http://occitanica.eu/files/original/ec6c2b88c08c676e63d743f5b679ab27.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/ee874bad611c9addd7be8aa7467bd0c0.pdf 09249acba4639dc71311e620e06cbaaf PDF Text Text La direction de l'Almanach Occitan nous prie d'informer nos lecteurs qu'elle examinera avec intérêt tous les manuscrits qui lui seront adressés avant le 31 juillet 1927. Elle invite les groupements occitans, écoles félibréennes, libraires, jour¬ naux, etc..., qui désireraient faire insérer quoi que ce soit, communiqué, publicité, etc..., dans VALMANACH OCCITAN 1928, de bien vouloir adres¬ ser leurs communications et demandes de renseignements avant cette même date Les commandes EN GROS pour l'édition 1928 seront reçues jusqu'au 15 août 1927. Des prix très avantageux, défiant toute concurrence, seront con¬ sentis au groupements félibréens, aux journaux et .aux libraires qui désire¬ raient avoir des éditions spéciales pour leurs adhérents ou leurs clients. Tout ce qui concerne LA RÉDACTION doit être adressé à M. Ismaël Gi¬ rard, « OC », Villa Peyratj chemin de l'Espinet, Toulouse. Tout ce qui concerne /'ADMINISTRATION (publicité, commandes), doit être adressé à M H. Dambielle, « IMPRIMERIE OCCITANE », à Samatan {Gers). fête la annuelle moncrabeau, le des 15 Mai 1927 donnent, dans Il existe L'express une certaine 11 veillées mesure, gasconnes qu'on satisfaction. à la neuvième heure et, de là, vers voles. Les enfants charriaient des branches de dure ou ver¬ des paniers de fleurs. Les jeunes filles pi¬ quaient des roses dans les girulandes de feuillage. logette du souffleur se cachait sous une touffe de glycines. On comprenait que chacun y allait avec son cœur. C'était vraiment la fête du village, plus fêtée que la vole elle-même qui est, cepen¬ dant, la fête traditionnelle. La scène était fort simple : quelques planches à peine dégrossies clouées sur des tréteaux. Je pen¬ sais, en la voyant, au pulpilum antique où l'on jc-uait les vieilles atellanes dans les campagnes la¬ tines. Pour tout siège, il y avait des bancs de bois sans dossier, posés sur la terre nue. Les décors étaient des châssis sur lesquels on avait tendu de la toile d'emballage. Je me rappelais, en voyant ce théâtre, que notre professeur d'anglais, au Ly¬ cée de Montauban, nous contait que la scène sur laquelle Shakespeare faisait jouer Macbeth et le roi Lear était... simple au point qu'il fallait indi¬ quer avec un écriteau les divers pays où se passait l'action. Le spectacle, disait-il encore, ne perdait rien à cette simplicité. Un décor trop exact coupe les ailes à l'imagination, toujours prête à partir pour les régions sans limites de la fantaisie. Et, ces souvenirs aidant, je me promettais de goûter j un plaisir que je n'aurais pu trouver ailleurs. ■ Le programme se composa de trois parties. On ; jcua d'abord une comédie, Caousos de bieils, dont ! le sujet était pris dans la vie de tous les jours, j L aaffiche îc e appelait ce appeait celaa une etu étudee d e mœurs, La , était Il s'est d'abord défié. C'est chez le paysan que les Veillées, à l'origine, trouvèrent leurs plus dé¬ terminés ennemis. Ils avaient trouvé trop de dé- a georgicas jouées, depuis six années les Veillées que l'empreinte l'âme avait été profonde. La défiance d'antan a été remplacée dans son âme d'abord par un sentiment agréable d'étonnement. Et quoi? Il y avait donc quelques beauté dans sa pauvre vie ! Ce pays où il peinait tous les jours, courbé vers la terre, qu'il traversait avec un regard indifférent, parfois chargé de haine, était donc un beau pays. Son étonnement devint vite de la sympathie. Car cette beauté, tout au fond de son âme, il la sentait cependant. Il la sentait dans ses contes, dont il n'avait gardé que des bribes, dans ses chan¬ sons surtout dont la mélodie restait vaguement dans sa mémoire. Il sentait que dans cet art, vieux comme les choses, il y avait un monde de senti¬ ments vrais, que ces sentiments étaient ceux dont avaient vécu ses « pauvres vieux ». C'est par ces termes affectueux qu'il désigne toujours ses ancê¬ tres. Voilà pourquoi il pleurait parfois en enten¬ dant ces vieilles chansons. C'était bien son passé qu'il pleurait, son passé qu'on tuait dans son âme, qu'il tuait lui-même. De tout cela, les Veillées donnaient pleinement conscience à nos campagnes. Et voilà pourquoi elles ont été acceptées comme une fête locale désor¬ mais instituée. C'es là, sans doute, la raison pro¬ sur Pastoureleto met en comédie l'histoire éternelle que narrent ses vieilles chansons : la recontre de la pas- de seigneur."Ce n'est pas le seigneur le beau rôle. La héro de Mouncrabéou est suite de croquis lestement notés à l'occasion toure et qui une de la foire fameuse dans tout le Sud-Ouest. Mes interlocuteurs m'énuméraient ainsi les pièces 15-7-27. — IV0 ANNADA. (lengadoc). Ostal Peirat, Camin de l'Espinet. direccion : Un (I) Le docteur Ficat a an : pour toloza — — c. c. à trouvé une aide précieuse en la fantaisie charmante de l'autre. N° 71 15-7-27. — direction : IVe ANNEE. — N° 71 toulouse (haute-caronne). france Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. c. c. 12455 12455 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N° 0,50 Publicité exlra-régionale, s'adresser a collaborateurs, MM. Bordes et Larrat, auteurs du répertoire moncrabelais, qui oppose la verve de l'un fransa Un au an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 B■ P. J. P. 12, Rue Blanche Paris (9°)Trudaine 78-81) je capoulier du Félibrige. Voici l'horaire des manifestations: à 8 heures, de parler ici de l'originalité du spectacle ou du talent à la Chambre de Commerce, assemblée de la main¬ des jeunes acteurs. Les causes de ce succès me tenance Guyenne-Périgord; à 8 h. \ départ du cor¬ paraissent plus profondes. Je fis mon métier de tège; à 9 h. : réception à l'Hôtel de Ville; à journaliste, habitués à scruter les sentiments des 9 h. 3/4, inauguration du buste du troubaodur foules. J'interrogeai les spectateurs voisins. On Bertrand de Born, au Parc Gamanson; à 10 h. 1/4, parle volontiers à Moncrabeau et voici le résumé visite de la ville; à 11 h. 1/4, messe félibréenne avec sermon en langue d'oc par M. l'abbé Duffreix. des raisons que je pus recueillir. A midi 30, banquet féïibréen; à 3 heures; Cour C'était 'un succès La fête fut un succès, un grand succès, et, hâte de le dire, mérité. Il ne suffirait pas gasconnes, ec au toute œuvre harmonie. Aux Veillées l'adaptation des acteurs à l'œuvre jouée une public qui l'écoute est complète. Pour ce motif, le charme éprouvé est d'un ordre très rare. Les hommes obligés par leur métier à fréquenter assidûment les théâtres finie on éprouve à voir appris sur les planches, savent quelle laissitude in¬ les mêmes gestes à entendre les mêmes in¬ sans cesse flexions de voix qui déforment les sentiments les plus naturels, en les accommodant, qu'on me passe ce mot, selon une formule invariable. Les acteurs ici n ont que faire des leçons d'un maître. Ils n'ont qu à se regarder et à s'imiter eux-mêmes. Les chanteurs n ont pas un piano pour soutenir leur voix avec quelques arpèges. Ils chantent sur la scène, comme ils chantent aux champs ou à la veillée. révélé, lui calhèt sos èls totses verdes que treluziguèron e dins un freneziment, atal sa boca debolzèt lo mistèri : « t Acó lo mal voler d'uiia divinitat que s afloqueja. Ara, De plan bêla guerlheza. paga malur Orfèu maluros sans oc s'èstre méritât, se res cambia pas dins l'astrada, es e sera la cauza. Sans pietat el te persèg de ton merces son espoza falida dins la mórt. Ela, pecaire, en te fugiguent prèp del flume, dezagarada joventa, razis la mort, a sos pèds vejèt pas la bêla sèrp resconduda cósta l'aiga dins la nauta gleba. E sas amigas, las sórres Driadas de lor planhum an clusit al cap de las serras; an plorat los tra¬ verses de Rodopi e lo naut Pangi et la lu- vera — la direction de la Publicitat.La Casai Catala d'Alger publie intitulé : Catalunya. L'Académie des — met un zèle de un bulletin Jeux-Floraux, de Toulouse, riche à faire savoir au monde negra guèt; trobèt los Mânes e grezas espaventa el venlo rèi esfraios que cór sab pas s'amaizar a las pregarias umanas. Esmogudas per son cant, dels'pozes prigonds del Erèbi venian las ombras teunhas d'aquelses que vèzon plus 1*esclaire : en tal abau, per las grezas, a vois s escondon los auzèls, quand lo ser o la plèja d ibèr los davala de pels traverses; maires, espozes, valorozes luchaires falits de la vida; mainats, dróllas encara vierjas, jôson botats sul lenher dabans lors paires ; la lóza negra, los plegadises rauzèls del Cocit e la gaulha a l'aiga mórta e pudenta los enclavan e lo Stix dins sas nau anèlas los encerna. vents aqui son e Lo quite ifèr s'estazièt crózas d oblit nouveau una e e lo Tartari las Eumenidas al pièl e las mes- clat de verdas sèrps; Cerbèri tenguèt sou triple cais badat e la rôda d'Ixion quitèt de virar al vent. qu'elle donnera bientôt un prix de 10.000 fr. française. On aimerait la voir dé¬ penser un peu plus d'activité pour ce qui concerne Ara, el tornaba, gandit de totas las enle prix réservé aux lettres occitanes. Elle a déjà élu le successeur du Baron Desazars de Montgail- gana&; am el Euridisa venià als isaures de lard. C'est lui qui prononcera, l'an d'Amour au Parc Gamanson. prochain, un la terra e lo seguià de rèire (atal abià volLes cartes pour la participation au banquet (20 éloge de Clémence Isaure en langue d'oc. A moins gut Prozerpina) quand subran, una vaneza francs) et à la Cour d'Amour (6 fr. et 2 francs), que ceci ne soit qu'un bateau voguant dans le emblauziguèt lo pauc sabi amador, plan de sont en vente chez MM. R. Benoit, président du sillage d'un canard. Ne s'agit-il pas d'un marin? La Fundació Bernart Metge a donné son sou¬ perdon, segur, se los Mânes sabian perdoBournat, 16, cours Montaigne et Gabriel Pasquet, secrétaire général, 5, place de la Mairie, Péri- per annuel, sous la présidence de M. F. Cambo. nar; el s'arrestèt e, son Euridisa, a razis la Les Toulousains de Toulouse préparent un duberta de gueux. l'esclaire, oblidant tôt, ai ! deM. Louis Farges met en souscription un ou¬ numéro spécial de VAuta, consacré à Marc Lamemoriat, el l'agachèt ! Aqui avalida sa fargue. vrage intitulé: La Haute-Auvergne (description, A Toulouse, M. Damiandy, ministre de Rou¬ pena ! aqui demenit lo pacte ambe lo rèi histoire, tourisme, art), luxueux ouvrage in-4°, 140 héliogravures. En souscription : exemplaires numé¬ manie à Paris, a célébré les liens qui unissent la irège ! Très côps, bèl fracage s'auzis sus la? rotés : 35 francs; non numérotés: 30 franrs. En li¬ Roumanie à la France et particulièrement aux gaulhas del Avèrni. brairie : 40 francs. Les souscriptions sont reçues à Pays d'Oc. E ela : « Quai ieu e tu a masa, pecaire, VImprimerie Moderne, Aurillac (Cantal). M. Cales Monfar va publier un recueil oe ENVOYEZ vos LETTRES et COLIS nos a perduts. Orfèu ? D'ont ven tanta fupoèmes El Cor errant, précédé d'une préface de ror ? Aisi »MAROC que de rèire la crudèla mort me L. Bertran i Pijoan. it crida e lo som cluta mos èls negats. Anem, En novembre prochain se tiendront, à Buenosi adisiatz ! me nepôrtan dins l'escurzor de Aires, des Jeux-Floraux valenciens. Nous en re¬ LIGNES AÉRIENNES LATÉC0ÈRE la bêla nèch e t'apari mas mans flacas ! Ai 1 parlerons. 7», Avenue Marceau. PARIS On annonce la prochaine parution à Barcelone nenailffnrwenti Aan» toft" Baraso* dm Ponts que soi plus teuna ' » pour une œuvre — — — — — — Le succès a encore une autre cause. Les Veil¬ lées gasconnes répondent à un besoin, le révêlent à la conscience claire et, après l'avoir diguèt pas mai; mas a-n aquela paraula, lo devinaire, ambe bêla colèra, escar- escurzidas d deux se» me parce que, comme Ne prigondas igas de Pluton, dins las Louis DUPING. son — d'art, celle-là était (acabament) j tracteurs dans les hommes de lettres. Mais il ne s'agissait plus, cette fois, de le ba¬ fouer. Il vit jouer Lou Crabe, une pastorale qui lui montrait de la beauté dans un épisode bier fonde de leur succès grandiyant. chaira terra de Rèzi e lo Gèti e l'Ebri e la Le docteur Ficat (1) qui en a eu l'idée, qui les simple de la vie des champs, et chez un person¬ grèca Oritia. nage qu'il connaît bien, le chevrier qui, tous les a fondées, qui en est l'âme aujourd'hui plus que étés, descend de la montagne, avec son troupeau. jamais, a combattu la dépopulation de nos campa¬ El consolant sus la viola c.ava son doLous débas de sédo étaient une fine et bienveil¬ gnes, non en créant des foyers, non en donnant des loros amor, es tu, audoza espoza, tu qu'el, lante satire de ce goût maladroit pour le luxe des récompenses officielles aux travailleurs fidèles à la tôt sol sus l'arena, tu villes. La Manie est une comédie qu'il a vu jouer terre, mais par des moyens autrement nobles et éle¬ qu'a la primalba, tu maintes fois dans la prairie. On y décrivit son vil¬ vés, en faisant revivre la belle fierté paysanne, en qu'ai luscre el cantaba. lage, ses coutumes, ses richesses de toute sorte. donnant aux beautés de la vie paysanne la grande Sa fierté renaissait à entendre ces descriptions. consécration que l'art donne à tout ce Dins las cabaulhas del Tenari, dins las qu'il touche. mieux, c était une etude de caractère, très j " poussée, très vraie et qui fut interprétée avec beau- ' mu coup de naturel. Après cela, on chanta des chan¬ sons du PÉRIGUEUX: LES JEUX-FLORAUX DU BOURNAT. d'un quotidien du soir, rédigé en catalan: La Nau, pays. Enfin, une comédie fort gaie, une La Félibrée annuelle périgourdine aura lieu le sous la direction de M. A. Rovira i Virgili, direc¬ faice, comme on aurait dit du temps du bon roi 17 juillet, sous la présidence de Marius Jouveau, teur de la Publicilat. M. Rovira i Virgili conser¬ Henri, termina la soirée dans un éclat de rire. c TRADUCCION DEL CANT IV existent. On sentait, à la chaleur de leur récit, que matière artistique paysanne, je veux J dire un ensemble de coutumes et de spectacles, une ! langue, un genre de vie, enfin, qui a sa beauté j réelle et particulière. Elle a été rarement exploitée j par les poètes ou les artistes avec la sérénité qui respecte la vérité. Les uns ont grandi Je paysan jusqu à en faire un héros d'épopée. D'autres l'ont bafoué. On l'a peint ridicule ou odieux. Le pay¬ san s'en est rendu compte, et il en a souffert. Cette souffrance a étouffé, à la longue, sa fierté naturelle si bien qu'il a fini par approuver ses propres détracune Port-Sainte-Marie une automobile m'emporta à toute allure vers Moncrabeau. Je saluai au passage Vianne, Lavardac, Nérac. Audelà, c'est l'admirable vallée de la Baïse qui s'étend jusqu'à Moncrabeau, découpant sur l'horizon, de chaque côté, l'ànguleuse silhouette de ses gen¬ tilhommières. Enfin, c'est l'avenue de Moncrabeau, ombreuse comme une charmille, c'est le pont, c'est le paysage au pied de la colline, c'est la montée en lacets, c'est Moncrabeau avec ses deux _çspla- J teurs. Il est devenu un objet de mépris pour iuinades, d'où la vue embrasse toute la vallée depuis | même. Sa propre vie lui a paru insupportable parce la tour de Condom, qu'on distingue vers le sud, j -qu'il a fini par la juger grossière, dénuée de toute jusqu'aux hauteurs de Xaintrailles, qui sont à l'en- j élégance et de toute beauté. C est là une des raitiée de la plantureuse plaine de l'Agenais. j sons, et la principale, sans aucun doute, pour laA mon arrivée, toute le village était en mouvej quelle il a fui la campagne et émigré à la ville, ment, et ce mouvement était une effervescence, où la vie lui paraissait plus belle. Tout le monde travaillait aux préparatifs de la Les Veillées gasconnes se sont organisées. On fête de l'après-midi : charpentiers, menuisiers, for¬ n'y parle que patois. Le paysan y est partout, dans gerons, tous les artisans étaient là, ouvriers béné¬ les contes, dans les chansons, dans les comédies. me débarqua " ALGÉRIE D  BC A R sos au"deliè d'AFRi'BE — — �ADEU ART èls, sul cóp, com un fum dins los aires clars escampilhat, ela se deAi de note, es verai ; mai eme tóuti mi meniguèt e per tant qu'el abrasadès las om¬ bras e per tant qu'el i voîguès parlar, ela lo noto ounle anariéu pica se la naturo m avié vejèt plus e lo nauquier del Orc la laisèt pas douna l'engéni de trama moun récit dins plus trasar la larga gaulha. Que far ? Ont louquau mi noto devon veni s'enfiela, d'éli rr.emo, coume de perlo. Dise coume de anar ara qu'i an dos cóps près son espoza ? Ambe qualas gremas e quala canta el amai- perlo e lou mantene. Uno fraso es ni mai ni zarià los Mânes e los dius ? Entrement, ela, rr.ens qu'un coulié mounte h mot, coume h tota frecha, sus la nau del Stix se n'anaba. perlo, fau que siegon de la grandour, de la Sèpt mezes de seguida, so dizon, ojs una mémo béula, de la mémo valour; se l'un rôca baumeluda, côsta l'aiga del Strimon, d'éli es plus grand o plus gros, o plus pisol, el plorèt e desplegaba son planhum dins chot, adiéu de ta fraso ! Que lou vogues o sera touto de guingoi ! E s'alor as pas las caunhas frechas e son cant aprivazaba los lou goust de cerca, lou cop d'iue de vèire tigres e plegaba los garrics. Atal Filomela, l'auriho d'entendre d'ounte vèn la cacadolenta, a l'ombra del pibol, caima de sos foni, garço uno bello crous d'encro sus ta pichons avalits que 1 irège lauraire, del mue alont los sabià, dabans qu'ajèsen plomas, los fraso e vai te faire pescaire d'anchoio emé i derraiguèt. EJa glatis, la nèch e ajocada h martegau sus lis estang. Diguèt ; e de sos L'isliu s'acaba i jo te die adeu, vileta marc, canta de gaus e grezas de sas clusi- comensa sa lène, enlai emplena las das. maridage flagiguêt plus son cór. Sol, pels gibres iperboreans, pels neviers del Tanaïs, pels espandis de Cap d'amor, cap de Rifèu ambe lors brumas e lors aigasis, el es pas, nàutri, alor, de faire aquelses negres pensaments. Aqui tota la cauza del mal; per acó sol, las ninfas, qu'Euridisa abià cantat am elas dins las nautas grezas, sus tas abelhas botat tant bèl malastre. Te cal, ambe fizansa, aparar ton ofrenda, demandar patz pregar las pietadozas Napeas. A ton vót elas balharan lo perdon; lor colèra, elas an e ton cap envoie convie à ses S'alça carrat, ton campanar de pedre grisa i marbre rosa, sab i que sa veu tan amistosa el dol i el goig ten d'esgranar. Mira la vila i el riberal plé d'aucellets, i la muralla que t'entomeja i t'abrigalla, mira les fonts i el vell portai. Amb tes mils fonts, frescos trésors, de tôt lloc raja l'aigua clara, tombé la terra és bona mare, abundadosa en els teus horts. lou Ara rosseja el teu Vinyer, la figa és seca a la figuera ; passant el pont de la ribera vull tornâ a veure un manglaner. coume que i — — bolzinaban; d'entremèch las cóstas trosadas el teu espai,. com el d'amor al pit elas franhaban; coma una bêla nibolada, joiós, sense les presses del neguit, elas se n' delargaban ; dins lo cabèl dels ar¬ on el d^sig donés temps a la gracia. bres, elas s'agrumelaban, i se pindolant co¬ Adeu istiu, adeu « amor ». vell oliu, Vinguin castanyes si, cal deixar plana i montanyes, s'atancarà l'ivern geliu. Sembla de plata el el fonoll diu : « »; No culliré'n el pais meu l'oliba negre a l'oliveda baixant al clot de la font freda quand Canigó I no veuré la sera tôt neu. plana en flor tornaré quan sera Sus la blanca jlor davala, s'ataula, S'eniura d'amor à la copa gaula E môtina sens la poder tarir. (Premier Prix de la julhadas. Aparelha quatre autars al naut temple de las divinitats; aprèp aber es- Cloucado dels Clastres 1927.) campat de lor garganta lo sang sacrat, dins lo bósc felhut laisaras lo corps d'aquelses bióus; pèis, quand la nauvièma alba espeSONET lirà, mirgalhada d'esclaire, a l'ombra d'Orfèu tu mandaras lo pavót del oblit; atucaras Mar incessant i nou, realitat, una feda negra e tornaras al bósc; al onor com un amor primer d'adolescencia, d'Euridisa amaizada, sangaras una vedèla. semblant a tu mateix eternitat So primier, el se triguèt de complir los meravellos només que de presencia. consels de sa maire. Venguèt al temple; aparelhèt los autars cauzits; atuquèt los dos L'esplendorosa i vaga voluptat polits parels de braus al pièl luzent, los dos d'un son d'enyor i un pensament d'absencia parels do vaquetas. jamai julhadas; pèis, dilata el teu respir immédiat quand la nauvièma alba espeliguèt, mir¬ entre hoirines d'aïba i d'indolencia. galhada d'esclaire, el faguèt son ofrenda a l'ombra d'Orfèu; el tornèt veire lo bósc. E Injaligals de timidés i audacia, subran, el vejèt una cauza merbelhoza de tiûen, el ras blav&nc i l'infinit dire : dins los budèls esclafats d'aquelses de l horitzó, que bas desemperesit, bióus, dins totas aquelas cars, las abelhas manglaner deu ésser bort la manglana és amarganta, dins l'oliu, la griva canta : El Desuhre un cimel de rôza espinoza A vist cafidilhar la dôma audoroza D'un lir convidant los bolzinadors. Siis ta labra bloza, o! ma ben aimadat l'oblidaran. E ara, cosin te cal pregar, îeu vistament, La meuna ama atal jaliguèt morir Del primier poton que l'a perfumada. oc te debolzarai. Cauzis dos polits parels de braus al pièl P.-A. VAYSSIÈRES', agenés. luzent qu'ara paison al cap del verdolenc Licèu; cauzis dos parels de vaquetas jamai parlée est vous flor dins la rica plana; pais de sol i tramontana, te deixi sempre amb emoció. pica d'aquel amor, las femnas cicola vóta dels dius, é aprèp las li jouielié dou Palais Reiau, de revira li begudas de Baccus, una nèch, a la gazalha, mot coume reviron li perlo d'aqui qu'aguen trouva lou sen dins la resoun e l'armounio a bèl tal de pèsas, neportèron lo jovent escartairat e alavets, son cap descronquetat dins la musico de la fraso. de sas candas espallas, aisi que 1 Ebri lo Batisto BONNET, nemenaba al revolum de sas aigas e lo re(manda pèr J. L.) dolaba e de sa vots e de sa frecha lenga, totas mórtas qu'èran, « Euridisa ! Aut Eu¬ LO PARPALHOL ridisa, pecaire ! )> el encara cndaba. E d'Euridisa las ribas, de cap e long del L'erfnos parpaïhôl de l'olh de velors flume, resontisian. » Atal parlèt Protèu e, d'un vans se jitèt Brandilha al solel sa pelha boroza, dins la prigonda mar; drech ont volèt, las E, jols rais de lum,. l'ala rozadoza, Fa beluguejar sos b^rôïs alors. aigas brumèron e tremolèron. Com el faguèt pas Cirena : amistoza, ela diguèt a Aristèu espaurit : « Mon fil, te cal Al cazal raiant de mila colors, de ternelle cossa nianas, per -revocar » Ecrivains, poètes et artistes du royaume de et de toutes les terres où notre langue Prou m'enduré aquesta Visio, s'esbeandon souto lou pouton de la pensado qu'embraso noste cor, li mot dins nosto fraso coume li perlo souto lis iue d'un Bou¬ cheron Iandon agaradivamen se plaça sonto lou bé de nosto ploumo e se l'un d'éli, d'a- gambardejo, quand lou vesèn RAT PENAT lence périt ; quand di peds à la tèsto nôsti ner sentén lèu. Es à « son ou connue, « salut cordial et Va¬ ma¬ Lo Rat Pénal fraternel et » vous Jeux-Floraux. — 1) Fleur naturelle (sujet libre). Le lauréat choisira la reine de la fête); 2. Violette d'or (sujet moral et religieux); 3. Eglanline (sujet patriotique); 4. Médaille; 5. Plaquette (romans ou contes valenciens); 6. Objet d'art (œu¬ vres dramatiques); 7. Objet d'art (portrait à l'huile du grand valehcien En Gaietà Huguet); 8. Une plaquette (composition musicale pour chorales mix¬ tes). Prix Extraordinaires. — a) 1.000 pesetas, don de la Municipalité (pour l'impression de la meilleure monographie historique, relative à Va¬ lence) ; b) 500 pesetas, don des députés provincieux (pour l'impression d'un travail sur le sujet suivant: Droit privé consuétudinaire à Valence);Ji. Objet d'art ojfert par l'Archevêque de Valence (Etude sur la part que prirent les Valenciens à l'expédition icatalano-aragonaise en Orient). 4. Objet d'art ojfert par le gouverneur de Valence (Exposé des avantages sociaux et économiques qui résulteront de la construction de la voie en projet Valence-Madrid); 5. Objet d'art offert plar la mu¬ nicipalité d'Alicante (Biographie du R. P. P.-J. Perpignan, dit le Démostène valencien); 6. 250 pesetas offertes par la municipalité de Castillon de la Plaine (Les anciennes écoles de grammaire et d'histoire à Castillon; 7. Objet d'art, même origine (travaux sur la députation provinciale de Castillon). 9. Objet d'art offert par l'Université littéraire de Valence (Les coutumes des étudiants valenciens au XVIe siècle); 10. Publication dans les « Annales de l'Institut National d'Enseignement secondaire, d'un travail sur un personnage illustre ayant suivi les cours du Collège Saint-Paul de Valence; II. Objet d'art offert par la municipalité d'Alco (poè¬ me valencien à la gloire d'Alcoi; 12. Objet d'art offert par Mlle Osset et la Reine des J.-F. (poème de la Vierge « dels desemparats », patrone de Valence); 13. Impression d'un travail avec remise de cent exemplaires offerts par l'Académie valencianiste (Synthèse du travail réalisé par le génie Prix Ordinaires. Mai, vai, agues pas pou; quand l'idèio bono, bello e ben assetado dins noste es- estralhaba, plorant sus Euridisa perduda e sard, sus la vana complazensa de Pluton. En m'en vaig, d'Illa, d'aqueix sol que per tu brilla bé m'en voldria endur un raig. e un FLORAUX DU' i r.oun sus JEUX A VALENCE: XLV111 ILLA A tota sota rojenca la fruita primarenca del cel encantador. Simone G A Y, catalana. valencien dans les diverses manifestations de la culture; 14. 200 pesetas offert par l'Ateneu Mercantil (Etude historique critique du mouvement des « Germandats » de Valence); 15. 30 livres valen¬ ciens offerts par En Gaietà Huguet Segarra (A la meilleure critique humoristique du langage vahncien-castillanisé qui se parle à Valence aujourd'hui) 16. Objet d'art et cent exemplaires de l'œuvre édi¬ tée, offerts par l'a « Jeunesse » de « Lo Rat Pé¬ nal »; 17. Impression offerte par la société valencienne des Publications, d'un travail sur la Préhis¬ toire Valencienne; 18. Prix n Baró d'Alcahali », à un -travail sur Fra J. Gilabert Jofre et la fonda¬ tion de l'Hôpital des Fous, à Valence. Règlement. — Les travaux littéraires devront être écrits en valencien ou en n'importe quel dia¬ lecte occitan. Les travaux didactiques pourront être écrits en d'autres langues. Mais à égalité, les tra¬ vaux écrits valencien l'emporteront. en BARCELONE: CONCOURS Pour tous renseignements, s'adresser à M. Vicens Ferran Salvador, secrétaire général du Rat LITTERAIRE DE LA REVUE Penat, 5, pl. del Poea Liern, Valence (Espa¬ gne). A ARTS 1 LLETRAS « » MOISSAC : JEUX FLORAUX DE LA CLOUCADO DELS CLASTRES » de Barcelone, ou¬ Le 25 juin, grâce à l'activité de M. P. Gardes, Voici les prix qui seront a été tenue en la ville de Moissac, l'assemblée an¬ attribués: l01' prix: 50 pesetas, à la meilleure nuelle de la Cloucado dels Clastres. La séance fut poésie sur un sujet libre; 2° prix: objet d'art, à une poésie littéraire; 3e prix: objet d'art à la présidée par L. Montiès, président d'honneur, en¬ touré de M. L. Allanche, L. Gardes, P. Gar¬ meilleure étude critique sur un auteur contempo¬ des, Baile, E. Caseponce, Cayrou. rain; 4e prix: objet d'art à un sonnet, sujet libre. Le rapport littéraire a été lu par M. P. Gardes. Règlement. — a). Les compositions seront écri¬ Voici le palmarès des Jeux-Floraux: tes sur un seul côté du papier, autant que possible 1"! prix, une plaquette de vermeil, à M. P.-A. à la machine; Vayssières, de Tonneins, pour son sonnet Lou b). Toutes les compositions reçues seront la pro¬ Parpalhol. 2e, une médaille de vermeil à Mme G. Abeilhou priété de la revue « Arts i Lletres », qui pourra de Lafrançaise, pour son poème, A travers Ak'les publier; tania. c). Les manuscrits devront être signés d'un pseu¬ 3°, une médaille de bronze d'art grand module donyme et d'une enveloppe fermée où se trouvera à M. J. Cantagrel, de Golfech-, pour son sonnet: le nom et l'adresse de l'auteur. La Pimparelo. 4e, une médaille de bronze florentin, à M. P. Miremont, de Terrasson pour sa poésie, SoubeLAURE ET PETRARQUE La vre revue son « Arts premier i Lletres concours. nis. Après avoir fait couler des flots d'encre, la poli¬ tique s'en étant mêlée, les fêtes de Pétrarque, fort compromises, auront lieu cependant en Aveyron. Lè 15 août prochain, le théâtre de plein air du ma lo razim al ram plegadis. J.-M. LOPEZ-PICO, catalù. Palais-des-Papes, donnera dans ce décor merveil¬ Dins aisesta tróba, ieu cantabi lo trabal leux, une très belle tragédie en vers : Laure el del campèstre e los tropèls e los arbres. En¬ Pétrarque, écrite spécialement pour cette circons¬ {J. F. du Genêt d'Or.) tance par François Vauciennè (Mme Penot-Battestrement, lo grand Cezar alucaba la guerra ti, d'Aláis). enlai sul Eufrati e, vincedor, mandaba son C est à MM. Jacomet et Galas que nous de¬ voler a de póples consents de l'aber per dins un rustic repaus, ieu qu'ai jogat la canta vrons de voir à la scène cette œuvre magnifique mèstre; entrement, el se botaba en camin dei pastor, ieu que, dins l'audi de ma jo- que la troupe de I Odéon fera sans doute connaî¬ per l'Olimpi. vensa, t'ai lauzat, o Titire, a l'ombra del tre à tout le Midi par une tournée appelée au plus En aquel temps, ieu, Vergèli, retirât dins fau cabelhut. grand succès." l'audoza Partenopa, m'agradabi al estudi J. CUBAYNES. A. D. . 5e, une plaquette de bronze, à M. Louis Verdiér, d'Auvillar, pour sa poésie.Belho de Noço. 6e, première mention très honorable, à M. Joseph Vaylet, à Le Mas Nouvel (Aveyron). 7°, 2° mention honorable, à M. Barrié, d'Au¬ villar. 8e, première mention honorable, à M. Jean Bé¬ dé, de Saint-Antonin. 9e, 2e mention honorable, à M. Pégas, de Montech. 10 , signé: mention à 1 Verdun 1916 ». première « auteur anonyme ayant IIe, 2« mention, à M. François Vergé, d'Ax- 1 es-Thermes. PROSE. 1er prix réservé. rappel de médaille de bronze, à M. J. Can¬ tagrel, de Golfech, déjà nommé. FABLES (section réservée aux enfants des éco— 2e �les). — lor prix, une médaille de bronze à M. plen Y van Merlé; 2e une médaille de bronze à M. André Roudalès; 3°, une médaille de bronze à M. Jean Bonis; 4a, mention honorable, à M. Joseph Gaubert; 5°, mention honorable à M. Gabriel Labarbe; 6e, mention honorable à M. André Poirié. Des mentions sont décernées dans l'ordre de mérite aux élèves suivants : Raymond Lacassagne, René Rey, Hubeit Doumergue, Maurice Bruzon. AGEN: JASMIN D'ARGENT 1927 Jasmin d'argent; Mme Jeanne Saint-Hugues, de Médaille d'argent: Louis de Cosse (Dordogne). — \'p médaille de bronze: M. J. Cantagrel, à Golfech (Tarn-et-Garonne). — 2° médaille de bronze: Gérard Nègre, à Castelmorou (Lot-et-Garonne). — lr0 mention: P. A. Vayssières, à Tonneins (Lotet-Garonne). — 2Û mention : E. Lafon, instituteur à Albas (Lot). — 3° mention: Mme Capmartin, à Beauville (Lot-et-Garonne). — 4e mention: M. l-'abbé Laffargue, professeur au Collège d'Eauze Boulet (Puylaroque). — Delluc, à Saint-Vincent (Gers). sait aussi avec quelle facilité elle a décrit la lé¬ e garnido emé l'oli e lou oinagre de (Le baiser m'a bien plu; c'est vivant, c'est gende d'Escrioelo qui fut, sept ans au ri¬ frais et joyeux, comme une salade de chicorées vage maure. Elle sait aussi qu'elle captive^ connaît bien sauvages cueillie en plein pré et assaisonnée de la langue d'OC. Elle sait enfin qu'elle arrivera l'huile et du vinaigre du terroir). à la maîtrise qu'on lui a trouvée, en travaillant sé¬ M. René Tulet, par la facilité poétique, la vi¬ rieusement. Les plus grands poètes ont dû appren¬ vacité du récit, la construction habile des situations, dre leur métier. Escrioelo est un exercice excellent se classe évidemment au-dessus de M. Antoine et charmant. Que son auteur persiste, qu'il se mon¬ Roux, le poète lunellois dont les trois grosses piè¬ tre difficile pour soi, qu'il se défie de sa facilité, ces furent jouées au grand théâtre de Montpellier. et l'Gccitanie pourra ajouter une corde nouvelle C'est de plus, un des animateurs du groupe cla- à sa lyre. * passié des « dissatiés », où fréquentent, félibres, * * M. Gaston Vinas est un occitan convaincu. r* L-e poètes, professeurs que réunit l'amour des lettres libraire biterrois ne se contente pas de vendre des d'Oc. livres, — sa librairie est bien fournie en littéra¬ J. L. ture occitane, — il écrit lui-même, des livres. Et, cas extrêmement grave et rare chez un libraire, M. Vinas est poète et poète de langue d'Oc. Il avait déjà publié Nostra Dama del Grau. 11 a fait paraîtie, depuis, l'Egassier (Illustré par Mme O. Bar¬ III (c). — Far Pola. — Faire la courte thélémy. Portrait par J. D. Bascoulès. Préface de M. J. Anglade. Editions « Au Gay Sçavoir ». échelle. A Brive et dans les environs on dit : far Béziers, 10 fr.). Mais lisez ce qu'en dit M. J. brossa. Anglade: « A l'époque du phylloxéra, pendant V. TesSENOU. Selon l'archéologue briles vacances, mon grand-père, u le papéto » m in¬ viste Elie Massenat, les tessenous (pierres talis¬ vita à battre du blé en sa compagnie. Dans mon mans) sont, du moins dans notre région (Brive), de pays de vignobles je n'avais jamais vu battre du petites haches votives et des frondes en silex poli. blé. Ce me fut une grande joie de passer toute la (Celles-ci ont la forme de fuseaux). Nos campa¬ journée de chaleur étouffante sur une aire aban¬ gnards confondant peut-être ces silex avec des aérdlithes les nomment pierres de foudre. L'idée donnée, l'ièro, au milieu de la poussière et du bruit. De temps à autre, d'ailleurs, je m'éclipsais, pour d'imploration à une protection divine attachée aux aller boire au pourrou, que l'on avait mis au frais haches votives a survécu, mais obscurément. à l'ombre, avec des feuilles de vigne par-dessus. Une petite pierre blanchâtre qui guérit, croitLes chevaux tournaient en rond au milieu des ger¬ on, le mal aux yeux, se trouve dans les nids des bes, la garbo; et comme mon grand-père m avait hirondelles dont les petits ont souffert de ce mal. souvent parlé des ègos et des égassiers, il m expli¬ Par suite, certains crèvent un œil à une jeune hi¬ rondelle afin que la mère aille chercher la pierre qua sur place ces mots qui n'éveillaient rien dans mes souvenirs. Mon grand-père était né en 1813 et pais prat ». intermédiaire occitan — EN CAMARGUE M. Herriot, ministre de l'instruction publique doit passer ses prochaines vacances en Camargue où il aurait l'intention d'écrire un livre sur la poé¬ tique delta du Rhône qui a déjà inspiré tant de poètes et de romanciers. A. D. PERPIGNAN: JEUX FLORAUX DU GENET D'OR 1927 Les mainteneurs de la Genêt d'Or ont proclamé compagnie littéraire du le palmarès suivant pour remède ! VII (b), — Ch. et C. — A Tulie et à Brive La chata a chatounat a la pouncha de l'eschalier ». A Beaulieu : « La cata a catounat on 1927: — dit : « Poésie a). (Roussillon). — Eglantine de vermeil a la pounca de l'escalier ». (Prix du Conseil Général) : Adeu à Illa et Nineta meoa, de Mme Simone Gay, à Reims (Marne). — Marguerite GENÈS. Rose d'argent (Prix Lambert Ecoiffier) : Très poemes, par M. le Père B. Barcelo, à Perpignan. — QUESTION Rappel d'œillet d'argent : Jan de l'ôs, de M. 9. Far MANJAR LOUE CAUS (faire manger les l'abbé Castella Roger, à Err. — Médaille grand Médaille de bronze (don de M. le Préfet) : La bota choux). — Qui pourra nous donner l'origine et nous del recô, de M. Jean Narach, à Perpignan. — indiquer le pourquoi de cette très vieille et origi¬ Médaille de bronze: Dins lo Rossellô et LLluny nale coutume qui se pratique encore de nos jours de tu, de M. Antoine Batlle, à Perpignan. — en Rouergue, mais dans les campagnes seulement, Diplôme d'honneur : Entre cel i terra, sonnet de à l'occasion d'une noce? Cela consiste, d'abord, à ne pas laisser échapper Miquei Robert, à Perpignan. —: Citations : La nuuia de l'espay, G. Gumila, à Perpignan. — les nouveaux mariés, au soir de la noce, ? Tes re¬ trouver dès qu'ils sont partis... et, une fois Amor, Joseph Médina fils, à Saint-Estève. qu'ils b). (Catalogne). — Laurier de vermeil (Prix des sont dans leur lit..., à leur apporter un chou, par¬ Amis Catalans de Barcelone): La pubilleta, de J. fois le plus grand qu'on a pu trouver (jusqu'à 2 mè¬ Povill i Adsera, à Olésa-de-Montserrat, province tres de long). On le présente aux jeunes époux; parfois, pour de Barcelone. — Coupe de cristal ( Prix Marie Barrère-Affre) : Mar incessant... sonnet de David bien rire, on le leur passe sur la figure, quand ce n'est pas ailleurs ! ! ! Le but de cette cérémonie est, Jordi (J. M. Ĺopez-Picó), à Barcelone). Rappel de mimosa de vermeil : Invocació eôlica sans nul doute, un but de réjouissance, une farce, et Quan De et mati, de Xavier Benguerel, à Bar¬ mais depuis quelle époque date-t-elle?... De qui celone. Médaille de bronze, module majeur, nou3 vient-elle? Se pratique-t-elle ainsi ailleurs? (don de M. le Préfet): Un captaire; Un hereu, Autant de choses très intéressantes à connaître. sonnet de M. le docteur J. Estadella, à Lleida. — Que chacun se livre à des recherches ! A ceux qui donneront les meilleures réponses, Diplômes d'honneur: La Plalanada a l'otumne, il leur sera adressé un exemplaire de l'Armanac sonnet de M. Joseph M. de Puig-Suros, à Gérone. Poemet de la noia malalla, de Joseph Pujades Rouërgas, par J. Vaylet, secrétaire du « Grel i Truch, à Masnou. — Poema d'una rosa, d'Ar¬ Rouërgas ». thur Palau-Ximenes, à Barcelone. — Mentions honorables: Somnis d'un fadri de montanya, d'A. Ollé Bertran, à Barcelone. — El beire d'or, son¬ bulletin des lettres net de M. del Carme Nicolau Maso, à Barcelone. Citations: El dia mot, sonnet de Magi Valls i Mari, à Barcelone (Horta). — L'encis d'una canECRIVAINS BITTERROIS çó, de A. Busquets i Punset, à Calders-Manresa. Prose Catalane. — Rappel de prix : La mort CLARDELUNO. ESCRIVETO. GASTON de l'espós et El miracle de Nadalt de M. Puig VINAS. L'EGASSIER. EMILE Pujades, à Figueras. — Plaquette artistique (Prix BARTHE. LOUS RASIMS des Amis de la poésie) : Erôlisca, d'Al. Bulart i DE LUNO. LAS Rialp, à Barcelone. — Diplômes d'honneur: MaVESPRADOS ternitat, de M. Tomes Roig i Llop, à Barcelone. GALOIOS Historia d'una amor, de Mlle Carme MontoA Bézier, abondent le écrivains de langue d'oc. riol-Puig, à Barcelone. — Citation : Urgellesa, par A son ciel monte toujours quelque étoile nouvelle. Epifani de Fortuny de Salazar, à Barcelone. Mlle Barthez a écrit sous le pseudonyme de Clardeluno, la légende touchante de Escriveto (Illus¬ trations de Mme O. Barthélémy. Edition « Au Gay Sçavoir. Béziers, 12 fr.). Mlle Cladeluno les lettres n'aime pas les préfaces. Aussi, elle en a com¬ posé une très bien pour le dire. Elle ajoute qu'elle à n'a sollicité aucun préfacier. C'est une bien som¬ bre histoire que décrire une préface pour une œu¬ vre qu'on n'aime pas. C'est une joie de présenter RECTIFICATIONS l'œuvre qui plait. Mlle Clardeluno doit connaître, sans doute, le Ma contribution sommaire à l'étude de la re¬ naissance littéraire du dialecte de Montpellier con¬ poète qui, à la félibrée de Montpellier, trouvait trop dures les critiques de notre journal. OC, en tient, je l'avais prévu, quelques omissions. C'est ainsi que je n'ai pas signalé l'œuvre re¬ effet, essaye de réagir contre la tendance qu'ont de trop nombreuses revues félibréennes à traiter de marquable de M. René Tulet de Poussan, poète chef-d'œuvre toute ce qui paraît en Occitanie. Les et auteur dramatique justement prisé, qui fut se¬ chefs-d'œuvre sont rares. Comment les qualifiera-t¬ crétaire de la Maintenance de Languedoc durant on, si on donne ce nom à une œuvre ordinaire ou trois ans, auprès d'Adrien Fédières. Ses principales œuvres : la Court coculaire, re¬ quelconque? C'est ainsi, d'ailleurs, qu'on a ridi¬ culisé la littérature occitane en célébrant trop sou¬ présentée en 1902; lou Poutou, comédie en trois vent des productions qui n'avaient rien de commun actes et en vers, créée la même année, son drame — — — — — — — — d'oc inontpellier la littérature. La J'ai lu, quelque part, à propos d'Escrioelo, cette Masca, représenté en 1910, attestent combien Tu¬ let accorde ses dons populaires avec le respect de appréciation: « Belle maîtrise ». Mlle Barthez qui de l'esprit, a du sourire. Elle sait mieux que public et de sa langue. Mistral, bon juge, écri¬ fortement charpenté en quatre actes et en vers son agrada; aco' s uioènt, cicourèiado acampado en : « Lou poutou m'a ben fresc e galoi vait coumo uno avec lui avions attribués sont de M. Saboye. dernier écrit dans un style très personnel, il n'arrive pas toujours à exprimer ce qu il veut dire. « Oji ne prête qu'aux riches », dii M. H. Deleuze. Que sainte Estelle nous pré¬ que nous Cela prouve que si ce de cette richesse ! « Permettez-moi cepen¬ dant, ajoute M. Deleuze, de protester en souriant contre le jugement qui impliquerait l'attribution erronée du quatrain de M. Saboye. « Leur Mistra ! » Mais non, mais non. Je dis « Notre Mis¬ tral ». Je dois de trop grands bénéfices esthétiques et moraux au maillanais pour l'éloigner jamais de moi par un pronom dédaigneux. Mes amis biterrois (sic) sauraient vous dire qu'il y a deux mois à peine, j avais encore le plaisir d'entretenir du chan¬ tre des lies d'or un public fort attentif, à l'hôtel de ville de Béziers. Est-ce assez pour me laver de toute suspicion?... » A son tour, M. Saboye nous déclare qu'il n'est pas content. Cela rappelle l'histoire du brave serve homme par trop timide qui, proviste, comme d un spectacle M. chez soi à l'im- rentrant Bergeret, trouva se face en analogue. Et comme on lui deman¬ ce qu il avait fait aux coupables : « Oh ! dit-il, à la fa'çon dont j ai fermé la porte, ils ont bien vu que je n'étais pas content. » Dégustez donc ce gateau de Saboye : « J'ai été informé de votre article, écm M. Sa¬ boye; qui, paraît-il, car je ne l'ai pas lu, manque d elegance et de tact... disons le mot : d'éducation ittéraire, pour le moins; pourquoi donc ne pas 1 avoir écrit en patois? et de patois de Toulouse, cette pépinière de rugbymen? La plus élémentaire courtoisie vous défendait aussi de passer au travers de mon pseudonyme, violé ainsi en dépit des règles dait journalistiques.. Oui, j ai dit la langue française ava;t depuis sept cents ans, que le languedoc, le patois est vétusté et sans règles bien assises et qu il n est que le terreau (riche si vous et des égassiers. C'est à cause de ces souvenirs voulez) d où sont sorties les fleurs de la rhétorique que j'ai consenti à écrire une préface pour J'Egas¬ française. J entends bien que ce point de vue gêne sier de Gaston Vinas... Ce qui en fait 1 intérêt, ceux qui n'ont jamais étudié sérieusement et qui c'est d'abord le pittoresque des descriptions. L au¬ sont devenus poètes patoisants en entendant chanter teur connaît la campagne méridionale; il en aime les cigales au chant monotone: les malheureux, le charme pénétrant et parfumé; les mots expres¬ dont certains m'ont écrit des lettres en français dé sifs et imagés, rares mais populaires, font image. deuxième zone ! » Les descriptions sont brèves et discrètes; leur con¬ Tout le monde ne saurait écrire comme M. Sa¬ cision n'enlève rien à leur couleur. Mais ce qui boye, l'inimitable. donne à l'œuvre son principal charme, c est la vie J aime entendre parler patois continue cet qui y circule d un bout à 1 autre. L unité du poè¬ homme candide, car je suis né à Béziers, comme me est due au personnage de l'Egassier, personnage j aime admirer nos vieux monuments, vestiges d'un hautain et distant, dans sa simplicité. Il vieillit passé réoolu, et, pour preuve, nous avons souvent lui aussi, puissant et solitaire, portant dans sa mi¬ inséré des poésies patoises dans notre hebdoma¬ sère mélancolique tous les regrets d un passé loin¬ daire, mais je m'insurge contre l'estrambord encom¬ tain. 11 n'est pas hostile au progrès, mais il voit brant des félibres et leur prétention de vouloir faire le machinisme triomphant; et de cela lui vient une cheminer, dans les écoles, les différents dialectes tristesse infinie. Aussi, quand il meurt, voit-il dans régionaux à côté de notre français. le ciel apparaître non pas les saintes comme Mi¬ « Pour exprimer avec plus de force ma pensée et reille, mais ses blanches juments, las ègos ». celle, je pense, des littérateurs, je vous demande On voit que M. J. Anglade ne s'intéresse pas de traduire en languedocien une page d'Anatole seulement à la littérature des troubadours auxquels France. Vous serez édifié si les lettres françaises il a consacré des études précieuses. Les poètes vous ont touché de leur grâce. Avec du Racine, d'aujourd'hui l'intéressent autant. Et ceci est plu¬ cette traduction serait pour vous un éblouissement !» tôt rare chez un romaaist*. M. Saboye est infiniment plus éblouissant. « De mon quatrain, que vous atribuez à Deleuze M. Emile Barthe est un homme heureux, il et que vous avez trouvé divin, me dit-on, j'ai fait voulait être majorai du félibrige. Il 1 a été. Il aime le sonnet suivant que je vous adresse après ces le théâtre. Le théâtre le lui rend. M. Emile Bar¬ lignes : the écrit facilement des pièces faciles, en une lan¬ gue facile qui traîne avec elle, parfois, quelques SONNET scories. Loin de se fatiguer sa verve semble acqué¬ rir une nouvelle vigueur à chaque pièce nouvelle. Car ce ne sont partout que concours en patois. Je ne sais combien de comédies M. Barthe a écri¬ Au nom de leur Mistral que de livres fleurissent ! tes, ni combien de livres il -a publiés. Cet auteur Pour décerner des prix, doctes se réunissent. intarissable continue. Cette année, son second vo¬ Devant ces jeux floraux, le français est pantois. lume du théâtre populaire, Las Vesprados galoios (Editions des « Pages d'Oc ». Béziers, 12 fr.) Sur le latin, le grec, les bons naïfs pâlissent. a vu le jour ainsi qu'un drame en trois actes, Lous Les félibres n'ont pas besoin de çà. Matois, Razims de luno (même éditeur, 10 fr.). Ils allongent des vers et toujours réussissent Les cinq comédies qui composent le second vo¬ Car leur vieux languedoc ne connaît pas de lois. lume du théâtre populaire sont écrites en prose. Ce sont des scènes de la vie quotidienne où l'au¬ Quel bonheur de bravet la.-grammaire française teur raille les travers de ses compatriotes avec une Et ses déclinaisons et ses conjugaisons. bonne humeur et un optimisme charmant qui prou¬ Ecrire, élégamment, la technique, fadaise ! vent un naturel excellent : bourgeois qui cherchent une bonne; commères qui par une nuit étouffante Et leur art ou bien plutôt leur combinaison — de chaleur, courent d'un balcon à l'autre et finis¬ Aborde„tout : sonnets et stances, à.foison, sent par scandaliser un agent de police; un cor¬ En des livres entiers naissent, ne nous déplaise! c'est vers 1830 qu'il avait commencé à faucher avec l'oulan et à battre le blé en compagnie des ègos « que seule fait des progrès u — donnier amoureux, etc... Les « raisins de lune «' Maurice sont en vers. Ces trois « Conviendrez-vous DE BaLCÉRE. » dit, conclure, M. Saboye. qu'on pourrait ajouter serait que vous exagérâtes? », actes sont écrits d'après une pièce de M. Etienne Arnaud. C'est un drame d'amour, charmant et bru¬ triomphalement, tal, qui se déroule à la saison des vendanges, au pays du bon félibre Jean Laurès et de son temps. La fin me paraît trop sommaire. C'est peut-être la faute de M. Arnaud dont je n'ai pas lu la pièce ce que je regrette. M. Emile Barthe manie avec la m«me aisance, vers et prose. Il ne cherche pas à être un prosateur raffiné. L'art des vers ne l'inquiète guère. Il a une telle verve que ses pièces se jouent avec le même succès qu'elles soient en prose ou en vers. M. E. Barthe fait ainsi une excellente propagande. Et puis, nous devons à M. Emile Barthe un jeune poète, M. Roger Barthe qui réalisera un jour, les promesses de ses vers d écolier. moins drôle. La naïveté de ce biterrois vaniteux n'a d'égale que ses prétentions littéraires. A ce J.-P. REGIS. Hélas! Tout pour ce degré, la candeur atteint M. Maurice de Balcère est une sorte de grandeur. épique. J.-P. R. LIVRES Attilio Levi : Dizionario letto piemontese. (Ed. Paravia — etimologico del diaC'e, Turin, 1927). et CATALAGUES Librairie Denis (8. rue des Saints-Pères, Pa¬ ris. vii*) : Cat. n° 21. Juin 1927. — PERIODIQUES AuveRCNE-VeLAY. L'AuOergnat de Paris; d'Auvergne, chrqnique de a M. Maurice Saboye nous comble. C. Gandillon-Gens-d'Armes. (2-7-27). Nous avons reçu une lettre par laquelle M. Le Pèlerinage de Ronzières (jaillet-AaQt) : personne que cette maîtrise à laquelle elle aspire, elle ne pouvait l'avoir à sa première œuvre. Elle Henri Deleuze nous fait savoir que les quatre vers Le Coin des Félibres, par L. Testud. LE BOUFFON PERSISTE Nouara, village — — papetier �- Baléares-Roussillon. — Aires de la Conca (18-6-27): El Monestir de San¬ tés Creus. — Roses d'Aiba, poème de C. Monpar : Cada noia enamorada Catalogne - Valence 100.00Q el si, trernolosa i encisada... tem Arts — el llelres i i no (Juin) ensems : A la campana, prose lux hommes d'affaires CONCOURS DE FRANCS Vux mutualistes, 4ux groupements, \ tous ceux qui veulent Eréer, Entreprendre et réussir, La direclion générale de la Cie d'Assurance PRIX de S Rusinol. Poemes de Mestres, Masó i Valenti, C. Soldevila, J. Llongueras. Numéro illustré d'un portrait de C. Soldevila et de MiIIasRaurell par Calicó. Cullura Valenciana (2e trimestre) — : Aspectes En I. Villalonga i'Almanach Occi¬ de la economia valenciana par Viilaiba. Un mot aimable pour llibre intéressant ». Merci. Courrier Catalan (1-7): Christophe Colomb tan: « — es un était catalan. L'Eveil Catalan (2-7): — Toquen les LE ZENITH Offre la sécurité, campanes A. Bulard Rialp. p. La Publicilat : L'Edició popular del MuntaF. Soldevila. Ripoll (30-6); La Revista des Estudis Universitaris Catalans p. Rovira-Virgilia; J. Maragall i J. Lleonart p. R. Llattes (6-7); La Veu de Catalunya ; Tantes revistes ! p. J.-M. Capdevila (28-6); Notes al vol p. Zenon (2-7). — ner p. ce 3 Un embarras de voitures a séipa.ré dans la nuit en boni mes -san cl w i-oli c s. Gliaque groupe formant un nous indiquer la phrase qu'i'l — — Le Cadet de les chroniques de J. Loubet s'y font rares. Et les textes gascons autres que les rigolades d'Almanachs populaires en sont absents. Cependant il y aurait beaucoup à faire, M. Larquier. Reclams de Béam e Gascougne (juillet) : un sonnet de Léonce Couture. Il y a 25 ans que ce savant gascon est mort. Nous en parlerons prochai¬ nement dans no9 colonnes; — Les ascendances de | Mistral, par E. Bouclez. Revue de Gascogne (mai-juin) : L. Couture et le cinquantenaire de l'Institut catholique de Tou¬ louse p. A. Clergeac. LANGUEDOC. Le Bon Plaisir (Juin) : Ambroise Got, p. E. Violaine». La Terro d'Oc (Mai-Juin); N'abès pas rés à dire p. B. Sarrieu; Elegio de Tibul revirado en lengadoucia p. L. Alibert. Un mot aimable pour Découpez ce BON et adressez-le aujourd'hui même, avec votre Joindre, p'our la réponse, une : 3, Rue du Poids-de-l'Huile mot. veuillez formaiit avant d'être disperse. Toulouse réponse, au 'I enveloppe timbrée portant votre adresse le livre — Adressé télégr. Répio Zénitb 250 au LA-FT-SE- — occitan NS-OBRAS MORTA£S magasin vert 7, place esquirol — — éléph. 5.74 du Rocher, à PARIS CONCOURS " Service L ", 51, rue GascocNE-GuyeNNE-BÉARN. Gascogne Première condition du succès tro'is groupes 1923, 1924, 1925, 1926, L'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). Années parues NOS ADRESSES. Oc et l'Editorial occitan; min de l'Espinet, Toulouse Villa Peyrat, che¬ : 1927. (Haute-Garonne), Collection Dis Aup i Pireneu France Compte-courant postal : Toulouse 124.55. Séries de sept volumes (rééditions et œuvres in¬ Imprimerie Occitane: à Samatan (Gers), France. édites, de format in-8 jésus, composés eu caractères Compte-courant postal: Toulouse 38-62. Tél.: 16. de la série « Astrée », gravés et fondus par les OC. Merci. Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon: llmousin-péricord. Gazette du Centre: Le dépots a Paris: « Occilania », 6, Passage Ver1.000 francs; sur Rives : 200 francs; sur Alf.a : discours du Capoulier à la Sainte-Estelle (27-6); deau (IX0).— Compte-courant postal : Paris 656.86. 50 francs. Les Moyens d'action du Félibrige p. René Far- Téléphone : Bergère, 62.99. — « Maison du Li¬ Ont paru: nier )3-7). Nous reparlerons de ce dernier article. vre », 4, Rue Félibien (VIe). — Compte-courant Lou Bournat (2° trimestre) : Bertrand tîe Born postal : Paris 95.40. — Tél. : Fleurus 02-31, 02-12. Œuvres de NavaRROT, avec préface de Michel Camélat et un portrait de Navarrot. et les Périgourdins, p. G. Lavergne. Lou câlel dépôt a Barcelone: « Llibreria Arnericana », toulouse mercerie — — — bonneterie fournitures pour tailleuses — r. c. toulouse 674 b. — s'escantit, p. L. Delluc. Le Salut National: toujours l'enclos des tres où A. Pestour cultive les plantes rares. PrOVENCE-NicE-CoMTAT. — Le Feu (n° — let¬ 10); poème de Farfantello; Prague en Avignon, p. F. Mistral neveu; La Louange du Peyrou p. P. des Ribes; Paris-Provence : Bellaud de la Bellaudîère p. J. Loubet (3-7-27); Marcel Coulon et l'Abbé Fa— vre J. Loubet (3-7-27). p. Paris et ailleurs. La — Nouvelle Revue Française (Juin); Propos d'Alain; La Maison-duPont-des-Faisans, p. P. Claudel. Mercure de France (lor juillet) : Au Ventoux avec Pétrarque, par G. Faure. — — Bel Revue des Provinces de France et Poème (juillet) : Le véridique dit de Ramelon p. C. Derennes. français sous l'écorce duquel on sent le Rambla de les Flors 31 et Passatge Virreina 5 et 7. Services de Publicité : Publicité régionale : aux bureau d'OC ». — Publicité extra-régionale: B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IXe). — Téléphone: Trudaine 78.81 et dans toutes les agences. RoMIVATGE, poèmes de Charles Derennes (texte et trad.). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Gandon. CapbaT quet Portrait Sous presse les amis du livre occitan du Livre Occitan a but de servir les lettres occitanes en aidant L'Association des Amis pour l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ Déclarations de D-cès - Convois funèbres Lana, poèmes d'Emmanuel Delbouset trad.). Préface d'Antonm Perbosc. de l'auteur, par Paul Mesplé. la (texte : béline, poème de Miche! Caméiaî (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre DEL CaMPESTRE, poèmes d'Antonin Perbosc (texte et trad.). Portrait de l'auteur par L. Cadène. Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ face de Joseph Loubet (texte et trad.). Pages Provençales inédites de Baptiste Bonnet (texte et trad.). Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil neur et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. port Les Cahiers Occitans Œuvres en langue occitane prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ ou œuvres en langue S'adresser, pour tous -renseignements concernant française d'auteurs occitans (format in-8 jésus). nouvelle revue qui noraires et des Membres actifs. les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ Les Membres de l'Association ont droit à un vient de sortir à Ont Strasbourg sous la direction de paru: pes Funèbres, 34, rué Pargaminières (Télé¬ M. L. Riedinger, organe de doctrine êTd'informa¬ numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes N° 1. Bos de bénac, œuvre dramatique de phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ des diverses séries tion régionalistes. Nous le suivrons avec un vif (édition originale). Ce numéro P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. ches auprès des minisires des divers cultes. est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. intérêt. Nos meilleurs vœux. Un vol. de 160 pages. Sur Montval : 100 fr.; Ri¬ Adhésions. Membres actifs: les personnes ves : 30 fr.; Alfa pur fi! : 15 fr.; Bel Alfa : 7 fr. qui souscrivent pour une somme minimum de 100 fr. L'" 2. Vin Rouge, histoire romancée de la Membres honoraires : minimum, 200 francs. Mem¬ crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et à bres fondateurs ; minimum, 500 francs. Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de PaCes chiirres s'entendent pour des souscriptions .ayre et Cadène. Un Vol. de 500__pages. Sur directement Pour Dames et Jeunes Filles concernant les diverses publications de l'Editorial Montval: 200 fr.; Rives; 80 fr.; Alfa purifié : h la Manufacture des Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério^ épuisé; Bel Alfa : 20 francs. L'Atelier Femina demande en province, diques. texte — gascon. Notre Droit Régional: — — — Travail Domicile Achetez Papiers Peints K. L. KEPPENNE et LEGRAND transférée pour agrandissements 11, rue Jacqnemond, PIS (1T) (ancienneintnLGS, itie Nollel) Envoi franco sur demande de l'Album Plus de €00 échantillons à tous en prix tout LA PIERRE STAURA, Amulette vertus merveilleuses. TALISMAN MI¬ garanti naturel. Ecrivez immédiatement P. MAJOIS, 59, rue Rochechouart, PARIS. Joinare 3 fr. 50 en mandat ou timbres pour recevoir sa plaquette illustrée sous pli fermé. en portant millénaire RACULEUX aux N° 3. IL CaNTO dans chaque localité, des Dames et Jeunes Sole, de Saint-Fran¬ Filles pour faire un petit travail manuel bien çois d'Assise. Traduction française et traductions occitanes, en divers dialectes, frontispice de payé aux pièces et chaque semaine. — Très L'Editorial Occitan est une société d'édition sérieux. — Ecrire : ATELIER FEMINA, Henry Parayre. qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ 2, avenue de Ceinture, à Créteil (Seine), En préparation : ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. théophile de BorDEU, documents inédits par le qui enverra tous renseignements gratuits. L'Editorial Occiian publie les collections litté¬ docteur Cornet, etc... raires bt périodiques dont la liste est ci-dessous. La Collection « OC ». PÉRIODIQUE Ouvrages de littérature et de propagande. « OC », organe bilingue d'action occitane, de à Parus : littérature et d'art. Synthèse de l'activité intellec¬ tuelle des Pays d'Oc. Textes inédits des meilleurs La Langue d'Oc et la Prononciation du Latin, Magasins Nouveautés désirant augmenter fonds par J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. écrivains occitans, bibliographie occitane et biblio¬ de roulement font bénéficier de l'escompte de Les Langues de France a l'Ecole, graphie générale complètes; tous les livres, toutes caisse de 1 1/2 0/0 par mois les capitaux versés par Antonin Perbosc. Une brochure: 3 francs. les revues. remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice feo Sous presse : 4, 8, 12 et 16 pages. Un an: 15 francs; étran¬ Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703. Traduction Occitane du Chant iv des Géorger : 25 francs. giques, par J. Cubaynej. L'Almanach Occitan Le Théâtre Occitan. BOURSE Conseils expér, moyens prqtiq. Pla¬ Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ Œuvres dramatiques en langue occitane. cement, Spécult. Echelles de primes. — BrocI-I, cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Lès Morts 16 p. 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ En préparation : tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, LolA,^ poème dramatique de Michel Camélat. Précis de Littérature occitane, Annuaire occitan, AndrÈU d EstibÈRA, poème dramatique de Mi¬ l'éditorial occitan — del Placement Commercial des Nouveautés 1927 Réussite Sous presse : etc.. etc... 18 o;o l'an chel Camélat. automobiliste doit faire partie de i'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de rUNIOIV MOTOCYCLISTE DU MIDI — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 071, 15 juillet 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 071, 15 juillet 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ec6c2b88c08c676e63d743f5b679ab27.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21839 CIRDOC_A1-1927-071 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Duping, Louis Vayssières, P.-A. Gay, Simone Lopez-Pico, J.-M. Cubaynes, Jules (1894-1975) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane