http://occitanica.eu/files/original/499ac091475fe78a1c4546701b12a79a.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/6035612c36b642e513449d6d85b542e2.pdf f5f4a878d8a9eee4b96125ee68d1c2fe PDF Text Text l'éditorial occitan met la collection vente en complète (o années) de l'almanach reliée forte couverture sous i ta occ n élégante et au prix de 200 francs. hâter se Jes cœurs Joseph DELTE1L Derennes, enfin, Faut-il retraduire Mistral ? Sous ce titre, faisant écho au languedocien Joseph Del- Nostre car conjraire piemontes Pinin Pacot a Marius André. Il y en a, puhlical dins la bela revis la que baileja o T poussait à la servir et qui I BRANDI, l'article sequen[ que nos fazcm la deber que tout n'ont pas voulu : un Frédéric Mistral, propre r.eveu du maître, qui publie son premier vo¬ lume en français, uniquement en fran¬ teil, le limousin Gabriel Boissy a mené dans çais. (4) une enquête à laquelle ont ré¬ Il n'y pondu quelques occitans de luxe. (1) de donar asi permo que preciza admirablamc-nt nostra pozicion literaria. De Clarmonl à Malhorça e d'Aipas à Medoc rebombis to preclar parlar d'Oc. Dai confin dël Piemount a l'Atlàntich, restent ont pertot a que au plus de mérite pour ceux qui de combat, n'écoutant que poste e dal Limosin al Mediteran, as dëstend coust luminous empèri dóu soulèu, douva la poesia, squasi per miraco dó tanti sécoi 'd silenssi, a tourna a vive voulons ajou¬ leur cœur. au point Je vous invite, M. Joseph Delteil, à dësvijà da la vous ëd Mistral. Occitania a l'é '1 de vue général de la culture occitane et ce nom, neuv e vei ant lë stess temp, che i poeta dël prendre rang parmi ces cœurs purs. qu'elle apporte à l'esprit universel, nous ne Mesdi 'd la Franssa a l'an daje a le tere, douva Ismaël GIRARD. voyons aucun inconvénient à ce que l'on re¬ parlo i dialèt ch'a mantefio viva e fórta dë Si ter notre mot. nous nous nous plaçons as traduise Mistral. Réserve faite des sentv (1) On sait qu'il existe deux sortes d'occitans: ments naturels et très compréhensibles de les occitans de luxe nous ne les nommerons pas Madame Mistral, devant qui nous nous in¬ dnanss al fransseis ch'a s'avanssa nos yeux, est surtout dans le second nous rangeons c'est là notre gloire- Di¬ dans les deux catégories il - y groupe, question d'éditeur. Dans cette affaire, sons, d'ailleurs, que des numéros très chics. seulement Madame Mistral et les mistraliens inaltérables qui s'opposeront (2) « Je sais le provençal; je puis même avouer à une nouvelle traduction, mais principale¬ qu'avant d'écrire en français, j'ai écrit en pro¬ vençal... ». Joseph Delteil. ment les éditeurs des œuvres poétiques du une n'est pas ce a maître. Cela aussi est naturel et très com¬ préhensible. Aussi bien, seph Delteil, le remarque M. Jo¬ 1964, il n'y aura plus ma¬ comme en (3) frère Je considère Perbosc Joseph delteil. « ». comme un grand (4) Peut-être la leçon de Mistral n'est-elle pas nous voulons bien l'affirmer, un Mis¬ tral même ne l'ayant pas saisie. si claire que Nous considérons donc M. Joseph Del¬ teil distribuant à Mistral des épithètes (ancre pain de vie) magnifiques et voulant servir son œuvre au monde entier, agit comme agi¬ rait le directeur d'une agence de propa¬ et gande occitane, bien stylé et SNVOTEZ vos LETTRES COLIS et ALGÉRIE DÂKÂRet S(S au"de\à d'AFRi'uE «■MAROC à vnisijo 'nt le court di prinssi piemonteis e *n poesia ch'aj portavo, a n'arsseivijo ospi talità, onour e amour: a la vous di poeta provenssai a s'armonisava la canssoun di piemonteis. Parei En Nicolet de Turin, Peire Guilhem de Luzernaf Thomas II de Savoya, lo Coms de Blandrà (Biandrà), e va a savei vaire dësmentià, a cantavo 'nt lë stess linguagi che Raimbaut de Vaqueiras, Peire Vidal, Aimeric de Peguilhan e tanti d'aotri che prim a l'avijo dësvijà la poesia au Piemount. L'avsinanssa, la parentela di parlé (biix pi streita antloura) e lë stess found ëd rassa a favorijo couste cambi 'd la relassioun. n, Avenu® Mapcea». - PARIS Staerigatmarts «tare te** Sxu-mkuc «te Peete. stesse aj piemonteis ëd capi e condissioun aj permëto 'd gusté la poesia occi- lana, A l'arciam ëd Mistral, ->»»-- —— dóp l'àotra, a la Catalógna, Leńgadóc, '1 Limosin, la Guascógna, l'Alver- Provenssa radoniana lo 1 - gna, a soun uńa giontasse la che 'nt n'amasse squasi 'mprovis 'd poesia, seurte dal found ëd la rassa milenaria l'àn vëdù connaissant son métier. Nous, ce qui nous importe dans l'affaire, langue d'oc. Traduisez Mistral, si obtenez l'autorisation, M. Delteil, je 15-8-27. — "c'est la vous vous traduction promets que votre sera louée selon son mérite. Mais lorsque vous aurez fait cela, il vous restera, vous languedocien, à servir la langue d'oc. Car Mistral a écrit d1reccion : IV* ANNADA.— N° 73 toloza (lengadoc). Ostal Peirat, Carain de Un an : l'Espinet. 15 fr. Fora Fransa : 15-8-27. fransa — c. c. direction 12455 — : IVe ANNEE. toulouse — (haute-garonne). N" 73 france Villa Peyrat, Chemin de l'E»pinet. c. c. 12455 Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N" 0,50 25 fr. Le N" 0,50 Publicité extra-régionale: B. P. J. P., 12, rue Blanche, Paris (9e), Abonnements combinés : Feuillets Occitans et OC : 35 francs. Trud. 78-81 et les autres grandes agences. L'Institut Historique de Provence tiendra son CATALONHA : prochain congrès à Toulon, en 1928. L'Ecole des Iles d'Or a tenu sa dernière ré¬ Primer Concurs literaria union de l'année à l'Ile du Levant, le 17 juillet. de la Revista « arts i lletres ». La 27° Fêle de l'Eglanline, qui devait avoir Veredicte. Els premis s'han concedit amb lieu à Saint-Privat les 13, 14 et 13 août sera te¬ l'ordre certains auteurs illustres de cette littérature seguent : nue, pour des raisons particulières, le 21 août à I : « Canço primaveral ». Accèssit primer, « A « renaissante ». (3) Saint-Priest-Ligoure. Crist Rei ». Accèssit segon, « Els ametllers han Le Servez cette langue autrement qu'en vous grand poète catalan J.-M. Lopez-Pico florit ». II: Oméga. — III: « El somriure de vient de publier un volume de vers: L'Oci de la limitant à publier des articles laudatifs. la ciutat ». Accèssit, « L'Encís d'uná llágrima. — Je paraula, illustré par J. Obiols. Un livre de Lopez- IV : « La cançó eterna ». Accèssit primer, « Ara sais bien que vous n'êtes pas le seul dans Pico, c'est un événement littéraire. l'amor... »• Accèssit segon, « Far de Tossa ». — ce cas, le seul à décerner à nos écrivains Le Covize de Bnoude tiendra son assemblée V : « Mare-Terra ». Accèssit, « El marxant i la le 1 I septembre, sous la d'oc des éloges aussi sincères que présidence de M. Bé- serventa ». superbes, VI : « La — provençal, et sa leçon doit être claire pour vous, Delteil, occitan né en Langue¬ doc, pour vous, Delteil, qui savez la langue d'oc, (2) cette langue « vive », qui aimez ëd poeta, ch'a soun vnù a fe coronna a j si a. ńs. Al di d'ancheui quand ch'as parla 'd l'amasse 'd la leteratura d'oc, as trata pi nen mach ëd la Provenssa (da Avignoun a Marssija); e, quand ch' as guarda tut anssema coust moviment aj nom ëd Mistral, d'Aubanel, ëd Roumanille, ëd Valeri Ber¬ nard, 'd Joseph d'Arbaud, ëd Sully-André Peyre, a besogna gionteje coui di catalan Verdaguer, Maragall, Camer, Lopez-Pico, Alcover, di lenga dossian Fourès, Perbosc, Estieu, di limosin Roux, Pestour, dël guascoun Camelat, ëd l'alvergnan Vermenouze, etc., etc Nom ëd poeta e d gran poeta ! Tuti sti nom a pijo na figura e a vivo ant VAlmanach Occitan, che nóst amis Ismaël Gtrard, diretour d'OC, ëd loulousa, a l'à mandane. ne en — — — stroup Mistral la Ant l'Età 'd Mes da la Provenssa i Trovadour «o LIGNES AÉRIENNES LATÉGOÉRE man a a Ancoura ades le tière à ergoter. man veja lingua di Trovadour. — les occitans de travail. Nous et — clinons, la question, à quelques exemplaires que un Comœdia L'enquête étant close, reste occitania purs un à n'en il e D có a o chi ch'a l'é nen al corent ëd coust mo¬ viment leterari, 1*Almanach Occitan aj dà 'n senss ëd vita e d'armonia. Ant soue pàgine i vaire dia¬ lèt d'oc as compagno e as confoundo, e a dàn l'impressioun ód la realtà d cousta lingua d'oc, che tanti franchimands dël nórd a nego, abassandla al rangh di patuà, senssa sente, souta la diferenssa 'd coulour di gran dialèt, l'unità essenssial ëd la veja lingua di Trovadour. 'D poesie di pi boun poueta d'oc, dë studi e 'd discussioun ans la lingua e 'ns le queslioun ré¬ gional, 'd biografic, 'd crónache, 'd rubriche bibliogràfiche, ecc... aj dàn a] letour, bele forosté, na nossiuon sicura e giouvo 'd la leteratura s'apógia a OC. précisa 'd la fórssa viva e e del moviment ch'a occilana OC a l'é le strument ëd bataja 'd coust movi ch'a l'é na. pena fini la guera, da lë bsógn ëd cónosse ch'a l'avijo je scritour provenssai, subit dóp la spatarada casoà da l'oriss. E OC a l'é nà da lë bsogn d'un'arma 'd carnbatiment libéra, anterament libéra. Aj na j'é tante d'àotre publicassioun; ma squasi tute (tut mound l'é pais) a soun al servissi 'd na ductrina, 'd na scóla, 'd na perssonna. Coun couste, gnuna critica l'é possibil. 'L grup ch'a l'à creà OC, a l'à falo anvece per podei avei në strument ëd critica. senssa àoter fin che '1 professionament ëd la lingua e la difeisa 'd j'angegn ch'a valo. ment, L'Almanach Occitan e speciamen/ OC a reprel'assioun e j'ideje pi moderne e d'avanguardia dël moviment méridional per ël triounf ë la Causa. Piait ant só anssema, tut l'amasse 'd la letera¬ tura provenssala, da Mistral fma adess, tra tante significassioun, a veul ëd có di na cosa : che *n parlé, per bass e dëspresià ch'a sija cascà, coun la volontà cossienssiousa e 'd pi che tut, coun la fórssa d la poesia, a peul sempre aossesse a la pi àota dignità 'd lingua. E coust, per noui piemonteis, a peul ëd có esse to n'esempi. - -- / ; — Pinin PACOT. — A PROPOS — gardant bien de les imiter langue de vos pères. en vous la et d'écrire Nous accrochions naguère ici un Lamandé nous annonçant la découverte d'une Occitanie à son image, parlant uniquement fran¬ çais, un Chamson lancé à la recherche de la leçon de Mistral, si simple à découvrir. Combien d'autres qui se croient d'une fidé¬ lité à toute épreuve et qui oublient le prin¬ cipal ! Combien d'autres! Certes, lorsqu'on langues a à sa disposition deux nezet-Vidal. — Le premier numéro de La quotidien catalan, publié Nau, le nouveau sous la direction de ami A. Rovira i Virgili, paraîtra le 1" tobre sur 32 pages (trente-deux)- tre no¬ — Le 7 août, 1 Escola de Lirnanha assemblée générale à MM. Bénezet-Vida] Besse, et avec le a tenu concours Henri Gilbert. Nous son de pu¬ tous — | de bonur. — Le 9 août, nous avons eu le d'assister, des écrivains qui ont abandonné la à Toulouse, au mariage de notre plaisir ami M. Ramón pauvresse. Un Maurras, par exemple. Il y j Castellvi, fils de notre ami M. J. Castellvi, maîtreen a d'autres qui, après maints vagabon¬ j imprimeur à Toulouse, avec Mlle Chambert. OC jeunes mariés ses les plus dages, sont revenus à elle. Un Delbousquet, ,sir.cèresadresse Il y — ». « Ma¬ Accèssit, « Canti IX: « Doneu-me ». ». ». El canal d'Urgell ». La festa del repartiment de premis s'avisará oportunament per mitjá de la revista Accèssit, Nota. « — a aux vœux Ouverte à tous les félibres et DE LA LANGUE PIEMONTAISE — Méry, de Bergerac (Rémy Desplanches), prépare la publication d'un recueil de vers: De « Arts i Lletres ». Rampan à Guilhanèu. Un vol. de 300 pages. 1 exte et traduction française. En souscription : MARSELHO 10 francs. Adresser les souscriptions à M. Rémy Desplanches, à Bergerac, ou à Paris (4°), 90, rue Segound.o Targo pouet1co de Saint-Louis-en-l'Ile. l'AmISTANÇO dei joueine. — s'exprimer, que l'une possède blierons dans notre prochain numéro quelques pa¬ les moyens matériels et moraux, toutes roles prononcées par M. Bénezet-Vidal. les bonnes recettes p our atteindre rapide¬ Moussu e Madame Edouard Fargues an lou ment la gloire, que l'autre, au contraire, dé¬ plesi de vous faire assaupre la naissença de soun fil laissée, n'a que sa réalité pour toute ri¬ Jan. A Mèza, lou 26 de julhet 1927. chesse, il faut avoir du courage pour servir j OC adreisa a totes très los sos cornus sovets la seconde. pour VII ; « Al marrec Cupido nies ». VIII : « ReculI celles a l'amor fervent ». — oc¬ perduda Accèssit, pau — (Suite) Oui, il ya un dialecte d'Oc dans la Gaule Italique. Proclamée preuves à l'appui par le Majo¬ rai B. Vidal, capiscol de 1 Escola de Lirnanha, cette affirmation Toutefois, est définitive. citant simplement L préface de Malval dans le n» du Ier juillet, Vidal n'a pas en suffisamment insisté; quelques exemples pris dans le Tableau comparatif des mots du dialecte roromano-piémontais et des mots analogues du dialecte -romano-auvergnat troubaires occitans, (Basse-Auvergne), dressé par le Malval déjà nommé auraient décidé les plus in¬ crédules à admettre que le Piémont a conservé ayant 30 ans d'âge au plus, sans distinction de plus dialecte, mais écrivant, de préférence, dans leur pur qu en Auvergne même son directe celtiqueparler local. Les envois devront porter sur: auvergnat (sic). L existence dans les deux dialectes I" Poésie: a) rondeaux, sonnets, ballades, etc.; de mots d origine essentiellement celtique, tels b) poème de 100 vers au plus. qu architecture, alchimie, anatomie, architrave, Jé¬ 2" Prose: un passage de la Bible vaudoise de sus, Maria, kilogramme, Italie, Russie, synagogue, Carpentras à transcrire en langue d'oc modernetabatière, violoncelle, zéro, sans compter caca, Le jury, composé de Mlle Henriette Dibon, ouf, bai, ah, pouf-patapouf, etc., que je relève au MM. Valère Bernard, Peire Fontan, A. Esclan- hasard dans ce tableau n'est-elle pas la preuve la gon, Antôni Conio, Emile Ripert, décernera de plus convaincante de la fraternité vraiment gémel¬ nombreuses récompenses. laire de 1 Auvergne et du Piémont? Le délai a été retardé au 30 septembre 1927. Que Vidal somme donc Mussolini d'avoir à res¬ Envoyer les épreuves dans la forme accoutumée à tituer immédiaetment le Piémont à la Basse-Auver¬ M. Jôrgi Reboul, 4, boulevard des Dames, Mar¬ gne; s il le faut, nous aiderons tous à l'y obliger seille, qui transmettra le texte à transcrire et tous par les arme». autres renseignements. E, Rhodes, �dels boumians la prega Se pèr d'argènt ela s'abandonaoat Pèr lo plazer, tu, te donaves tota. E l'ardezon fôla de nôstras dansas « « la Camarga s'estorolha. Sos estanhs focs, sas montilhas de sabla Son desecats dejos Yescandilhada Del solelhas. E, dins son estenduda Al bórd de mar, aperaval, poncheja Color de terra, umbla e paura, la glèiza, A magatal pèr los gardians ferojes E los boumians que barrulan de-lónga Com amonnaut los nivols barrulair^s. Aparament sacrat,. la glèiza antica Aitant al corps qu'a l'ama dona à heure, Car dins sa nau' li a lo pos de las Sanctas, Lo pos prigond de l'aiga clarinèla, Pura com un pantai de mainadeta, Tal un ardent cacha-fóc, Dins los relargs del Ró Coma lo clar sorrire d'una Vierge, Coma *un dardaT d'estèla matutina, L'aiga de Dius que beguèron Las grandas Sanctas de la « « « « a e « « « « i( c « las Sanctas, fait de gorbèlas. Or, d'alin fons de l'orizont arriban Davant la glèiza onte dórm Sancta Sara Qu'èra bóumiana e perèu servisiala Dais grandas Sanctas de la mar. Negra,. lo pel tôt aliscat de graisa, La cóla ardida, en preisa, dins la crópta Ont es l'altar de la Sancta, s'encauna. Subre sos caps alsan las mainadetas, E pèr beizar la caisa se butasan. D'aquela cóla apasionada e fèra Monta lo planh d'una inmensa preguiera, D'una cridèsta entrefolida e rauca Als grandas Sanctas de la mar. « « « « « Sara ! Sara ! Tu la seroisiala, O lu l'esclaoa umbla de Madalena ! Eres plus bêla e plus amorozida: La Madalena èra blond a e tu negra Com una nèit sens luna aguènt d'estèlas «.Que lo dardai de tos èls de gitana Onte lo fèr de la rasa fogueja. c Milgrana entre-duberta, sus ta boca « S'espandisià l'atrioa dais potonas, « L'ondejament de ton corps espirava « D'amor cremant l'enoeja inasedada. « Negra Sara! Sara nostra patrona, « « « , Tu la minhóta e a « « « c « « c « Sara! Sara! « « « « « « « « « c « e sens pauza, E sem oenguts de pla luenh pèr te vèire, Pèr t'adorar dins la crópta onte dormes, O tu, Sara, nóstra rèina bôumiana! Tu que diziès lo bon e lo mal-astre A Madelena atal, qu'à Nôstre-Senhe. « Sara! Sara! Ambé fervor nostra boca potona La Sancta caisa e tas sanctas restôlas ; E d'aitant lèu quicôn nos raviscola, Un sang pus caud dins nôstres corps Com ères tu, maire de nôstra rasa, Nascuts gitans hoc restarem pèr sèmpre, Aurem jamai ni raras, ni patria. « Sara! Sara! groupe ayant pour un but de dé¬ de l'an¬ et cien Comté, de maintenir leurs traditions et leurs dialectes en harmonie avec le mouvement du Féli- e que negre mounte en cremant noste amour mounde; auteiprès ount s'enramelo un clar rousié. Jousk BOURRILLY, prooénçau. LE FEU A présent que nous voici seuls, fermons la porte, chère. Contre les bruits vains et les yeux, jaloux, faisons de nos bras un rampart, et savourons l'amère douceur de notre rêve qui s'égare. et Entre les chenets s'épuise la braise; la cendre s'éboule le feu s'éteint. Et je vois l'œil mauvais de la sala¬ mandre velure qui_ te guette. Un reflet mouvant effleure ta che¬ s'y pulvérise. et Ainsi, Silencieuse laisse s'envoler ô Femme. tais-toi, mes un (Les Rejlets touto meno. sur un n de l'anecdote inutile et pas de prise sur n'avaient la son REVEILLES. L'ancienne coutume des Réveillés ou jeunes gens allant la nuit à certaines époques, cEanter de vieilles complaintes et recueillir des doits en nature erest-elle maintenue en Occita— ses écri¬ était âgé pure C'était, en effet, un Issoire (Puy-du-Dôme). Als amies tolozencs. Son els teus ulls, de llum diamantina, l'estela rutilant del meu desti, tiples... Inquiet sans pessimisme, il nourrissait des et des songes... » Oc, qui s'honore d'avoir compté Cristofor de que'm marquen amb sa llum -- claror divina Domenech parmi ses collaborateurs (nous avons pu¬ tota la vida i el cami a seguî ! blié en 1924 une étude de lui sur Verdaguer : AlSon els teus ulls, de llum diamantina,. tres mots sobre Verdaguer), s'incline sur sa tombe. l'estela rutilant del meu desti. RISCLES : Manuel ValldepeRAS, catala. Félibrée de l'Ecole Gaston Phcebus. C'est le 28 août qu elle aura lieu à Riscles, en Armagnac. Le Bureau de l'Ecole se réunira le 27 août, dans la soirée, à la Mairie. Dans la journée du 28 se On peut s'inscrire écrivant Mairie de Riscles (Gers). en au Secrétaire de la Que barrulon lis ensigne au cèu belin, e. lou Carri e Magalouno emai la Clouco. Car lèu vive de-countunio aquelo mue ounte caudo tresanèron sout mi bouco lis amouro negrejanto de sis iue. A UNS ULLS chevalier qui servait, de la dérouleront des manifestations artistiques et litté¬ raires. Le 28, à midi, aura lieu le banquet félibréen. fer'nissento. sus ma caro [clin. E. RHODES, Cliambon Domaine de de che¬ songes rebalon que Aro es vano la lus blavo que sourgento but lui don- e davalo de la luno à moun lindau, lieu ces auditipns ? Quelles particularités offrent ces e, de-bado, me secuton d'amondaut complaintes ? J'adresse un pressant appel lis estello de l'auturo resplendento. aux folkloristes pour qu'ils veuillent bien me documenter abondamment en m'écriDavans l'estro à brand duberto, ai lou front vant directement au besoin. valier. pensée, de la plume et de la parole, des idées mul¬ O niue bluio, clarinello e redoulento. sus li colo penjadisso e mai li vau, li man vostro mau-grat me fan mau, nie ? Quelle origine et quel ne-t-on ? A quelles dates ont mauvaise humeur âme la Coltine.) LOU BALICOT intermédiaire occitan MORT DE CRISTOFOR DE DOMENECH [s'avena. « proclamé: Vicens-Ramirez mouvènt que se rai Valeri BERNARD. que Ves! Caminam sens lasec e sens pauza, de 48 ans- Il avait peu publié et laisse une œuvre E sem venguts de pla lu^nh pèr te vèire. inédite considérable. En 1922, il publiait une étude sut Alfons MaCom ères tu, Sara, sem plen d'enganas seras et quelque temps après il réunissait dans son Per tota gènt qu'es pas de nôstra rasa, Carnet d'un heterodox ses articles parus dans le Pèr lo pacan agrovat dins las glèbas journal de G. Alomar, Justicia social. Pèr lo borgés qu escola sa oidasa « Un jeune vient de mourir, écrit T. Garcés, En de clapiers tristes coma de tombas. dans la Publicital. Il avait, à l'approche de la cin¬ En traoesant lo poirridier dais oilas quantaine, un esprit joyeux, un cœur généreux et une importante œuvre inédite... Conteur, philo¬ Los embulam, los raubam, rizen d'eles. sophe, théoricien politique, l'enthousiasme le sou¬ Lo vènt-terral m^ns que nos-aus es libre. tenait. Les jeunes étaient ses meilleurs compagnons. « Sara! Sara! Et, — oh ! exemple de gentillesse ! — la médi¬ lasec Ensuite, le secrétaire lut le palmarès des Jeux Floraux. Le lauréat fut de La Catalogne vient de perdre Cristofor de Domenech. Il sens guèiro. Friso toun peu, îé breno. Ansin calo ta lengo, o Femo. Mudo, laisso que prengon vôu mi fantasié dins l'orbo clarour ount se fan aludo; e que, front à front, sente li pensié bourrelant ta car e moun cor inquiet. Sarren-nous ben, barren nosto amo au mounde; te que un dans l'aveugle clarté où elles prennent des brige, et d'entretenir, avec les Associations qui y ailes: fantaisies et que front contre front, je sente les soucis qui « participent, des rapports amicaux. L'assemblée gé¬ harcèlent ta chaire et mon cœur inquiet. Serrons-nous bien, fermons notre âme au monde. Et que nérale constitutive a été tenue jeudi 28 juillet. h monte, brûlant, notre amour, noir cyprès où s'entremêle Après l'adoption des clair rosier. statuts, le Comité de direc¬ « tion, élu par acclamations, a été composé de la (Le Tumulus.) « J. BOURRILLY, provençal. façon suivante : « Président d'honneur, M. Pierre Devoluy; prési¬ « dent, M. Joseph Giordan; vice-président, M. Clau¬ AMAS, O PAUBRAS MAS RIMADAS de Gilli; secrétaire-trésorier, M. Louis Micholet; « membres, MM. Félix Blanchi, Louis Genari, Au¬ « Mas, o paubras mas rimadas guste Isoard et Antoine Rolland« Les fervents de notre passé, de nos coutumes et De la vielha Paubretat, « Sara! Sara! de notre dialecte imagé, ainsi que tous les Méri¬ Ount chaveren lours levadas dionaux qui ont le culte de leur langue, sont cor¬ Tant d'ivers qu'an defuntat; dialement invités à faire partie du nouveau groupe¬ Tôt à l'entorn de la glèiza, arborada ment. S adresser au Président, 10, rue Ségurane. Com un senhal sus la vasta arenada, Mas engraunhadas, machadas Monta la prèga afecionada e fèra T OULON : Concours littéraire Per lòus trabais sens beutat, de l'Escolo de la Targo. Ambé l'alen de los estanhs febrozes, Mas gounflas d'aver pourtat 1° Concours réserva pèr la jouvènço deis escolo, Ambé lo fum del fôc qu'entre dos pèiras Tout lou fais de las journadas, coulège, licèu, etc., de Prouvènço, jusqu'à l'âge Pèr la sopada an atubat las femnas. de quinge an lou mai: Présenta, en lengo prouvenLa prèga fôla e fervoroza monta çalo, un Recuei de prouoèrbi, dicho, subriquet, raLous dois e lous marriments, Ambé d& crids d'enfants, ambé las cantas ganello, etc., se rapourtant en de traçai de la terro Mas torsas couma essiarments, e à soun gouoèr. E de resons fantastics de guitarras, L'apoundre s'es poussible quàuCrese qu'au jour dich, pus bêlas quis esplicacien e coumentàri courtet sus lei travai A m l'endilhar dais cavalas qu esbrotan, e mot trou particulié. Am la tepor ardènta de la terra 2" Councours dubert en tôuti : Uno pouësîo, su¬ Que de las flours d'esclardour. Qu'à l'orizont fait dansar los mirages, jet libre (10*0 vers lou mai) en parla de Prouvènço, Raiaretz rasis Aquelas Monta la prèga e diriatz qu'es la crida escrit segound lei principe felibrèn. Traucadas dau Sauvadour. Lei mandadis saran pas signa. Pourtaran uno deDe la Camarga al solelh que l'enchuscla. viso recoupiado sus d'uno Albert PESTOUR, lemouzi. envelopo fermado que dedins l'aura lou noum e l'adrèisso dôu concurrènt. Mas, del destin lo foet peta, a la lèsta Aquéli dôu councours n° 1 li metran de mai, la (Lous Rebats sus l'Autura.) Cal s'enanar, e ja las carriôlas dato e lou rode de sa neissènço, e l'escolo mounte MAINS, O PAUVRES MAINS GERCEES... an estudia De mainadets, de femnas son comolas, Mains, o pauvres mains gercées de la vieille Pauvreté, Tout déu èstre manda avans Toussant oenènl où creusèrent leurs rigoles tant d hivers qui ne sont plus; Pèi ja, tant lèu las bèstias ataladas Mains égratignées, meurtries par des tacites sans beauté, (1927) à l'Escolo de la Targo, carr. Emilo Du¬ mains gonflées à force d'avoir porté tout le fardeau des Partan balin-balans en longas tieras, el aux, Touloun. Lei gagnaîre saran prouclama dins journées. Les deuils et les peines, mains tordues comme sarments, S'aluenhan pauc-à-pauc e despareisan, la semano de Nouvè. je crois que, au jour prédit, plus belles. E la Camarga es tornal lo reialme L'aura de bèlli joio pendoulado au gaiardet: Li¬ Que des fleurs de lumière, vous rayonnerez près de Cellles percés du Sauveur. Dels espàci sèns fin e del silënci. bre prouvençau, estampo d'art e beloio prouvençalo Albert PESTOUR, limousin. la mai abelida Sara! Sara ! Ves! Caminam S'esboulo lou cendre e lou fiô s'esbeu. E vese l'iue catiéu de l'alabreno dation. vient d'être fondé' Apara-nos contra la malautia, Contra l malan, contra la mala-vista. Nôstres cavals, nôstras mingras carrelas, Cons^rva-los, e que sèmpre pèr ôrta Li ague bèl tèmps e se trôve de viures, Sèmpre lo cèl sus nôstres caps sorrigue Sèmpre de nèit fague clara lugana, E que veguem, Sara, ta bêla cara Nos faire lunm amont dintre la luna. Reina d'amor! O fôla apasionada! Ama de foc! Nôstra Sancta patrona! Entre li cafiô lou recaliéu s'abeno; ses velopper l'étude de l'histoire de Nice sance, « à ce « « princi¬ Sèmpre l'amor, sèmpre la mort s'enlasan, Bordes, qui choisit pour Reine N'Amelia Lamo Vaqui parqué la vida es pèr nos-altres d'Espinosa. A la fin de la lecture du palmarès furent pro¬ Que de l'amor e de la mort la lucha ; Es lo grand jôc del tarât, nôstra sciència. clamés maîtres en Gai Savoir: En M. Pérès FuenEs vrai, Sara ? Es vrai qu'à ta mestresa tes, En F. Martinez i Martinez et En F. de Carchano. L'as ensinhat ? Mas hóc sabiô, lo Mèstre, L'abondance des matières nous oblige à remet¬ De nôstre aujôl, de nàstre primier paire tre à notre prochain numéro la publication d'un Tôth l'Egipcian. Ah! Segur! Nôstre- poème du lauréat En Ramirez Bordes. [Senhe NICE: Lou Cairèu. D'amor prigond coma lo cèl t'amava, Sous titre, éminemment poétique et niçois, vains, « la c'-da. mistèri; Qu'amorejèt nóstre Senhe lo Criste! Dejos ta man prèn nóstre gènt gorrina, « Théâtre présidée par le Marquis de Sotelo, côtés le président du Ral-Panat, En Facund Burrieli. En F. Burrieli annonça que l'an prochain Lo Rat-Penat célébrera le cinquantenaire de sa fon¬ ma, Cap à la glèiza, en balandrant, camina La bóumianaia ambé sas cavalasas Tirant dapas de carrelas ascladas, Coflas de crids, de piu-pius, d'enfantuenhas E de cansons e de bruchs de guitarras. Los ornes son maquinhons plen d'astùcia, Son manescals, estamaires o faures; Lo femelum dis la bóna fortuna, au Contro li fasen de La séance fut Sara! Sara! De qu'es l'amor? l'encauza de De qu'es la vida? es d'amor lo de la municipalité, concours ayant E, pèr acô, nostre Senhe t'amava. « « Trena lo jonc e ne le sian soul, barren la porta, Caro. van brut e lis iue jalous, nôsti_bras couine d'emparro e fourrupen lou goust amar e dous de noste pantai que s'esmarro. Aro que pal de Valence. li dones la flama. Es tu,- Sara, que « LOU FIO Rat-PenatLo Rat-Per.at, la société d'action littéraire valencienne, vient de célébrer ses Jeux Floraux, avec VALENCE: Jeux Floraux du Madalena: As encantat melhor que « Pau prouvençau. (Lou Balicot.) — LE BASILIC diaphanes et parfumées, ■— suspendues sur les collines et les combes, malgré leur douceur, vos mains me font mal, — qui rampent sur mon visage fris¬ O nuits bleues, sonnant. C'est vain maintenant en tombe de la lune à et CULTURA VALENCIANA EYSSAVEL, me de tourmentent que mon là-haut la lumière blême jaillit seuil, — — les — c'est en vain que étoiles de l'espace et resplendissant. Revue trimestrielle Valencianiste Valence : fondée an : « l'Académie « Devant penché. la —- fe_nêtre grande ouverte, je garde le front Qu'elles voyagent, les constellations, au ciel et l'Ourse et l'Etoile du Pâtre et les plein de charme, ». Centro escolar y Apartat de Correus, 286. Un par 3,50 pesetas. mercantil — Pléiades ». Car tèrent sans sous je vis cette nuit — où, chaudes, palpi¬ lèvres — les mûres noires de ses yeux. Paul EYSSAVEL, provençal. cesse mes (Le Basilic.) �Lu I lui i *1^« n uu.UOlui lallPA^ Lloo I itlllta I J.-P. Régis, relative au lauréat des Jeux Floraux du Fé- ; librige, nous avons reçu une réponse de M. J. Lou- ! l j bet et, au moment de mettre sous presse, une reponse de M- 1 tontan. Afin de,pouvoir communiquer aux parties les réponses respectives, nous j nous sommes vus dans l'obligation de remettre au ' prochain numéro lu publication de cette correspon-1 dance. Nous nous en excusons auprès de MM. Lou- i bel, Fontan et Régis. j A la suite de la note de notre collaborateur Peut"êtte point de chanson de. y a eu plus de succès de Huon de Bordeaux. Au que cours celle de ses 3-ventures prodigieuses, le merveilleux S M bien à la réalité que l'on coll- P/°?uré f de la lecture de ce nombreuses générations poème. Huon de Bordeaux était devenu populaire. Des adaptations, ornées de naïves gravures, imprimées chez Petlerm, se vendaient encore au siècle dernier. De Shakespeare à Perbosc, nombreux s.ont ISS poètes qui se sont inspirés de l'œuvre du trouvère anonyme qui écrivit, N D L R i au ûéimt du XIII0 siècle, Les aventures I merveilleuses de Huon de Bordeaux, où ci aiuibmph i J le nain Aubéron à la surnatuflamenca. Analyse et i relie puissance « mélange' heureux de , , 11 n geste qui ait ,, . » poèmes sont précédés d'une étude LIVRES J. Anglade: Le Roman de Flamenca, ana¬ lyse et traduction partielle. Un vol 116 pages. (Ed. de Bocard). J. Audiau: Huon de Bordeaux, analyse et traduction partielle. Un vol. 116 p- (Ed. de Bo¬ que ce poète grand seigneur. Mais qui pourra discerner ce qu'il y a card) Frédéric Mistral : Nouvelle prose d'almade vrai et de faux dans; les récits qui le concernent ncch, traduction de Pierre Devoluy. Un vol. : J.-P. REGIS. 12 fr. (Ed. Grasset). A. Jeanroy; Anthologie des Troubadours, P. S. — Relevons quelques-unes des introduction, traduction et notes. Un vol. 160 p. : coquilles qui figuraient dans mon der¬ 5 francs. (La Renaissance du Livre). nier article sur les concours de langue Ces la technique du vers, et de « la vie vie tumultueuse » du comte de Poitiers. Elle est romanesque à souhait. Aventures de guerre et d'amour y abondent. Nul ne mena une vie plus dégagée de préjugés sur — . — — d'oc. CATALOGUE Lignes 21 et 22 lire : Si ces académi¬ G. Fock (Leipzig): Romanisch : bibliothèqueciens varient, chacun d'eux se moque, roman. comme de son prédécesseur,... et non : (Ce catalogue contient plusieurs œuvres occitanes comme son prédécesseur. Lignes 61 et 62, au sujet de M. Cu- très recherchées). LES AVENTURES MERVEILLEUSES princesse sarrazine Esclarmonde qui 'dé¬ baynes : nos lecteurs ont juger sa mer¬ clare à sa suivante, DE HUON DE BORDEAUX, chanson de après avoir vu Huon, veilleuse traduction des Géorgiques... et PERIODIQUES geste du XIII8 siècle, traduite par Jean que si elle ne l'a point à son côté cette non : sa production. Auvergne-Velay. L'Auvergnat de Paris: A la colonne suivante., 9e ligne après le Audiau. (Même même nuit, elle perdra « le sens avant L. Rouquier (6-8-27); Le Sol commande de J. éditeur.) qu'il fasse jour poème, lire : La lauréate n'a », et pas à être Camp; Contes gascons de Pl. Dambielle (Chroni¬ qui, devenue chré¬ Jean de Poitiers. LES CHANSONS tienne, se montre aussi réservée qu'elle blâmée... et non : la lauréate n'a pas été D'AMOUR ET DE JOY DE GUILLAU¬ que de G.-Gens-d'Armes), (13-8-27). était auparavant farouchement blâmée. ME DE POITIERS, IX8 duc d'Aquitai¬ passion¬ Catalogne-V alence-Balîares-Roussillon née ; Charlemagne, en qui la faiblesse et J.-P. R. ne. Eugène Figuière, éditeur, ,17, Cam¬ la volonté contrastent Dans le numéro d: « Oc » du 15 juillet Aires de la Conca (16 juillet): un poème de J.-M. curieusement. On pagne-Première, Paris (XVI0). connaît la trame de ce poème. Pour avoir dernier, nous avons publié un sonnet de Alègre : Juliol. Dans la collection La calma de les hores énervants tué le fils de Charlemagne, Chariot, qui M. P. Vavssières,' lo FVarpalhol, couronné que publie l'éditeur E. de Boccard «_Poèmes et récits de la l'avait, asailli, l'empereur ordonne à Huon au' concours de la Cloucado des Clastres, desflora lentament la lletania. Vieille-France », M. J. Anglade, le savant d'alleT à Babylone où L'Amie de les Arts (juillet) : attentif au mou¬ règne l'émir Gau- de Moissac. romaniste, .vient de faire paraître une dissé. Une fois arrivé, il devra attendre Un de nos lecteurs, M. Edouard Far- vement occitan général, l'Amie de les Arts signale traduction d'une des œuvres les plus dé¬ que l'émir soit à table, entrer ensuite gues, nous fait remarquer, dans une let¬ OC et publie un poème de notre jeune collabora¬ licieuses la plus exquise peut-être — i'épée nue, trancher la tête au tre fort spirituelle, que nous avons omis preipier de la littérature d'Oc : le Roman de Fla¬ de signaler que ce sonnet est imité du teur Roger Barthe. A bientôt le numéro consacré qu'il trouvera, donner trois baisers à ne? le onmiAM roman ïir* de , a — — — . — — — la menca. fille On 8.000 l'émir le sait que c'est un poème d'environ vers de huit syllabes. On sait qu'il manque les premiers et les derniers feuil¬ lets du seul manuscrit qui existe et qui se trouve à la bibliothèque municipale vde Carcassonne. On n'ignore pas que Raynouard en a publié des extraits. Le ro¬ bon, en qui vaut plus que ne l'a dit Paul Meyer. Mais personne ne le lit aujourd'hui. Ma¬ ry-Lafon a été un grand vulgarisateur. C'est un de ceux qui ont contribué à la renaissance occitane, bien qu'il ait été in¬ juste pour Jasmin et pour Mistral. Les bibliophiles recherchent aujourd'hui « la Dame de Bourbon tions Morin. de » à cause des illustra¬ De Marv-Lafon, ils re¬ cherchent aussi Fierabras et le Chevalier Noir... pour les illustrations de G. Doré. Pauvre Mary-Lafon ! On sait enfin qu'il existe de Flamenca deux éditions que l'on doit à Paul Meyer ■. la première avec une traduction incomplète-,- la deuxième suivie d'un glos¬ saire. L'édition qui contient la traduction est Aussi, rares sont ceux qui ont essayé de lire le texte occitan de Fla¬ introuvable. Ĺa menca. traduction de M. Anglade, plus celle de Paul Meyer, incitera le lecteur à aborder l'original. Cette tra¬ duction ne donne pas tout le roman. Il ne faut en incriminer que le manque de place. Les passages non traduits sont ré¬ sumés, ce qui fait qujé le lecteur suit, sans peine, l'intrigue de ce curieux roman que M. Anglade analyse ainsi ; « Le su!.jet n'est pas compliqué : mie jolie femme, jeune, distinguée, sensible, nommée Flamenca, est mariée à un,- sei¬ gneur d'âge mûr, Archimbaud de Bour¬ bon qui devient soudainement jalouxy Ar¬ parfaite que fait enfermer sa femme dans tour avec deux suivantes. Lui-même chimbaud une fait le geôlier de la belle. Il arrive ce qui devait arriver, du moins' au Moyen Age. Un jeune et beau chevalier, Guillauanè de Nervers, héroïque et sentimental, s'enflamme d'amour pour cette recluse qu'il n'a jamais vue. Il vient à Bour¬ bon II), où habite la dame. Il use d'un stratagème pour l'approcher. Il se fait enfant de chœur et. chaque dimanche ou jour de fête, il dit un ou deux mots à Flamenca. Au bout de quelques mois, ces mots, ajoutés bout à bout, forment les éléments d'une déclaration d'amour à la¬ quelle Flamenca a répondu., « Flamenca, feignant d'être malade, ob¬ se tient d'aller fait a met aux creuser en Mais Guillaume passage souterrain qui bains. un communication enfin réunis. appartements JL.es deux amants ses et la maison des bains. sont Leur bonheur dure quelques mois. Probablement à la suite d'une « expli¬ cation franche avec sa femme (2), Archim¬ baud est guéri de sa jalousie. Il rend la liberté à Flamenca et se livre, comme ja¬ dis, à la vie mondaine où il avait brillé et que sa jalousie lui avait fait abandon¬ ne!?. Flamenca impose à son amant une séparation momentanée. Au milieu- des des pleurs, Guillaume se soumet, se pro¬ mettant de revenir au prochain tournoi : « les en deux amants se donnent leurs cœurs (1) ment Esclarmonde, délivré à message de Charlemagne et ar racher à l'émir tre molaires de sa grande barbe et sa bouche ». « qua Il fut hen pour Huon qu'il rencontrât sur son chemin le puissant Aubéron. Sans ce pe tit roi de féerie les aventures de Huon auraient été vile achevées, ce qui serait Colibri à la Culture Occitane. de Leconte-de-Listle. Imitation lointaine cise aux versets. Voilà qui est fait. aux quatrains, pré¬ en nos-Aires, rédigée en castillan. La Publicital; Las aspiracions flamenques. (28-7-27); Les Soledats de Ciurana p. A. RoviraVirgili (7-8-27); La Historia de Catalunya de A. Rovira-Virgili per F. Soldevila (9-8-27); Crislofor de Domenech p. T. Garcés (11-8-27); Cristofor le Domenech p. M. Font (13-8-27). La Publicital est, elle aussi, attentive aux mani¬ — CASTELNAUDARY cipalité. 1860. — — reux zévirienne L'Eveil Catalan (13 août): Cobles e Safdans p. P. Francis. Nacion calalana : vivante publication de Bue- Le samedi 24 septembre. L'aprèsmidi, réception des invités. Repas intime. festations de notre activité littéraire. Dans notre t⬠A 8 h. 30, Grande Soirée théâtrale Occi¬ che, elle nous est d'un précieux concours. Nous la tane avec pausique chant et conférence. une traduction joliment bien faite. Il remercions de tout ce qu'elle fait pour nous en en¬ Le dimanche 25 septembre. — Le matin s'est attaché à la rendre la plus littérale à 10 heures : Réception à la gare, des voyant à notre glorieux ami A. Rovira i Virgili, possible. Les passages qui lui ont paru Félibres et des Délégations. Cortège -gt dé¬ son directeur, l'expression de nos sentiments admirenfermer quelques longueurs, M. Au¬ filé. Vin d'honneur, offert à l'Hôtel de ratifs et dévoués. diau s'est borné à les résumer. Ainsi l'in¬ Ville par la Municipalité. Inauguration Ressorgirnent (juillet) : Proses et vers, études trigue n'est nullement brisée. On lit ce du buste d'Auguste Fourès (œuvre du littéraires et d'action à suivre avec intérêt. récit avec un tel plaisir qu'on regrette statuaire Malacan). Discours du Revista de Catalunya (juillet) : Etica del bon Gapoulié que les aventures de Huon aient une fin. du Félibrige. A 12 h. 30, banquet féli- lector p. A. Esclasans; Una nobla vida d'escriptor bréen. L'après-midi, à 16 heures, séance La notice historique qui figure en tête i artista : X. Monsalvatge p. C. Rahola. des poésies de Guillaume IX, comte do solennelle publique des Jeux Floraux sco¬ Sol Ixant: « periodic de casa » de Cadaqués. laires de Langue d'Oc. Distribution des Poitou et duc d'Aquitaine, dit : L'e comte Une fine chronique de Neptu. Nous suivrons Sol récompenses. Discours, musique, chants de Poitiers fut assurément un des hom¬ ixant. populaires, intermèdes scëniques, etc. mes les plus courtois du monde, et des De les coses de l'amor Cour d'Amour présidée par la Reine des plus grands séducteurs de femmes ; il « Grilhs del Cap com una tant agrada... Lauraguès », Mlle Magali de était bon chevalier d'armes, et toujours Séverac. A la nuiÇ_ illuminations, bal pu¬ Cadaqués reté en son cor prêt à courtiser les dames. Il sut bien Amb l'escalj de s abraçada. «e trouver » et chanter : et il alla long¬ blic, diverïïssemenuf populaires. Le lundi 26 — Excursion en (Gaieta RaHOLA.) temps par le monde pour tromper les auto-cars dansseptembre. la Montagne Noire, à Sofemmes... La Tramontane (juin-juillet; numéro consacré rèze et visite au tombeau de Déodat de « Lo coms de Peitieus si fo uns dels aux Jeux Floraux du Genêt d'Or. et réception officielle des Féli¬ majors cortes del nom, e dels majors tri- Séverac. Vida Lleidalana (13 juillet): Poblet, poème bres à Saint-Félix-de-Lauragais. chadors de dompnâs ; e bons cavalliers de Angel Guimerá. — (Ier août): l'éditorial com¬ Tous les Félibres de toutes les Ecoles d'armas, e lares de dompneiar. E saup sont invités à mémore le 10° anniversaire de la mort de Prat de ces fêtes qui s'annoncent ben trobar et cantar ; et anet lonc temps la Riba, « l'ordenador ». !l fut bien, en effet, grandioses. De très nombreuses person¬ per lo mon per enganar las domnas... » littéraire méridional Tanimateur, l'ordonnateur, le créateur de la mo¬ Le comte de Poitiers a été considéré nalités du monde ont d'y prendre part.. Les derne Catalogne. De ceux de sa trempe, les siè¬ longtemps comme le premier troubadour. Jeux promis Floraux scolaires de Langue d'Oc cles en On s'est rendu compte, ensuite, que les comptent peu. Un chef. Un conducteurLa Veu de Catalunya : El record de Prat caractéristiques de sa poésie n'apparte¬ groupent de nombreux concurr >nl? Les diverses sociétés musicales et cho¬ naient point à la naissance d'une litteraJe la Riba (30-7-27); Els Jocs Florals de Valenrales de.la ville ont offert leur ont-ours. mre. On peut souserre à l'ouvrage de M. .10- cia (3-8-27); Els artistes catalans à Paris p. M. Dans la préface de Son Parnasse occitaseph Salvat, félibre majorai. Auguste Fou¬ Martel! (7-8-27); L'endema de felibrisme per J. nien (1819) Rochegu.de dit avec humour : rès, "sa vie et son œuvre, suivies d'un Carner (9-8-27); Cristofor de Domenech p. J. Pel<( Quoique l'histoire nous ait conservé les choix de Poésies. S'adresser à M. Deles- licańa i Câfnacho (11-8-27). époques de sa naissance et de sa mort, taing 1, rue du Onze-Novembre, compte Gascogne-CuyENNE-ÍBÉARN. — Reclams de en qualité de souverain, il rvp faut pas postal Toulouse 1758. M. Delestaing, tré¬ Biam e Gascougne (août) : Michel Câmélat rend conclure avec Crecimbini (3) qu'il fut l'in¬ sorier du comité^ reçoit aussi les sous¬ hommage à Paul Tallez, le chansonnier d'Arma¬ venteur de l'art. Au contraire, comme criptions pour le monument. l'abbé Millot l'a judicieusement, remarqué, gnac, si peu connu et si intéressant. — Dans le les grâces de son style et la régularité dé même numéro des vers d'Auguste Lacaze. ses pièces annoncent un art- déjà cultivé. Revue Régionaliste des Pyrénées (mai à juilCE QUE LES MERIDIONAUX Il en avait donc appris les règles de ses 'et|: M L. Ducla nous apprend qu'en Aragon les DEMANDENT prédécesseurs et de ses maîtres, car les Au Midi de la France, que demandent fleuves s'ornent « d'un cérémonial ample et royal ». princes n'inventent rien ; ils n'en ont pas Qui l'eût cru ! Languedociens, Gascons, Provençaux et le loisir... » Ça, c'est du régionalisme ! Le comte de Poitiers a laissé une œu¬ Catalans ? Ceci seulement : que, dans la France unifiée Languedoc. Le Bon Plaisir (de juillet) rend pàr la langue française vre poétique intéressante, non seulement par sa date — il vécut de 1071 à 1126 — comprise et parlée de tout le monde, cha¬ hommage à Marc Lafargue. cune des libertés et des originalités IocaLa Cigalo Lengadouciano (juillet-août) : Con¬ mais par sa facilité et sa grâce. Les continuer à Henri r, dans tient le rapport de M. le D1' Vinas, aux Jeux Flo¬ chansons qui. nous restent sont vives et -eales puisse l'harmonie particulière de la langue qui raux de la Société Archéologique de Bézieis. — légères, qu'elles soient pieuses, courtoises lui est propre, lis ne veulent pas réduire où libres, elles gardent la même aisance. Un vibrant Cant à la Gloria de notre ami Roger Guillaume IX ne redoute pas le mot pro¬ les modes d'expression ; les augmenter, Jarthe. au contraire. Mieux : faire servir le lan¬ pre. La périphrase lui est inutile. Il ne Vausalz-vos, Occitans, qu'avètz bloza vosira ama, gage qui chanta aux oreilles dé l'enfant craint point d'appeler un chat. : un chat. dès son berceau à faire une connaissance E qu'avètz conservai dins l'esperit la flama Une charmante petite édition de ses poèmes, dépourvu de tout, appareil scien¬ plus rapide et meilleure avec la langue Que Mistral aluquèt al cór del escolanl Il est certain que le dialectf Siaguem tôles unils dedins la mcrna dralha! tifique, ornée de trois reproductions, vient française. natal pourrait, aux écoles primaires, Pel pais Mièchjornal i a qu'un crid que varalha de paraître chez Figuière. On la doit à que le latin E pas Jean de Poitiers. (Ne me demandez point jouer un rôle aussi utile qu'un sol Drapcl, la Drapèl occitan! oui se dissimule sous ce pseudonyme). 'dans les classes de l'enseignement secon¬ l.a Cigalo Narbouneso (juillet) ; Continuation daire. C'est une excellente gymnastique Jean de Poitiers ne s'est pas contenté de îar le Dr Albarel de « l'Istorio de la Lileraluro donner le texte de ces chansons, il les pour l'esprit de pouvoir confronter "une langue apprise d'instinct et sans peine •lièchjournalo »• a traduites en cherchant « avant tout à Les Feuillets Occitans (juin): Voici un ma¬ avec celle qu'il importe d'apprendre de conserver le sens, la « couleur du langa¬ gnifique numéro de propagande touristique. Au som¬ façon plus méthodique. Le dialecte natal ge », le rythme et le plus possible de ri¬ et le français se prêteraient ainsi une ai¬ maire, nous trouvons les noms de Jo Ginestou, A. mes identiques ». de mutuelle. Etre bilingue, bien parler Fourés, A. Falgairolie, Jean Camp, A. et P. CaBien que je préfère une traduction lit¬ térale à la plus belle des infidèles, je dois deux langues à la fois, cela n'a jamais 'el, J.-J. Brousson, Mlle J Sentenac, Gaston Vi¬ reconnaître que Jean de Poitiers ne pou¬ rien gâté. nas, Mlle H. Azals, A. Pujol, L. Rieux, J.-F.-L. vait mieux se tirer de son difficile labeur. Merlet, A. France, A. Perbosc, P. Jalabert, A. REMO. M. Jean Audiau vient de faire pour cette œuvre ce qu'il avait déjà fait pour la Chanson de la Croisade. Il en a écrit — — — — — — — — — . — — — gage. suivante, Guillaume revient, en effet. Flamenca l'accueille avec joie. Un brillant tournoi a lieu et Guillaume s'y couvre de gloire. Le manuscrit - étant mutilé, nous ne savons pas comment se terminait le poème. » « l'émir (Languedoc). — Fê¬ tes d'inauguration du monument Auguste Mary-Lafon, la Dame de Bour¬ grand dommage. Fourès, organisées par « Los Grilhs del Il n'existe qu'une édition du est une adaptation assez précise poème du XIII® siècle parue dans la collection el- Lauraguès, avec le concours de la Muni¬ de man de L'année Bourbon-l'Archambault, de l'Allier. (2) Q;. y a l cet endroit une arr. ... Boghen, Silvagni, Tivoiier. A. Bausil, M- Oura-< de Moulins, départe¬ lacune dans le manuscrit. (3) Storia délia voluar poesioo, T. 1 « La Dépêché », 27 janvier 1903. dou, J. Rouvier, F. Crémieux, Dr Albaiel, A. �• Bouquet, G. MailloI, A. Chabaud, L. Cadène, Bourgat, Max Théron, A. Rouquet. Les Feuillets Occitans s'orientent vers la pro¬ pagande occitane générale. 11 y a là beaucoup h. faire. Les milieux félibréens n'ont pas su jusqu'à maintenant sortir de leur athmosphère. Il s'agit de jeter des crochets sur l'extérieur et de ramener à l'idée le grand nombre. Les Feuillets annoncent un Cahier régionalisé où seront étudiées les questions intéressant « l'or¬ ganisation du Midi ». Ah! ah!... attendons. Et n'oublions pas la langue d'oc dans tout cela. N'oublions pas non plus,,lecteur, qu'OC accepte des abonnements à prix réduits avec les Feuillets Occitans, au prix global de 35 francs. Septimanie : le n" 43 publie des photos rela¬ Faire soustraction des 9 par des chiffres différents pour que tes additionnés donnent 9. la Joindre PLACEZ une enveloppe timbrée portant votre adresse. Rien à payer pour participer à ce concours. langue d'oc. — Lemouzi (juin-juillet) : La coupa e Iou vi, poème de J.-B. Chèze; Chan¬ son, poème de A. Muzac; Junh, poème d'A. Pestour; une chanson de L. Branchet. Le Salut National ; Au reiaume de la lunada, po^me d'Albert Pestour (31-7-27); Luna d'ost, poème d'A. Pestour (14-8-27). Provence-NicE-CoMTAT.— Lou Felibrige (aviiljuin) : La Santo-Estello de Mount-Peliè. Paris-Provence : Textes de Batisto Bonnet, traduits par J. Loubet (17-24 juillet). — Le Cycle de Vaison-lo-Romaine (31 juillet-7 août)La Pignato (7 août): Teatre Provençau p. L. C A tous 92 A Demandez Première condition du succès 3, Rue du Poids-de-1'íiuile » Toulouse gratuite à notice qui veulent Créer, LE ZliNITH Offre la sécurité, L'AN textes en ceux Entreprendre et réussir, La direction générale de la C'G d'Assurance Pour développer'sa trésorerie le COMPTOIR R. A. M. accepte de faire participer les épargnants à ses opérations d'avances sur marchandises (Autos, Bijoux, Fourrures). — Intérêt mensuel: 2^,. Facilité de retrait des sommes engagées sur simple préavis d un mois. Placement sans aléa entouré de toutes garanties. LiMOUZIN-PÉRIGORD. mutualistes, Aux groupements, lux res¬ Q/0> Le n° 44 est consacré à la plus belle légende des pays de Langue d'oc, de Jaufre Rudel à Ros¬ tand. Tout cela présenté par H. Buriot-Darsiles. C'est un curieux numéro à lire et à conserver. Il des ARGENT VOTRE de Joseph Sol com¬ mande. y a les Tout lecteur qui enverra avec ce BON une réponse exacte à ARTIST'S SERVICE, 22, p ace Charles-Fill on, Paris- i7o aura droit à une ŒUVRE d ART de 60 francs. — tives à la Sainte-Estelle et une page Delteil îelative à la représentation du lux hommes d'affaires CONCOURS 1 COMPTOIR R. A. M-, 16, Bti Magenta, PARIS éléph. 5.74 — Adresse télégr. Régio Zéuttb — — au LA-PESE- le livre occitan NSOBRAS MORTAtf magasin verl 7, place esquirol — Béchet. Paris et ailleurs. L'Action — (juin) : Pour réaliser la région — COMŒDIA: Faut-il ou régionaliste L. Ducla. par traduire Mistral? non Conclusion d'une enquête (3 août). Rusinol p. L. Chauvel (14-8-27). — Santiago Europe (15 août): La Nuit, les Muses et l'Amitié, p. Alain. — La fin du voyage à Var¬ sovie p. G. Chennevières. Les Marges (15 août): Stèle pour le tombeau de Marc Lafargue, par Edmond Pilon. Mercure dc France (1er août): Poèmes de Jean-Marie Guislain; — (15 août): A propos du centenaire de Charles de Coster : les origines de l'Uienspiegel p. J. BruyrLa Nouvelle Revue Française (Ier août): Poèmes américains de Luc Durtain. Notre droit régional (juillet) : Du point de vue de l'action régionaliste tout est à citer dans ce nu¬ méro. Il faudra bien que nous présentions comme il convient cette revue. Nous avons d'ailleurs plu¬ sieurs volumes de doctrine régionaliste et fédéra¬ liste qui attendent sur notre table. Un jour vien¬ — — — — — dra... — La Revue de France (août) : Les Moissons, poème de Mistral. toulouse NOS ADRESSES. France volumes (rééditions et œuvres in¬ édites, de format in-8 jésus, composés en caractères Compte-courant postal: Toulouse 38-62. Tél.: 16. de la série « Astrée », gravés et fondus par les dépots a Paris: « Occitania », 6, Passage Ver- Fonderies Deberny et Peignot. La série sur Japon: 1.000 francs; sur Rives; 200 francs; sur Alfa: deau (IXe).— Compte-courant postal : Paris 656.86. Téléphone: Bergère, 62.99. — « MaiSon du Li¬ 50 francs. vre », 4, Rue Félibien (VIe). — Compte-courant Ont paru: postal : Paris 95.40. — Tél. : Fleurus 02-31, 02-12. Œuvres de Navarrot, avec préface de Michel Camélat et un portrait de Navarrot. dépôt a Barcelone: « Llibreria Americana », Rambla de les Flors 31 et Passatge Virreina 5 et 7. r0mivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et trad.). Portrait de l'auteur, gravé d'après Pierre Services de Publicité: Publicité régionale: aux Gandon. bureau d'OC ». Publicité extra-régionale: B. P. J. P., 12, Rue Blanche, Paris (IXe). — capbat la Lana, poèmes d'Emmanuel DelbousTéléphone: Trudaine 78.81 et dans toutes les quet (texte et trad.). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur, par Paul Mesplé. agences. de choses publication qui une con¬ précieuses. (L'Eclair, de Montpellier) Pierre RoUQUETTE. OC représente l'action et l'idée la plus moderne, à l'avant-garde du mouvement méridional, pour le triomphe de la cause. (I Brande, de Turin) Pinin PacOT. — L'Association des Amis du Livre Occitan a but de servir les lettres occitanes en aidant Papiers Peints K. L. sou¬ tient l'Editorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan com¬ des Membres actifs. Les Membres de l'Association noraires et bâilleuses r. c. toulouse 674 b. DsGlarations de Décès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de Toulouse de rappeler à clarations de décès neur : pour ses administrés que l'hon¬ a les dé¬ ne peuvent être reçues que béline, poème de Michel Camélat (texte et trad.). dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Portrait de l'auteur, par Soudan. Lo Libre del campestre, poèmes d'Antonin conformément aux articles 77 et 78 du Code civil Perbosc (texte et trad.). Portrait de l'auteur par j et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ L. Cadène. ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, Œuvres Provençales de Paul Arène, avec pré¬ l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ face de Joseph Loubet (texte et trad.). Pages Provençales inédites de Baptiste Bonnet port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule (texte et trad.). le droit de fixer les heures des convois funèbres. Les Cahiers Occitans . Œuvres j en langue occitane ou œuvres en — Membres actifs: les — 160 pages. Sur Montval personnes souscrivent pour une somme minimum de 100 fr. Membres honoraires: minimum, 200 francs. Mem¬ bres fondateurs ; minimum, 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions concernant les diverses publications de l'Editorial Occitan, quelles quelles que soient : livres ou pério. diques. KEPPENNE at LEGRAND transférée pour agrandisscmënls fournitures S'adresser, pour tous., renseignements concernant langue les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ française d'auteurs occitans (format in-8 jésus). pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ ont droit à un Ont paru: phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ numéro de tirage qu'ils conservent pour les volumes X" 1. Bos de BÉNAC, œuvre dramatique de ches auprès des minisires des divers cultes. des diverses séries (édition originale). Ce numéro P.-J. Cantabre, illustrations de Marc Saint-Saëns. est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. B Un vol. de prend des Membres fondateurs, des Membres ho¬ Adhésions. à la Manufacture des Sous presse les amis du livre occitan qui Achetez directement bonneterie j tant Pireneu i Séries de sept mercerie Imprimerie Occitane: à Samatan (Gers), France. pour Il faut suivre de près Collection Dis Aup Compte-courant postal : Toulouse 124.55. — VEditorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan tient : 1923, 1924, 1925, 1926, 1927. L'exemplaire: 3 francs (franco: 3 fr. 50). Années parues Oc et l'Editorial Occitan : Villa Peyrat, che¬ min de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), l'éditorial occitan ^ ves: 2. 30 fr.;Vin Alfa pur : 100 fr.; Ri- fil: 15 fr.; Bel Alfa: 7 fr. Travail Rouge, histoire romancée de la Marcellin-AIbert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Pa.ayre et Cadène. Un vol. de 500 pages. Sur Montval: 200 fr.; Rives; 80 fr.; Alfa purifié: épuisé; Bel Alfa : 20 francs. Sous presse ; crise — viticole de 1907, à Domicile avec Pour Dames et Jeunes Filles L'Atelier Femina demande en province, dans chaque localité, des Dames et Jeunes Filles pour faire un petit travail manuel bien X" 3. Il CaNTO del Sole, de Saint-Fran¬ payé aux pièces et chaque semaine. — Très çois d Assise. Traduction française et traductions Ecrire : ATELIER FEMINA, occitanes, en divers dialectes, frontispice de sérieux. 2, avenue de Ceinture, à Créteil (Seine), Henry Parayre. qui enverra tous renseignements gratuits. En préparation : — — 11, rue kpiiiid, PIS (17e) (anciennem ut 68, Envoi franco sur rue Nolie!) demande de l'Album L Editorial Plus de 600 échantil'ons Réussite en à tous prix tout est une société d'édition qui se propose pour but de publier des œuvres sus¬ ceptibles de contribuer à la renaissance, occitane. L'Editorial Occitan publie les collections litté¬ raires cc périodiques dont la liste est ci-dessous. 1héophile de bordeu, documents inédits par le docteur Cornet, etc... PÉRIODIQUE La Collection OC bilingue d'action occitane, de « OC ». Ouvrages de littérature et de propagande. Synthèse de l'activité intellec¬ Parus : tuelle des Pays d'Oc. Textes inédits des meilleurs La Langue d'Oc et la Prononciation du Latin, écrivains occitans, bibliographie occitane et biblio. par J. Rouquet. Une brochure: I franc. graphie générale complètes; tous les livres, toutes Les Langues de France a l'Ecole, pa- Antonin les revues. « des Nouveautés 1927 Occitan littérature », et organe d'art. 4, 8, 12 et 16 ger : 25 francs. pages. Un 15 francs; étran¬ an: Perbosc. Une brochure: 3 francs. Sous presse : Traduction Occitane du Chant Placement Commercial à 18 o|o i'an Magasins Nouveautés désirant des fonds roulement font bénéficier de l'escompte de caisse de 1 1/2 0/0 par mois les capitaux ver«és remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice fc© Sté iv augmenter de Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703, Géor- L'Almanach Occitan giques, par J. Cubaynes. en portant LA Organe de vulgarisation occitane, bilingue, Prin¬ Le Théâtre Occitan. PIERRE STAURA, Amulette millénaire aux vertus merveilleuses. talisman mi¬ cipales rubriques : Les Lettres Œuvres dramatiques en langue occitane. occitanes, Les Morts raculeux garanti naturel. Ecrivez immédiatement de l'année, Bibliographie occitane L'Année occi¬ En préparation : f. MAJOI5, 59, rue Rochechouart, Paris. Join¬ tane, L'Année fédéraliste, Les Figures dre 3 fr. 50 en mandat ou timbres occitanes, Lola; poème dramatique de Michel Camélat. pour recevoir Précis de Littérature, occitane, Annuaire occitan AndrÈU d EstibÈRA, poème sa plaquette illustrée sous pli fermé. dramatique de Mi¬ etc. etc... BOURSE Conseils expér. moyens pratiq. Pla¬ Spécult. Echelles de primes. — BrûCH, 16 p. 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. cement, t chel Camélat. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrard. ll,uf automobiliste <loit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de I UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI 3, rue du poids-de-l'huile toulouse — - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 073, 15 août 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 073, 15 août 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/499ac091475fe78a1c4546701b12a79a.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21841 CIRDOC_A1-1927-073 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pacot, P. Rhodes, E. Bernard, Valère (1860-1936) Régis, Jean-Paul Bourrilly, Joseph (1878-1929) Pestour, Albert (1886-1965) Eyssavel, Paul (1886-1957) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane