http://occitanica.eu/files/original/6fd2aeec16b946c5fb46ed935593dc80.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/04d7cbd4a3cc8a08835594b723948216.pdf 4e022cb0a55452d72c3682647f6bfc95 PDF Text Text Ion drech lou debé dL'un représen¬ e dau pople es d'aimà, d'ounourà d'aparà la lenga dau pople. tant e pèire azéma discours à la J es ta de mountblanc (3-7-1927), présidada pèr fernand bouisson, président de ta cambra das députais en de " béline "lou souvenir de louvis saviè de marge Entre UNE MANIFESTATION OCCITANE line s'est imposé j est un d'amour sans ' es mort... Caries-1 S'est pourre a luchat, a visGKt, smai mort emé l'amarun suprême de pas agandi lou terraire ben-aima ounte j- mairala au — cros men, de Dulciorella, s'a la liçou de sa mort, e Marcel Bernard oufrissoun, qu' « avèn la memória ». Sèn pèr ounourá la memória de Ricard, l'ajuda uns, ainats qu'an pas tout dessoublidat, e preciousa d'un talant de prumièira. jouines qu'an après quicon. Lous uns e lous quauques- vis les la moindre complication romanesque,, une de ces histoires qu'il n'est pas besoin d'imaginer, car elles ressortissent de toute évidence au rythme normal de la vie quo¬ tidienne. La bergère Béline et le berger Jacoulet ont échangé de tendres aveux par une belle journée d'automne, en faisant paître leurs troupeaux dans Montblanc est un bourg plantureux de 1800 âmes, dans le Bas-Languedoc, au « pays » viticole de Béziers. Il est administré par un conseil municipal que préside et qu'anime (puisque, aussi bien les pas deux termes ne sont pas forcément synonymes) le om,r I* c'aura nac ïamai. necaire la douçou député Edouard Barthe, dont on connaît la compé¬ agut (e s'aura pas jamai, pecaire !)H la tence et l'activité, surtout en ce qui touche les darnièira d'un eterne repaus dins la terra questions économiques essentielles pour sa région. I'esperava lou . i el ce œuvre roman j idèias pèr quau Montpellier, qui ne lui a pas encore érigé de sa vida, será escricha dins la pèira au cementèri de Mount-Peliè. A fauta de sa une pierre tombale, le grand rêve le hanta ». Aime de creire que Brun a marcat, en cendra mourtala, e pus precious qu'ela, soun passant, la vergougna e l'injustiça d'aquel souveni viéurá couma dins noste cors, dins delembrament pèr nous permetre d'afourti lou toumbèu que i anan aubourá. Lou municipe de Mount-Peliè nous a baiqu'avièn prou durât. Sèn quauques-uns pamens encara, d'aque- lat lou terren; dous bèus artistes d'Oc, Lou¬ classique. Nous n'avons pas à décerner à l'auteur je ne sais quel certificat de complaisance. Dût la modestie de Camélat en souffrir, son idylle appartient à l'histoire littéraire, et le jour n'est pas très loin sans doute où des critiques plus autorisés que l'auteur de ces lignes assigneront à Béline sa place véritable dans le mouvement des lettres méridionales. Je me contente ici de faire part aux fidèles d'OÇ des réflexions que m'a suggérées une récente lecture du poème. sager comme une Béline à moniblaitc les poèmes gascons, je crois que fie'd'une façon à pnu ?<-s défm.T.-e.. ; F^s pus liont qu'aici e pas pus tard que i S: l'œuvre de Camélat n'a pas encore eu la diflusion qu'elle méritait (Vasconicum est, non legi- # quauques jours> en tèsta <]au bèu numerot d'OC counsacrat à Mount-Peliè, tur !), les amateurs de lettres occitanes sont una¬ nimes à s'incliner devant elle. Béline a d'ailleurs Brun remembrava lou rolle de Ricard dins été deux fois réimprimée, et l'on assure qu'elle va l'esaltaciou e l'espandiment de l'idéia lal'être à nouveau voilà qui est sans doute une belle tina. E disiè : preuve de vitalité (1). Les éditions successives du «... Et, je le sais, jusqu'à sa mort tragi¬ poème et son âge (près de trente ans, aujourd'hui !) nous donnent en quelque sorte le droit de l'envi¬ que, alors qu'il se traînait pour expirer dans tous ricard en Guigues e M. Barthe délasse des travaux parlementaires à ses fonctions d'édile. Il est en train de faire de Montblanc le village modèle dont en se se consacrant les citoyens pourront jouir en même temps que des charmés de la nature, de tous les avantages du progrès. Travaux d'hygiène et de voirie, planta¬ tion d'arbres, création d'un musée et d'une biblio¬ thèque, installation de bains-douches, création d'un cinéma agricole, d'un stade, d'une coopérative de vinification : i! y en a, on le voit, pour tous les goûts — l'utile et l'agréable sont là heureusement mêlés; l'esprit, le cœur et Le corps trouvent tour à tour leur compte à la réalisation de ces initia¬ tives. Avèn ce milhou e ce pus necessári.. sabèn couma Saviè de Ricard aimèt, Pour célébrer l'achèvement de la Lou resta, es à la generousitat das patrioplupart de ces à la passioun, lou païs de Lengadoc e la travaux et la mise en œuvre des autres, une grande citât de Mount-Peliè, Sabèn couma lous tas d'Oc que lou demandan. fête avait lieu à Montblanc, le dimanche 3 juillet Voulèn pas creire qu'ausiran pas noste 1927. Elle était présidée par le cantèt, en de verses arderouses qu'aurièn provençal Ferdi¬ une clairière nand Bouisson, président de la de la vallée d'Azun. Les familles nvlhou servit sa renoumada, s'avièn Chambre des Dé¬ pas clan- rampèl. Toucoulet et Artigou consentent à l'union des putés, entouré de tous les sénateurs et députés de Pèire AZEMA. tit sus las ribas un pauc trop inchaientas dau deux amoureux. Puis la jeune femme qui s'est l'Hérault, de plus de vingt conseillers-généraux La souscricioun pèr lou mounument et mariée début de l'hiver meurt en mettant au Lez... d'une cinquantaine de maires; autour du préfet monde une petite fille. L'intérêt de Béline, on le Mès pioi, caucagna ! i a tems pèr tout e Saviè de Ricard es douberta. Souscrièure et du général en chef, se pressaient les autorités voit n'est nullement dans les péripéties d'une in¬ tout arriba mèma lou revenge das morts. encó de Louvis Vemhes, 1, carrièira de civiles et militaires du département. Ces trigue àaVuinmenl agencée, lî serait piuiôt dans la L'oura d'aquel revenge se sarra pèr Ricard. Vallat, Mount-Peliè (C. Chèq. pôust. 8779. tère détails sont donnés pour souligner le carac¬ simplicité voulue du sujet. Mais à vrai dire, je le solennel de cette fête, au cours de laquelle, Revenge pacifie, qu'es la mountada sus Mount-Peliè); ou de Jousé Loubet, 21, car¬ grâce au zèle de notre ami tiouve plus encore dans l'art avec lequel Camélat autres, — au — l'ourizount décrire le pays qui sert de cadre à son idylle, dans la note de profonde vérité humaine qui mar¬ a su que deux ses principaux et dans la faite de l'âme et des mœurs qu'il bi gourd anes. Dès les premiers a 1-8-2'/. vers porté • * • i mais rendues ,i,i n Un (LENGADOC). an l'Espinet. 15 fi. Fora Fransa : : — — N° 72 1-8-27. FRANSA DIRECTION ar, plu. achevé, Un , et : . ... . . . enchanter 1lotion. imagination. Voici le grand grand cirque cirque , b . . t p., une brun du Tarbais » et la masse vallée de occasion et pour mieux établir un contraste entre la rude partie de ses bergers et la plaine féconde que dominent les montagnes. Le pays d'Azun reste naturellement son objet princpal; et pour le décrire, il a semé son poème _ 1 le premier chant surtout de notations très brè-1 vers, en laissant au lecteur le soin de les réunir et de les grouper. Théophile Gauthier, dit-on, était contraint, par la faiblesse de sa vue, d'examiner détail par déta-1, les tableaux dont il rendait compte dans ses Salons. On en est réduit à faire de même quand on parcourt Béline. Mais il suffit j d un léger effort pour comprendre que c'est là un désordre apparent et qu en définitive rien d'essentiel^ n est laissé ne coté. Camélat a très bien marqué le caractère parfois sauvage de sa petite patrie, en rappelant d'un mot les gorges et les précip.ces « lous peridès oun nou ba l'arcouli », les grottes ou les derniers loups se sont réfugiés, les lourrés où I ours brun lou mascar a pris ses quartiers d'été, les rochers à pic où s'égarent j les agneaux, l'avalanche traîtresse qui fait ébouler i les sentiers pendant que les flocons tombent du ciel assombri. Le poète d'ailleurs est habile à ménager que paW les contrastes. Aux intensljé de c°uIe"r tellement scruPulÇ à roukiphei page 2) J les citations et ,e me con- tente de citer quelques lignes evocatnces entre loutes : JEAN (1). L'Editorial Occitan prépare actuellement l'édition collection « Dis Avp i Pircneu ». Le volume, accompagnée d'une traduction nou- définitive de Béline, dans la velle paraîtra avant l'hiver 1927. A cette occasion OC un numéro spécial pour présenter au public le grand poète de la renaissance occitane en Gascogne, l'un de nos maîtres les plus vénérés Michel Camélat. L'article de M. J. Bourciez que nous publions aujourd^ui représente l'essentiel de la conférence que fit eu publiera mai dernier avon, notre ami déjà dit un terreur ENVOYEZ au à yéco]e peire-Vidal et dont nous mol. Jean jj^| ^ - BOURCIER 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 Notre anti M. Pierre Azéma. noua prie dmcorrespondants qu'il changé d adresse. nos sa nouvelle rue Moquin-Tandon, Montpellier (Hérault). 7 bis, — adresse: vos LETTRES ,t - mm, e'. et ses au-delà d'&FR.QUE par LIGNES AÉRIENNES 78, les LATÉCOÈRE PARIS Avenue Marceau. — dan» tofte Bureau* Renfigncmentê COLIS L Q É 1R I ^ en Potte C'est notre a M. Pierre Azéma. ami M. Albert Pestour puis quelques semaines — Jules Lairis, et à la bienveillante sympathie du maire-député Edouard Barthe, la langue d'oc fut à l'honneur. A la cérémonie inaugurale du jardin scolaire, dans lequel, par une pensée touchante, ont été plantés 47 cèdres à la mémoire des 47 enfants de Montblanc morts à la guerre, on entendit deux sonnet du majorai Emile Barthe et de Gaston Vinas; ils firent une impression profonde sur tous, mais peut-être surtout sur certains officiels, jusque là ignorants ou prévenus. Nous publions par ailleurs le sonnet de Vinas. Aux brindes du banquet, quelques vers de Bar¬ the, donnaient le « la », et le président du conseil général exaltait la langue des troubadours et le député Caffort truffait son discours de citations ocr citanes. Mais que dire de la manifestation occitane de l'après-midi où 3 à 6.000 personnes, assemblées sur la grand place de Montblanc, acclamaient les orateurs, les poètes, les auteurs qui firent durant deux belles heures d'horloge vibrer, en ses accords les plus variés, la « lengo maïralo » ? C'est Lairis, d'abord, l'organisateur trop mo¬ deste, mais si méritant, de cette belle manifesta¬ tion, qui en dégage la haute signification. C'est le a député Jean Félix, orateur nerveux et ardent, qui peuple le beau spectacle d'un parlemen¬ taire en écharpe, évoquant « li consé e li grand cièutadin » dans la langue même où furent écrites les chartes de nos libertés communales. mat de l'CEuure. I! aura 12, 16 et 20 pages, et C'est, enfin, notre « tribun » Pierre Azéma, sera un journal illustré de grande information. A Marseille sous le nom de « Les Sept », dans un de ses meilleurs jours, et dont la fougueuse vient d'être fondé un groupe d'action littéraire et harangue fait sensation; au demeurant, simple et artistique. Voici le nom des Sept: MM. Barla- robuste énoncé des grandes vérités félibréennes, tierj V. Bernard, E. Carbon, P. Bourgoin, M. ces vérités qui sommeillent au cœur de notre peu¬ ple, et qu'un vibrant appel fait se révoilier et sur¬ Brion, P. Rouquette et René Riquier. Lou félibre Emilo Bodin e Madamo an gir, animant tout à coup des hommes qui en pa¬ l'ounour de vous faire «assaupre lou maridage de raissent transformés. Puis Gaston Vinas dit deux beaux sa chato Margarido emé Moussu Jóorgi E. Lesonnets; et grand. La Benedicioun nouvialo iés estado dou- le groupe artistique de Montblanc chante en chœur nado lou 19 de juliet 1927 à 10 ouro e miejo en la « La Miejournalo » de Lairis. C'est encore le « Groupe gleiso Sant-Miquèu, à Cassis. artistique » qui, comme OC manda au felibre Bodin e aus novis, los sos « bello finido » joue avec un goût très sûr et un entrain endiablé « Lou Peis d'Abrial vots los melhors. », une farce Le Troisième Congrès des Ecrivains de d'Emile Barthe. Autour de leur président Henri Coste,, nous devons citer tous les acteurs: les trois j France a été tenu les 29, 30 et 31 juillet à Reims. Les Secrétaires généraux du Congrès sont M. R. Amiel, Joseph Ballarin, Louis Bousquet, Fernand" Chavardès, Célestin Fabre, Paul Goudou, Jean Lasj D'iiart et J.-P. Vaillant. OC attend toujours le compte rendu du Congrès serre, Albert Marianet, Louis Molinié, Léon Rascol, C. Roger, Joseph et Lucien de 1926. Sagnes. Ils ont, tous, été excellents : on comprend, à les avoir vus, La dernière réunion du Cooize de l'Escola les succès qu'ils remportent dans leur commune et de Limanha a comporté, le 19 juin, la visite du aux environs. Voilà de bons artistes, et de bons Salon, sous la direction du peintre Maurice Busset. propagandistes i — — — QC rendues i J ! (Suite IC1 — impressions de an : former — — — N° 72 (HAUTE-GARONNE). FRANCE qui, de¬ été chargé des lettres occitanes dans le Carnet des Lettres de l'Action Française. Il a déjà présenté, sous cette rubrique, MM. Charles Derennes (Romioatge), J.-S. Pons (Canla Pcrdiu) et quelques périodiques occitans, dont OC qui l'en remercie. Le maître J. Canteloube, naturalisé auver¬ gnat depuis quelque temps, lance un appel aux de Lis e ou d, un ™iédia s .1 n y avait chez le auvergnats en faveur des chansons populaires d'AuVoilà un bel exemple. bigourdan que que chose de plus fondu de plus vèrgne.« La » le nouveau quotidien catalan qui ^t.l et de plus humain. Il atteint parfois a une doit paraîtreNau sous la direction de M. A. Rovirasurprenante. aurais Virgili, sera un journal du soir, 17 heures, du for¬ ,'î, de..B?lne *Ade Ja" et IVe ANNEE. TOULOUSE Voici la ljAdour : » i Ies, chaud — Villa Peyral, Chemin de l'Espinet. C. C. 12455 12455 C. C. 25 fr. Le N° 0,50 sensibilité plu. aiguë, i b les '""Sent .ourdement pou dan, doute ne f.ut-il pa, demander au poète de i «'?.»" «aves ecume"î' """"" large, fresques. Il ne procède point par descrip- «* b°"d,sse"t les troupeaux le, bosquet, ou I on lions somptueuse, et le, morceaux de bravouri « M bourdonner les mouches et chanter e e gasont nullement son fait. Discrète et presque timide' 'es Pédant que les lézards glissent dans les buis dans son expression, sa technique recourt de pré- s,ons P°u»s.éreux; voie, toute nature automna e férence à une série de touches légères. Ce n'est da"s sa somptueuse et rousse maturité. Car 1. p„ qu'il soit inhabile à tracer un ensemble. «,??»»• P"» T""' deux longues pages consacrées à la Lane Mourine ' 11 ®st pas ®me"! epoque es_i- y es, a ai et à la campagne béarnaise sont au contraire la écl°re e" oclobre* les am,OU/S preuve bien nette qu'il sait composer harmonieu- coulet; Cet automne pyrénéen, . 1 a rendu avec sement un tableau. Mais il n'évoque le « labour un fclat ^appellerait!3 manière d un Leçon e un d'Enghien, Paris (Xe). — talent plus soup e, par par un IVe ANNADA. TOLOZA Ostal Peirat, Camin de à ; line, j — DIRECCION : qu'il écrivit, Camélat fut célébrer ;la nature pyré¬ néenne. Son œuvre de début Et piu-piu déra me Lagula contient un certain nombre de pièces où le pays de Bigorre est évoqué sur une note pittores¬ que et gracieuse. Ce sont les mêmes impressions j I qu on retrouve dans les quinze cents vers de fie;• rièira personnages subtile analyse naturellement l'espadiment pouderous de las e — donne au �Voilà aussi, au total, bonne journée d'ac¬ occitanes; et la preuve foi agissante — la seule une tion et de « pénétration » de ce que peut réaliser une sincère. L. P. EN MARGE DE BELINE (Suite) plumach dou sourelh qu'ous a hèyt subercèu. La calourasse, bère blounde Qui la mieydie se dcsbounda, Coum coéyre sous tocs que s'esplandech. Espincèu Qui lugarnéye, que-s despàche Quoan sie au soum, be eau que bâche! Comment ne pas admettre que l'auteur de ces Lou est artiste entre tous les artistes? Mais si Camélat sait évoquer avec un vers charme les paysages de la terre mayrane, il n'excelle pas moins à douer ses personnages de vie et de naturel. La longue conversation de Béline et de Jacoulet dans le premier chant lui permet d'apporter une note très personnelle dans l'analyse très prenant du sentiment de l'amour. L'amour est ici très chaste Béline n'est nullement une héroïne de la grande lignée racinienne, une de ces exaltées chez lesquelles la passion commande aux actes. Camélat s'est placé sur le plan tout différent de l'amour voulu par les traditions familiales, autorisé par la religion, nécessaire pour maintenir la race. On conçoit très bien que Béline renoncerait à Jacoulet — sauf peut-être à en mourir — si ses parents refusaient de bénir son union. Et de même Jacoulet, bien qu'il ne soit pas sans inquiétude sur le résultat de sa demande, n'envisage pas un instant la possibilité d'agir en révolté: lous tous, à l'auta, bouleran Camote mie, e mie estéle Segui-ns dab pa ne dab candéle? Mais pour chaste qu'elle soit, cette passion est ardente. Jacoulet manifeste une fougue et un em¬ portement romanesques. Béline plus réservée en apparence et semblant tout d'abord railler chez son ami quelques exagérations de langage ne saurait longtemps résister à la chaude éloquence du jeune homme. Sans nulle coquetterie et sans nulle réti¬ cence, elle se promet d'un mot à Jacoulet : « Yacoulet, counde en you ». 11 y a dans cette simple parole une grandeur incontestable et d'ail¬ leurs la majesté du lieu où elle est murmurée la rend encore plus émouvante. Car si la franchise et la profondeur d'un tel amour, en sont la marque essentielle, ils n'en constituent pas le seul élément de beauté. C'est en faisant paître leurs troupeaux que Béline et Jacoulet pnt lié conversation, et les grands pics bleus sont les témoins des tendres aveux qu'ils échangent. L'habileté de l'auteur et la sûreté de son art se révèlent ici dans ce qu'elles ont de plus affiné. 11 s'opère entre les deux do¬ et très pur. ... . En attendant le notaire, les s'engagent. On en vient tout natu¬ rellement à parler de la rude existence que l'on mène à Azun. C'est une façon sans doute de faire comprendre aux amoureux la gravité du serment qui va les lier. Il leur faudra peiner et souffrir comme les générations qui les ont précédés et comme celles qu les suivront. On évoque alors la mémoire de Paul, le père de Jacoulet, mort trop jeune, victime d'un labeur acharné. Lous estius que partibe à la fresque. La neyt Béline et LO ROMIU de Jacoulet. Turouns e coumes S'en Se trufan del romiu amai de sa paurièra; Mas de son Idéal oól alenhe l'acrin, E gar' aqui perque sus l'eslrada sens fin, Abansa. Sab qu'en naiil se irôba la lumièra. amantabe Naulres qu'abem la Fe Lalina, paizans Quoan las baqueles arountabe. E felibres, luchem sens oeire los michants Tan-pcr-tan qu acababe à luis d'aube l'espleyt. Non moins ardent à la tâche, mais plus robuste, Que vólon lordejar nôstra lenga reirala. le vieil Artigau le grand-père de Béline « vit fon¬ dre sur sa tête la torture du travail comme des Siaguem coma /' romiu que Va vers l'Idéal. grêlons pendant l'orage ». Car le sol est souvent Lajsem los eslequils dins l'ombra, que dabala ingrat, les pâturages sont loin du hameau, il faut j Subre los dont lo cór flaquis dabant l'Obral. souffrir pour élever une nombreuse famille. quelle que soit la dureté de la vie quo¬ tidienne, on la subit d'un cœur léger, et l'on en goûte les joies trop rares comme on en accepte les multiples épreuvs. Nulle parole de révolte dans la bouche de ces humbles paysans, et leur résignation a quelque chose de poignant. Camélat ne nous indi¬ que pas expressément la cause d'un tel renonce¬ pener et Roger Mais devant le ment sort. bona, Esperatz pas que la vos nóme era un cóp un boier bon óme que voliá veire Carcassona. va mourir ment à Béline. Béline est la chanson des hommes et terra — Las vents fugissión aval, planadas e costieiras, ed el, dins sas romegieiras, raibava alh lum mietjornal sur sure plaide. L autre disait que peut, aussi bien, affirmer tout Chalià que demôre até, d'enja chaitivieira. Mas, sur la verda aurieira, qu era cant laborava alh mati, jissant de l'agulhada de bióus plantât rossa solelhada, en lo parel dins la maginava ciutat sa lo solel qu ablandona sur lo front de Carcassona. e E caiit aguet pré talhat l'arada lengadociana, quatre sentas occitanas vengudas lo son menar estialas; e pelh chami delh solel, per las combas celestialas coma pelhs chams de chaz el, qu'on fam d'aquela estrada trencha planada e mont devers amor, devers glória ! e que e demoraron totjorn dins los entorns de liór bória, a deizirar hors amors maginar Carcassona £s ta un ceci : l'équipe consistoriale jury compétent et nombreux, devant lequel le premier venu( et même le second) hésite à tenter la chance; qu'il la tente et soit blackboulé, la décision est, tant vaut dire, anonyme. Mais il n'en va pas ainsi pour tel candidat plus lointain, à l'égard duquel — pour plusieurs raisons, dont la plupart excellentes — on ne peut guère statuer que sur avis conforme de l'unique ou des rares majo¬ raux de sa maintenance. Tant vaut dire que la dé¬ cision est signée; et ceci est parfois bien gênant. Je n'ajouterais pas que certains majoraux se refu¬ sent le droit d'être sévères, parce qu'on leur fut à eux-mêmes très indulgent; c'est peut-être une rai¬ son, mais secondaire. Plus importante me paraît être celle-ci, et de beaucoup. Et, toutes proportions gardées, le nom¬ bre des mèstre en gai-sabé provençaux est peu éle¬ vé, la situation est sensiblement différente en ce qui concerne les majoraux. Ceci compense cela; large¬ ment. Ceci explique cela; clairement. Cant de nos autres que són estachats dessur l'arada, qu pas du contraire. constitue beleu sei bada e s'estona d'una eterna Carcassona. drecia la mort suis moins sévère. Et puis, darrier las candas a ne par exemple, le groupe provençal, dont l'importance numérique et l'influence, au sein du Consistoire, est un fait hors de conteste. Or, les cigales d'argent ne sont décernées à des Proven¬ çaux qu'avec discrétion (la lecture du « Cartabèu » en fait fai). Il semble donc bien que les majoraux provençaux ont, en l'espèce, une exacte compréhension des choses — du moins en ce qui concerne leurs compatriotes immédiats. Pourquoi ne s'emploient-ils pas davantage à la faire triom¬ pher, quand il s'agit de félibres d'autres provin¬ ces ? Je vois à ce fait plusieurs causes. D'abord, la qualité même de certains des titu¬ laires provençaux de la maîtrise en gai-savoir rend leur voisinaeg dangereux, par comparaison : n'im¬ porte qui ne se hasarde pas à vouloir être le col¬ lègue d'un Marius André ou d'un d'Arbaud. Puis on n'en est plus, là-bas, à distribuer des cigales, à titre d'encouragement, à quiconque écrit en langue d oc ; ils sont trop! Et si la porte était une fois ou¬ verte à des félibres, les compétiteurs pourraient sur¬ gir par douzaines : un danger de cette nature n'est, évidemment, pas encore près de se manifester dans certaines maintenances; ce pourquoi, l'on y est de torres un clar tropel, un clochier d'aur que vonvona, e Vezià sa Carcassona. bona! JaN MOUZAT, lemozi. encore, un L'équipe provençale (qu'on encore de ce me vocable à la mode et permette d'user commode, bien d'une exactitude un peu trop relative), l'équipe provençale aurait quelque mauvaise grâce à mar¬ chander aux non-provençaux un titre de deuxième zone, et purement honorifique, dès l'instant qu'une que (Chansós de davons jorn). LOUS QUARANTA SEPT CEDRES Déman, flambèus vivents, quilharan lour fuèlhage lous cèdres del Remembre, è, dins lou cèl seren las cigalas, lous aucèlous, l'aura è lou vent canlaran la Vida à tout lou vézinage! > E naulres e de lous ne farem loc de pelegrinage, morts aqui nous parlarem. Mas, qui vengoun aimar la jouve à soun jouven, — — on Voici — — »; bien sûr, d'ailleurs, que ce soit effet du hasard. Plus j'y réflé¬ chis, moins j'en suis sûr — et plus, même, je m'as¬ tornant pelhs sendarels, Vezià dins los fums de l'aire intermédiaire — cause se s'explique. Expliquons donc cette pluie ciganère d abord, pour la plupart, par le mérite propre des candi¬ dats; ensuite, pour quelques-uns, par 1 éloquence persuasive et la force sympathique de leurs par¬ rains; enfin, peut-être, pour quelques rares autres, par la combinaison, chez leurs électeurs, de senti¬ ments où une bonté allant souvent jusqu à la fai¬ blesse se mêle à une indifférence allant parfois jusqu'au scepticisme. On dirait, plus d'une fois, que la nomination s'accompagne de la phrase classique: « Après tout, ça lui fait tant plaisir et ça lui coûte si peu! ». La merveillet dans ées conditions,—ft-estr pas que lçs cigalifères soient si nombreux, mais bien qu'ils ne le soient pas davantage. En somme, le Consistoire s'en remet à peu près à la discrétion des candidats éventuels du soin de maintenir le prestige relatif des titres qu'il dé¬ cerne. Je songe que certaine phrase d'Anatole France que publia naguère (ou jadis, car la guerre est li loin...) lou Boulet Rouge n'a pas cessé d'être Je — ^ défend, toute s'arrange tout « là absolument e, ses — se d'actualité. darrier lo sót de l'araire ; et occitan rudes qui peuplent non seule¬ ment le pays d'Azun mais toutes les petites vallées Far bossa de la Rigorre. La portée de l'œuvre s'agrandit Mlle Genès nous prie de rectifier une coquille par là-même, et peut-être n'est-il pas exagéré de relative à l'expression Far bossa. C'est Far bossa parler dépopée. L'évocation d'une vie caractéristique et d'un qu il faut lire et non far brossa. Far bossa, faire bosse, faire k courte échelle. monde très particulier se trouve ainsi esquissée dans Be'iij,c. En recourant au procédé qui lui est cher, en faisant çà et là de brèves allusions, Camélat Aurjllàc; Jeux Floraux nous donne l'impression très nette des mœurs et de l*« escolo oubernhato ». des coutumes. Il semble même qu'ici la descrip¬ Le 14 juillet VEscolo Oubernhato a tenu ses tion ait plus de corps et d'ampleur. Le deuxième chant de Béline, non sans complaisance, met sous Jeux^ Floraux annuels au Théâtre Municipal d'Aules yeux du lecteur un de ces intérieurs rustiques rillac. Voici le palmarès du Concours littéra're : où le soir, quand il a terminé son rude labeur, 1. Section des adultes. PoÉSIE: 1er prix, M. le berger retrouve sa famille. P.-A. Vayssières, de Toirneins; 2° prix,' M. La sale-hache qu'ère oundrade Marcel Fournier, de Périgueux; — Mentions honoCoumc ue siéte jres lambrade. bles, MM. P. Miremont, de Miremont et F. Dab au cap .ue crouls, que's hasèn bis-à-bis Vergé, d'Ax-les-Thermes. PROSE: 1er prix, U pa de Iheyls de rouye rase, (Réservé); — 2e prix, M. Villiers, de St-GeniezAu capserou coulou de brase. d^OIt; — mentions honorables, MM. F. Vergé, Et la description se poursuit, d'une exactitude d'Ax-les-Thermes et P. Miremont, de Terrasson! 2. Section des Ecoles. minutieuse, mais sans que rien de vulgaire fasse PoÉSiE- lor prix, une ombre au tableau. Le choix heureux d'une épi (Réservé); — 2ft prix, M. Paul Peytavin, du Ly¬ thète, une alliance de mots ingénieuse intervient cée de Rodez. PROSE: 1er prix, M. Jean à propos et ranime le souffle d'une poésie assez Gourg, du Lycée de Rodez; 2e prix ex-œquo, sûre d'elle-même pour descendre au détail familier MM. Marcel Laquerbe, Robert Goûtai Paul Pey¬ de la vie courante. tavin, du Lycée_de Rodez; — 3e prix, M. Firmin La représentation de ces milieux rustiques nous Delmas. du Lycée de Rodez; Mentions honora¬ permet de mieux comprendre l'âme des monta¬ bles. MM. Robert Mazars, Marcel Souyris, Gas¬ gnards. Voici les deux familles réunies dans la ton Charbonnier, Edmond Pyronnet, Marcel Thé« sale-bache » pour célébrer les fiançailles de ron, Roger Terrai, Eloi Ferrand, Lucien Gaffard. courageux en — il suffit de parcourir Béline pour mesurer la profondeur du sentiment religieux qui anime les moindres acteurs du drame. U se pourrait en somme que le Dieu catholique fût ici le principal per¬ sonnage. Dès le premier chant, à quelques paroles murmurées par Béline et Jacoulet on comprend que sa présence cachée bénit les amours des jeunes gens. Le deuxième chant est plein d'allusions aux coutumes religieuses. Quant au troisième, on le sent dominé par l'Etre suprême qui courbe sous sa loi Béline Il en a plu, à la Sainte Estelle de Montpellier. Méritées? Bien entendu. Plus ou moins, c'est cer¬ tain; mais enfin, toute candidature (ou presque) . Sahe pas onte, et : BARTHE, lengadocian. LO BOIER BON OME Mais elle éclate d'elle-même les faibles destinées humaiees CIGALES D'ARGENT que proches assistent impuissants à son agonie. Nulle parole de blasphème pourtant ne s'échappe de leurs lèvres. Jacoulet s'écroule sur le sol, mais il n'a rien dit; et le grand-père qui ne peut sacri¬ fier ses quatre-vingts ans pour sauver la jeune femme, laisse entendre ces mots : Mes que-b plais. O moun Diu arcoclhéts-la ballèu Bous qui sabets ço qui m'en cosle, Que la be dau, qu'ey toute boste. L expression de ce sentimënt religieux est l'un des ressorts essentiels de la poésie de Béline, l'un des éléments qui montrent à quel point l'écrivain a compris l'âme et le cœur des montagnards de la Bigorre. Ai-je suffisamment marqué la forte personnalité de Camélat et le caractère orginal de son art? Je n ignore pas que certains lui dénient précisément 1 originalité absolue. Quelques personnes — d'ail¬ leurs peu versées dans les lettres occitanes re¬ prochent à Béline d'être un peu la sœur de Mi¬ reille. Cette restriction nui ne me paraît pas fon¬ maines du cœur humain et de la nature agreste dée, dénote une analyse par trop sommaire. Dans leur fonds tous les sujets idylliques offrent des un fusion si étroite que la scène d'amour se modèle traits superficiels de ressemblance, et l'on pourrait en quelque sorte sur la courbe du soleil et les pro¬ grès du jour, légère encore et presque badine quand reprocher à Mistral d'avoir écrit Mireille après souffle l'air frais du matin, plus ardente et passion¬ Paul et Virginie. Mais il est puéril de s'en tenir à ces aspects tout extérieurs. Aussi bien née quand tombent les rayons brûlants de midi, quelle différence entre la poésie somptueuse de Mistral, plus calme quand le soir verse l'apaisement sur les choses. Camélat qui est parfois un psycholo¬ et la poésie intime et profonde de Camélat ! Quelle différence également entre les personnages qu'ils gue très averti n'abdique jamais ses dons de poète ont créés I un et I autre, entre Mireille amoureuse lyrique. Ce serait d'ailleurs méconnaître la richesse de ardente et révoltée et Béline dont la pure tendressse n'entrevoit pas les égarements de la passion! cet art que de le restreindre à la peinture de Il est inutile, je crois, de poursuivre dans le dé¬ l'amour ou de la grande nature pyrénéenne. Des sentiments variés sont ici en jeu, et le talent des¬ tail un contraste dont l'évidence éclate. Si l'on criptif de l'auteur trouve maints sujets où s'exer¬ doit rapprocher les deux œuvres, c'est pour recon¬ cer. Béline et Jacoulet ne sont pas les seuls naître que Camélat a exprimé l'âme de la Gas¬ héros du drame. Ils se détachent seulement parmi cogne comme Mistral celle de la rPovence, et que d'autres personnages dont Camélat nous repré¬ le miracle de Béline, à quarante ans d'intervalle, a renouvelé celui de Mireille. sente l'existence et dont il a su comprendre l'âme. A vrai dire le terme d'idylle convient imparfaite¬ actifs, Sola la Fe ten cóp à la lasièra. Per el, de qu'es lo frech, la calor, lo camin? Dius l'agacha d'amont e lo romiu, front clin, Subre /' rude dralhôl sempre dis sa preguièra. va. felibrige dans le conversations e que que sount cada mameta i Nostres amies, mène soun saupran mainage. qu'abem lobr [morl! coumpres Que sabem perdequé lour magnifie esforl coumpliguèt la Victoria; è lour oumbra carrida dins lou bosc de Cèdres sens un planh! Car la Mort qu'an troubat es créaïra de Vida: è l'abèire comprès es ta gloria, ô Mountblanc. pasara — sorte de tacite Lou 3-VII-27. lengadocian. aux Proven¬ gent. Avant de replonger en plein dans les « questions de personnes », on voudra bien me permettre (il faut toujours se rendre justice; si l'on comptait que sur les autres pour cela... ) de constater qu'elles ai¬ dent parfois à mieux poser les questions de prin¬ cipe — et même à les résoudre. Nous avions donné une liste des candidatures deux « maîtrises » strictement conforme à l'exactitude officielle; mais l'exactitude officielle aux n'est toujours la véritable. Et il y a eu des mo¬ en plus, bien entendu ! Diverses cir¬ constances, et notamment paraît-il des erreurs pos¬ tales (la Poste est une chèvre, ô Loubet...) rendi¬ rent nécessaire cette addition à la liste primitive. pas difications GASTON VIN AS, droit d'aînesse réserve des cigales d'or. Au demeurant, ce n'est pas la question de l'élec¬ tion des majoraux "que j'entends traiter aujourd'hui, quel que soit son intérêt. Je n'ai que voulu, au pas¬ sage, et parce que mon sujet m'a paru l'exiger, no¬ ter son incidence sur l'attribution des cigales d'ar¬ çaux — �Sur quoi, le Consistoire a nommé maîtres d'oeu¬ Joseph Nouaillac, Jean Bonnafous, Gandilhon Gens-d'Armes, Branchat de Léobazel, Silvain Bal¬ vre : lot, Pierre Causse, Paulin Vaissade et Pierre Ro¬ maîtres en gai-savoir: Jean Rébier, Henri Gilbert et Louis Fourmaud. s Je crois bien qu'on a pu, pour chacun de ces trois derniers, invoquer en leur faveur, outre le mérite de l'écrivain, l'action du propagandiste. Et l'on a bien fait; et ceci prouve qu'il se faut défier des classi¬ CONCOURS DE LANGUE D'OC DU JASMIN D'ARGENT AUX JEUX FLORAUX SEPTENNAIRES DU FELIBRIGE que; et fications à priori et des cloisonnements par trop garde de médire de la « poésie pure »; d'abord, parce qu'elle est à la mode et que j'aime assez être à la page. Mais, tout de même, il faut bien convenir que l'écrivain et l'homme d'ac¬ étroits. Dieu me tion habitent souvent chez le même félibre; et c'est fort heureux. Par contre, d'ailleurs, l'hommage si justifié r ! Nouillhac, l'âme et le cœur de la Main¬ limousine; à Bonnafous, cheville ouvrière de la Ligue pour la Langue d'Oc à l'école; à Gan¬ dilhon, l'incomparable animateur auvergnat, cet hommage ne saurait nous faire oublier le mérite cerné à tenance d'écrivain de hommes ces d'action. De même, 25 ans le journal, la conférence, la chanson, le thé⬠Pierre Causse, propagandiste depuis bientôt de langue près certain Bédard (P.-J.) : Mon Solàs, bordons occiambe la traduccion franceza, un estampel d'Antonin Perbosc e qualques aires notats (Ed. de qu El serquarái dins la limando Lou fiol lou pus fi, lou pus biel, Per y basli ço qué coumando A quel la préçious troussel. Par heureuse rencontre, il une de promotion, comme a camarade cadet plein de mérites : Sylvain Ballot, le régisseur de la troupe théâtrale limou¬ sine de un l'Eicola dau Barbichet ». Si ces nomi¬ nations suscitent aux deux nouveaux « mèstre » des « imitateurs, elles seront doublement les bienvenues. , n Nous avait ne une Lou besliraï dé bieillo télo; Lou bressara'i dins notr'amour; PERIODIQUES Aaoura lou P. de Nolhac, cur AuvergNE-VeLAY. L'Auvergnat de Paris; p. A. Bonnefoy (9-7-27); L'Hom¬ me contre l'histoire, de Chamson, étudié par G. Gandilhon-Gens-d'Armes (16-7-27). Lo Cobrcto, 15-7-27): En mai, poème de J.-S. Mathieu. — dous, l'amo bèlo; soes d'aquélo raço Qué sabou biourê et pla pensa; Sou quoiqu'un quand lou malhur Et sé sabou récoumença. teur était un homme aimable et sympathique, M. de Lacaze, grand chasseur devant l'Eternéf. M. de Lacaze mourut. On se préoccupa de trouver quel¬ Faï lou brés; cousérai la télo; Fai la bigno, daillo lou prat; Yfarai d'éls coumo Et l'aimaren coumo d'eslélos, dé fats! bornerai à faire remarquer que le second et le quatrième vers de la seconde strophe ne peu¬ vent rimer puisque l'accent tonique qui se trouve sur la syllabe chê dans laouché se trouve sur al dans atche, ce qui fait que che est une syllabe muette. Ainsi ce vers n'a que sept syllabes au lieu de huit, ce qui est un défaut pour un octosyl¬ labe. La lauréate quercynoise n'a pas été blâmée. Elle Je me ... — NIMES: Jeux Floraux de la « soucieta Felibrenco nemausa de » Voici le palmarès des Jeux Floraux de 1927: L'œuvre de Batisto Bonnet a inspiré peu de poètes er de prosateurs; il en est de même du Temple de Diane. Aussi, les premiers prix sur ces deux réservés. Langue d'oc : Poésies : sujet imposé « Le Tem¬ ple de Diane », premier prix réservé; 2° prix, M. Mouton, de Comps, et l'auteur de la devise « Protem sine matri creatam »; 3° prix, M. Sahuc, de Castelnau-Montratier (Lot). Sujet imposé « Le Cyprès »; Ier prix, M. Jean Bénazet, de Castel¬ nau-Montratier, et M. Cornille, de Fontvieille (Bouches-du-Rhône); 2e prix, M. Georges Reboul, de Marseille; 3° prix, M. Mouton, de Comps, et sujets ont été M. Roger Barthe, de Béziers. Mentions : M. Roux, de La .Seyne (Var), l'auteur de la de¬ vise « Cupressus semper vivens »; Mlle Frion, de Vergèze; M. Barrai, de Frontignan, et M. Roque, de Montreuil. Prose: sujet imposé: l'œuvre de Batisto Bonnet; 1er prix réservé; 2e prix, M. Igolen, de Nîmes; 3° prix, M. Martel, de Château— renard. DOUZE IMAGES DU VALLESPIR Dessinées et gravées sur bois par F.-M. Salvat, présentées par J.-S. Pons. « Pourquoi ces images de F. Salvat me fontelles penser aux scènes en relief de nos rétables? C'est peut-être à cause de leur probité, à cause de cette alliènce soutenue de la fougue et de la pa¬ J.-S. Pons. Editions d'Art du Le nom bref et « Croquis sonore, ». OC, sonne éclatant cri de guerre. (Le Languedoc) LOU PRUMIE BRES lou fasqués tu mémés Amé dé lalos dé l'albar, Et qué siosqué poulit quand mémés Un boussi fi, blon et babar. (La Gazette du Centre\ Bai-t'en pel la bibiniérado, Pourtant qué siosqué pla laouché, Et serquo Et las pus estirados, finos que y atché. las pus A. DaUPHIN. Le vaillant journal qui sert de trait d'union tre. tous les Mérdionaux agissants. en¬ René FaRNIER. onca (2-7-27) : depuis quelque temps chronique littéraire en est absente. L'Amie de les Arts (30-6-27): Monoleg de Dos p. A. Esclasans. Et de magnifiques illus¬ — trations. Bientôt nous aurons paillassiéros dé garric. D'aquélos qué tombou darriéros, Quand on entend crusa lou pic. Yo y faraï dé Amé dé feillos le consacré à la renaissance occitane. Cap, numéro spécial Le Coq Catalan: Le sol commande, de J. M. Ouradou (16-7-27). Nación C atalana, journal catalaniste de Buenos-Aires, très vivant et publié en castillan. La Publicilat: L'Amor d' uns obrers pel Ili¬ bre catalá, p. J. Puig-Ferreter (9-7-27); Els Ca¬ talans de Sicília p. Rovira Virgili (10-7-27); — Poblet Ja es salvat p. A. Rovira-Virgili (Ï5-727); — « La Nau », uno conversa amb RoviraVirgih p. M. Font; El géni dé Guimera p. C. Soldevila. f lamingants i afrancesats, p. A. Tona i Nadalmaí (17-7-27). p. — Ressorgiment (juin): Problèmes fonamentals d'organització p. R. Fabregat. Revista de Catalunya (juin) : une étude sur Morera i Galicia: En la Galicia. mort de Magi Morera Vcu de Catalunya: Aquest nuvol quiet, poëde J. Camer (13-7-27); — Etudes sur Guimerà — ma (17-7-27). 1 ida Llcydalana ; le dernier numéro est con¬ Magi Morera-Galicia, le poète vénéré de Lleyda, dont nous avons annoncé la mort. C'est une très belle livraison illustrée qui réunit les noms de Vicents Chalons, J. Colltll, A. Mestres, J.M. Roca, C. Soldevila, L. Millet, F. Sole-Òlivé, J. Bofill-Mates, F. Matheu, R. Sol, F. Cambó, qui fut l'ami du poète, F. Pujols, J. Estadella Arnó, J. Sanz, M. Morera i Galicia, M. J.menez-Catalan, J. Agelet-Garriga, A. Font, O. Saltor, H. Tones, J. Ruiz-Porta, J. Ricart-Sala, J. Dusch-Arqués J.-M. Niubo-Casanellas, J.-M. Alvarez-Pallàs, À. Bergós-Masso, A. Garriga, fait à suinter, d'où lui vient son éternelle flexibi¬ M. Florensa, E. Pujol, M. Fontanals, J. Teixilité. Je signale une notation juste de temps, rele¬ dó, R. Xuriguera, J.-M. Sala-Monsó. vée au livre naturel des bois, celle où le poète GasCOCNE-GuYENNE-BÉARN. Le Cadet de nous montre ces dernières feuilles, tombant « quan Gascogne: A la mémoire de Jasmin p. G. Tallet. entenon lou pic crusa » (quand on entend creuser Article vibrant où l'auteur rappelle qu'au temps le pivert)... » de Jasmin, les Préfets et les Conseils généraux Et ayant dit cela sans rire — je regrette de pri¬ n hésitaient pas à subventionner les œuvres du ver nos lecteurs du reste M. de Pesqujdoux l'a poète. Hélas! où sont les subventions d'antan! laissé imprimer, ce qui prouve l'estime qu'il a pour (15-7-27). l'intellect de la clientèle du Jasmin d'Argent. Car La Gazette du Béarn «•" Bos de Bénac de P.enfin, M. de Pesquidoux n'ignore pas que la feuil¬ J. Cantabre, p. Renoux-Barès (17-7-27). le de chêne est particulièrement friable quand elle LANGUEDOC. Anadyomenè (Juin): une revue est sèche. Il ne viendrait jamais à l'idée d'un pay¬ des revues où il est question des publications occi¬ san de se servir de cette feuille pour garnir une tanes et d'OC. Merci. Continuez, mon cher paillasse. Le maïs abonde en Quercy. confrère, la poésie ocitane a droit de cité dans Et puis, si M. de Pesquidoux s'intéressait vrai¬ votre revue. Mais la vraie. ment à la langue d'Oc, il aurait reconnu que ce Cacalaca (15-7-27): Cascarelage, pcème poème était écrit phonétiquement. Et cela lui au¬ d'Elisabeth Dode; La fourtuno en barrunle dins las rait donné à réfléchir avant de donner son éthy- Cevcnos, p. J. Castagno. La Campana de Magalouna (15-7-27): la mologie de « bibiniérado ». Il aurait appris que ce mot prend, selon les terroirs, les formes suivantes : chronique de l'Escoutaire; La suite du Siège de vimeniero, bimounièro, bibigneiro, binièiro, bima- Cadaroussa, de l'abbé Favre; le Sermon de la tieiro, vimièro, etc... Il se serait souvenu alors, Sa:nte-Estelle p. l'abbé Chazot. Un journal vi¬ qu'en latin l'oseraie se dit, je crois « oiminelum » vant. La Cigalo Lengadouciano (juin) : revue tou¬ (Le bas latin viminaria existe, paraît-il). Et cela lui aurait évité de rivaliser avec feu Ménage qui jours bien vivante que publie avec maîtrise notre affirmait sérieusement que « cheval » venait de excellent confrère P.-J. Bédard dont nous venons de recevoir un recueil de vers Mon Solàs. Bédard « equus ». Il suffisait de changer e en che et quus est un homme d'action et un poète. en val. Il est regrettable que M. de Pesquidoux Le Languedoc socialiste (9-7-27) : les Fêtes se prête à des plaisanteries aussi douteuses. — sacré a — — — —r — — — — de Montblanc. Le Languedoc en Algérie (juillet-août): M. Victor Souirys publie une série de chansons et de — devrai surveiller danses d'oc du plus vif intérêt. Voilà du bon façon dont se distribuent ses grands prix. Cette travail. Numéro à conserver. Le l ravail (17-7-27): Sur « Eglan.ine », p. année, le premier prix de poésie des Jeux-Floraux septennaires, a été accordé à Joseph Bourrilly. A. Pons. On sait qu'Eglantine est la dernière Cette décision a surpris. Bourrilly est un bon poète. œuvre traduite en français du limousin Jean Gi¬ C'est un homme charmant. Mais il y avait Pestour raudoux. LimOUSJN-PÉRIGORD. et ses splendides Rebats sur l'Autura. Il y avait Gazelle du Centre aussi le Provençal Eyssavel et son œuvre lumi¬ j (11-7-27) : le dixième concours scolaire des Jeux de I Eglantine, p. R. Farnier. L'avenir est dans neuse Au bèu soulèu dis avi, A l'aflat del Gregau, les concours scolaires, en attendant mieux. Multi¬ lou Balicol. Mais Pestour est Limousin. Et les officiels plions les concours scolaires. du félibrige n'admettent guère de grand poète hors Le Salut National (10-7-27): Junh poème d.e de Provence. Pestour. Et Eyssavel, grand mutilé de guerre, handicapé Mas veiti par les blessures qui l'immobilisent dans son lit, Que l'odour d'aquela sannouza ne peut se pousser dans les milieux félibréens. Rosa per'duda dins lou plai, Qu'aquel odour fada desnouza Jean-Paul REGIS. Lou pantai... Le félibrige officiel lui-même la — — Boli qué tience ». ccmme un ensemble les félibres et où printemps, un petit rapport éloquent, sobre et plein de sève gasconne. » Voici comment M. Praviel encourage les féli¬ bres. A un de ces derniers concours, M. l'abbé Cubaynes, qui est un des meilleurs écrivains du pays d Oc — nos lecteurs ont pu juger sa mer¬ veilleuse production des Géorgiques — avait en¬ voyé un poème. Cette année-là, on décida de réser¬ ver le Jasmin d'Argent qui est le grand prix de l'Académie agenaise. La pièce de M. Cubaynes fut jugée insuffisante. Elle était cependant infini¬ ment supérieure à tout ce qui a été couronné par le même jury. Mais que diable M. l'abbé Cubay¬ nes allait-il faire dans cette galère? Si ce cénacle d'admiration mutuelle s'en était tenu à ne pas décerner son grand prix les âmes naïves auraient pu croire qu'on était vraiment dif¬ ficile en Agen. Or, il y a quelque temps, je lus, dans un journal quercynois, un poème qui, disaiton avait remporté le Jasmin d'Argent. Ce poème était insignifiant. Je crus qu'il avait obtenu, non pas le grand prix, mais une mention d'encoura¬ gement, ô Praviel. Il ne méritait pas davantage. J'eux la curiosité de me renseigner. Le journal quercynois avait raison. Ce poème médiocre avait obtenu le prix que l'abbé Cubaynes s'était vu re¬ fuser. Serait-ce qu'au Jasmin d'Argent les récom¬ penses sont décernées en raison indirecte de la valeur des pièces? Si c'était voulu cela pourrait ne point manquer d'humour. Voici donc le poème couronné cette année. On ne peut sérieusement le discuter : où nous encourageons il prononce, chaque A ires de la C la qu'un qui^ eut un nom susceptible de redonner au Jasmin d Argent, bien défraîchi, un éclat nou¬ veau. Peu importait que ce personnage ignorât vu distinguer par le Consistoire; et c'est d'excel¬ ou non la langue d Oc. On choisit un écrivain délente justice distributive. heieux: M. de Pesquidoux. Par malheur, M. de a fait de son mieux. C'est lui rendre mauvais ser¬ Comme c'est de touchante reconnaissance que Pesquidoux ne connaît qug très approximativement vice que de lui laisser croire que son poème est procède la distinction accordée à M. Roque, le¬ les divers diaiectés du Midi. excellent. quel, dit-on, ressemble à feu Chauchard par la M. de Pesquidoux n'est pas le seul, dira-t-on, Ecoutez ce qu'en dit M. de Pesquidoux: générosité et les favoris — mais en plus court... à juger les pièces adressées au Jasmin d'Argent. « Tout de suite, sans lire le nom décelé par En somme, dans l'ensemble et sous la réserve C est exact, le jury occitan comprend trois per¬ classique : « non i a rasa sens trasa », ces élections sonnes : M. de Pesquidoux, M. Armand Praviel, la devise, à la fluidité du sentiment, à la fragi¬ lité de la facture, nous avons deviné que l'auteur ne laissent pas de nous paraître satisfaisantes. Qui et M. Ernest Lafon. La compétence de M. Ar¬ était une femme, mais aussi au frémissement, au donc ira disant encore que nous ne sommes jamais mand Praviel ne dépasse pas celle de M. de battement de cœur, à deux ou trois éclairs intuitifs, satisfaits?... Pesquidoux. En Occitanie, M. Praviel est connu enfin à une image constellée qui irradie le dernier à cause des contre-sens célèbres qui ornent d'une quatrain. Ce premier berceau, c'est le nid que Jean des MOURGUES. façon imprévue une anthologie qu'il publia-jadis. toute future mère rêve de voir tresser et capiton¬ C'est là que, par exemple, on trouve le mot pro¬ ner pour son fils. Et elle dit à son mari : « Va-t-en, P. S. Sur la foi de « gens bien informés vençal cacalas (éclat de rire) traduit par escargot. par l'oseraie »; pour qu'il y coupe les brins les d'ordinaire » (formule dont j'admire, en la reli¬ Seul, M. Lafon est capable de juger des poè¬ plus fins, seuls propres à façonner la frêle carène sant, la tournure circonspecte), j'avais mis en doute mes de langue d'Oc. Mais il est seul de son avis. l'existence de M. Marcel Fournier. Or, ce bon fé¬ Le vieil Armand se range toujours du côté du plus qui va prendre la vie; et moi, « je garnirais les libre périgourdin existe si bien qu'il est inscrit fort... La littérature occitane M. Praviel s'en fi¬ paillasses de feuilles de chêne », symbole d'endu¬ rance et de force, « de celles qui tombent les der¬ comme mainteneur sur le « Cartabèu » et que ses che. Ce qui le préoccupe c'est faire sa corn à ceux confrères du « Bournat » en ont fait un de leurs qui peuvent lui être utile. C'est ainsi qu'il écrivait nières », qui se sont corsées à satiété de sève puis¬ sante. Ici, en passant, je signale l'emploi d'un mot maîtres ouvriers. Et ceci prouve qu'il ne faut ac¬ dans le Correspondant du 10 juillet: « C'est à cueillir que sous réserves les dires des « gens bien typique : « la bibiniérado », pour désigner l'ose¬ peine s'il (M. de Pesquidoux) consent à nous re¬ raie, du latin « bibere », boire, ce que la plante informés ». trouver aux fêtes du Jasmin d'Argent, à Agen, A côté du jeune propagandiste haut-limousin, un militant de la Xaintrie, Branchat de Léobazel, s'est Catalogne-Valence>-Baléares-Roussillon.— passo, toutes Parlerions point de cette société si elle section occitane. Naguère, son rappor¬ — j Bouldroi qué les absurdités possibles, si elles par sont servies par un académicien. Chaque année, tre, est aussi un auteur fécond et parfois heureuse¬ M. Marcel Prévost amène un académicien de ment inspiré. marque. Si ces académiciens varient, chacun d'eux Causse préside actuellement « La Lauseta », se moque comme son prédécesseur', de ce qu'il l'active société montpelliéraine de théâtre occitan. dira au Jasmin d'Argent. gober Cigalo Lengadouciano, Béziers). Un vol. de p. — 12 francs. Camp (Jean): Le Sol commande, tragédie paysanne en 3 actes en vers, décor musical de J. l ontbernat. (Ed. Septimaniennes, Narbonne). — 1 vol. de 96 p., 5 fr. Anglade (J.): Rapport sur le concours de poésie en langue d'oc et Remise du félon de Oermeil à Prosper Estieu (Les Frères Douladoure, Toulouse). Une plaquette. 240 — Y claoura toulos las doulours. veillante de M. Marcel Prévost. Ce dernier es¬ time sans doute que sa clientèle du Lot-et-Garonne peut — taijs la d'Oc abondent. Il est il n'y a pas un écolier qui j ne puisse trouver un jury pour se faire décerner un prix. Cela ne fait du mal à personne, dira-t-on. ! Hum ! Il importe cependant de ne pas ridiculiser ! la langue d Oc. Trop souvent les concours sont : grotesques. Parfois le jury manque totalement de I compétence et couronne les lauréats qui ignorent le I plus la langue d Oc. C'est ce qui est arrivé au Jasmin d'Argent. Nombreux sont ceux qui se figurent qu'on peut parler de la langue d'Oc sans la connaître, sans se donner la peine de l'étudier. Le Jasmin d'Ar¬ gent en est un exemple. Cette société groupe les snobs et les snobinettes agenais sous l'égide bien¬ à peu concours LIVRES Sa Qué dormé sur la feillo séquo Que, l'estiou, abritait l'aousel, L hiber és mouflo et l'estiou frésquo : Y niouquaren lou nostr'agnel. * Les Lou garric és fort cl soulidé, feilla. és fino, et sent bou; Qué dé sa forço lou rempligué; Qué siosqué fort notr'antchélou. bulletin des lettres — — �Dans ie n° du 17-7-27, Pestour présente livres de Jean Âudiau. deux \ux hommes d'affaires ProvencE-Nice-Comtat. — Le Feu (n° 11): des vers de Charles Grando; Autour de l'Arène, 4ux Les Cahiers du Sud (juillet) : A côté de la partie purement littéraire, cette revue publie des pages magasine sur Marseille et la région. Pages | admirablement bien préparées, judicieusement — A tous fko écrites. Marsyas (juillet) : Bressarello p. S.-A. Peyre; André Chamson p. Denis Saurat. La Pignalo (7-7-27) : L'endeman de Santo Estello, p. Peire Azema; A. Conio p. J. Reboul; Dans le n° du 21-7-27: Lei Prouvençalo ooun pas de sang-fla, p. F. Gar'oier. Prouoenço (juilet-Août) : Suite de la chroni¬ que Li Prouvençau óublida: M. Decard. Un poème d'A. Conio. Maroc. Lé Mieijou/t (1-7-27): La Race Occitane (Littré); Moun pais prouvençau, poème \DE — qui veulent Créer, Entreprendre et réussir, La direction générale ©MILLIOHS 52\ LOTS NON RECLAMES \\\ Voilà le résultat de la négligence des porteurs ^ valeurs à lots qui ne vérifient pas les Tirages. Vos titres sont peut-être du nombre. Vous pouvez vous en assurer en achetant l'An¬ nuaire des Valeurs à Lots qui publie la liste des 800.000 obligations non réclamées du : Crédit National, Crédit Foncier, Ville de Paris, Pa¬ nama, Rentes, Chemins de fer, Emprunts gagés, Banques, Eaux ^ de — — — èt ces LE ZlCVITH Offre la sécurité, Gaz, Electricité, Métallurgie, Mines, Navigation, Sociétés etc.,^ et des renseignements documentaires sur emprunts. L'édition 1927 est en vente au prix de 15 francs, 3, Rue du Poids-de-l'Huile Toulouse CANTA-PERDIU « C'est forte veur jeunes une iéléph. 5.74 Teoturt/ n c A J I.P Eglogues catalanes par J.-S. Pons ans ». - Un volume . au le livre , traduction -française. avec En regard: 10 francs. (Paris. — Ed. Champion, éditeur). 1, place esquirol — — vivant. (Le Mémorial de Gaillac) un les amis du livre occitan organe H. Laborde. OC... L'Association des Amis du Livre Occitan a publie des articles en français, et en lan¬ d'Oc, et donne une critique littéraire où les li¬ pour but - de servir les lettres occitanes en aidant français sont jugés avec la même sévérité que ì'Ediíorial Occitan dans ses travaux d'édition. les livres occitans. (La Gazetta litléraria). A. FalgAIROLLE. 11 faut suivre de près une publication tient tant de choses précieuses. qui con¬ L'Association des ,4mis du Livre Occitan sou¬ tient YEditorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ (L'Eclair, de Montpellier) Pierre RoUQUETTE. prend des Membres fondateurs, des Membres .ho¬ OC représente l'action et l'idée la plus moderne, noraires et des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un à l'avant-garde du mouvement méridional, pour le numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes triomphe de la cause. des diverses séries (édition originale). Ce numéro (I Brande, de Turin) Pinin PacoT. est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. Adhésions. Membres actifs: les personnes qui souscrivent pour une somme minimum de 100 fr. Membres honoraires-: minimum, 200 francs. Mem¬ bres fondateurs ; minimum, 500 francs. directement Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions à la Manufacture des concernant les diverses publications de YEditorial Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério¬ — Achètes Papiers Peints K. L. diques. l'éditorial occitan agrandisscinciiis L Editorial II, m Jacquemond, finis (17e) (anciennement G8, Envoi franco sur rue Nolletj de B'Aibum Plus de 600 en portant eu 1327 tout LA PIERRE STAURA, Amulette aux vertus merveilleuses. TALISMAN MI¬ naturel. Ecrivez immédiatement \ F. MAJOIS, 59, rue Rochechouart, PARIS. Join¬ RACULEUX garanti dre 3 fr. 50 sa en mandat plaquette illustrée sous ou timbres pli fermé. Collection Dis Aup i mercerie Pireneu Séries de sept volumes (rééditions et œuvres in¬ édites, de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée », gravés et fondus par les Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon: 1.000 francs; sur Rives; 200 francs; sur Alfa: bonneterie fournitures pour tailleuses 50 francs. Ont paru: Œuvres de NaVARROT, avec préface de Michel Camélat et un portrait de Navarrot. RoMIVATCE, poèmes de Charles Derennes (texte et trad.). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Gandon. r. c. toulouse 674 b. Déclarations de Décès Convois funèbres - CAPBAT LaNA, poèmes d'Emmanuel Delbousquet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. la Sous presse : béline, poème de Michel Camélat (texte et trad.). Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del Campestre, poèmes d'Antonin Perbosc (texte et trad.). Portrait de l'auteur par L. Cadèńe. Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ face d-e Joseph Loubet (texte et Pages Provençales inédites de (texte et trad.). Baptiste Bonnet trad.). Le Maire de k Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. neur Il rappelle, en qu'aux óutre, termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. Les Cahiers Occitans Œuvres en langue occitàne ou œuvres en langue française d'auteurs occitans (format in-8 jésus). Ont paru : N° I. Bos de Bénac, œuvre dramatique de P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Samt-Saëns. - Un vol. de 160 pages. Sur Montval : 100 fr.; Ri¬ 30 fr.; Alfa pur fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. N° 2. Vin Rouge, histoire romancée de la crise viticole de 1907, avec Marcellin-Albert et S'adresser, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. ves : — Ferroul, P.-E. Martel, illustrations de Palayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur Montval: 200 fr.; Rives; 80 fr.; A!fa~ purifié : épuisé; Bel Alfa: 20 francs. par Travail Pour Dames Domicile à et Jeunes Filles L'Atelier Femina demande en province, dans chaque localité, des Dames et Jeunes presse; N" 3. Il Canto del Sole, de Saint-Fran¬ Filles pour faire un petit travail manuel bien çois d Assise. Traduction française et traductions payé aux pièces et chaque semaine. — Très occitanes, en divers dialectes, frontispice de sérieux. Ecrire : ATELIER FEMINA, Henry Parayre. 2, avenue de Ceinture, à Créteil (Seine), Occitan est une société — d'édition — qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ En préparation : ceptibles de contribuer à la renaissance occitane. qui enverra tous renseignements gratuits. L'Editorial Occitan publie les collections litté¬ théophile de Bordeu, documents inédits par le docteur Cornet, etc... raires et périodiques dont la liste est ci-dessous. ■aHBHBOBBBBWHnBHH La Collection « OC ». périodique « OC », Ouvrages de littérature et de propagande. organe bilingue d'action occitane, de à o|o littérature et d'art. Synthèse de l'activité intellec¬ Parus : tuelle des Pays d'Oc. Textes inédits des meilleurs La Langue Magasins Nouveautés désirant augmenter fonds d'Oc et la Prononciation du Latin, de roulement font bénéficier de écrivains occitans, bibliographie occitane l'escompte de et biblio¬ par J. Rouquet. Une brochure: 1 franc. caisse de 1 1/2 0/0 par mois les capitaux versés graphie générale complètes; tous les livres, toutes Les Langues de. France a l'Ecole, par Antonin les revues. remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice feo Perbosc. Une brochure: 3 francs. Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 4, 8^ 12 et 16 pages. Un an: 15 francs; étran¬ 7.703. Sous presse : ger : 25 francs. Traduction Occitane du Chant jv des GéorL'Almanach Occitan giques, par J. Cubaynes. BOURSE Conseils expér. moyens pratiq. Pla¬ Organe de vulgarisation occitane, bilingue. Prin¬ Le Théâtre Occitan. cement, Spécult. Echelles de primes. — BrocH, cipales rubriques : Les Lettres occitanes, Les Morts Œuvres dramatiques en langue occitane. 16 p. 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. de l'année, Bibliographie occitane, L'Année occi¬ En préparation : tane, L'Année fédéraliste, Les Figures occitanes, Lola^ poème dramatique de Michel Camélat. Précis de Liitéralurc occitane, Annuaire occitan', AndRÈU d EstibÈRA, poème dramatique de Mi¬ etc.. etc... chel Camélat. Imprimerie Languedocienm. Le Gérant: GlRARD. Placement Commercial échantillons à tous prix Réussite 1923, 1924, 1925, 1926, 1927. L'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). parues: . demande des Nouveautés fcoulouse Années Sous KEPPENNE et LEGRAND transférée pour magasin occitanverl OC demeure, sous son allure nettement régiona¬ lise, ardemment combattif envers tout ce qui peut NOS ADRESSES. atteindre la pensée de chez nous. Oc et l'Editorial Occitan ; Villa Peyrat, che¬ (La Volonté) J. VaLMY-BaYSSE. min de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), France Compte-courant postal : Toulouse 124.55. Quel document précieux Otto Grautoff. (Germania, de Berlin). Imprimerie Occitane: à Samatan (Gers), France. OC est une véritable synthèse de l'activité in¬ Compte-courant postal: Toulouse 38-62. Tél.: 16. dépots a Paris: « Occilania », 6, Passage Vertellectuelle du Midi. deau (IX").— Compte-courant postal : Paris 656.86. (L'Avenir Landais) Camille maryx. Téléphone : Bergère, 62.99. — « Maison du Li¬ C'est par OC que nous sommes le mieux rensei¬ vre », 4, Rue Félibien (VIe). — Compte-courant gnés sur la pensée qui s'exprime en langue d'Oc postal : Paris 95.40. — Tél. : Fleurus 02-31, 02-12. et, d'une façon générale, sur tout le mouvement in¬ dépôt a Barcelone: (( Llibreria Americana », tellectuel, qui occupe les esprits entre Loire et Py¬ Rambla de les Flors 31 et Passatge Virreina 5 et 7. rénées. Services de Publicité: Publicité régionale: aux (La Volonté) les volontaires. bureau d'OC ». Publicité extra-régionale: OC, un des organes les plus actifs du mouve¬ B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IXe). — ment occitan. Téléphone: Trudaine 78.81 et dans toutes les agences. (Le Journal du Midi) G. martin. millénaire Adresse télégr. liégio - Zénith corbeille de }ruils éclatants, à la sa¬ un grenache, dépouillé de ses J.-P. Régis. vres — comme (0C). gue - Première condition du succès 140 pages, grand format. Adresser mandats à OC, Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulduse. e ceux de la Cie d'Assurance roncières, — de A. Tournier. mutualistes, groupements, Vux J. d'Arbaud. p. pour recevoir tout automobiliste doit faire 18 partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI de 1 UNION MO 1 OCYLLISIE DU MIDI, --- 3, rue du poids-de-l'huile - l'an ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 072, 1er août 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 072, 1er août 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6fd2aeec16b946c5fb46ed935593dc80.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21840 CIRDOC_A1-1927-072 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Azéma, Pierre (1891-1967) Bourciez, Jean (1894-1969) Barthe, Roger (1911-1981) Mouzat, Jean (1905-1986) Vinas, Gaston (1885-1940) Mourgues, Jean des Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane