http://occitanica.eu/files/original/201c36bc2a75337cf6003d500dec8fbf.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/2c7380e0e83f6ca1e15a06c2dbeeda52.pdf ce1059deb670fee704c5b2ffc6540864 PDF Text Text iléus orts de deu g-org valencia, de gaseonha de murcia aus soms poei deu vêlai!... Miqueu Camelal au gascon Hemosinas, terras llernosinas, de genlilesa, paradis del mon... terras corl Victor Balaguer ccdala de la lengua piemonteza a prepaus an Ion felibres i llemosins l'almanac occitan i eonio Celui-là n'est pas de ces médiocrités que se La revista valenciana CultuRa v MANUAL ESCOLARI al-uiiv-iaNA, de plaît à si justement dénoncer OC. Le seul tort et quina avens ja parlât, a comensat la puhlicacij le grand mérite qu'il a c'est de vouloir rester toute de sovenirs sus la relacions dels « jelibres » de S'es belcóp e pla parlât de ['Almanac Occitan. Valencia e OC a bailat pèr sos lejaires de poèzias sa vie, à la fois un des plus humbles et des plus dels « jelibres » de Prooença. Asi un savants pionniers de la Cause occitane. N i a pro qu'an vantat com caliá e vertadiera- tros de la prumera partida d'aquels sovenirs ; piemontezas e un bel article onte Jan C'est un enfant de ce peuple marseillais qu'a ment sas multiplas qualitats. Es lo liam que religa De les cartes mès antigues de l'Epistolari alguBonnafous s'empleja à provar qu'en Gallia- si magnifiquement buriné Victor Gelu, le truculent tots los felibres. nes hi ha que donen molta Hum à la'historià interna italica se parla un dialecte d'óc. Ai, iéu, et inégalable poète de Rive-Neuve. L'i4/manac em nus fan conese dins caria prod'aquell moviment 3'approximacio entre tots els Antoine Conio n'a pa eu les douceurs d'une vinsiá, los milhos obrièrs de la respelida cccitana, un son de la mema campana, e belèu que poetes i Hiterats de les tèrres Matines despertat en enfance bourgeoise. De bonne heure, à la sortie de nos ajuda mai conese e mai gostar los diálèctes de l'ultim saretz curios de Pauzir, terç del segle passât, i que donà com a l'Ecole primaire, il a mis la main à la pâte, pour cada endret marquant aital una polida e poetica résultat ba unio felibrenca. Pero ans de En 1878, un Nisard, qu'èra chap de di¬ presentar gagner sa vie, et fréquenté Jes milieux militants carta dèus parlars e dèus pais d'Oc. els documents caldrà donar algunes referències. vision à la prefectura de Clarmont-d'Auver- de ses frères les ouvriers. 11 a roulé les tonneaux Es una vestadierá crestómasia occitana que par*** nha, F. Malval, publiquèt una « Etude des et chargé les sacs sur les quais de Marseille. Il a sit ncstre esprit e nostra borsicola dèus pesaments La data 1859, publicacio de Mireio, es asenyad'una trop béla bibliotéca. dialectes romans ou patois de la Basse-Au¬ sué son pain, et grondé dans les émeutes. Et toujours dans cette langue d'or qui l'a fait Tirant de bana èm tots aquèus avantages, n'es lada també en el renaixament lliterari de Catalunya vergne », brochadura de 192 pajas que n'en poète, il a trouvé la suprême consolation. Depuis un, i Valencia. que digun n'a parlai e qu'es bien crezi un En 1859 es reslauraren a Barcelona els veiqui la prefacia : l'âge de 15 ans, il écrit en vers. II est maintenant dèus milhors bocis de la mina. Aquel libre dins Jocs Flochef de bureau à la mairie de Marseille et parle la forma qu'es ara la siá pót meravilhozament ser¬ rals. Era el Ier de maig, a la una de la tarda, al « Plusieurs historiens grecs et latins, entre Salo de Cent de Ja Ciutat. El Président del Conautres Strabon, Polybe, Pline, Justin, Tite- provençal à ses employés. Il a goûté aux dures vi. de libre escoiari dins las escolas del Mejorn. leçons de l'existence et a eu sa part d'infortunes. Cói per d'ont ven que me fair un deber de lo re-. sistori era Milà i Fontanals, que tingué el diseurs Live, nous ont transmis les faits et gestes Antoine Conio est né le 11 septembre 1878. commandar à mos collégós de l'ensinhament inaugural; Secretari, -Antoni de Bofarult, il llegi lo pu¬ des Gaulois depuis les temps historiques. Comme il nous l'apprend dans la préface de son blic o libre Memorio. Feu el parlament de gracies Victor Ba¬ que n'an.pas espáulitz las fodras de laguer, mantenedor. Tite-Live, notamment, nous apprend que œuvre, son père a usé sa vie comme on la fatigue Zeus de Monzie. En este mateix any, Teodor l'an 599 avant notre ère, l'an 154 de Rome, dans les savonneries de Marseille. D'umpèi questa dintrada d'octobre, ei orgaLlorente, en els Très Jocs Florals de El Liceo, de Valencia, feia un jeune, il a collaboré à -une multitude de nizat de cors de la jeunesse belliqueuse du centre de la Lenga d'oc dinz totas las clasas journaux et de revues : lou Galoi Prouvençau; de mon establisament. Per Nadal pasat après un premi per una poesia valenciana. Llorente ténia Gaule transalpine s'étant réunie sous son l'Idèio Prouvcnçalo, l'Estello, la Vihado, la Sar- ezamen solènne es estât bàil t de près aus esco- 23 anys. Fin als 21, havia escrit sempre en caschef nommé Bellevovèse, franchit les tan, l'Aïoli, ensuite à la Pignato, à Prouoànço, liers los mais meritos. Aquéus près, cal dire bien tellà, i, fruit d'estos treballs foren les traduccions Alpes en vers de Victor et alla s'établir dans les contrées de l'Italie l'Amistanço dei Joueine, ainsi qu'à tous les Ar- nàut, erón estats amistozament mandat Hugo, publicades amb un prolèg pèus autors : de Castelar. Pero llegint Lo Gailer del mana de Provence. Il est président du Calen de que me Llobresiasques permetut de n'en gramaciar aici que les Romains encerclèrent, depuis, la Marseille. gai, de Rubio i Ors i mogut pels consels del MM. E. Pagès, E. Barthe, A. Benazet, Dr J. Gaule cisalpine. En 1908, à l'occasion des Jeux Floraux de Fall'en, Ch. C. Daugé, L. Debrons, L. Delhostal, mallorqui Marian Aguilo, que era aleshores Biblio« D'après ces historiens anciens, dont la J'Expositiop H'Electricité de Marseille, il en¬ Dr J. Mazen, P. Ruat, M. Peyrichou, R.' Far- tecari de la Universitat de Valencia, es decidi a véracité est affirmée par des historiens mo¬ voya une Ode superbe, ce qui lui valut le Ier Prix nier, P. Albarel, Dr F. Clément, H. Dambielle, produir en llengua valenciana. En 1861, Damas Calvet, poeta empordanès, A. Roux, M. Fussin, D. Poullinet, S. que dernes, tels que André Thierry, et l'his¬ et les critiques suivantes de Pierre Fontan : Palay, P. havia « Messiès, lei gagnaire soun d'orne dóu gros Eyssavel, J. Bessat, Dr Ch. Pelissier. guanyat l'englantina d'or en la restauracio torien italien des plus compétents, M. B. dels Jocs Florals de Barcelona de 1859, va fer un L'obra èra penabla, lo trabalh avansàba gaîré, pople de Prouvènço. Conio, l'a quaùquei semano, Biondelli, les tribus gauloises se fixèrent èro fatigoun sus lei quèi. E, enterin que de digun m'ajudàba, digun me donàba corage, me viatge a Provença i prengué coreixença amb Mis¬ dans la Lombardie, le Piémont, la Vénétie Moussu, pèr passo-tèms, just escrivon un pau lou serbiài mas de mejans de fortuna, que me dezes- tral i els felibres provençals. Mistral envià al Consistori de Barcelona de 1961 la oda I et l'Emilie, où elles apportèrent leurs moeurs prouvençau, éli, coumo déurian tóuti, lou charron peraban. trobaire de Un longo pèr tóuti lei sentimen d'óu couar. E, sènso cop las reglas de sintasa e de grafia páu- catalan, on proposa com un idéal la unio de tots et leurs dialectes celtiques, et où leurs des¬ els pobles Matins, formant un l'avei jamai apresso en ges d'escolo, passon da- se.das, à quai dialècte s'atalar, sus imperi d'amor, culquai àutor se cendants habitent encore. vans lei Moussu e s'enauron à l'aussado dei grand fizar. Eri en Perigord, pardi me servirioi: de Chas- tura i fraternitat lliteraria, amb Marsella per « On doit donc s'attendre à rencontrer pouèto. » capital i anomenat l'imperi del sol. tanet ou de Benoît, e mai mai per Terrason, de sella per capital i anomenat Antoine Conio est Maître en gai savoir depuis Margontier, 'o médecin felibre. dans les dialectes actnuels de ces provinces l'imperi del sol. Contesta Calvet amb I'Odo Als poetes de Pro¬ 1920. Le Consistoire de Montpellier a voulu, cette Mas d'aquel biái m'espáuzabi pas de falsar las un grand nombre de mots gaulois-celtiques. année, l'accueillir dans son sein en lui décernant irèias de mos ellevas e de demingar dins los enten- vença, i Pelay Briz tradui al catala Mireio. « Le tableau synoptique et comparatif la « Cigalo dou Trelus ». L'emigracio a França de Victor Balaguer per dament, lo domaine e la valor de la lenga que voli qui suit, vient confirmer incontestablement Poète honnête et valeureux, conférencier infati¬ àusar dins l'esprit de mos mèinages? Qu'èra mon rasons politiques i el bon acolliment que li feren els poetes provençals, fermà mès la véracité des historiens anciens et moder¬ gable, ami des jeunes auxquels il prodigue sans grand pesament, l'amistat. En trepinhabi sans avansar d'un pas, cesse l'aide de son expérience et de sa science, agraïment, els poetes catalans enviaren una nes sur des faits et subre tôt que las obras de Benoît se trobon copa gestes mémorables des pus simbolica de Catalunya als Antoni Conio sera un majorai d'action. dinz lo comerce, e las de Chastanet (21 fr. provençals. Aquest, en 50) Auvergnats à une époque bien reculée, mais Il n'arrêtera pas là ses 25 ans d'action féli- al Bournat, n'èron 1867, en retornaren una altra, acompanyada d'un pas à la mezura de totas las il a aussi et particulièrement pour but, de himne de Mistral : La cansoun de la bréenne, il ira sans cesse de l'avant secouant la borsas : aùrioi belèu entendut jàulhar los parents ! coupo. Tôt constater que les Auvergnats-Celtes sont torpeur des indolents, l'indifférence des incré¬ De pus forta razon podioi pas donar una obra prépara les grans jomades de 1868. Als dules avec cette bonté de cœur et cette foi sin¬ Jocs Florls de Barcelona d'este any acudide cada dialecte. réellement, pour une bonne part du moins, les ancêtres des Piémontais; que le Piémont cère et profonde que nous lui connaissons. Fusquèri forsat de balhar gratis à mus escolièrs ren els provençals Mistral i Roumanille amb. P. una menuda plaqueta Visio dèus Mounts que Meyer. Lluis Roumieux i el princep Bonaparte Jórgi RebouL. s'étant gardé pendant des siècles à l'abri des [ veniói de far estampar : î'àutor fazia donc tra- Wyse. Représentants de Castella eren Nunez de civilisations exogènes de l'Italie et de la Arce, Zorrilla i Ruiz Aguilera. Hi assistiren balhar dèus elèvas sus son obra, qu'èra minable ! poe¬ Provence qui l'entouraient à l'Ouest et au N'enchau, nos fait fórsa onor; mas creze Talèu l'Almanac Occitan ne vendèri pareigut, un tes mallorquins i valeiicians, i entre éstos Teodor midi, a conservé plus pur qu'en Auvergne plulèu, ièu, que son revenguts en maja part petit fai à mos amis. Legiguèri aquel polit libre Llorente, director de Las Provincias, feia ja dos | anys, i el seu d'amistat amb Marian même, son dialecte celtique-auvergnat; que, acô lor, los Auvernhats; empacha pas que que buta la coquetarià à costar ren mas 3 francs Aguiloo, Vincentcompany W. Querol. papier. les Piemontès son francament nôstris fraires El fet ; par conséquent, les personnes qui veulent culminant dels Jocs Florals Co fusquet mon esclaîre. Lo lendonma cadun de tinguts el 3 de écrire en prose ou en vers auvergnats, doi¬ empacha pas qu'a razon, aquela prefacia, mos escolans abià son manual occitan oficial. maig, fou l'aparicio de Verdaguer; très anys abans, en 1885, sê'havia présentât portant encara la barvent étudier et prendre tout particulièrement quora dis que nôstris dialecties son parents, Dumpès los progrès van à vesta d'elh e à pas de retina a rebre un premi de segon ordre : ar.a feu pour guide le dialecte actuel du Piémont, où e acô prôva, ambe un biais dos mai curios, gigant. Tôt lo trabalh escoiari vira à l'entorn d'a¬ brillât tôt l'esclat del seu geni, i Mistral, adiviquel libre, siasque pel' franses, siasque per l'occi¬ subsistent encore aujourd'hui, en nombre qu'es pas d'anueit qu'an vist la vertat, aquenant-ne tota la força, consagra la fama de tan : lectura, ortografia, naracion, analiza, tôt es Verda¬ guer amb aquella frase célébré: considérable, des mots à la formation des¬ ler. que sabon veire e observar. I' a un dia¬ tirât d'aquela richa mina. Tu Mercellus eris ! lecte d'ôc en Gallia-Italica. quels le génie celtique a dominé. Enguèra quàuquas menudas amelioracions, praEn este thé de comiat « On est bien forcé de reconnaître cette ticas, com traducion o glosari, em quauquas grantingut 111 de maig al Benezet Vidal. « Prado Catalan » fou Ilegida al brindis l'emocionant das réglas de grafia e de sintacsa, e los escoliers influence relativement au langage d'abord, poesia de Mistral : « La Brassado ». Y encara en de] Mejorn, tendron lo manuel occitan lo mai el mateix convit. Mistral lorsqu'on remarque qu'une partie considéra¬ BNVOTEZ voi LETTRES et COLIS complet. pronuncià un diseurs en ble des mots piémontais, trois mille environ, m MAROC en A! de Monzie, de Monzie! dire que coi dins ta francès, retraient els lligams historiés, de llengua, tradicions i costums entre A IX A 13* et ses au-delà d'AFRiQUE se trouvent dans le dialecte vilota natala, que crime parièr s'es complit ! Catalunya i Provença. auvergnat, avec it « Erigits en comptais per Carlemany, totes dues par, les la même orthographe, la même prononcia¬ s'émancipen després de la mort de l'Emperador, LIOHES P. AÉRIENNES LATÉCOÈRE DE MIREMONT, perigordin tion que dans le piémontais. En outre, quel¬ i donon se la ma, Tt, Atmeus Maroflatt. PARIS Catalunya i Provença pugen al cim de la gloria. Es aleshores ques singularités remarquables démontrent, (sobre-dialecte Sarlades). que un dels • ALGÉRIE lUAIlAK — doute, que le génie de la langue celtique des Auvergnats a grandement in¬ flué sur la constitution du langage actuel des mu 11 era l'herera del dos nacions no en fan sino comtes sans aucun Piémontais. » Belèu, belèu que s'engana un M. Malval; celtic lo partage d'Au- vernha ? Oh ! qu'en 1878 1.7.27. ! Mais es vertat lo mot èra de móda aissi. tant pauc — IV0 ANNADA. (LENCADOC). Ostal Peirat, Carain de l'Espinet. DIRECCION Acô rai ! pauc relacions Un an : : TOLOZA 15 fr. Fora Fransa Pour la Publicité : — C. C. 1-7.27. N° 70 DIRECTION — N" 70 (HAUTE-GARONNE). FRANCE Villa Peyral, Chemin de l'Espinet. C. C. 12455 Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 FRANSA 12455 25 fr. Le N° 0,50 extra-régionale, s'adresser IV» ANNEE. — au : va fer via al vostres d'Arlés. Les L'intercanvi de regne una. desplegament dels dos TOULOUSE B. P. /• P- 12. Rue Blanche, Paris (9>)Trudaine 78-81) ABONNEMENTS COMBINES Nous acceptons des abonnements c.-mc!avec les Feuillets Occitans, au prix glo¬ bal de 35 francs. nés po- �Si d'una banda els gentilshomes catalans introduixen a Provença les tradicions nobles de la cavalleria, de Paîtra els trovadors del Migjorn provençal, tolosa i llemosi venen a imciar en les lleis d'amor i de la gaya ciencia les corts d'Arago i Castella. » bles Clarament distinguix aqui Mistral tolosans i Uemosins, très régions del Sud de 1" rança les corts lliterari de la llengua promogueren en de llengua germana, que d'Arago i els provençals, Castella el conven Convindra tenir-ho ben présent per més endavant, quan Mistral mateix anoenna Llengua Lhmosina tots els parlars occitans fora del pro¬ vençal. El parLament acaba en un : « Adeu tins a reveure en el progrés de Deu, en la pau universal, en la llum de l'amor i l'embracament de l'avenir ». L'unia d'esperits entre els poetes d aci i d alla era un fet, i la composicio de Llorente Valencia i Barcelona, fou una expresiso sentida de la fraternitat lliteraria que s'acabava de consagrar. Les nadiva. . coses es brige e ,. ampliacio del feli- per.a una preparaven uha nostres terres, per a . unio felibrenca universal. Se parlara cullurals que jamès pron de lois los déven religar los filhs, lois los pas _ ligams fils de las lerras occitanas. n——— — .. . I. D'l^l JOVENT CANTA Los nibols en foc De sobre ma testa Se lieúran per joc Bat-sta. Al cazal cantant, Prep la sega mia Gaili, saunejant, La via. Dins lo sera ven Ma bellat un pauc palla Lo cel ritz. Lo vent Se cala. E ni a miga, abe Sa bclla man nuda. Rizerella me Saluda. Jeu la leis Juniras,. polida, Ab un long piel d'aur ma Toi cania! Espia Mon elh, canda e h. on amor promes bella!... dional ont gascon. Le 19 juin, à Marseille, le Calen a fêté le Cigale d'or de son Président d'honneur Antoine Conio. A midi, une « taulejado freirenalo » ré¬ unissait les membres du Calen, les représentants — Marseille, les amis personnels du nouveau majorai. Au dessert, Geor¬ ges Reboul, syndic du Calen, retrace brièvement la vie de labeur du majorai Conio, son efface¬ ment, à la suite de ment à la suite de fuacmcmc ment á la suite de la perte d'une fille bien-aimée. Prennent tour à tour la parole en termes des plus amicaux, les reire Capou! les \ a 1ère Bernard et F (.lier, les majoraux Esclangon et Ruat, Bourilly, csbiscóu de l'Escolo de la Nerto, mèstre Piarre, Fan ton, porteur du Calen, Romezin, secrétaire du Calen qui, à Montpellier, a annoncé à Conio son élection, etc. Conio répond en termes émus. M. Joudan, clavaire dóu Calen donne lecture des lettres d'excuses du Capoulié, de M. Savon de l'Escolo de Cassis. Dans 1 .après-midi a brejado » animée par Bœuf. Cette belle fête farandoles. se eu le « lieu une « flame felimàstre tambourinaire » termina par des danses et BIBLIOGRAPHIE D'A. CONIO Bibliographie. Lou Dragoun en Prouvènço, estùdi legendàri, 1920. in-8°, 112 p. RoumanilleAvignon. — En préparation : Bróu de Sereno, poëmes; Legèndo ôucilano, prose; Grammaire marseillaise; Dictionnaire marseillais, etc., etc... — promis d'y prendre invités et Les Jeux Floraux beaucoup de jeunes concur¬ part. : (demander les conditions du Concours au siège des Grilhs del Lauragués, 45, rue Contresty, Castelnaudary). Beaucoup de daines et de jeunes filles mettront ces jours-là le costume local et porteront la blanche coiffe lauraguaise. JEUX FLORAUX SCOLAIRES organises par « Los Grilhs del Lauragqés » à I occasion del 'inauguration à Castelnaudary du Monument Auguste FoURÈS. Le groupe félibréen Los Grilhs del Lauragués affilié à VEscola Occitana, de Toulouse a décidé d'organiser des Jeux Floraux Scolaires.^ à l'occa¬ sion de la prochaine inauguration à Castelnaudary du Monument Auguste Fourès. Pourront y prendre part tous les élèves ^es deux sexes fréquentant les écoles publiques ou libres du département de l'Aude et des départements limitrophes. Des prix nombreux : médailles d'argent, mé¬ dailles de bronzé, plaquettes artistiques, ouvrages littéraires des meilleurs félibres languedociens, di¬ plômes d'honneur et mentions honorables, seront distribués publiquement aux lauréats. Voici le pro¬ gramme de ces Jeux Floraux : lre Section (élèves de 10 à 14 ans) Thème Occitan. — Mettre en prose de langue d Oc moderne aussi épurée que possible, quelle que soit la graphie employée, La fable de Lafontaine ; Le Loup et l'Agneau. (Tous les sous-dialectes locaux seront acceptés; mais ils devront être bien spécifiés en tête de cha¬ que envoi). 2° Section (élèves de 14 à 18 ans) rents Derennas, de sont (Majoraux du Félibrige, Mainteneurs Scolaires grouperont pasa... félibiéennes les Ecoles Maîtres de l'Académie des Jeux Floraux, etc.), Aco's de bonur écoles toutes à ces fêtes qui s'annoncent grandioses. De très nombreuses personnalités du monde littéraire méri¬ Biais, amneta lasa : des banquet félibréen. Tous les félibres de Te bela... Espia T seu pur Carles Le matin ré¬ Lauraguais. com es, Que — — carn, marga. E l' métal, escupint sas bélugas, Mila jangoiaments contra /' bras a bien voulu se charger du Los malaslres (4) lamben me metian en juror; jugement du concours; son bureau constituera le Mas i a temps que ma vois s'es pla apasimada, jury, qui comprendra : I- mon cor se fa blos (5) jols cops de la dolor. MM. J. Anglade, professeur de langue et de littérature romanes à la Faculté des Lettres de (i) Couchant. — (2) S'abattant. — (3) Se contracte. — Toulouse, directeur de l'ïnslilul d'Eludés méridio¬ (4) Malheurs. — (5) Pur. nales, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, J. Rozès de Brousse, majoraux du Félibrige et Armand PraAvis Important. — Les envois ne seront pas viel. signés; mais ils devront porter un nombre de 4 chif¬ Les prix seront remis aux lauréats dans une des fres qui sera reproduit sur une enveloppe cachetée séances solennelles du Congre^ où les poèmes contenant le nom et l'adresse de l'auteur, ,11s seront couronnés seront lus. reçus au siège des Grilhs del I^auragués, 45, rue 1° Les poèmes présentés devront célébrer la pa¬ Contresty, Castelnaudary, jusqu'au 31 juillet pro¬ ternité et la Famille nombreuse. chain, dernier délai. 2° Ils ne devront pas contenir plus de 200 vers. Los Grilhs del Lauragués. 3° Ils devront être présentés en triple exem¬ plaire, lisiblement écrits, et accompagnés d'une JEUX FLORAUX D'AQUITAINE traduction française, aussi littéraire que possible. Les Jeux Floraux d'Aquitaine ont été tenus à 4° Ils ne seront pas signés, mais .accompagnés d'une devise reproduite sur une enveloppe à l'in¬ Bazas le 29 mai. Voici le palmarès: térieur de laquelle se trouvera le nom et l'adresse 1er prix, la Grappe d'or, offert par la Ville de du concurrent. Bazas: à M. Adrien Dupin, de Mérignac (T'cy 5° Les envois rigoureusement inédits ne devront tralhat, pietadous); lor prix, rappel de Bruyère, pas avoir été récompensés déjà par une Société ouvrage offert par M. Lajoinie: M. P.-A. Vayslittéraire ou Ecole' Flibréenne quelconque. la 6° Ils devront être remis au Secrétariat de la s'è.re, de Tonneins (Cinq Sonnets); 2° prix, Bruyère: à M. R. de Cardenal, de Villeréal Grande Famille Toulousaine, 1, rue d'Astorg, (Las Ciretzos); Mentions honorables: Première Toulouse, avant le 31 juillet, terme de rigueur. mention à M. J. d'Aquitaine (Las belhas de nosie CASTELNAUDARY : FETES DE peïs); deuxième mention à Mme B. Lalanne, du L'INAUGURATION DU MONUMENT Bouscat (La luenco dou Bearn); Mentions: à AUGUSTE FOURES M. P. Miremont, de Terrasson (Uno estapo); à organisées par « Los Grilhs del Lauragues » M. l'abbé Mauroux, d'Agen (Legende de N.-D. avec le Concours de la Municipalité del Lauragués. A I.a nuit, bal public et divertissements popu¬ laires. Le Lundi 26 Septembre. Excursion en auto¬ car dans la Montagne-Noire, à Sorèze. Visite au tombeau de Déodat de Séverac, à Saint-Félix de Ma vida. La vida es encar Pezucc e meichanta; — a regusat sa Sul jèrre tant rozcnl qu'es emmimarelanl E bremba la claror del soklh trascolant (1) Tusla sense repaus à la luis de la jarga. à Marseille (Bouches-du-Rhône); 3e Eugène Mar¬ tin, à îVIontsègne-sur-Lauzon (Drôme). Mentions : Pierre Miremont, à Terrasson (Dordogne); Lou Pastre de Canjuer, à Bàuduen (Var); Louis Roux, à La Seyne-sur-Mer (Var), et Gaston Cauvin, à Saorge (Alpes-Maritimes). IIÍ. Sonnets: 1er prix, Louis Bayle, à Rabat (Maroc); 2e Georges Reboul, à Marseille; 3e Louis Roux, à La Seyne-sur-Mer. Mention: Fernand Vidal, à Orange (Vaucluse). IV. Prose: lor prix, Mme A. Henry, à Flyères (Var); 2e ex-œquo, Joseph Laprée, à Tou¬ lon (Var), et Auguste Isoard, à Nice (Alpes-Mari¬ times); 3° Emile Savournin, à Draguignan (Var). — — L'Esccla Occilania Le soir, séance des Jeux Floraux Scolaires or¬ ganisés par Los Grilhs del Lauragués. Distribution des récompenses. Discours, musiques et chants. Cour d'Amour présidée par la Reine des Srilhs cor Traduire des mentions. et A midi, Noviatge... jaure verluros a delarga degolani (2) S'amèrma (3), se toisis, de rabia es lemolanï, quelque dialecte qu'ils appartiennent; (auver¬ E'spanta lo pais s'a clamor aula e larga. gnat, catalan, gascon, languedocien, limousin, pro¬ vençal). Pauras, as tort de tant te planhel Es lo martel Les récompenses consisteront en un premier Que fa de lu quicom d'utile, fort e bel. prix de 1.000 francs, un second prix de 500 francs Mentre qu'abani n'èras que pèira rovilhada. brige. la querre'en cor, Natalité ception des félibres et des délégations à la gare. Cortège et défilé. Vin d'honneur offert à l'Hôtel de Ville par la Municipalité. Inauguration du buste d'Auguste Fourès, (œuvre du sculpteur lauraguais Jean MaLacan). DiscouTs GJu-(fTapoùfié du Féli¬ Demora, Mas ton 9° Congrès national de la quj doit se tenir à 1 oulouse du 29 sep¬ tembre au 2 octobre, il est institué un concours poétique ouvert aux poètes de langue d Oc, a l'occasion du chant et conférence. Le Dimanche 25 Septembre. pasar 'lavetz, al teu CONCOURS DE POESIE A — Ab mons vielhs, vendrem Del nostre vilaige, per reclams Le Samedi 24 Septembre. L'après-midi, ré¬ ception des invités. Repas intime. Après souper, Grande Soiree Théâtrale Occitane, avec musique Sens correr defora... Sabi que, V^rs sa Leu, Texte Lo Peyragude) Le Comité de l'a Ligue Guyenne et Gascogne, ordonnatrice des Jeux Floraux d'Aquitaine a été ainsi constitué, à la suite de la démission motivée de Mme Philadelphe de. Gerde : Président: A. Lajoinie; vice-président: F. Cal¬ més; secrétaire: FI. Salanoubat; trésorier; P. Campana; conseillers: Pierre Louit, Gric de Prat, Robert Dufourg." _Mlle Marguerite Genès, avenue DocfeûrVerlhac, Brive, nous signale qu'elle possède les Lexiques limousins de R. Laborde et quelques re¬ cueils des premières années de \'Echo et de Lemouzi. Elle les met en vente au prix de 15 francs le volume (non compris le port). L'argent est des¬ A-N-UN COLA Sabi 'na cola S'arbora dins que m'agrada. terrador, E, dempèi ma jovensa astrada, Sobent i monti, soscador. mon Pr'escalabrar la siuna cima, cal seguir un cam.in bistórt Randurat d'albrespins ont Es centurlaira fort e mort. Subre 1' que E un l'ima s'asolelha bosc de faus, En auzint zonzonar l'abelha, Laisi espelir mos raibes blaus. penjal qu'asolombra Jols arbres qu'an saba abondoza E lo cimèl d'auzèls ondrat, Vezi ma bórda, prèp Nauroza, E los bióus paise dins lo prat. Los èls virats à La Lo cór Subre cremat plana, de mila ardors, ma bodèga occitana Aquital canti mas amors; I canti tamben la natura, Las nibols, los Blats verdejants, E's camps ont ambe alertadura Tenon l'esteba los pacans. A» Cola, sabes plaire, Te n' cal aber, de plazentat, Per que, simple filh de lauraire, Siagui ton canfcaire afogat ! que tant me Cauzas qu'ai pas jamai pigreza Pr'anar landrar à ton entorn, E que, dins mon ama pageza, Trébi cansons per mon Mièchjorn. — tiné à une nouvelle édition de la Grammaire Li¬ mousine de Joseph Roux qui est demandée par de Limousins. Avis aux Limousins limousi- tant nants ! JEUX DE L'EGLANTINE Concours Scolaire 1927 Comme les années précédentes, la du Limousin organise, à l'occasion Maintenance des Jeux de l'Eglantine, un grand concours scolaire réservé aux enfants des écoles publiques et privées du Limou¬ Al s jorns qu'aurai rafida cara, pódi plus t'escalabrar, A ton pèd me veiras encara, E'ncara sauras m'inspirar. Se Vóli que, quand aurai plus vida, Sià dins ta galga mon tombèl; Vóli mon osa sebelida Dins ton bósc vert baizant lo cèl. Aquí, farai sóm subresiauda, E, se som debrembat pels vius, Dins lo pelhenc e jos la branda, Los grilhs per ieu pregaran Dius ! Guilhem de Nauroza, lengadocian. sin. jeunesses occitanes Le concours ne comportera cette année qu'une composition limousine sur le sujet suivant : Descripcio de la festa de voslre vilage. o LE ESCOLA DEL REMEMBRE » Les compositions avec nom, prénoms, date de Nous avons déjà annoncé que la jeunesse binaissance et adresse du concurrent et indication de l'école à laquelle il appartient devront être adres¬ terroise, répondant à l'appel lancé par 1' « Union sées avant le 15 juillet, dernier délai, à M. René Languedocienne des Jeunes », a fondé VEscóla Farnier, syndic de La Maintenance, 6, rue Darnet, del Remembre ». Le but de cette société est d'u¬ nir les jeunes gens de La région de Béziers, pour la à Limoges. Nous serons infiniment reconnaissants à MM. les défense des coutumes méridionales et l'épuration de instituteurs et à Mmes les. institutrices de commu¬ la langue occitane. Que tous ceux qui veulent adhérer à ce mouve¬ niquer ce sujet à ceux de leurs élèves susceptibles de s'y intéresser et de surveiller les compositions ment se fassent inscrire sans plus tarder, car ce n'est que par le nombre que l'on pourra mettre en dehors des heures de classe. Les lauréats du concours seront proclamés et les fin à la captivité de la Comtesse; ce n'est que prix seront distribués à Saint-Privat à l'occasion par le nombre qu'Elle pourra * régner librement sur toute l'Occitanie... de la XXVIIe Fête de l'Eglantine. Pour faire partie de 1' « Escóla », il faut être Le Syndicat de la Maintenance : âgé de moins de vingt-cinq ans. René Farnier. Adresser les lettres d'adhésion et demandes JEUX FLORAUX DE L'ECOLE DE LERIN de renseignements au Secrétàri : Philippe Walch, Les Jeux Floraux ouverts, encore cette année, 7 bis, rue Etienne-Marcel (Béziers). Joindre un par 1' « Escolo félibrenco de Lerin », à Cannes, timbre pour la réponse. Les cotisations devront être envoyées en mandat ont obtenu le plus vif succès, tant par le nombre des œuvres envoyées que par leur valeur littéraire; ou timbres au Clavaire : Roger Carrier, rue Casimir-Péret. en voici le palmarès : Le Comité directeur est ainsi composé : I. a) Chansons, en provençal: 1er prix (avec Capiscôl; Roger Barthe; Jos-Capiscóls : Denis félicitations), Louis Bayle, à Rabat (Maroc); 2° (ex-œquo)r Philippe Troin, à Toulon, et Al¬ Ferrand, Evariste Fabre; Secretàri: Philippe phonse Tavemier, à Saint-Cannat (Bouches-du- Walch; Clavaire: Roger Carrier. Rhône); 3° Marcel Ornède, à Lunel (Hérault); mentions : Alphonse A.rnaud, à Saint-Just (Hé¬ L'AMISTANÇO DEI JOUEINE rault), et Emile Savournin, à Draguignan (Var). I. Afreiro lei cago-nis déu ribeirès mié-terran, loub) Chansons, autres dialectes d'Oc: Ier prix; Jules Arles, à Vic-sur-Cère (Cantal); cho pèr l'énanssamen de la lengo d'O, edito un 2e Joseph Vaylet, au Mas-Nouvel, près Saint- cartabèu e vèn de faire espeli mai 6.000 canto Geniès-d'Oh (Aveyron). Mentions : docteur Bar- pc-ustalô dins touei lei dialeète oucitan, enfin fa Version Occitane. Traduire en prose fran¬ din, à Valréas (Vaucluse). rounfla lou biéu un coup de l'an pèr uno agradivo çaise à la fois littérale et littéraire le texte néo¬ II. Poèmes: Iot prix (ex-œquo), Henri Mar¬ largo lilerári. roman ci-dessous et indiquer le titre qui lui con¬ tel, à Châteanrenard (Bouçhes-du-Rhône), et Louis Entressigne vers Jórgi Reboul, 4, boulevard dei vient. Roque, à Montreuil (Seine); 2° Georges Reboul, Damo, Marsilho. — _ — — — �intermédiaire occitan II (d). Autre maître, le propriétaire, peut se coucher, flâner, faire la sieste quand bon lui semble, pendant que les ouvriers travaillent. Ce qui a fait dire à ces derniers et d'une manière péjorative pour désigner le patron : lou couàrrou (celui qui se couche, qui — Val pas un pic d'aste. (Suite). hypothèse: Le mot « aste » me fait don¬ ner ici l'origine de l'expression « ou fa tout à miècli-aste (ou à mièj-astos !). — On dit ou a laissai tout à mièch-asto », ou a mièch-asto en parlant d'un travail qui a été mal fait, d'un travail a demi fait ou bien en¬ core d'un travail pli us que commencé, mais qui n'est pas terminé. C'est ainsi qu'opérait sans doute la personne chargée de tourner la broche. Comme elle r.e la tournait pas, il n'y avait qu'un côté de l'as/e qui fût rôti. Et cela a fait dire par la suite que son travail était fait à mièch-aste !... Ne poiirrait-on pas voir là une origine de l'ex¬ pression: Val pas un pic d'aste, pour signifier que cela ne vaut pas un tour de broche ou bien encore : que l'on s'occupe de quelqu'un pour faire faire un tour de broche. Autre hypothèse ; Le mot « pic » a de si nom¬ breuses significations qu'il m'est bien permis de faire une autre supposition. Ne dit-on pas heure un pic (boire un coup) dounar ou ressaupre un pic (donner ou recevoir un coup), es estât aqui d'un pic, val pas un pic, etc... Or, qui ne connaît pas ces fameux vins d'Italie d'Asti et du val d'Aoste? Et comment ne pas supposer que val pas un pic d'aste peut être rapproché de val pas un pic d'Asti ou d'Aoste, c'est-à-dire cela ne vaut pas boire un coup de vin d'Asti?? Dernière hypothèse. Lorsqu'on met quel¬ que chose à la broche on 3e pique, c'est-à-dire on fait traverser la lance (hasta) de la broche dans ce que l'on veut faire rôtir. Quand on dit de quelqu'un, val pas un pic d'aste, cela doit signifier qu'il ne vaut pas la peine de « piquer l'aste » pour lui, c'est-à-dire de se dé¬ ranger pour le recevoir en conséquence. Qui va nous dire, maintenant parmi toutes ces hypothèses, lesquelles sont celles qui paraissent être les plus vraisemblables? VIII (b). — COUARRE ET CoiRE. Oui, le mot couarre est usité ailleurs que dans la Haute-Auver¬ gne, puisqu'il se dit sur la Montagne aveyronnaise (Mur-de-Barrez, Aubrac, Laguiole, Sainte-Gene-viève, etc.). Dans les régions on dit phonétiquement lou couàrrou: le maître, le propriétaire, le bourgeois, le chef d'un atelier. J'ai entendu dire également, ruais ceci plus rarement, la couàrro, pour désigner la femme du maître. Dans Je Ségala, ce mot correspond, quant au jach tout aime coucher). Par la suite, le b de « cubare » étant tombé, ette chute a amené la diphtongue couàrre. ■ : a Joseph VAYLET. On assure qu'à l'occasion du centenaire de la naissance de Mistral, en 1930, un éditeur pari¬ — sien sens, au mot pages (propriétaire d'une métairie) qui s'emploie également quelquefois sur la montagne. L'abbé Vayssier, sans donner i'élymologie du mot couàrrou, dit qu'il a été importé de Catalogne par les scieurs de long. Quoiqu'il ne soit pas injurieux, il ne se dit pas au maître. C'est donc les mots prépare, avec le concours de Mme Mistral, nouvelle édition du Trésor du Félibrige et une édition populaire des œuvres de Mistral. une Un congrès de Sociétés — tenu à Montpellier. On ne sont pas parvenus à savantes vient d'être échos réveiller de son sommeil lé¬ thargique la Société des Langues romanes. Les DIS Grammont et Millardet, qui surveillent la ma¬ lade, publieront-ils incessamment un bulletin de nous assure que ses santé? La Société de statistique, d'histoire chéologie de Marseille et de Provence a — moré — morte centenaire. Mme Thérèse Boissière, née d'ar¬ et commé¬ Avignon, dans en Roumanille, est sa — Sous la présidence de M. si vouement est connu, il a Lasserre, dont le dé¬ procédé à la no- été 'i'; nation d'un Bureau. Il est ainsi composé: MM. Lasserre, administrateur; Fracher, directeur; D irand, administrateur adjoint, chargé des relaons avec Ja Presse; Renoyer, secrétaire; Mlle Mahieu, secrétaire adjointe; M. Valentin, trésorier; M. Senès fils, trésorier adjoint; M. Fréchin, régisur de la scène, et de six membres, parmi lesnels .accessoiristes, contrôleurs, organisateurs des salles les jours de spectacles seront choisis. A Nîmes, la Jouoenço Nîmesenco a commé¬ moré le bi-centenaire de l'abbé Favre par quel¬ ques paroles en languedocien de M. L. Thomas, de la Faculté des Lettres de Montpellier et une conférence de M. Marcel Coulon. Le poète limousin P.-L. Grenier va publier prochainement .aux éditions Occitania un recueil de — — intitulé \ ers : La Chansô de Combralha. Le-8-juin fut-donné-, à-Paris, -un concert en !'honneur du grand musicien occitan J. CanteIcube. Il fut précédé d'une causerie sur l'œuvre de Canteloube, par André Delacour. L'Ecole Auvergnate tiendra son assemblée annuelle le 14 juillet à l'Hôtel de Ville d'Au— un mot péjoratif, tandis que rillac. mèstre, moussur, pages sont mieux. Le 12 juin, l'Ecole Auvergnate a tenu une J'ai encore entendu dire cette expression que j'ai noté sur mon dictionnaire: Demoro aqui cou- félibrée, à Saint-Simon, en l'honneur de Veyre, l'auteur des Piaulais d'un reipetil. m'un couàrrou. Ceci se dit en parlant de quelqu'un :— Nous donnerons dans notre prochain numéro qui regarde travailler les autres, comme s'il était leur patron. Non seulement il ne mettra~"pas la une notice sur M. l'abbé Salval et des réponses de main à l'œuvre pour aider, luais il fera même des MM. Deleuze et Savoye. critiques ou voudra donner dc-j conseils à ceux qui "• — travaillent: Cette expression populaire est fort juste et ex¬ prime bien l'attitude d'un homme oisif, qui se met dans un coin pour observer les ouvrieis dans leur Achetai directement à travail. I' rou est » moins doit ce que Vermenouze « pas li'anT'i'ée pôii;- II, m Mès lou couàrrou d'amount durbia l'uèlh è vïl- agwidissfitn'nls Envoi franco (Mais le Maître (c'est-à-dire le Créateur) là-haut [ouvrait l'œil et veillait. rue sur île b). siste — que que ce ne Mollel) couàr parce Pour renforcer cette hypothèse, j'ajouterai souvent je me au français figurais que le « crier sens gare »t. originel de biahore était « hors du chemin ». De vagues lati¬ nistes me l'avaient, hélas! affirmé. Et je l'avais d'autant mieux cru que les paysans de ma région Bayonne vient d'en faire paraître une nouvelle édi¬ employer le mot foraviar que le français four¬ voyer traduit assez bien... Et ce vers qui lâche tion. C'est une agréable surprise que fait M. Gavel lort souben le bourre, (page 110) nous vaut cette au public occitan. On savait que M. Gavel était venu du Nord^ remarque : « i lacha le bourre, littéralement « y iaisser son enjeu, c'est-à-dire perdre la pour être basque. On savait qu'il avait appris cette partie; ex¬ langue réputée difficile. Les basques prétendent, pression tirée du jeu de bourre. » Naïvement j'au¬ rais traduit, sans cette note, i lacha le bourre, en effet, qu'il faut l'avoir parlée dans son enfance n par y laisser le poil ». si on veut pouvoir se familiariser avec elle. L'ef¬ M. Gavel est heureux de donner dans son édi¬ fort victorieux de M. Gavel n'en est que plus tion un poème qui ne se trouve pas dans l'édition éclatant. Aussi ce professeur passe à Bayonne pour de 1868: lou parpalhoun. « Cette le champion de la langue et de la littérature bas¬ pièce, dit M. Gavel, a paru dans la Gabelle, de Bayonne du 7 que. janvier 1860. Elle n a pas été recueillie Et voici que le Basque ne suffit plus à l'activité par les éditeurs de 1868, sans doute parce qu'ils n'étaient prodigieuse de ce linguiste extraordinaire. Le gas¬ pas sûrs qu'elle fut de Larrebgt, n'étant con l'a tenté à son tour. Pourquoi M. Gavel ne signée que d un L. dans la Gazelle. Mais un manuscrit se contente-t-il pas de creuser plus profondément en a été retrouvé par M. R. Larrebat-Tudor dans le nouveau sillon qu'il a ouvert? Pourquoi attaquees t-il les principes graphiques de l'Escola Occitana papiers^ de son frère; il nous en a aimablement ; communiqué le texte, qui est identique à celui de qu'il ne connaît que bien imparfaitement? M. la Gazette, bien que plus correct en ce Gavel a déjà des théories sur i'ortographe des di¬ qui con¬ cerne la ponctuation. » M. Gavel attache une vers dialectes d'oc. Bien qu'il ne le dise pas nette¬ grande importance à ce poème ment, M. Gavel est partisan de l'ortographe pho¬ que Larrebat n ait jamais abordé puique regrettant des « sujets plus nétique. Il n'admet que quelques réformes timides. élevés », il ajoute: « Ce La cause est jugée aujourd'hui. Ceux regret s'accroit à la lec¬ qui tien¬ ture de la jolie pièce Lou nent à la langue d'oc, à sa Parpalhoun qui a ' vie, à son avenir, veu¬ être composée vers 1859, et dans lent que tous les dialectes s'écrivent en laqueiw u..c partant de idée philosophique est exprimée par un de ces bases communes pour rendre leur lecture plus fa¬ symboles clairs et simples qui sont l'essence même cile. Les étrangers qui étudient la littérature occi¬ de la plus haute poésie. » Sonca ! tane se plaignent de la diversité des graphies ac¬ Cette pièce plaisait à Sainte-Beuve. Il l'avait tuelles. Il est vraiment surprenant que les partisans traduite en français. Seulement ce n'était pas le d'une graphie phonétique n'écrivent pas le fran¬ poème de Larrebat que Sainte-Beuve aimait. C'était çais à la manière du maréchal de Saxe qui, solli¬ une poésie alors célèbre, cité de se présenter à l'Académie attribuée, je crois, à Française se H. Dupuy. Elle débutait ainsi: récusa en ces termes : « Jé répondu que se la Picho couquin de parpalhoun, malet comme une bage à un cha... Je creins les Volo, volo, te prendrai proun ! ridiqules et se luy si man paret un-, » Le poème de Larrebat commence par ces vers : « Une revue toulousaine de fondation récente, Petit couquin de parpalhoun écrit M. Gavel, Lo Gai Saber, s'est proposée de Au mè courre et 'gahèrei doun... remettre en honneur, bien qu'en lui donnant plus Larrebat avait connu le poème de Dupuy. Il en de régularité, la vieille orthographe du temps des avait fait une adaptation béarnaise qui n'est d'ail¬ troubadours... ». M. Gavel est, je crois, professeur leurs pas toujours littérale. Voilà sans doute pour¬ d'espagnol. Il est curieux qu'il n'ait point vu que quoi les éditeurs de 1868 n'avaient point donné la graphie de l'Escola Occitana sauf le nh lou parpalhoun. est calquée sur la graphie castillane qui passe pour Jean-Paul REGIS. l'orthographe la plus simple qui existe à l'heure actuelle. Quelqu'un à qui on expliquerait les prin¬ cipes graphiques du castillan ou de l'Escola occi¬ LES LIVRES tana pourrait, au -bout de quelques- minutes, écrire J.-M. Rovira Artigues : Poemes d'amor i de correctement sous la dictée. M. Gavel devrait le cami, Dróleg de J. Lleonart (Les Edicions d'Art, savoir mieux qu'un autre. Bar-cÇ na, 1927). M. Gavel écrit encore: « Le système proposé J. Casebonne : Esprabes d'Amou, roman béarnais (Libiè de l'Escole Gastou-Febus, Pau, par lo Gai Saber a le mérite d'être simple, mais il ne réalise pas une transcription phonétique par¬ !927). Léon Vérane : Bellaud de la Bellaudière ou faite; quand la sifflante est finale de mot, elle un « est en effet tantôt scurde et tantôt sonore suivant Arquin » provençal au XVI0 siècle. Etude les cas; l's finale de es « i! est » sera sourde, et choix de poèmes. (Edit. des" Facettes, Toulon, 1927.) par exemple, lorsque le mot précède une pause, ou Pierre-Etienne Martel : La Rencontre de lorsqu'il est suivi d'un autre mot commençant par une consonne sourde; elle est sonore, au contraire, Cer variés et du Quichotte (Les Ecrits, chez lorsque le mot suivant commence par une voyelle; Mrasset, Paris; 1927). Claude Dravaine : Nouara, chronique d'un logiquement il faudrait donc écrire ici tantôt par une s et tantôt par un z; les rédacteurs de Lo Gai village papetier, préface de Pierre de Nolhac. Saber ont reculé devant cette complication et ont (Ed. Bossard, Paris, 1927). généralisé dans ce cas l'usage de 1 s : c'est une LA MUSIQUE simplification, mais c'est une infraction aux prin¬ Marcello Boasso : La Sloria l'è bela, recueil cipes qu'ils ont eux- ê es posés... » Atal ! Ce de musique, piano et accoiip. sur des paroles piéque c'est que d'être savant ! mentaises. (Ed. Amprimo, Turin. — Pr. : 20 lir.). Si je ne m'abuse, il semble résulter de" ce^pasLES CATALOGUES sage que es ne peut se prononcer et s'écrire que de deux- laçons. M. GavV-1 ne connaît donc que ces J. Caraguel, libraire, 19, rue Gambetta, Tou¬ deux cas. Il en existe au moins deux autres. Cer¬ louse: Cal.-32, Juin 1927. tains phonétistes écrivent ci et même i au lieu- de De i% libraire, 8, rue des Saints-Peres, 1 aes. J'ouvre une comédie de M. l'abbé H. Damris (V'i ') ; Cat. 20, mai-juin 1927. Etoile (Librairie de), 17, avenue de bnedbielle, la Coasseto e TEscauho-leyl et je trouve à la page 5: «... Praco... en coumbengues qu'ei land, Paris (vill0). Cat. 7. un infër, aço, pusque i le sabat? » A la même Leroy (J.), libraire, 44, rue Taitbout, Pans page: « I bertat ou i pas beriat... ». M. Ga^èl (X°). Cat. n° 2, Juin 1927. pourra méditer à son aise sur ces formes. LES PERIODIQUES Cet homme infatigable nCécnt encore ; « Ainsi Auvergne-VeLAY. — Les Amitiés (Juin): Con¬ les Catalans et les. Yalehciens lisent aujourd'hui encore leur langue dans 'ine^ ortógraphe qui est, tribution au Jubilé romantique (Fagus). — A à peine modi fiée,' épiI du môyen-iâge. C'est une quand les lettres occitanes??? Auvergnat de Paris: Le monument à Léon supériorité, puisque cela leur permet de connaî¬ Cladel (28-5); Lotis Rasims de Luno (4-6); La Catre plus facilenient les chyfô-d'œuvre Je leur an¬ cienne littérature: Mais chez eux la tradition n a raque de J. d'Arbaud (11-6), par C. Gandillonjamais été complètement inte. rompue. Il n en a Gens-d'Armes. Lo Cobrelo (15-6): Nius e flours, poème de pas été de mêrqe dans la plupart de nos pays du midi... ». Curieux. La langue d'oc avait cessé J.-S. Mathieu. La Haute-Loire (11-6): Lo Covize, par L. d'être écrite d'es deux côtés des Pyrénées. On l'écrivait peut-être moins- en Catalogne que chez T'esiud et H. Gilbert. Le Pèlerinage de Ronzières (Juin) : La roda nous. On sait que l'ode d'Arrihau fut le premier manifeste de la langue catalane au XIXe siècle. dos Macarons, prose par A. Chaborlhes. Catalogne-Valence-Baléares-Roussillon.— Nos amis d'outre-Pyrénées ne sont pas loin de trou¬ Aires de la Ctmca (4-6): Homenatge a Mossèn ver miraculeux ce réveil de l'âme catalane que rien ne laissait prévoir. La vérité, c'est qu'en France, Colleli; Goigs de la Mare de Dèu de l'Abellera. L'Amie de les Arts: cette magnifique revue le jour où la langue d'cc c-ersa d'être écrite offi¬ ciellement, elle fut désarmé gâtée par la graphie prépare un numéro spécial sur la renaissance occi¬ française. En Catalogne l'orthographe se conserva tane,- qui contribuera,, nous n en doutons pas a plus pure parce qu'elle ne pouvait être influencée resserrer les liens d'amitié interoccitane. Nous au¬ rons lieu d'en reparler. que par la graphie castillane qui s'apparente mer¬ Arts i Lletres (Mai): La Fira, poème de J. veilleusement à celle de la langue occitane. Colleli; Canço d'Arlequî, poeme de J.-M. Lo— — — — — — -■ ... — — — Placement Commercial à 18 o|B l'an Magasins Nouveautés désirant augmenter fonds couàrrou a pour racine le mot •de roulement font bénéficier de l'escompte^ de (couver), couàrrou serait un dérivé de ce mot, caisse de 1 1/2 0/0 par mois les capitaux versés que le couàrrou reste chez lui (littéralement remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice feo Sté que chez nous on dit encore familièrement en parlant d'une personne qui est couchée pour maladie lé¬ gère, « que cloucô (couve)f que rabalo las alos (comme la glousse). En cherchant l'étymologiè du mot couà (couver), je trouve là celle de couàrrou. Couver, en italien « covare », a même significa¬ tion qu'en latin « cubare », qu'on prononce coubare, et qui signifie « se coucher ». En effet, le que — que couve). Et dire — mande de i Album plus juste. En supposant édition annotée par M. H. Gavel), Bayonne. Les œuvres gasconnes de J. Larrebat, le char¬ mant poète bayonnais, étaient introuvables. M. H. Gavel, le distingué professeur du lycée de soit, Il correspond _ soit là qu'une étymologie Celle-ci, tout en paraissant plus fantai¬ la précédente, n'en reste pas moins la Poésies Gasconnes. (Nouvelle — des Nouveautés 1027 Qu'elle est son étymologie de couarro? — Plus as 300 écha-.it'.I ons à tous prix a) On peut supposer que primitivement le mot couàrrou a pu désigner « lou qu'ou a », celui qui a, la personne qui possède, le maître, le proprié¬ taire, sens qu'il a aujourd'hui, et qui, naturelle¬ BELINE, de Michel Camélat, LO CAMment, peut fort bien avoir été formé par ces trois PESTRE, d'antonin Perbosc, LES POE¬ mots (sujet, verbe et attribut) réunis en un seul. SIES PROVENÇALES, de P. Arène, LES Je ne crois pas qu'on puisse supposer que le mot PAGES INEDITES de Batisto Bonnet paraî¬ re ou res (chose) a été ajouté spécialement pour tront dans le courant de 1927. signifier « la chose qu'il a ». Il pourrait bien se faire d'ailleurs fantaisiste. — — teJraoM, Fiji (178) (ancii'unemHil 08. » ertir, Justin Larrebat. cridà bioahore : « Cridà biahore si¬ fort, soit pour appeler à l'aide ou comme ici, pour effrayer et chasser. très — KEPPENNE et LEGRAND : [habo. la Manufacture des Papiers Peiats K. L. qu'en Auvergne, le mot « couàr¬ avoir un sens péjoratif. C'est du j'en ai déduit en lisant ce vers de à noter ne expression gnifie crier ■ son 60e année. Que va de¬ venir la Librairie Roumanille? Norte confrère Paris-Provence nous annonce la création, à Paris, d'un Théâtre Provençal. Les personnes désireuses de soutenir cette tentative doivent s'adresser à M. Renoyer, 4, rue Déjean, Paris (18e). Les auteurs doivent soumettre leurs œu¬ vres à M. Fracher, directeur, 40, rue Duhesmes, Paris (18°). — — se bulletin des lettres Magasins 8 r. Drouot, PARIS ■ Réussite en portant millénaire en 7.703. il» tout vertus merveilleuses. talisman — — LA PIERRE STAURA, Amulette aux — mi¬ Passons. Les pages pez-Picó. qui contiennent les poèmes de Larre¬ garanti naturel. Ecrivez immédiatement F. MAJOIS, 59, rue Rochechouart, paris. Join¬ bat abondent en notes érudites. M. Gavel a fa-t un dre 3 fr. 50 en mandat ou timbres pour recevoir travail énorme. Quelques exemples en démontreront l'utilité. Page 108, M. Gavel (explique ainsi sa plaquette illustrée sous pli fermé. raculeux Bol lin de la Sociedad Castellonnense de Cultiva: be'le publication d'histoire castillonnaise — et de littérature générale. Très bien illustrée. Ac¬ tion exemplaire. �Ctenca: la première revue scientifique écrite langue d'oc ! Courrier catalan: Pere Corominas (1-6). Eveil Catalan: Les Fêtes du Genêt d'Or (11-6); Adeu a llla, poème de Simone Gay. La Publicitat : El « Libre dels Feyts » de lux hommes d'affaires — jLAFÏSt j/NJS-OBRAS en le livre — — occitan MORMS — Rovisa-Virgili (2-6); Conversa amb Caries Rîba, M. Font (4-6); Un Servei de Turisme entre Barcelona i Carcassona p. J. F. Puig (5-6J; Els Amies de Rosselló p. D. de Bellmunt (7-6); El poeta J.-S. Pons parla de la nostra poesia p. Serra i Roure (9-6); Unes paraules de L. Mil¬ let p. M. Font (12-6). Ressorgiment : El cmquantenari del 'Atlantida; Muntanyes regalades (Mai). Revisla de Calalunya (Mai) : Camins de França p. J. Puig i Ferreter; Cyrnos p. J. Pla; El violí prodigios (notes sobre la poesia de Sant Francesc d'Assis), p. T. Garcès. La Tramonlane (Mai) : poèmes de C. Grando Jaume I, France Veu de Calalunya; Las Agulles i les el gótic català p. Soler i March Cooperació intellectual p. — Collection Dis Aup i Pireneu Compte-courant postal : Toulouse 124.55. Séries de sept volumes (rééditions et œuvres in¬ édites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon: 1.000 francs; sur Rives : 200 francs; sur Alfa : Imprimerie Occitane: à Samatan (Gers), France. Compte-courant postal: Toulouse 38-62. Tél.: 16. a Paris: « Occilania », 6, Passage Verdeau (IXe).— Compte-courant postal : Paris 656.86. Téléphone: Bergère, 62.99. — « Maison du Li¬ vre », 4, Rue Félibien (VIe). — Compte-courant postal : Paris 95.40. — Tél. : Fleurus 02-31, 02-12. dépots Barthomeu Barceló. en Années parues : Oc et l'Editorial Occitan : Villa Peyrat, che¬ min de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), — — 1923, 1924, 1925, 1926, 1927. L'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). NOS ADRESSES. — des 50 francs. Ont paru: Œuvres de Camélat et teula(3-6); A. Maseras (5-6); A la Téléphone: Trudaine 78.81 dans et toutes CAPBAT LaNA, poèmes d'Emmanuel Delbouset trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. les quet agences. varo. es LA Sous presse amis du livre occita l'Editorial Occitan dans Mistral : Alor avian de Conse, e de grand cièuladin Que, quand sentien lou dre dedin, dejoro. en faisant remarquer qu'en la circonstance c'est Mgr Andrieu qui personnifie le Roi ! Le Cadet de Gascogne: L'Institut d'Etudes occitanes; le gascon à l'honneur, par J. Loubet (3-6); Le Comminges, par Jean Subervilie (10-3); Bayonne-Lyon, p. J. Bonnafous (17-6). L'Association des Amis du Livre Occitan Joseph Loubet (texte et trad.). Provençales inédites de Baptiste Bonnet (texte et trad.). Les Cahiers Occitans numéro de tirage qu'ils ont conservent pour droit à un les volumes déterminé par l'ordre d'arrivée Adhésions. Membres actifs: est par des adhésions. les personnes — Poeymirou (Mai). qui souscrivent pour une somme minimum de 100 fr. Membres honoraires: minimum, 200 francs. Mem¬ bres fondateurs ; minimum, 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions concernant les diverses publications de l'Editorial Languedoc. — A nadyomenê (Mai) : cahiers poétiques où l'on ne se doute pas qu'il existe une poésie en langue d'oc. L'Anglora d'Or (premier et dernier cahier): Justin Baillât, écrivain nimois de langue d'oc par L. Guiraud; L'Enfan et lou baloun, poème de — Occitan, quelles quelles diques. que soient : livres ou pério. L'Auta Guin) : beau numéro qui réunit dans sommaire les son noms Michel Camélat. Le Bon Plaisir (Mai) de Antonin Perbosc : Bordeaux-Cette, par et Del- mas. — — Lou Camel (juin) : Brinde par Roger Barthe. La Campana de Magalouna (15-6) : Une chro¬ — Un vol. de 160 pages. Sur Montval : 100 fr.; Ri¬ 30 fr.; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. N° 2. Vin Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Patayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur Montval: 200 fr.; Rives; 80 fr.; Alfa purifié: épuisé; Bel Alfa : 20 francs. ves : L'Editorial Occitan est une société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ En préparation : ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. THÉOPHILE DE BorDEU, documents inédits L'Editorial Occitan publie les collections litté¬ docteur Cornet, etc... raires tt périodiques dont la liste est ci-dessous. — —■ — — — — vert 7, place esquirol toulouse fournitures La Collection . « OC et par de propagande. et la Prononciation du Latin, J. Rouquet. Une brochure : 1 franc. Les Langues de France a l'Ecole, par Antonin Sous presse 3 francs. : Chant du iv des Géor- J. Cubaynes. Le Théâtre Occitan. Œuvres dramatiques Déclarations de Décès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de Toulouse de rappeler à en administrés ses que l'hon¬ a les dé¬ ne peuvent être reçues que de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. II rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes langue occitane. décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, Traduction Occitane giques, par toulouse 674 b. dans les bureaux par : c. le clarations de décès Parus : La Langue d'Oc Perbosc. Une brochure r. neur ». Ouvrages de littérature tailleuses renseignements pour tous les convois funèbres, au concernant Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. pes En préparation; Lola, poème dramatique de Michel Camélat. AndrÈU d'EsTIBÈRA, poème dramatique de Mi¬ chel Camélat. Travail Estelle. — — — ~ — à Pour Dames Le Télégramme (3 juin) : Les Lettres Félibréennes, p. J. -Rozès de Brousse; La Sainte-Es¬ nio, par J. Reboul (19-6). telle (10-6); La Rencontre de Cerventès « De 1890 à 1895, Charles Maurras a donné et du La Pignato; Dins lou trin, par M. Jouveau à diverses revues félibréennes quelques poèmes en Quichotte p. YXX. (24-6). (/•■6); Bellaud de la Bellaudiera (21-6). L.IMOUZIN-PÉRIGORD. provençal qu'il n'a pas cru, jusqu'ici, devoir re¬ Gazette du Centre : Les premières écoles félibréennes en Limousin Paris. — L'Action Régionaliste (23-5); (mai) : Le Sa¬ cueillir. » La botage officiel du Régionalisme (O Demiau). A notre connaissance, il n'a pas ^Sainte-Estelle (30-5; Les Chanteurs limousins cru, jusqu'ici, à Paris (6-6); Les belles journées de la SainteL A. ni ma leur des \Temps Nouveaux: Le devoir continuer à en écrire des vers provençaux. Estelle (14-6) p. René Farnier. Conflit Roland Marcel (10-6). Et c'est cela qui est plus grave pour nos lettres. Lemouzi (mai); Pieu; Lou Candide (23-6): La Sainte-Estelle, Reibelet, poèmes La Nouvelle Revue Française d Albert Pestour. par E. (juin) : An¬ Ripert. gélique de Longueval : Récit de sa vie. 7-e Salut National: La Chanson de l'EiglanComœdia (7-6) : La poétique histoire de la tina (29-5); De Le Semeur: organe de culture individuelle l'Archipel enchanté à la Chanson Reine du de Combraille (5-6); Las Félibrige, par J. Véran. remplissant bien son programme. Sanzilhas (12-6); Jour¬ naux et revues d'oc europe (juin) : Une mission à Varso (19-6). p. Albert Pestour. Espacne. La Gaceta literaria (1er vie, par Un mot cordial juin): nu¬ G. Chennevière. pour OC. Merci. méro consacré à Gongora. La Gazette Française annonce une ProvENCE-NicE-CoMTAT. Les Cahiers du étude sur italie. Rassegna di Studi Francesi (n° 2) : Sud (juin) : Vingt poèmes de la les langues méridionales. nuit, par Jean Y aura-t-il de la place pour les lettres occitanes? Malan. Les Marges (juin) : César Casteldor, par E. Maroc. Le Mietjoun (juin), organe de la ^ Feu (mai): Poèmes limousins d'Albert Montfort; Alet, poème de J. Lebrau. Fédération occitane du Maroc. Sous l'active Pestour. — pour — del Sole, de Saint-Fran¬ çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes, frontispice de Henry Parayre. — magasin bonneterie de bénac, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saën6. Sous presse; N° 3. — Il CaNTO nique de la Saint-Estelle par l'Escoutaire. La Cigalo Lengadouciano (Mai) : La Gani- PÉRIODIQUE torta, par A. Perbosc; Lo Molinier, son fiih e l'aze, « OC », organe bilingue d'action occitane, de par J. Ladoux. littérature et d'art. Synthèse de l'activité intellec¬ La Cigalo Narbouneso (Juin) : Lou Faure par tuelle des Pays d'Oc. Textes inédits des meilleurs L. Bousquet; Suite de l'étude du Dr Albarel sur écrivains occitans, bibliographie occitane et biblio¬ l'histoire de la Littérature occitane. graphie générale complètes; tous les livres, toutes La Dépêche (3-6) : Beauté et faiblesse du les revues. Régionalisme par Charles Géniaux. Des stupidités 4, 8, 12 et 16 pages. Un an: 15 francs; étran¬ au milieu de bonnes choses. ger : 25 francs. L'Eclair de Montpellier (5-6-7 juin) : La Sainte-Estelle. L'Almanach Occitan L'Express du Midi (14-6): La Sainte-Es¬ Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ telle, p. A. Praviel; Prosper Estieu à Montségur, cipales rubriques : Les Lettres occitanes, I.es Morts p. P. Sarraute. de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ Lo Gai Saber (mai-juin) : VHP Fête de l'Estane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, cola Occitana; Rapport de J. Anglade sur le Con¬ Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, cours de Poésie en langue d'oc. etc., etc... Le Petit Méridional (5-6-7 juin): La Sainte- au mercerie l'éditorial occitan de Adresse télégi. llévio Zénith Ont paru: N° 1. Bos J. Boillat. — — Œuvres en langue occitane ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8 jésus). et des diverses séries (édition originale). Ce numéro Bi¬ H. Nadel (juin). Le Réveil Basco-Béarnais ; Lou Medeci, — B. par des Membres actifs. Les Membres de l'Association éJéph. 5.74 pré¬ face de prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ noraires avec Pages com¬ I : L. Cadène. Œuvres Provençales de Paul Arène, d'édition. travaux des maîtres de la littérature occitane. — bliophiles de Province ses L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres Sabien leissa lou rèi et LE ZHiNITH Offre la sécurité, (texte n BÉLINE, poème de Michel Camélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. mai-juin) : Jeux Floraux d'Aquitaine; la Confé¬ Lo Libre del campestre, poèmes d'Antonin L'Association des Amis du Livre Occitan a rence sur Jasmin, interdite par le cardinal Andrieu. Perbosc (texte et trad.). Portrait de l'auteur par Les protestataires auraient pu citer les vers de pour but de servir les lettres occitanes en aidant Gascogne-GuyenNE-BÉARN.— Aquitania (avril- Ecrivains Entreprendre et réussir, La direction générale de la Cie d'Assurance Toulouse Gandon. — : Créer, — nista català; Purificació, poème de M. A. Na- La Renaissance Provinciale qui veulent ceux NavaRROT, avec préface de Michel Première condition du succès un portrait de Navarrot. P.omivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et 3, Pvue du Poids-de-l'Huile trad.). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre dépôt a Barcelone: « Llibreria Americana », Rambla de les Flors 31 et Passatge Virreina 5 et 7. Services de Publicité: Publicité régionale: aux bureau d'OC ». Publicité extra-régionale: B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IXe). — memori d'Antóni Gaudí (10-6); Les restes romanes de Badalona (11-6). Vida Lleidalana (juin); Muntaner, gran cro- — Aux \ tous p. — et mutualistes, groupements, Vux et Domicile Jeunes Filles L'Atelier Femina demande en province, dans chaque localité, des Dames et Jeunes Filles pour faire un petit travail manuel bien payé aux pièces et chaque semaine. — Très sérieux. Ecrire : ATELIER FEMINA, 2, avenue de Ceinture, à Créteil (Seine), — qui enverra tous renseignements gratuits. . — — — - — — — GARANTI 30 frs PAR JOUR. Travail fa¬ cile, agréable, 2 sexes, ville et campagne, sans quitter emploi. Ecr. E. B. PAM, av. Chandon, GENNEVILLIERS (Seine). Joindre un timbre pour réponse. — — Mercure de France: Les Fiancés de ManM Massoul (1-6); Paul Valéyr, par E. Noulet; Epigrammes de Fagus (15-6). La Muse Française G'uin) : — ~ Marysas (juin): Crosiera, Vièio cansoun, par Pinin Pacôt; par S.-A. Peyre. Paris-Provence: Sus lou'cros de Terèso Koumanille-Boissière, poème de M. Jouveau; Le auréat et la reine du Félibrige, par J. Loubet (3 0); La Sainte-Estelle, par J. Loubet; A. Co- I — tout zoni par — méro Magnifique la fin de la note bibliographique de Charles Maurras, nous lisons - page, à vers nu¬ consacré à Charles Maurras. A la dernière sur les tion de M. E. direc¬ paraît mainte¬ Elle cherche à faire, .au Ma¬ tous les originaires des pays Laffont, cette revue 12 pages. roc, 1 union entre d Oc. Elle a déjà une page béarnaise et gasconne, une page provençale et ;une page languedocienne. Souhaitons que la langue et la littérature d'Oc y soient à l'honneur. Longue vie au Mietjoun. nant sur BOURSE Conseils expér. moyens pratiq. Pla¬ Spécult. Echelles de primes. — Broch, 16 p. 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. cement, Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrard. automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 070, 1er juillet 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 070, 1er juillet 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/201c36bc2a75337cf6003d500dec8fbf.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21838 CIRDOC_A1-1927-070 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Reboul, Jòrgi (1901-1993) Miremont, Pierre (1901-1979) Derennes, Charles (1882-1930) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Vaylet, Joseph (1894-1982) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane