coume la flour di pantdi; dèn espera que, quouro lou Capoulié sara em¬ | cefto, acô pourra qu'aumenta la devoucioun barrassa pèr d'entrepachôusis afaire de di- ! unanime de tout voste pople ; e la causo de ploumacîo, i'aura la Rèino pèr dire : « emé J la Patrîo pourra que ié gagna. soun audàci coustumiero, aquelo audàci que L. TEISSIER, prouoençau. mar 15-6-27. DIRECCION : — IVe ANNADA. TOLOZA (LENGADOC). — — N° 69 15-6-27. FRANSA Oital Peiral, Camin de I'E»pinet. C. C. 12455 Un an : 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N" 0,50 Pour la Publicité extra-régionale, s'adresser Un au an : Si Eugène Vivares, dans son poème La Voulada de las Foucas (1844), n'est qu'un narrateur plaisant et adroit de la traditionnelle chasse aux macreuses, le potier Peyrottes (1813-1858) élève son dialecte au ton de La satire vengeresse avec les Orcholcts (1835), puis donne le recueil de ses Pouesias patouèsas (Montpellier, Ricard 1840) Ses essais poétiques sont imparfaits certes, mais le Faralié qui se réclame de ses maîtres préférés, Goudelin, Peyrot et l'abbé Favre, est mieux qu'un patoisant et sa langue s'est épurée, elle est peuton dire moins patoise que celle de Jasmin; si son inspiration poétique demeure moins habile que celle de I ' auteur de Marto et de l'Abugle de Cas. tel-Culhié. Mais bien plus que les lauriers de Jasmin, l'au¬ de la renaissance provençale va stimuler les poètes montpelliérains. Moquin Tandon (1804rore 1883), propre neveu d'Auguste Tandon, avec une supercherie littéraire avait trompé la perspicacité dés romanistes en renom. Son Carya magalonensis (1836), chronique supposée du xiiie siècle avait bel et bien mérité les éloges de Raynouard. Féru de sa langue qu'il manie plaisamment poux redire les pointes narquoises de la rue èt se délasser de ses labeurs scientifiques, il fut des premiers à prendre contact avec 15 fr. _ Etranger : 25 fr. Le N" 0.50 B-P. J. P. 12, Rue Blanche, Paris (9e) Trudaine 78-81) pas contestablement de les nouveaux croisés de gne. Font-Segu- Le baron Charles de Tourtoulon (1836-1913), l'érudit historien de jacme le Conquérant dr.'nî l'influence sera grande dans l'adhésion des Mont¬ pelliérains IVe ANNEE. N° 69 DIRECTION: TOULOUSE (HAUTE-GARONNE). FRANCE Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. C. C. 12455 — iiionlpellier. (Suite) entré au Félibnge, dès 1855, relation est, lui aussi, Roumanitle. 11 a lié amitié également avec un jeune homme qui collabore à ses travaux philologiques et qui, de plus, a l'âme d'un beau poète: Octavien Bringuier (1829-1874). Les patoisants, les modestes artisans continueront leur tâche digne d'intérêt. Le ferblantier Hippolyte Rocn dira des chansons oui plairont au peuple et publiera lou Portafuia de l'Oubrié (1861); le boulanger Prunac sera fêté par ses compatriotes cettois et donnera la même année Las fougassas de, Meste/ Prunac. La voix de Diogène Guiraldenc (1840-1869), demeurera bien pâlotte dans la rumeur de ruche en travail que font les poètes d'oc qui savent .main¬ tenant que leur plus impérieux devoir est d'épurer leur vocabulaire, d'uniformiser leur graphie. D autres patoisants, tel J. Roudier, par exem¬ ple, pourront publier des bluettes qui ne sont que des témoins de la langue parlée à l'époque, sans valeur littéraire. Mais l'élan a été sonné par la cloche de Maillane. Et voici que la plus favorable des conjonctures va donner à la renaissance montpelliéraine son point d appui souverain, son laboratoire d'expérience et son soutien autorisé. La Société des Langues Ro¬ manes et sa Revue vont désormais servir les efforts des poètes d'Oc en galvanisant les ardeurs de ceux qui seront à Montpellier, en liaison permanente avec l'élite des Rómantistes. Nous avons vu le baron de Tourtoulon en rela¬ en avec langue et de souche proven¬ vit des combinaisons humaines et nul ne sait ce çale. Retenons pourtant du procès d'Alsace cette que Dieu a écrit dans les astres. phrase qui déchaîna le tumulte et faisons la nôtre: Léon TEISSIER. « Nous ne comprenons pas que la presse pari¬ (Suite page 2.) sienne vienne ici, dans notre pays. Non, car nos D'autres, de partout, en appelaient à Mistral, journaux du Midi, quoique un peu trop « à l'ins¬ A NOS LECTEURS à la claire poésie, L'abondance des matières nous oblige à remet¬ qui valait bien les brumeuses tar » sont pourtant plus propres que les bouneurs propositions du Président Wilson : Tchèques, Ir¬ de crâne. Peuple du tre à notre prochain numéro plusieurs de nos rubri¬ Midi-, lis donc les journaux de landais et vingt autres, quand les fils de la fa¬ chez toi, qui sont écrits à ton goût, en attendant ques habituelles. En particulier notre revue bi¬ mille étaient aveugles, apprenaient dans les poè¬ qu'ils soient écrits dans ta langue; ou plutôt non! bliographique et le résumé des mjnifestations mes mistraliens le droit des peuples de disposer s'écrie Devoluy, apprends-les donc par cœur les occitanes de la quinzaine. d'eux-mêmes et le disaient en plein Nous publierons dans notre prochain numéro jour, tels les phrases d'affront que t'envoient ceux de là-haut; Ukrainiens en 1900 et en 1904. Mais deux notices sur MM. A. Conio et et Joseph Salvat, depuis, un puisque tu portes si allègrement ie bât, je te gouvernement peut-être encore plus autocrate, que souhaite, moi, qu'on te mette bien vite la muse¬ ainsi qu'une lettre de M. Henri DHeuze, écrite à n'était celui des Romanow, a donné à propos d'un article de notre collaborateur J.-P. tous les lière. Peut-être alors rueras-tu sous le fardeau ! peuples de l'ancienne Russie le droit de s'adminis¬ Régis, paru dans notre dernier numéro. trer librement, et le droit J'ai l'air trop indulgent, lecteur, de te mener L'ALMANACH OCCITAN 1928. primordial de tout peu¬ ple de parler sa langue de peuple. Jusqu'en Alle¬ non à la farandole, mais à la sarabande, en grand La direction de l'Almanach Occitan nous prie magne ! On a pu lire très dernièrement un ma¬ désordre à travers l'Europe. J'ai pourtant cons¬ d'informer nos lecteurs qu'elle examinera avec in¬ nifeste de la Reich-und-Heimatsbund cience de rester sous le disant; Au¬ signe de la Louve aux térêt tous les manuscrits qui lui seront adressés cun peuple ne doit dominer les autres, et ce n'est fécondes mamelles; et, non de mener, mais de te avant le 31 juillet> 1927. pas aux races de civilisation plus ancienne de ser¬ faire suivre cette farandole dont Elle invite les groupements parle notre cher vir de satellites à un pays de Jouveau, Capoulier de la jouvence, cette farandole bréennes, libraires, journaux, occitans, écoles féli- tion avec les amis de Mistral. C'est une formation plus récen¬ etc..., qui désire¬ des per¬ te et cosmopolite; la structure bismarckienne de où les derniers trouvent toujours que les premiers raient faire insérer quoi que ce soit, communiqué, sonnalités qui préside aux destinées de la nouvelle l'Etat ne nous convient plus. vont trop vite, mais où, cependant les premiers publicité, etc..., dans 1'AlMANACH OCCITAN 1928, Société et c'est un félibre enthousiaste, un patriote de bien vouloir adresser leurs communications et occitan. Pourquoi ne parlerai-je pas de l'Alsace? Dans vont au rythme qu'il faut. un récent procès De son collaborateur Octavien qui fit long feu, le sénateur-cha¬ Mistral était surtout un grand latin. Travail¬ demandes de renseignements avant cette même Bringuier, il a pu noine Muller a justement dit dire qu'il est le premier poète date. que le « malaise al¬ lons, disait-il à construire la ayant osé élever à Confédération la¬ sacien » vient de ce que Les commandes en gros pour l'édition 1928 se¬ l'ode le langage de Montpellier. l'Alsace, qui sous le tine, car si la belle Italie et la noble Bringuier, en Espagne ront reçues jusqu'au 15 août 1927. Des joug allamand était devenue presque autonome, et la France héroïque étaient unies un prix très effet, s'est rapidement fait remarquer; il a brillé qui jour par un avantageux, avait appris à gérer ses affaires défiant toute concurrence, seront con¬ dans les assemblées poétiques des provençaux. presque par elle- lien fédératif, qui s'opposerait à elles? Mistral est Aux fêles de Pétrarque/il a soulevé même, se retrouvait dans une France centralisa¬ sentis aux groupements revenu cent fois sur cette idée l'émotion felibréens, aux journaux et qu'à bon droit il aux libraires trice. Et Léon Bérard a justement précisé le point jugeait primordiale et, pour qui désireraient avoir des éditions spé¬ enthousiaste des auditeurs; il a jeté son appel à exposer ce point de la ciales vitail du problème; il est des mots l'union des nations latines: pour leurs adhérents ou leurs clients. qui peuvent doctrine mistralienne, il a fallu à Bnino Durand être innocents et sans Se voulen ioi gardà lou tîmou dau Tout ce qui concerne la rédaction doit être danger, prononcés dans cer¬ les douze numéros parus en 1912, de la veissèu... vaillante, taines circonstances et en certains Seguen ce que tenten lous litous ; un faissèu. lieux, mais qui jolie et trop éphémère revue: « La Provence La¬ adressé à M. Ismaël Girard, « OC », Villa Peyrat, chemin de (Si nous voulons garder le timon du vaisseau... prennent facilement une signification l'Espinet, Toulouse. dangereuse tine ». D'ailleurs, habitué aux rigoureuses métho¬ dans d autres lieux et en Soyons ce que tenaient les licteurs: un Tout ce qui concerne /'administration d'autres circonstances. des des Chartistes l'auteur avouait (publi¬ faisceau). qu'il n'y a On ne peut innocemment Malheureusement le cygne Montpelliérain mou¬ parler d'autonomie à peut-être pas de véritable « Race..» latine, mais il cité, commandesJ, doit être adrressé à M. H. Damrait la même année (1874), quelques pas de la frontière, dans le ayant à pèine com¬ voisinage im¬ y a un ensemble de populations fortement impré¬ bielle, ir imprimerie "occitane »', à Samatan mencé le médiat d'un empire où le dictionnaire du dialecte montpelliérain, problème d'Alsace reste gnées des disciplines gréco-romaines. Cette em¬ (Gers). travail que d'autres avaient posé dans les mêmes termes déjà tenté (Roudil, qu'jl y a 57 ans. preinte, à défaut de la fraternité du sang, a créé EN VOTEZ, toi LETTRES et COLIS F.-R. Martin) et qui n'a pas été ni continué ni On ne saurait mieux dire, et il est des reven¬ une fraternité de lait (aux mamelles de la Louve) repris. Et ce fut un grand deuil. dications que .nous tairons à Cependant les Nice, à Nice, tête de qui vaut les contingences raciques. efforts conjugués des poètes, des là Provence comme disaient les philologues et des anciens; à moins « La nostra gente » : quelle émotion dans ces patriotes portèrent leurs fruits aiix que., loin de nous taire, si resplendissantes l'irrédentisme italien mots!..Et pourtant,. a dit J. Véran, c'est folié, Fêtes.latines de 1878. Il en est parlq-pliis loin. nous ennuyait trop; nous, ne-les portions, ces reven¬ LIBRES AÉRIENNES LATÉCOÈRE peut-être de rêver cette union; mars qu'on soit Atmu« M arc» e m. PARIS dications, dans tout ce Piémont alpin, qui est in- 'indulgent à ce rêve; la toute Bxwiga~m>esii3 Axrm teSe Barecs* <U PmH, puissante nature se Joseph LOUBET. «MAROC™ ALGÉRIE 1 DAKAR — �de la Société des Langues Tourtoulon, Roque-Ferrier (18441907), Chabaneau (1831-1908). Quelle admirable émulation et quelle fièvre de reconquête dans le Clapas au lendemain de ces Parmi les dirigeants Romanes sont grandes manifestations, fêtes de la poésie, du pa¬ de la Paix ! Collaboration efficace que celle des savants-, des historiens avec les poètes désormais conscients de leur véritable mission, ceux triotisme et le maîrte de Mireille et de Calendal évangévu dans leurs murs la première représentation du Pan dou Pecal! que lise, et qui ont Et tous salueront comme de la première une victoire la création chaire de langue romane que va occuper le maître Camille Chabaneau (1879). Les félibres fédéralistes et républicains sous l'impulsion de Xavier Ricard avaient, aux fêtes mêmes de 1878, créé un mouvement qui ne sau¬ rait être passé sous silence. Us avaient pour organe un almanach a couverture du plus beau rouge La Lausela en lequel les impatiences de jeunes esprits enthousiastes de liberté s'exprimaient au mitan de LES MAMELLES DE LA LOUVE populaire journal qui publiera la première diqué de son activité du siècle dernier et demeure apte à reprendre son premier rang parmi les cités (Suite) occitanes. Un memento bibliographique englobant la période de 1870 à nos jours nécessiterait plu¬ C'est folie... Oui, c'est folie... de vouloir fé¬ sieurs colonnes. II serait injuste cependant de ne dérer les nations entre elles tant que le principe, point citer quelques-uns des noms que l'on retrouve fédératif ne sera pas reconnu à l'intérieur de ces le plus souvent dans les trois grands rayons de bi¬ mêmes nations. Et c'est folie de réclamer un ré¬ zeuze. Il y a dans les deux clans des auteurs dont les bliothèque où s'alignent la production en langue gime fédéraliste tant que l'individu n'aura pas re¬ œuvres imposent l'attention. Paul Chassary qui clapassière. En voici quelques-uns ; pris conscience des principes de reconstruction so¬ M.-C. Ménard, A. Arnaud, Louis Fourmaud ciale; esprit municipal et régional, famille, tradi¬ donne le recueil de contes En terra galesa (1895), de Lunel, Rodolphe Martin, ur. volume de vers, Lou Vi dau mistèri (1898). On Poussigues junior, tions, langue. s'accorde à reconnaître en lui celui qui sait le Delpon-Delascabras de Ganges; C'est folie... et le temps passe... et demain mieux le dialecte de Montpellier. Son petit roman, Scipion Pigeaire, Encontre, le trio regretté : Paul nous serons peut-être débordés. Nous ignorons en¬ Pradet de Ganges, est considéré par M. Marcel Moulinier, le bel auteur des Sept T)ouleurs de la core ce qui fait la noblesse du patriote isolé et la Pauvresse (1901), Célestin Pontier et Jules Granier famille croule. Faute de maintenir les traditions Coulon comme un chef-d'œuvre du genre. La série de tableautins si vivants d'Edouard de Marsillargues; et la langue, chacun dans notre foyer, nous voyons Léopold Bessières, J.-H. Castelnau, Dussol, Jo¬ où en est la Cité. Nous n'avons plus la fierté mu¬ Marsal, Dins las carrieiras dau Clapas, classe son auteur parmi les meilleurs écrivains d'Oc, comme seph David, J.-B. Vivarès, Ad. Marqués de nicipale de nos ancêtres et le gouvernement s'amu¬ il est au premier rang des artistes du crayon et du Cette; se comme le chat de la souris de circonscriptions Léon Rouquet de Clermont-l'Hérault et le trop pinceau; Antonin Roux, de Lunel (1842-1915), a qui n'ont ni sève ni réalité. Faute de régions vi¬ la joie de voir représenter trois années consécutives modeste Lairis; vantes, historiquement et socialement réelles, tout au Grand Théâtre de Montpellier ses pièces en P. Redonne), A. Rottner et Bastide de Clauzel peur se discuter et on vient nier l'existence de la C'est ce grammaire du dialecte de Montpellier, œuvre du capitaine Lamouche, en tous points remarquable et actuelle, devenue introuvable. C'est dans la Cam¬ pana de Magalouna que s'annonce la maîtrise pré¬ coce de l'Escoutaire, pseudonyme de François De¬ révolutionnaires et de vers et chansons de 5 actes et en vers : Lou Teslament dau SarraLa délicieuse félibresse Dulciorella y piaslra (1 o95), Loiis Caramans (1896), Lou Joudisait en langue montpeJJiéraine les louanges du gadou (1897). Il égrène ses Pescalunetas, qui pa¬ Lez et ses touchantes élégies. A la Lausela qui raîtront en volume en 1912 avec une préface de eut quatre fascicules s'adjoignit quelques temps Charles-Brun considérée, à juste titre, comme un l'Alliance latine. Mais ce mouvement rouge n'eut des purs joyaux de la langue de Montpellier. textes tous genres. A Cette, autour de Joseph Soulet (1851-1919) pas de grande durée, il en est resté de grands enseignements confirmant que le Félibrige doit se et de Gustave fhérond, une école d'abord floris¬ garder de toute action partialement politique et sante publie de 1894 à 1913 un recueil populaire, le souvenir d'épisodes héroïques et de communions l Armanac Celôri, se manifeste si activement que de pensées émouvantes. A qui voudrait donner la Sainte-Estelle, qui verra couronner d'Arbaud, deux images également touchantes et tout à fait sera célébrée sur la colline de Saint-Clair. La dissemblables des plus nobles passions de l'âme, je guerre et la mort de Soulet ont réduit à néant les conseillerai ce thème d'essai : confronter l'idylle promesses de cette période. Mais la grande voix domine ces trente à qua¬ du farouche libertaire Auguste Fourès et de Mlle Wilson, la sœur de Dulcionella, avec celle de rante années est celle du lansarguais Alexandre Théodore Aubanel et de Zàni. Langlade (1820-1900). Dins la natura Langlado Revenons au groupement félibréen de Montpel¬ A vougut pousà soun cant, lier, à la Maintenance et à l'école du Parage. Le E d'a-Jouns s'es desvelado théâtre roman inaugure ses représentations. A nosle oumèro pacan, Il y a à Montpellier avec les chefs que nous Es el, l'ounour dou très camp! avons déjà nommés, avait dit d'autres félibres de premier plan, Antonin Glaize, Roumieux et son insépara¬ Arnavielle. foute une série d'œuvres puissantes ble ami et collaborateur le peintre Marsal, le cé¬ voisinant les chefs-d'œuvres mettent en relief le venol Arnavielle, l'Arabi, qui exercera avec le sous-dialecte de Lansargues et la renommée de plus de continuité la plus zélée des propagandes Langlade. Les principales sont la Viradona (1873), Lou mistraiiennes. C'est l'Aràbi qui suscitera et en¬ couragera toutes les vocations nouvelles. Son en¬ Garde-mùs (1878), Lous las d'amour (1879), Malthousiasme est débordant; il est sincère autant que han e Daudet (1881), Paulel e Gourgas (1882), passionné, il est poète avant que d'être partisan. l'Alerta, son chef-d'œuvre peut-être (1896). Alexandre Langlade est, sans contredit, l'un des N'est-ce pas lui qui, légitimiste et maurassien bien avant, l'heure, proposera néanmoins et fera élire plus hauts poètes du Languedoc. Il vient un moment où s'apaisent les animosités, comme majoraux de Ricard et Fourès? N'est-ce ou le temps et la mort, hélas! éclaircissent les rangs pas à lui que le poète des- Grilhs et des Cants de} Sóulelh confiait la correction de ses épreuves. des, capitaines et des diseurs. Il est incontestable Cependant à Tourtoulon, de Ricard, Roquefer- que dans le début du vingtième siècle le félibrige rier, l'emprise du félibrige avignonais paraissait à Montpellier ne présentait plus le même champ excessive. Octavien Bringuier l'avait ressentie et d'activité des lustres précédents. II appartenait à son vocabulaire s'était volontiers provençalisé. Le Dezeuze de rouvrir un nouveau cycle. Et c'est bien succès des poètes rhodaniens la rendait plus har¬ L'Escoutaire, aidé de Adrien Fedières, qui va die, Bonaparte Wyse, missi dominici du maître ne ranimer les zèles défaillants et œuvrer une nouvelle conseillait-il pas le ralliement unanime au dialecte renaissance dans la bonne tradition populaire, celle de Maillane? Montpellier allait-il, comme au XVIIe qui trouvera l'adhésion des masses, de l'élite et de siècle, — cette fois au profit du provençal, —, la jeunesse. Nul n'a plus fait pour l'apanouisseadopter le parler de Mistral, abandonner sa finale ment de la langue de Montpellier et pour le Cla¬ en a, abandon préludant à des sacrifices plus im¬ pas que Dezeuze. C'est lui qui donnera aux jeunes portants. Si le peuple, lui, s'inquiétait peu de ces ipiopagandistes par la chanson et le théâtre des ar¬ problèmes de graphie, la plus grande partie des mes et des couvres. Plus de vingt pièces de thé⬠amis du dialecte montpelliérain déplorait cette tre, de la farcejade à 1a comédie, de la pastorale au drame, atteinte à leur patrimoine. composées successivement, feront florès. Une scission s'amorce et puis se confirme. Mont¬ Ii est le leader de la Campana de Magalouna, in¬ pellier, dès lors, comptera deux groupes séparés égalable, parce que nul n'est aussi complètement nettement; l'un montpelliérain avec Roque-Ferrier cîapassier et ne possède son talent et sa résolution comme chef de file, l'autre adhérant plus sympaoptimiste. Ses poésies et chansons narquoises de Las Ta¬ thiquement aux directives d'Avignon et qu'à dé¬ faut de Montpelliérain absolument acquis à ces peras dau Mazet (1908) sont répétées dans tous les milieux, font les délices des réunions bourgeoises directives, Arnavielle et Roumieux dirigeront. L'Histoire de cette période serait extrêmement er la joie des « rebôbis » des masets. Il affirme inléressa'nte à suivre dans ses détails, féconde par sa supériorité dans des ouvrages de haute tenue, ses réalisations de part el d'autre, mais compor¬ les plus belles œuvres qui aient illustré le langage de Montpellier, le Saint-Roc (1912), le Rabelais tant toutes les dissenssions intestines des excès re¬ grettables. Les pointes des épigrammes sont sou¬ à Montpellier (1920). Il a des amis, des admirateurs, des élèves et vent trop acérées, le genus irritabile des poètes se traduit parfois par un amertume injuste. Les que¬ des disciples. Il sait d ailleurs découvrir les talents relles de mitoyenneté sont, on le sait, toujours les el les hommes. N est-ce pas lui qui révèle cet hum¬ plus ardentes, elles conduisent les collectivités qui ble ouvrier confiseur, G. Courtiol, qui charmera à les épousent à de cruelles injustices. N'importe la soixante ans par la fraîcheur de ses inspirations, rivalité des deux groupes, l'obstination des chefs dira de tendres chansons, écrira ces Souvenirs d'en¬ fait lever dans -les deux clans une abondante flo¬ fance qui font songer sans déchoir aux béllés com¬ raison littéraire. positions d'un Baptiste Bonnet? Et il a vu se grouper autour de lui la compagnie « Lou oalerous Roque-Ferrier, /'infatigable empuradou de la sciènci oucitano comme l'appelait de la Lauseta, Bonfils, Belloc, Triaire, Pierre Mistral (Sainte-Estelle de 1879), poète érudit est Causse, acteur et poète de grand mérite, et Pierre vraiment l'âme du mouvement protestataire des Azéma, le plus talentueux de ces jeunes, lequel Montpelliérains fidèles à leur dialecte, secondé sera un peu leur porte-drapeau parce qu'il est à la fois poète, tribun, journaliste, ardent et réfléchi par Charles-Brun — trop tôt émigré à Paris — il dirige les l'Escoutaire. Et Pierre Azema s'est montré bon polémiste et passionnément félibre sans cesser comme publications. Le Félibrige latin, la série de quinze années de l'Armanac Mountpeliei- d être clapassié, il a présidé aux destinées d'un renc, Occitania, etc., etc.; il édite et réédite les journal de jeunes félibres d'après-guerre, Le Gai, auteurs du Clapas, Bringuier, Guiraldenc, Clara que l'on feuillette avec une fierté mêlée de regret! Reynard, l'abbé Favre. Il a pour auxiliaires le un journal de bon combat qui restera et donné une poète populaire Charles Gros en qui se réflète pièce, Lou Ciclopa, essai truculent et nourri per¬ exactement la langue du Clapas et dont la collabo¬ mettant d'augurer qu'il ne s'en tiendra pas là. Mais à quoi bon le nier? Il semble ration maintient des sympathies dans les masses que la guerre, les méfaits dérivant de la guerre ont modifié que l'archaïsme occitan met en méfiance. fa phy¬ Le groupe Roumieux se rend compte que la rho- sionomie du mouvement félibréen au Clapas, la danisation du parler de Montpellier est vouée à flamme présente ne répond pas aux brillantes révé¬ l'échec et se ressaisit. Jean Fournel fait succéder lations antérieures à la Cigalo d'Or la Campana de Magalouna, jour¬ ^ainte-^te'Ie sans doute va nous montrer que nal populaire des félibres montpelliérains, qui pa¬ ibi ville de Bringuier et de Dezeuze n'a pas cessé raît pour la première fois le 1er janviner 1892. abnter de îeunes ^libres, qu'elle n'a pas tout ab¬ Elles revues et sont nombreuses. d? Cournonterral; Et nous voulons créer l'Union latine... Folie! La Belgique est séparée du reste de l'a Gaule et ne revient au bercail que forcée par la barbarie teutonne. La péninsule amputée du PorPatrie. De Montpellier légion: Auguste Gautier le délicieux auteur de la Cendrouseta, G. Roudier, E. Montabré, Xavier Peyre, G. Coulazou, Urbain Cadilhac, Pépin Pagès, Ch. Reboul, Achille Maffre de Baugé le beau poète méditerranéen qui trop rarement écrivit dans la langue d'oc mais dont l'é¬ mouvante canzona à la mémoire d'Auguste Fourès est une perle inoubliable, Adrien Fédières, la féli¬ bresse Claire Bonnier, Fernand Troubat, Marc Ri¬ ga!, F. Jallois, Marc-Rigal, E. Delmas, Gabriel Robert, François Brousse, Pierre Causse, etc., etc. Encore Léon Gróllier, Paul Deleuze, de Pignan, Vivarès, de Lattes; Paulin Vaissade, de Vacquières; une Gratien Mas, d'Adissan; Mathieu Caries, de Saint-Guilhem; A. Arnaud, Martin C.rouzet de Fabrègues; Prosper Cavalier, Prosper Gélis, Fulcrand Vide Lodève; Auguste Advenier d'Aigues-Mortes qui mérite d'être rattaché aux clapassiers pour ses études re¬ marquables en langu,esmontpelliéraine sur les sobri¬ quets du département de l'Hérault. Il est dans les œuvres de tous ces félibres (et d'autres sans doute que j'ai omis involontairement) des fragments, des pièces qui devraient être re-: cueillies dans un florilège du dialecte^ de Montpel¬ lier et des régions limitrophes. Je forme, en termi¬ nant, le souhait de voir réaliser cette vaste antho¬ logie pour une date point trop éloignée. Pour 1929, par exemple, année durant laquelle nous aurons à commémorer deux grandes dates : le cinquantenaire de la leçon d'ouverture du premier cours de langue romane professé à Montpelier par Camille Chabaneau: le 7 janvier 1879; le cente¬ naire de la naissance du poète Octavien Bringuier, né au Clapas le 21 janvier 1829. Ansin sieguej Joseph LOUBET. renque gal pousse la Catalogne aux extrémités les plus pénibles. Et de l'aveu de son maître, l'Italie menace d'éclater au dehors... pour éviter peutêtre d'éclater au dedans. Et nous parlons d'Union latine! Trop tard car pour sauver l'héritage de la Louve, l'Union Latine serait déjà trop faible qu'il lui faudrait choisir entre ''utilitarisme an¬ glo-saxon et la Kultur germanique. Trop tard cai l'Europe entière et l'Amérique ne seront pas de trop pour repousser les barbaries slaves et asiati¬ ques et musulmanes que nous n'arrêterons pas éternellement par des grimaces aimables. et La doctrine mistralienne nous mène dans elle sentait jusque la solidarité profonde de sa organisme son vie, avec toute la civilisation latine. Mistral, d ail¬ leurs, avait déà dit : « Par nature, le Midi doit être le grand foyer de la lumière, le paradis de !a beauté, la franche source de la poésie et le lien amical de la Race Latine. Léon TEISSIER. EN LEMOZI A Gandilhon lo barde montanhard. Gens imatges d'Armes, per Dins l'erbùm maure acatant la fauda del pèch, lo pastre espéra ambe l'ora de claure. la nèch Bessaus, (1) quilhat lo morre lo Labrit aqui de corre parier al iop. vacas an Pel la fumada Dins un d'esquillas, engulha lo Tacas de brin Io brau caisau del : e la vacada bada suc Lemozi D'à un a. Lemótges a e (!) Holalo t cri puissant que pousse le berger pour la tombée de la nuit, et antique guerre có ei nóstre Lemozi ! Jan mouzat, lemozi. des Gaulois. (2) Fumada, partie du pacage où la végétation est la plus vigoureuse. (2^ Pordeùrat, de pordeù, perche en bois garnie d'un pieu en fer servant à fixer les cJaiec du parc. , l'an en tout LA PIERRE STAURA, Amulette vertus merveilleuses. TALISMAN MI¬ RACULEUX garanti naturel. Ecrivez immédiatement F. MAJOIS, 59, rue Rochechouart, PARIS. Join¬ dre 3 fr. 50 en mandat ou timbres pour recevoir sa plaquette illustrée sous pli fermé. portant millénaire Placement Commercial à 18 0|0 Magasins Nouveautés désirant Réussite en aSrilw*, Dordonha Chanton los bós esberits, Las aigas sont totas claras rassembler le troupeau à de vermelha Las fi jas sei sont rnaduras, blueias dins lo blué coderc, e lior charn rosa s'engruna dessur lo fgelhatge verd. Julian GalÉRY, auvernhat. cri e Lo Fijier jol rais de luna, tropel dins aquèl abric pordeùrat (3) coma un camp celtic, en las jautas tébra de rosselor. lo demóra aubres, poma fier brut tota sur Belaflor, qu'es frescha e canda coma pargue que al cap vertat, setz Drolleta (2) lo plus en rier acó's la bestia que sent lo trai sa gueilada. en fadas de cande fuech,, qu'espéron per se desmeure l'ombra lonja de la nuech? Un holalo! e Albert Pestour. Branda o las rationnelle et plus si, par une connaissance plus réfléchie de sa propre langue, PARGUE LO ainsi jus¬ qu'à l'internationalisme de la civilisation... la sep¬ tième internationale, l'esprit de Maillane où il y a encore plus de soieil qu'à Locarno. Folie? ! Peut-être non, mais œuvre immense, puisque tout est à faire en partant de la rééducation de l'indi¬ vidu, mais œuvre possible, car elle a déjà de soli¬ des fondations, des assises contre lesquelles les siècles n'ont rien pu; je veux parler de ces langues, filles du vieux parler latin et surtout de celle que dès le moyen-âge on jugeait la première de toutes : la langue méridionale. D elles tout doit résulter simplement et logiquement. Quelle joie, disait Jaurès, quelle force pour notre France du Midi, aux fonds JEUNES GENS qui^ désirez vous faire belle l'escompte de situation à Paris dans la publicité comme Cour¬ caisse de I 1/2 0/0 par mois les capitaux versés tiers, écrivez ou présentez-vous à l'UtJION, 48, Rue de la Chaussée-d'Antin, PARIS (9b). Nous remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice feo avons besoin de jeunes gens sans connaissance spé¬ Sté Magasins 8 r: Drouot, PARIS 7.703. ciale, mais intelligents, actifs et persévérants. de roulement font bénéficier de augmenter �í lans, les Roumains reclams l'union des LES GRANDS JEUX DE MONTPELLIER La Sainte Estelle et de nombreux félibres, ont ] Dans son « acamp particulié » du lundi 6 juin, le consistoire a élu majoraux M. l'abbé Salvat et race latine et prononcé des discours exaltant la peuples latins. La Sainte-Estelle de Montpellier restera certai¬ nement comme une des plus belles dans les annales FLORAUX du Félibrige; elle fut, en tout cas, par la présence de nombreuses personnalités occitanes qui tinrent à les grands. Jeux Floraux septennaires du Félibrige ont été célébrés le di¬ manche et le lundi de la Pentecôte à Montpellier en présence de Mme Frédéric Mistral et du capoulier Marius Jouveau qu'entouraient les majoraux Louis Bochet, V.alère Bernard, Bénazet Bruneau, D1' Fallen, Pierre Fontan, Paul Ruat, Abbé Spariat, D' Clément, Esclangon, de Provence; A. Blavet, A. Arnavielle, Dr Albarel, J. CharlesBrun, Paul Chassary, Prosper Estieu, Jean Fouret Antoine Conio. prendre part, l'une des plus représentatives de ce pourrait être \'action Occitane, si, au lieu de se concrétiser en une seule manifestation annuelle, elle savait être une force permanente au travail. y que CIGALES D'OR Des amis trop indulgents, peut-être, mais sincè¬ puisque, aussi bien, c'est sponta¬ formulaient leur opinion — ont bien nel, Edouard Marsal, Drs V.abre et Vinas, Emile Barthe, J. Rozès de Brousse, de Languedoc; Louis voulu me dire qu'ils n'avaient pas lu sans intérêt Delhostal etBénézet Vidal, d'Auvergne; Bernard les notes publiées ici même, ces quinzaines derniè¬ Sarrieu et Abbé Daugé, de Gascogne, ainsi que res, sur la vie félibréenne, et notamment ce que de nombreuses personnalités occitanes et latines nous appellerons, si vous le voulez bien, sa chro¬ parmi lesquels nous citerons MM. Paltanea, délé¬ nique électorale. Il m'a semblé, durant les journées de la Santo gué roumain, Edouard Serre, délégué catalan. Le samedi, au théâtre de plein air de l'Expo¬ Estello, que cet avis était celui de beaucoup d'au¬ tres qui n'avaient, eux, aucune raison d'être, par sition, le groupe artistique « La Lauseta » avait représenté « Lou Trésor de Sustantacioun », de l'amitié, induits en indulgence. On a paru, dans l'abbé Favre, prieur de Celleneuve au XVIII" les groupes félibréens (et rarement Santo Estello fut aussi nombreuse) goûter assez nos informations. siècle. Le dimanche, une brillante messe féhbréenne fut Et même, bien souvent, nos commentaires; si ces célébrée à 9 heures à la chapelle des Pénitents derniers n'ont pas toujours plu à tout le monde — quoi ils n'ont, d'ailleurs jamais prétendu — Blancs avec un éloquent sermon en dialecte monton n'en a pas contesté, je crois, l'indépendance et pelliérain prononcé par M. l'abbé Chazot, et avec la franchise. Nous n'en demandons pas plus. de beaux cantiques languedociens. (Nous n'en demandons pas tant aux nouveaux A 10 heures, le capoulié Marius Jouveau et les félibres ont inauguré la nouvelle avenue Frédéric venus qui nous attribuent le mérite d'une originalité Mistral, et à 11 heures, le maire de Montpellier, entière, que d'aucuns jugent séduisante et d'autres M. Billod et la municipalité ont reçu officielle¬ dangereuse. Avant la guerre, Vivo Prouvènço! et Occitania je cite à dessein des extrêmes se ment au foyer du théâtre Mme Mistral, le capoulié permettaient de parler très librement des choses et et les félibres des gens du Félibrige. Pendant la guerre même, Après la réunion générale du Consistoire au le fulgurant petit Boulet rouge de Teissier a lancé théâtre, où se sont traitées les affaires des Main¬ quelques éclats dans pas mal de vitres... Mais où tenances et à laquelle prirent part les syndics des Mainteneurs : MM. René Farnier (Limousin); P. sont les feuilles d'antan?...) Cette parenthèse, en passant, pour rappeler que Reynier (Provence); P. Azéma (Languedoc), il y a nous continuons une manière de tradition; puisseeu en la salle des concerts, une magnifique séance qui a été la célébration solennelle des grands t-elle nous servir d'excuse aux yeux des timorés. Les autres ne sauraient trouver mauvais que, Jeux Floraux septennaires, dont nous 'donnons le avec ou sans tradition, nous les renseignions sur palmarès plus bas. la vie du Félibrige, lequel n'est ni un cénacle aca¬ Le poète lauréat Joseph Bourrilly, de Toulon, couronné pour un noble poème, « Lou Cibournié », démique, ni une société secrète. Ils ne s'offusque¬ ront pas que nous abordions — sans haine, sans a choisi, par l'intermédiaire de M. Pierre Azéma, qui le représentait, lui étant retenu au Maroc, la crainte et surtout sans ces deux choses immondes nouvelle Reine du Félibrige qui le sera pour sept que sont la rancune et la jalousie — les fameuses « questions de personnes »; car, après tout, ou ans. Il a fait choix de Dono Romanetto (Mme Pierre Fontan), de Toulon, qui a été couronnnée plutôt avant tout, l'existence entière est faite de questions çle personnes. Ils nous approuveront de de la couronne d'olivier d'argent. Elle a prononcé un magnifique discours en pure langue provençale. penser et d'affirmer que la vérité est bonne à dire, Le soir, il y a eu à l'Exposition une charmante mêïne quand elle fâche, et qu'elle doit être dite surtout à nos amis. fête de chœurs et de danses roussillonnaises, rondes Précisons-le, en effet. Nous estimons que, dans et sardanes exécutées avec une grâce parfaite, par l'intérêt supérieur de la cause occitane, il faut y l'Orféo Canigo ». Lundi à 9 heures, le Consistoire des drapeaux voir clair et jouer franc jeu. Donc, dire ce que l'on sait et ce que l'on pense. Ne pas nous enliser s est réuni pour élire notamment deux Majoraux en remplacement du regretté baron Desazars de Mont- dans l'admiration mutuelle et l'encensement lécigailhard (cigalo de 1 Agoût) et de Victor Lieutaud proque. Répudier les mœurs de la « république des camarades ». Mais, au demeurant, demeurer (cigalo dou Trelus). fidèle à î'à devise des primadiè : « Sian tout d'ami, A la première a été élu au premier tour, M. sian tout de fraire ». Parler librement, mais sans l'abbé Joseph Salvat, professeur au Séminaire de Castelnaudary, secrétaire de l'Escola Occitana et aigreur; dire les vérités désagréables le plus cordia¬ lement du monde. Se tromper parfois, mais de dels Grilhs del Lauraguès. bonne foi (seuls ne se trompent pas ceux qui ne A la seconde cigale a été élu au troisième tour, disent et ne font rien); et se reprendre avec bonne M. Antoine Conio, de Marseille. à coup sûr nément qu'ils res — — Le Consistoire humeur. a nommé également des maîtres d'œuvre: J. Nouaillac, Blanchat de Leobaze! et Silvain Ballot (Limcuzins), Gandilhon-Gens-d'Armes (Auvergnat), Jean Bonnafous (Quercynois), et trois Languedociens : Pierre Roque, Paulin Vaissade et Pierre Causse. Il a nommé quatre maîtres en gai savoir: Joseph 1 Bourilly (Provence); Henri Gilbert (Auvergne), Louis Fourmaud (Languedoc) et Jean Rebier, li, mousin. Le Consistoire a élu également « soçi », c'est-àdire associés du Félibrige : M. Pierre de Nolhac, de I Académie Française, fidèle à sa terre d'Au¬ vergne, et catalane. — le colonel Macia, défenseur de la langue A 10 heures, a été dévoilée devant Mme Mistral l'inscription lapidaire placée près de l'Arc de Triomphe du Peyrou, rappelant la date du 25 mai 1878, jour où Mistral, en présence des délégués intéressés des peuples latins, dit au Peyrou son fameux sirventes « A la Raço Latino). D éloquents discours ont été prononçés par Char¬ les-Brun, le maire M. Billod, M. Paltanea, délé¬ gué de Roumanie, M. Serres, délégué de Catalogne, et le Capoulié Marius Jouveau. Enfin, le grand banquet de la Sainte-Estelle a eu eu lieu à midi, sous les beaux ombrages du Parc du Rochet, près du buste de l'Abbé Favre. Devant trois ou quatre cents convives de toutes les nations latines, parmi lesquels brillaient les dé¬ La d'action. manque pas de F. Dezeuze saveur. (l'Escoutaire) a eu beau faire tout demeurer inconnu ou méconnu hors de son « Clapàs », son accession au majoralat n'en était pas moins largement assurée. Elle eut été, non pas la consécration d'un talent de pre¬ mier ordre qui peut fort bien s'en passer, mais la récompense — seulement tardive — d'une action de près de 40 années (le premier numéro de la Campana de Magalouna, paru en 1891, portait déjà la signature de l'Escoutaire); et, aussi, l'intégration plus intime au Félibrige d'une force en pleine qu'il fallait pour activité motrice et créatrice. Ce serait, dans ces conditions, ne rien compren¬ dre à la candidature de l'abbé Salvat de n'y voir là candidature de l'abbé Salvat. En vain diraitqu'il a pu penser, avec Mistral : « L'ardidesso porto bonur à la jouinesso »; ou avec Rostand (par¬ don du rapprochement !) : « C'est bien plus beau lorsque c'est inutile »; ou encore que son ministère que on tion. me avec l'idée du miracle... Non! succession du baron Desazars. Et Reine, le Maire de Montpellier, les Cata¬ », sans ne pas jetons néglisein au domicile fixe... O fruits édi¬ fiants de l'année franciscaine JEAN P. S. n° 68, Une omission — m des ont au MOURGUES. n° 67, fait dire le contraire de écrit ^ une erreur au ce que j'avais , Au n° 67, à propos des candidats de premiec plan, lire: « Mais, à vrai dire, n'a-t-on jamais élu que des candidats de premier plan? » Au n° 68, à propos des maîtres en gai-savoir, lire: « il (le consistoire) paraît vouloir être pru¬ dent... » (au lieu de: imprudent). Je sais; le lecteur bénévole, et intelligent, a déjà rectifié; mais il y a les mauvaises langues..., ... COURRESPOUNDENC1 Dins uno letro tras qu'amistouso, noste ami Jcusè Bourilly, lou bèu vincèire di grand Jo flourau setenàri, es vengu courregi uno errour que — gramaci Diéu ! avian pas coumeso. « Perdequé (èu nous demando) me baia vint an de mai que ma chifro de crous. Se vèi bèn que sias jouine e que lis an dis autre vous cargon gaire. Siéu pas seluagenàri, moun brave, mai ai 49 an pica au reloge ». Ai pas jamai escri lou countràri; sènso avudre l'ur de counèisse persounalamen Bourilly, proun d'entresigne me permetièn de ié baia, à quàuquis ar. proche, soun âge, e bessai pulèu men que mai. Autambèn, dins moun article dau 15 de mai, aviéu parla di Jo flourau de 1920; mai Bourilly. qu'adeja d'aquèu tèms Vatrouvavo esmarra au Maró, es bèn escusable de noun avudre pourta sou« atencioun aqui-subre. E se pièi avèn rèn à reitifica, sian doublamen mous, bord que la letro de Bourilly se duerbe pèr aquèu galant pourtissoun : « Vous gramacie de tout ço que disès de gent sus moun comte, e pense qu'ansin me recouneissès pèr ço que siéu d'efèti ! un ami de la proumiero ouro d'OC ». N'erian segur, émai rèn nous l'aguèsse di : e nous | fa' gau de claure sus aquelo declaracioun d'amis— tcnço. cette en M. Antóni Conio, de candidature uno de letro noste radié numéro. tout son sens et toute sa Résultat imprévu d'un exceptionnel concours I comme de surprise, ce ! provo que l'insistance es toujour recoumpensado ! de circonstance, élection J. M. beaucoup de sa j a pas moins, peut- j PALMARES DES GRANDS JEUX FLO¬ être, contristé ceratins félibres de la plus stricte i RAUX SEPTENNAIRES DU FELIBRIGE observance. perd — je l'ai déjà dit signification. Tel quel, il n'en succès — Tristesse purement sentimentale, irraisonnée, in- ; (MAI 1927). Je m'aperçois, un peu trop simple chronique prend des justifiée même? Je le veux bien. Je le veux d'au¬ Poésie. 1er prix, Joseph Bourrilly (provençal) ça ne ferait jamais qu'un de tant mieux qu'il est, somme toute, assez rassurant (pour son poème Lou Siboumie); 2e prix, Albert parait inutile d'enrichir la collec¬ de voir le propre secrétaire de YEscola Occitana, Pestour (limousin), (Lou Rebals sus l'Aviùrô); 39 tout assuré qu'il est que « l'avenidor es al Ostal prix, Farfantello (provençale) (A la Desciso di jour1 urous); 4e prix, d'Elly (provençal), (La Cansoun di Mirage), Aibert Boudon-Lashermes (auvergnat), (Licenciouso) et Jean Bouzet (gascon) (Cantes a tout bènt); 5° prix, Louis Bayle (La Ribiero _ d'argent), Bartolomèu Barceló (catalan), (La Caiguda de las fuelhes) et Paul Eyssavel (provençal), 100.0Q0 FRANCS (Au bèu soulèu dis avi); 6" prix, l'abbé Cubaynes (quercynois), (Glenas à la Gazalha), Louis Four¬ maud (Dins li jardin de la vido); Gabriel Bernard (languedocien), (Dono Alis), et Mlle Barthès (lan¬ guedocienne), (L'Imagiéj; mentions très honorables: Louis Abric, P. Vayssière, Alphonse Arnaud< Georges Estève, Albert Arnaud, Gaston Vinas et — CONCOURS DE PRIX Antonin Trin. Théâtre en vers. 1er prix, Marius Fousson (Flour dis Aupibo, trois actes); 2e prix, Louis Fourmaud (De l'Enfanloulige à l'Amour); citation, Pierre Miremont (La Noro). prose (romans et nouvelles). — lor prix, M. Cazebonne (gascon), (Esprabes d'amour); 2° prix, Henri Gilbert (auvergnat), (La Covisada); 3® prix. Paul Eyssavel (provençal), (Nouvè Nouvèu); 4° prix, M. Dumas (Las Fiançados das Crouzals) et Roger Simon (Un Sauvamen); mentions très hono¬ rables, Mlle Blanche Albert, Mlle Claire Bonnier. Angel Tremolls Pell, Ivo Salà, d'Elly; citations,; Henri Marrou et Mlle Germaine Palais. Contes et Galéjades. — 2" prix (pas de pre¬ mier), Joseph Giordan (Aqucli dou Calcn); 3e prix, Louis Fourmaud (Li Vidourlado); citations, Joseph André et Emile Sogno. Etudes et essais. Ier prix, François Garbier (Milo Negrin); 2" prix, Denis Poullinet (Maiano); mentions, J. Canton (La Piano de Nay), Paul Vézian (Fauno Miejournalo]; citation?, jo, seph André et Graugnard. j — licieux La sans siège un M. Conio proutèsto contro lou mot insistance; portée après l'ar¬ ticle de Joseph Salvat publié en tête de ces co- mai insistance es dins lou diciounàri, emé lou sens lonnes. et dont nous avons rappelé, dans notre der¬ que ié baiavo moun article, de demando repetido, nière chronique une phrase particulièrement signifi¬ renouvelado. N'en pode pas de mai! Diguen-z-hou tout : cresiéu même pas d'avudre cative. autant resoun. En-parlant de « candidats déjà plu¬ C'est cette candidature dont le succès s'est trouvé sieurs fois », pensave (o naïveta !) à de candidaturo assuré par le désistement de Dezeuze — désiste¬ pausado d'esperéli pèr d'ùni majourau, e simplament où l'Escoutaire n'a certainement mis aucun men acetado pèr li candidat. E M. Conio nous machiavélisme, et pour lequel il n'a dû consulter vèn counta qu'a soulicita de peirinage : n'i en personne, pas plus qu'on ne l'avait consulté avant demandavian pas tant... de le présenter. D'aiours, a ben fa, pièiqu'es aro majourau"? accusait — costumes des filles de notre Midi, le Capoulier a prononcé sur les Races Latines un des plus remarquables discours de son Capoulierat, et le vénérable Majorai Arnavielle, l'Arabi, le Doyen du Consistoire et le dernier survivant des contemporains des « Primadiè » a chanté la a Coupo Santo ». Mme Mistral a pris la parole pour saluer la ville de Montpellier que le maître de Mireille avait justement choisie pour dire l'Ode à la Race La¬ tine. de Clemensa Izaura soun cousta, nous a 'serf qu'avès, bessai, legido d'aquesto ouro, vérité, il n'y avait pas de candidature Salvat: il estènt que la direcioun d'OC (reculant davant gens de sacrifice, coume disiè l'autre) i a fa lis ounour y avait une candidature de YEscola Occitana à la le familiarise Arrêtons-nous ici... tard déjà, que cette allures de manifeste ; plus, mais il le présent, — L'élection de l'abbé Salvat, candidat unique, a ce fait moins de signification; mais elle ne ce e d'un consistoire de Victor Lieutaud n'a pas été succession disputée autant qu'on l'aurait pu croire. Dès le premier tour la lutte était circonscrite entre MM. Bessat et Conio, qui arrivaient sensiblement à éga¬ lité, avec une vngtaine de voix chacun. C'est dire que de très rares suffrages s'étaient portés sur les noms de MM. Bertrand et Bourilly. M. Bertrand était couramment tenu pour hors de course. M. Bourilly a été handicapé par le fait de son éloignement du Midi, depuis des années el pour encore plusieurs années : on a voulu, pa¬ raît-il. un majorai pouvant exercer activement ses fonctions. Idée fort louable, certes, et qu'on eut bien aimé qui fut mise en pratique plus tôt; mais il n'est jamais trop tard pour bien faire. L'élection de Conio vient renforcer au Consis¬ toire l'équipe des hommes de la mer qui constitue à cette heure, si l'on peut dire, l'aile marchante de la Maintenance de Provence. Elle constitue (ceci soit dit sans mésestimer le vaillant propagandiste qu'est Bessat) un succès caractérisé du Félibrige de d'Asezat ger, pour Voioi 6 têtes d'animaux. 1° nommoz-les; 2» en prenant la chacun d'eux vous trouverez le nom d'un homme célèbre, deux fois la mime lettre Découpez ucuuuyai. ce BON _ «uiourd'hui même avec votre réponse au CONCOURS "Service 0", 51, rue du Joindre, pour la première lettre de auquel 11 manquera réponse, une enveloppe Rocher, PARIS timbrée portant votre adresse 25^ — �en prose, f-; Médaille d'argent pour j ensemble de comédies limousines, René Fainier; ! mentions, François Brousse (P/ou e Souleio) et Mlle Lucie Clap (Quau a fa lou cop). Théâtre ■un (florilège). — Prix, Marcel et Claudius Lacroix (Bielhes Cansouns des Enbirouns de Damazan). Les récompenses consistent en fleurs orfévrées, médailles, livres de luxe (œuvres de Frédéric Mis¬ tral) et diplômes. Chansons le livre A05 ADRESSES. Oc min LES LETTRES D'OÏL EN LANGUEDOC En août 1926 paraissait aux Editions des Cahiers Libres — que je croyais bons toulousains et qui se font gloire maintenant d'être édités à Paris (I) un mince volume à couverture rouge et blanche — « Transparence », par Armand Guibert, de SaintSulpice-de-la-Pointe, donc d'origine languedo¬ cienne, et pour cela cher à « OC », malgré sa lan¬ gue hancimande. Il contenait des poèmes. C est probablement pour cela que ce livre n'a guère attiré l'attention du public. Mais quelques esprits, je le sais, apprécient ces paroles de la fleur d une ving¬ tième anwée. Poux eux, voici ces quelques notes, «ans prétention. L'auteur a voulu donner à ses poè¬ mes, non des couleurs triomphantes, non un brillant factice, mais ce qui nous rend précieux 1 eau et d'air : la transparence. C'est bien rare, aujourd'hui, la clarté ! On aime mieux d'habitude se targuer de quelques brumes soit, ces vers lais¬ sent voir, comme un bel étang ses algues, les fris¬ ions et les spasmes d'une âme de vingt ans. Si l'on peut louer le ciel d être clair, on peut Souer un jeune homme d être jeune. Aimer sa jeu¬ nesse à vingt ans, c'est déjà bien. Armand Guibert est d'une jeunesse admirable. Certains de ses poè¬ mes (peu rares, d'ailleurs), disent 1 allégresse pure¬ ment physique d'un jeune corps au soleil, l'ivresse de s'élancer, de courir, de vivre enfin avec excès cl enthousiasme. Mais l'auteur n'insiste point trop sur ce thème: son esprit est plutôt tourné vers les préoccupations morales: il considère le problème de la vie du point de vue de la morale catholique dans son intellect. Quoi qu'il en stricte : aussi semble-t-il se défier de sa jeunesse. Et je préfère me défendre de ces baisers, de ces amours qui, derrière eux, laissent toujours immense désert de cendre. Cette position à 1 égard de la jeunesse et des dé¬ sirs qu'elle entraîne ressemble assez à celle de M, F. Mauriac, Voici d'ailleurs le résumé de cette un fuite.; n'est-ce pas magnifiquement frappé? Impur, je me veux chaste et, l'étant, corrompu. Le don m est refusé d'une pleine victoire. J'entends gron¬ der en moi, bruit ininterrompu, le flux et le reflux de vœux contradictoires. Le second thème —• pour l'importance •— de Guibert est celui de l'amitié. Il l'a magnifiquement orchestré surtout en une pièce « Les Amis », qu il faudrait citer entière, où il chante surtout l'amitié séparatrice qui refait les âmes meurtries et les re¬ lance vers l'action: le hâvre sûr de l'amitié conso- jje.tT.ice En dehors de ces deux thèmes, fils d Ariane conducteurs du recueil, on trouve quelques poèmes : Villa Peyrat, che¬ ». J. MOUZAT. parues : 1923, 1924. 1925, 1926, 1927. L'exemplaire : 3 francs (franco : 3 fr. 50). de 4ux hommes d'affaires Vus mutualistes, 4ux groupements, A tous ceux qui veulent Eréer, Entreprendre et réussir, i'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), Collection Dis Aup i Pireneu Compte-courant postal : Toulouse 124.55. Séries de sept volumes (rééditions et œuvres in¬ La Imprimerie Occitane: à Samatan (Gers), France. édites, de format in-8 jésus, composés en caractères Compte-courant postal: Toulouse 38-62. Tél.: 16. de la série « Astrée », gravés et fondus par les de la Cie dépots a Paris: « Occitania », 6, Passage Ver- Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon: 1.000 francs; sur Rives; 200 francs; sur Alfa: deau (IXe).— Compte-courant postal : Paris 656.86. Téléphone : Bergère, 62.99. — « Maison du Li¬ 50 francs. vre », 4, Rue Félibien (VI0). — Compte-courant Offre la Ont paru : postal : Paris 95.40. — Tél. ; Fleurus 02-31, 02-12. Œuvres de NavARROT, avec préface de Michel Première condition du succès Camélat et un portrait de Navarrot. dépôt a Barcelone: « LLbreria Amcricana », Rambla de les Flors 31 et Passatge Virreina 5 et 7. P.OMIVATGE, poèmes de Charles Derennes (texte et 3, Puie du Poids-de-1'Huile trad.). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Services de Publicité: Publicité régionale: aux Toulouse Gandon. bureau d'OC "». Publicité extra-régionale: B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IXe). — Capbat la Lana, poèmes d'Emmanuel Delbous- 1 éJéph. 5.74 — Adresse télégr. Régio Zénith Téléphone: Trudaine 78.81 et dans toutes les quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. agences. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. — direction générale d'Assurance LE ZENITH sécurité, — les amis du livre occitan Sous presse : béline, poème de Michel Camélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. L'Association de$ Amis du Livre Occitan a Lo LlBRE DEL CaMPESTRE, poèmes d Antonin pour but de servir les lettres occitanes en aidant Perbosc (texte et trad.). Portrait de l'auteur par l'Editorial Occitan dans, ses travaux d'édition. L. Cadène. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, face de Joseph Loubet (texte et trad.). sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres Pages Provençales inédites de Baptiste Bonnet des maîtres de la littérature occitane. (texte et trad.). L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ Les Cahiers Occitans noraires et des Membres actifs. Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue Les Membres de l'Association ont droit à un française d'auteurs occitans (format in-8 jésus). numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes Ont paru: des diverses séries (édition originale). Ce numéro N° I. Bos de bénac, œuvre dramatique de est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. Adhésions. Membres actifs: les personnes Un vol. de 160 pages. Sur Montval: 100 fr.; Ri¬ qui souscrivent pour une somme minimum de 100 fr. ves: 30 fr.; Alfa pur fil : 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. Membres honoraires: minimum, 200 francs. Mem¬ N° 2. Vin rouge, histoire romancée de la bres fondateurs ; minimum, 500 francs. crise viticole de 1907, avec Marcéllin-Albert et Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions Ferroul, par P.-E. Marte], illustrations de Paconcernant les diverses publications de l'Editorial rayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério¬ Montval: 200 fr.; Rives; 80 fr.; Alfa purifié: diques. 30 fr.; Bel Alfa: 10 francs. — — — Sous presse ; N° 3. il CaNTO l'éditorial occitan L'Editorial Occitan est une société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ En préparation : ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. théophile de Bordeu, documents inédits L'Editorial Occitan publie les collections litté¬ docteur Cornet, etc... raires et périodiques dont la liste est ci-dessous. La Collection « OC ». périodique « OC littérature », organe bilingue d'action occitane, de d'art. Synthèse de l'activité intellec¬ tuelle des Pays d Oc. Textes inédits des meilleurs écrivains occitans, bibliographie occitane et biblio¬ graphie générale complètes; tous ees livres, toutes les et revues. au magasin vert 7, place esquirol toulouse mercerie bonneterie fournitures pour tailleuses r. toulouse 674 b. c. Déclarations de Décès Convois funèbres - del Sole, de Saint-Fran¬ çois d Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes. — 4, 8, 12 et 16 pages. Un an: 15 francs; étran¬ remarquables, surtout par la splendeur des images, ger: 25 francs. la couleur, les sonorités, la résonnance enfin qu'ils L'Almanach Occitan laissent dans l'esprit et les sens. Que ne puis-je Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin-vous citer, lecteur; Cerises, Enfants, L'heure, La Pensée, et certaines de ces 6tances, le meilleur du cipáfes rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts de l'année, Bibliographie livre, je crois bien. occitane, L'Année occi¬ Puisqu'il me faut en finir avec ce volume qui tane, L'Année fédéraliste, Les Figlires occitanes, fournirait bien la matière, non d'un in-quarto, mais Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, d'une bonne série d'articles, je terminerai en signa¬ etc.. etc... lant, non l'ardeur contenue sous- le réseau des vers ■*— -elle apparaît trop belle pour avoir besoin de »non signal, — mais lia perfection quasi classique de certaines strophes. Ces vers se doivent d'en an¬ elle et deux écrivains de la Société des Ecrivains de Province choisis par l'Editeur. noncer d'autres: espérons, avec le premier classi¬ que. « Et les fruits passeront la promesse des Le nom des membres du Jury né sera connu fleurs occitan Années l'Editorial Occitan et France bulletin des lettres LAFTSENS-OBRAS MORTAtf Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ par le clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Ouvrages de littérature et de propagande. II rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ Parus ; ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, La Langue d'Oc et la Prononciation uy Latin, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ par J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. Les Langues de France a l'Ecole, par Antonin port des personnes décédées, les inhumations et lés exhumations » et qu'en conséquence elle a seule Perbosc. Une brochure : 3 francs. le droit de fixer les heures des convois funèbres. Sous presse neur S'adresser, : Traduction Occitane du Chant giques, par J. Cubaynes. iv des Géor- pour renseignements tous concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui Le Théâtre Occitan. Œuvres dramatiques en langue occitane. préparation ; Lola, jxième dramatique de Michel Camélat. AndrÈU d EstibÈRA, poème dramatique de Mi¬ se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. En chel Camélat. Travail Domicile à Pour Dames et Jeunes Filles L'Atelier Femina demande en province, dans chaque localité, des Dames et Jeunes Filles pour faire un petit travail manuel bien qu au moment où le résultat sera proclamé. Les manuscrits, sauf cas de force majeure, pour¬ payé aux pièces et chaque semaine. — Très Le prix comportera; 1° Une somme de trois ront être repris dans les six mois qui suivront la sérieux. Ecrire : ATELIER FEMINA, mille francs et 2° L'Edition du Roman choisi proclamation du résultat aux adresses ci-dessus, par 2, avenue de Ceinture, à Créteil (Seine), le Jury: Tirage à 10.000 (dix ou y réclamés; dans ce dernier cas, ils seront re¬ mille) exemplaires qui enverra tous renseignements gratuits. (pourcentage ordinaire aux ouvrages parus ou à tournés aux auteurs contre remboursement. paraître dans là même collection). Le résultat du concours sera proclamé en dé¬ cembre 1927 et l'ouvrage mis aussitôt en impres¬ sion pour paraître dans le 1er trimestre de 1928. — (!) Edition» de» Cahiers Libre», 51, avenue Malakoff, Péri» (XVIe;. (Librairie Richard, Touioute). N.-B. Sans prendre d'avance d'autre UN PRIX DE 3.000 FRANCS DECERNE engage¬ ment, l'éditeur — qui est un grand éditeur classi¬ EN 1927 PAR L'ACADEMIE DE PROVINCE que parisien — est décidé ,au cas où le jury lui A L'AUTEUR D'UN ROMAN signalerait 8e mérite d'autres ouvrages distingués au POUR LA JEUNESSE même concours, à les éditer dans sa collection aux Cette Académie a décidé de décerner en '927 conditions ordinaires de la dite collection. un prix à l'auteur d'un roman inédit pour la jeu¬ au L'ouvrage doit former un volume de 256 pages plus, de 25 lignes à la page et 40 lettres à la nesse. — CULTURA VALENCIANA Revue trimestrielle fondée Valencianiste ». Valence : « Centro escolar Apartat de Correus, 286. Un an : 3,50 pesetas. par y « l'Académie mercantil ». ligne. Outre les conditions de convenance habituelle Les auteurs peuvent dès1 maintenant et jusqu'à un écrivain de cette espèce, on exigera qu'il fin octobre 1927 adresser leurs manuscrits dac¬ soit écrit dans une langue belle et claire, simple tylographiés : comme il convient à des lecteurs adolescents quand 1° un exemplaire à M. A.-M. Gossez, 89 bis, on veut leur plaire. boulevard à Le Jury se composera de trois membres de l'Académie des Dix de Provence désignés par Brune, Paris (xiv°). 2° Un exemplaire à M. Armand Mouneyra, Bordeaux (Gironde). Got, 75, rue GARANTI 30 cile, agréable, 2 frs sexes, PAR JOUR. Travail fa¬ ville et campagne, sans quitter emploi. Ecr. E. B. PAM, av. Chandon, GENNEVILLIERS (Seine). Joindre un timbre pour réponse. moyens pratiq. Pla¬ Spécult. Echelles de primes. — BroCH, I fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. BOURSE Conseils expér. cement, LA CAMPANA DE MAGALOUNA Journal poupulári de Mount-Peliè, bailejat (L'Escoutaire). Mount-Peliè, 27, Carriera de l'Agulhariè. 16 p. per F. Dezeuze Un an : Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRARD. 3 fr. 50. automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de i'UNIOA MOTOCYCLISTE DU MIDI. — 3, rue du poîds-de-l'huîle-Toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 069, 15 juin 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 069, 15 juin 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-14 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ac6d34a68dec05b2a8eb8be2e04a6fa3.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21837 CIRDOC_A1-1927-069 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Teissier, Léon (1883-1981) Loubet, Joseph (1874-1951) Galéry, Julien (1895-1931) Mouzat, Jean (1905-1986) Mourgues, Jean Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane