http://occitanica.eu/files/original/b549a845d603d73fa6875dc667f8e324.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/d68b4e94890c94e6c5b42015a799a523.pdf a72bbd597d87443abd487a6c27d88804 PDF Text Text Voici le sommaire du numéro spécial de l AmIC de les Arts consacre a la culture occitane: Présentation » par Joseph Carbonell; « Les Pays d'Oc du territoire français » par Ismaël Girard; « Unité et diversité de la langue d'oc » par Jean Mouzat; Carte inédite des Pays d'Oc; « De la Lit¬ térature de l'ancienne langue d'oc » : « Les Troubadours (1000 à 1850), par Jean-Paul Régis; « De lu Troisième époque littéraire de la langue d'oc »; « La Renaissance occitane (1850 à nos jours) », par J.-P. Régis; « Anthologie poétique de la littérature d'Oc » (1000 à 1927), réunie par Ismaël Gi¬ « rard; « Elucidari « Panorama des artistes d'Occitanie », par Jean-Paul Ré¬ Jean Bonnafous; « L'Occitanie conquise, l'Occitcmie réveillée, Ismaël Girard; « Histoire des plus récentes idées poétiques oc¬ de Frédéric Mistral, Xavier de Ricard, Charles Maurras, etc... Reproductions de », par Ismaël Girard; gis, « La Communauté occitane », par l'Occitanie retrouvée », triptyque, par citanes », textes peintures et de sculptures des meilleurs artistes occitans contemporains. nombre considérable de pages du forma,t d'oc, sur beau papier couché, sera vendu en France au prix de 6 francs l'exemplaire. Tous les lecteurs d'OC se feront un devoir d'en posséder un exemplaire. Adresser les commandes dès maintenant (le tirage sera limité) à M. J. Carbonell, 2, carr. de Sant-Gaudenci, à Sitges (Espagne); à M. J. Vinyes, « Librairie Américaine », 31, Rambla de les Flors, à Barcelone, ou à OC, Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Ce numéro, qui comportera un Toulouse. estampels le souvenir de marins andré parmi les 560 nombre d'écrivains perdre soun tèms e lou nostre dins de discussioun esterilo à resta toujour dins lou raeme roudan. Li français ont déploré la fin prématurée de j jcuvènt qu'arribon, an dins la tèsto e dins lou notre ami, cor' de grándis idèio que noun podon s'endeveni Marius André, politique, historien, hu¬ emé de táli mesquinarié; soun pas respounsab'e maniste, avait acquis une notoriété que mé¬ di fauto dis autre, volon pas li countunia, volon ritaient la probité de son talent, l'élévation pas resta estadis, volon ana de l'avans, e n'an pas bésoun pèr acó de se flouca d'uno coulour de sa pensée, sa courageuse fermeté. blanco, o rosp, o cremesino qu'a ges de significaM. Eugène Marsan, à Comœdia, à VAc¬ cioun pèr éli. tion Française, au Figaro illustré a donné Nosto Causo es la Causa dóu Fédéralisme, e des notes justes et pénétrantes qui ont pro¬ touti li bon Miejoumen podon s'acampa à soun fondément émus tous ceux qui l'ont con¬ entour, car l'enemi à coumbatre e à desbaussa, qu'es la Centralisacioun, apartèn en ges de partit, nu. pulèu apartèn en tóuti; tóuti h gouvernajre que L'on a voulu dire que Marius André sucedi an travaia à l'establi sur de soulidi était davantage un poète provençal qu'un foundamento à-n-aumenta soun despoutisme, tóuti félibre, au sens... orthodoxe (!) du mot. Il rempièi Louis XI jusqu'à Napouleoun proumié, jus¬ qu'à Napouleoun III, en passant pèr li Jacoubin ne faut pas oublier qu'il avait été éloigné de 93 que guilhoutinèron li proumié Feredalisto, de Provence durant 25 années, mais qu'il finissènt pèr li Jacoubin d'ajourd'uei. Aquelo Lo bel Libre d'En Peire Bedard que J.-P. Ré¬ aujourd'hui, 15 octobre 1927, à Paris, au que sera inaugurée, à 3 heures de J'a- gis a présentât als legeires d'OC, s'aubrech sus piès-midi, l'inscription commémorative portant les aqueste Estampel del Mesire Pcrbosc; En de belles pages, e o se soun e en fut Mistralien cela .avant tout ? même de counsequènci talamen Franço entiero, lou mau es arc talamen grand e lou péril talamen evidènt que tent, et de proutestacioun s'aubouron de tóuti li caire, e que la doctrine et de la sagesse mistralienne, de députa counservatour independènt de lia Prouaccrue de sa forte expérience de diplomate, vinço soun d'acord emé de députa radicau de Pa¬ qui font que sa mort est sentie « par l'élite ris pèr présenta un meme prougramo de leformo pèr traire téuti aquest crid unen : Guerro à la de dix nations, sur l'autre rivage du mon¬ et —; d'expression françaises l'attes¬ c'est peut-être cette empreinte de oeuvres ses obro nefasto a pcurta pèr la desastrouso e de » autant qu'en France et dans l'Europe latine. Il n'aimait pas les rimailleurs, il souffrit de voir autour et dans le Félibrige des concours dont il discutait la compétence ou la bonne volonté. Il n'en était que plus clairvoyant patriote provençal de l'école de Maurras et de Ri¬ card. Il est .jalousement demeuré, poète et ar¬ tiste consommé, d'une sensibilité exquise, toujours neuve. Un SullyrAndré Peyre, un Albert Pestour, le pourraient revendiquer comme un tendre- aîné. Nous- aurons, pour nous, de fréquentes oc¬ casions de souligner le grand deuil de la poésie provençale. meilleure préface à nos hommages que les fortes pa¬ roles par lesquelles, Marius André le 6 juin 1892 à la Sainte Estelle des Baux, tra¬ çait le devoir des félibres et engageait sa Mais il ne. saurait être placé de vie. puis songer sans que mes yeux se troublent qu'il affirmait encore sa foi in¬ tégrale à ses dernières heures. Il avait bu à Je la ne Coupe <( lis áut'i'joutííssenço Que se trufon dóu toumbèu! » que lou assouciacioun de literae de poèto, e noiln d'ome pouliti; acó n'es verai, e fau pas cregne de lou dire. Se vou- Messiès- ïftaflco 'pàs tour pase lèn èstre- tan-lèu trata. passa e "de-gène pèr -afourti uno de miserábli rasclaire de quitarro, tant4èu óublida, se voulèn vèire náutri-meme la fin de nosto Reneissenço e de nósti esperanço se tremuda en una niue l'aubo defini- tivo, avèn que nous désintéressa di náuti questioun poullitico que dèvon preóucupa tout orne li¬ bre, avèn que de Jeissa courre l'aigo. Mais se lou revièur-e de la Prouvènço siegue causo unicamen bono à-n-aprouvesi de tèmo facile li rimejaire adarreira e vuege d'idèio se voulèn counserva la bèuta de noste Jengage, nósti mour, nósti tradicioun, se voulèn recounquisla de liberta perdudo, avèn lou dre, avèn lou devé voulèn pas que uno vana sacra d'èstre d'ome d'acioun e d'intra dins lou round pèr- Iucha de tóuti nósti forço contro quau es en trin d'aclapa tout ço qu'avèn à cor, nautre, d'apara ' e de manteni. Mai s'agis counservátour, de mot que par pèr nautre d'èstre mai d'uno literaturo vertadieramen çau poupulári cou- soulo lou fuguè aquelo de nósti rèire de Grèço, e que voulès tambèn èstre li proumié n-apara si Hiberta cóunservado e à revendica si mc- la à- li¬ perdudo ! (Seguido pajo 3, coulouno 4.) berta 15-10-27. — IV* ANNADA. — N° 77 (LENGADOC). — FRANSA l'Espinet. C. C. 12455 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N" 0,50 DIRECCION : TOLOZA Ostal Peirat; Gamin de Un an : 560 noms des écrivains morts à la guerre. Parmi ces 560,. n'oublions, Occitans, qu'il y a des nôtres, les. Francés de Lartigue, les J.-B. Bé- Per la mai d'un maja biais, part, pauc los libres felibrencs son, de à comparar als libres qu'es- garie, les F. Pouzol, les A. Peyron. les J. Vidal- pelison à Paris. Un felibre es mai-que-mai un Sarda, les L. Bonfils, etc., dont les œuvres en lan¬ orne qu'es plan lènc de pasar sa vida à escriure; toL autre es son véritable mestier. Als camps o à gue d'oc doivent être présentes à nos mémoires. la vila, es meje, sartre, carretier, mestre d'escola, tesendier, pescaire, estampaire, notari, perruquier, MORT DE JEAN AUDIAU clavelier, sabatier, esclopier, lauraire, molinier, curât (per cop abesque), orne politic (per cop mi¬ Un mois à peine après la mort de Marius An¬ nistre);.., e i a per veire aco qu'a Iegir los titols dré, voici que nous parvient une autre triste nou¬ de forsa libres, dempèi Lou Campeslre duscas à velle; 'le jeune romaniste limousin Jean Audiau est Mous Farinais. Fa son mestier e, à sos lezers, sosmort à Paris, âgé de 29 ans. cant à son obral costumier, escriu subre las cauzas Jean Audiau était un élève de M. le professeur que conei e qu'aima entre toas dins lo terrai ont Joseph Anglade. C'est auprès du maître toulousain es nascut, — e d'aqui una autra tièra de titois rec-.u'il s'était initié à l'étude de la langue d'oc et, velators que poirian s'enclaure dins aqueste: So en particulier, à l'étude des Troubadours. Son ac¬ ncslre. So nostre, es a dire tota la poezia, menuda tivité était grande. Il avait déjà publié plusieurs ou¬ 0 bêla, que s'espandis dins una vida e dins un tervrages : Les Poésies de Quatre Troubadours d'Usraire. Atal s'acreis pauc à pauc tota una bibliosel (Paris, Delagrave, 1922) qui lui avait valu, en tèca poetica ont son reprenzentats pauc o pron lQ23, le Prix Lagrange, de 11'Académie des Ins- totes los terraires occitans. cr'ptions et Belles-Lettres; La Pastourelle dans la Voli pas dire que tota La literatura es aqui, mas poésie occitane du moyen-âge, avec textes annotés dizi qu'es dins aquels libres que se miralha dins e( traduits (Paris, de Boccard, 1923); Les Trouba¬ | sa vertat e sa blozetat so que i a de mai caractarisdours de la région briviste (Brive, 1924); La Chan¬ tic dins cadun de nostres parsans. Cal far lo vot que son de la Croisade contre les Albigeois (Paris, 1 aje autant de trobaires que i a de cloquiers. de Boccard, 1924); Les Aventures merveilleuses Tôt orne que pasa dins un païs e que lo vol esde Huon de Bordeaux (Paris, de Boccard, 1925); tudiar, se lo vol pllan coneise, sabèts pas que diu Les Troubadours et l'Angleterre (Paris, J. Vrin, far? Cal, dabans tôt, que digue al oste que lo re1927). ceb : « Portatz-me sus la taula los libres dels feliI! est mort le 10 octobre et il repose maintenant bres d'aqueste airal. » Atal fara, se me n* crei, lo que pasara ner Beziers. Consultara tant que volen sa ville de Tulle (Corrèze). Son nom ne sera dra de « guides »; mas sos melhors guidaires saran pas oublié, car il est de ceux qui, s'étant donnés à l'œuvre de notre renaissance occitane, lui ont ap¬ Jaques e Gabriel Azaïs, Junior Sans, Joan Laures, porté le meilleur d'eux-mêmes ; des travaux qui, Benjamin Fabre, per nomar que calques-uns dels trobaires morts dont H'obra es de mai en mai bèlanous faisant connaître plus profondément nos gloires passées, sont l'un des soutiens de nos enthousias- ment, perseguida per los d'auèi. Peire Bedard es un d'aquels d'aqui, e, fauta dels libres dont ai mensonat los aulors, la colleccion de la Cigalo Lengadouciano, reviita per el bailejada dempei vint ans, es un pron bel guide per aquel que vol coneise l'istoria, l'eime, l'ama 15-10-27. — IVe ANNEE. — N° 77 del païs bezierenc. E ara aqui lo libre ont à mes, e! tant-ben, à las melhoras oras de sa vida, la flor DIRECTION : TOULOUSE (HAUTE-GARONNE). FRANCE de sa pensada : Mon Solas, que s'apond à las Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. C. C. 12455 obras de sos dabansiers. Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 Farai pas aisi son laus. Quand on es dabans una clara font o dabans un bon barricot, — i a melhor à far que d'escotar Ior lauzaire; il a qu'a s'amorrar à la font, — a à para lo got. Mas amor que soi en trin d'estampelar à l'endalièra dans cette foi provençale que nous lui connaissons d'aqueste bel libre, dirai quicom que sara pas betous, toute la beauté des travaux de la terre. lèu de trop. Cette œuvre aura le même succès que les précé¬ En cap de son Gentilome gascoun, Guilhèm dentes auprès des félibres, amis nombreux du poète. Ader a escrich : Un volume qui aura une traduction française de A. Berthier et illustration d'Etienne Laget, en Touts lous locs de noste Gascouigne souscription ; 8 francs. (En librairie: 12 francs). se disputen deu boun gascoun. On souscrit chez l'auteur: M. Bessat, avenue — — Le'dimanche 2 octobre, à l'avons annoncé, s'est comme nous Levallois-Perret, déroulé une ma¬ gnifique manifestation occitane avec le concours de « La Bourrée », la chorale auvergnate de Pa¬ ris, que dirigent Canteloube et Fontbernat. A Èrioude,- là Covize de l'Escola de Limanha a organisé une manifestation qui a eu le plus franc succès. Le peintre Maurice Busset fit une conférence sur .« l'Art en Auvergne » et le ma¬ Montmajour, Villa. Calvin, à Arles (Bouches-duC. C. postal' 199.04, Marseille. jorai B. Vidal, prononça un discours en langue Rhône). Demain, 16 octobre, s'ouvre, aux galeries d'oc. Voilà de l'action, due encore à M. H. Gil¬ Salles, rue de Metz, à Toulouse, l'Exposition de bert. L'Amislania dels Jovens nos aviza que lo peintures, dessin et aquarelles de Lucien Cadène. Elle comprend des compositions, des paysages, des rampeu largat per sa segonda Targa poetica a reportraits, des natures mortes qui rivalisent de beau¬ càmpat: Proso, 6 luchaires; Sonels, 6 luchaires; té. L'Exposition se continuera jusqu'au 30 octobre. Poemas, 6 luchaires. Es una polida reusida estent donat las condicions impauzadas. Lo paumarès sera QUE NE SOMMES-NOUS ETRANGERS ! ! ! proclamât per Tots-Sanls. Los venseires, en mai Nous lisons dans 'les Nouvelles Littéraires de bels libres coma premis, resebran un diplôme I « AVIS IMPORTANT » ci-dessous : eczecutat per Loïs Bayle, provant per la forma « Prière à ceux des éditeurs de livres, de re¬ ardida de1 son desin que totis los fclibres son pas vues et de journaux de l'étranger qui ne nous font nesesariament rétrogrades. pas encore le service de leurs publications de nous Le félibre provençal Bœuf vient- de mourir. les adresser régulièrement (ici l'adresse). Il -en Il s'occupait activement des Cigaulon tambourinaire, sera rendu compte. » à Marseille. Qu'on se le dise : il en sera rendu compte. Un Comité Central des Minorités Nationales Nous conseillons vivement à ceux de nos con¬ de France vient d'être fondé. Il est composé de fères qui désirent un compte-rendu dans les Nou¬ délégués-, bretons; alsaciens, corses et flamands. velles Littéraires, de se faire naturaliser patagons. Nous en reparlerons dans un prochain numéro d'Oc C'est le seul moyen... en situant exactement notre position au point de — Coum haré jou que ma pousque este au grat besouigne de tout lou moun? — Joseph LOUBET. Felibrige dèu èstre Centralisacioun ! E nàutri que sian lou mai intéressa dins aquelo grèvo boulegadisso, nàutri pèr quau es uno questioun de vido, sarian li soulet à nous crousa li bras en disènt — Qu'en-chau? — Náni, Messiés, leissas-me crèire e afourti qu'acó n'es pas vosto pensado, que'voulès douta aquéu bèu pcple prouven- C'est Panthéon, o mens — — — des revendications occitanes. M. Jean Bessat, l'auteur de Li Meissoun, Segren e cascai ,Lou Galeja près, La Fièro de Bèu-Cdiie et de nombreuses éhansons qui seront groupées prochainement en volume, annonce, pour le 15 novembre, la publication de Cant de Païsan, suite de sonnets où l'auteur, qui nous rappelle avec vue — óupourtunisto o radicau : tout acó' s servon i poulitiquejaire de vuei à orgueil ses origines ae terrien, décrit avec art et «1TVOTEZ vos LETTRES et COLIS "MAROC en ALGÉRIE í DAKAR LIGNES AÉRIENNES 39, aretuc siarooaa. RanufiffnemHifit» 4aa» — LATÉG0ÈRE paris Soraaw do Ponte Peire Bedard, plan mai que Guilhèm Ader, a fach so que cal que sa manièra d'escriure convengue pas à tôt lo monde. Cal plan dire que lo biais d'escriure al grat de tout lo monde n'a pas espelit, e n'espelira pas tant que las cauzas viraran coma viran. Partiguem d'aqui : i a pertot de bra¬ ves Occitans qu'aiman, coma de juste, lor lenga e qu'an bel plazer à la parlar e à la legir sul papier; solament, son totes plan d'acordi sus un punt : s'an un trobaire dins lor rodol, volon qu'escribe lor par¬ lar, e non pas un autre. Aco rai, an un brave pauc razon; lor sol tort, n'es pas solament so que s'es¬ pandis à l'ombra de notstre cloquier. I a los parlars dels vezins, que, tôt ben qu'un pauc discarses del nostre, son saquela sos fraires, talament que totes ensemble ne fan vertadierament qu'un. Pas plan lenc de Beziers, i a Ceta, Montpelier; quai sab se los felibres d'àquelas très vilas poirian pas se botar d'acordi per imificar autant qu'es posible e razonable lors parlars, tôt en gardant à cadun so que mérita d'estre servat ? Sabi ben que tôt lo monde, dins tôt airal, dirai « Es dins nostra perroquia que tôt va plan », se trufant, coma s'est totjorn fach, dels perroquians vezins. Praco n'es pas belèu trop de demandar à un vertadier felibre (que ne diu saber un pauc mai que los qu'an l'escuza d'estre simplament de feli« �bres de bona volontat entenèrga) d'agachar zas d'un autre èl. L'autor de Mon Solas contentât de parlar e d'escriure la lenga d las eau- ' s es pas daus paisans. E tout aura auverez notras chansous chantadas per lous paisans, notras dansas dansadas per lous paisans au soun de la viela e de la chabreta. Verez tout un bourg qu'a recounquesit sa fiertal e sa grandour, e touta una poupulaci mes le souvenir de marius andré Oc taia que s'es plan o mal mantenguda dlns son terraire; l'a legida tala que s'escribia pariunament à Beziers, à Ceta, à Montpellier dusca al temps ont un campaharda que, dins sa noublessa retroubada, se rèi de Fransa enebiguet de l'emplegar dins los sent couma lou vol notre grand Mistral, la Meitresdau païs. actes publics (1539), e s'es apercebut que dempei N'es co pas, vous io damanda, la mai coumplela lenga a plan pauc cambiat, qu es lo biais de i'escriure gaire-ben sol que s es modificat à tôt as¬ ta de las realisacis fdlibrencas. Is damanden de las vets so que vol llou Felibrige, poudrez aura, reitre bon astre. Perqué? Per so que los que 1 an escricha quora ensa, quora enlà, sens aber après poundre. Far dins la França dau Miéjour, de Niça à I'escriure, coma aurian dibut, tala quèra en 1539, à Baiouna e de Lemoges a Perpinhan que toutas l'an atricada cadun de son sicap en plan s esde- las citats, tous lous bourgs, tous lous vilages semvenguent praco sus una cauza : en imitant autant blen a queu Sent Preist qu'avez vut huei. Aitabe mous chars Felibres, m'eivis que co n'es qu'an poscut la grafia franceza. D'aqui es vengut l'abordiment de la pura lenga mas justissa que leiva moun veire en l'onour de d'Oc. Ail cors de mai de très cents ans, de rima- l'Eicola de la Briança e de Sent Preist. Sigour a Ihaires e dins lo nombre calques bons trobaique vole tous dous citar a l'ordre dau jour dau res an ajut en cap mai-que-mai de far rire lo mon¬ Felibrige tout entier. de de lor endrech, e n'an pas ajut l'eime d'escriu¬ re la lenga ambe la forma tradicionala que mai SUITE DES CŒURS PURS que tôt auria poscut asegurar son manteniment. Sol, LA GLORI D'ESCLARMOUNDO 0 sa ne » qu'a queu bourg de Sent Preist redevengut lemouzi de cor e d ama. Visaz toutas las maijous fluridas per nous aculhir, notra lenga grame e sus lous enseinhadours de las bouticas, vi¬ saz mai que mai quis drolles -sancier» è quelas gentW filhas qui pourten fieramen lous vielhs coustufarina felibrenca LA PIGNATO Lou poupulari e galoi journau toulounen que met sus lou fié dous cop pèr mes. Tou'"' 65, rue de la République. Un an : 5 franc». couneigudo, ta vengudo E sièu tout tremoulant d'esmai I Sabe veni: lou soulèu que trelimo Di Pirénèu dauro li cimo que tìas E li glourifico de rai. Di cimo que la nèu immourtalo enmantello Sabe que vas veni vers ièu, Vierge la nèu, coumo e/o cando e bello ! pople te seguis, e bèlo Toun sourrire amistous qu escavarto li nièù, E grammácio lou cèu en contant: — « Laus à Dièu! couma Un lo Gascon Peire de Garros sembla s'estre trachat ... e pamens Amigo desirado, espère — Nous avons reçu la lettre suivante d'une de nos d'aquela vergonhoza descadensa. plus actives « félibresses ». ha logique implacable de nosta lenga mesprezada; de « ClàRDELUNO » nous fait un devoir de-publier se planh que los quites Occitans se trufan d'ela; ces remontrances à J. Delteil. Tant pis pour el escriu, non pas per far rire, mas, M. Joseph Delteil. per l'hono deu pais sostengue Mais que diable allait-il faire dans cette galère? e per sa dignitat mantengue. Aqui io véritable precursor dels felibres, — non Cazedarnes, 10 octobre 1927. pas d'aquels, trop nombrozes encara, que troban par Cessenon (Hérault). qu'es pron de mantenir los parlars popularis dins Monsieur Girard, lor anequeliment actual, mas d'aquels qu'an à cor Je trouve dans le dernier numéro des Feuillets de restaurar la lenga dels reires dins sa noblesa, sa Occitan- n programme d'organisation du Midi par drudiera e sa belor retrobadas. Peire Bedart, lo primier dins son terraire, mas Joseph j—oiteil. Tout cela est très beau, assuré¬ ment, et nous avions attendu Monsieur Delteil pour non pas lo sol d'aquesta ora, a comprès aco. Coma Joan Laurès, es à Vilanova-de-Beziers, le trouver. Mais il y a dans cette enrégimentation qu'es nascut, qu'a pasat sa joventut; es aqui qu'es du Felibrige une petite phrase gentille que j'ai tornat al lusc're de sa vida. La lenga de Mon So¬ relevée au passage. « Je reproche aux félibres de faire les enfants! las, que per los sols entenercs e vista-corts pod semblar diferenta de la del Campestre à cauza de Toutes les fêtes à tambourin, Mistral .y voyait un sa grafia, es simplament la mèma lenga, non mens moyen: ils en font un but. » Vraiment? Monsieur Delteil connaît-il donc si franca e verturoza, espurgada dels gallicisme que bien les félibres et a-t-il assisté à tant de fêtes dezondran, totben que pron rares, la bêla obr.a de Laurès. Aqueste n'èra pas sens se dotar de tôt so félibréennes pour oser affirmer que d'elles nous fai¬ qu'i mancaba per « fa la destingo de la bouno sons un but? Croit-il que nous subissons parfois l'ennui de dix-huit heures de wagon pour le vain grano amé la grano fero, qu'escampilhado pes cams plaisir d'aller farandoler ou voir nos amis d'Auver¬ escano lous blach e su'l papiè empuoisouno lous gne danser une bourrée ? Nous n'avons plus quinze libres. » Se volets que tasquem una autra comparazon, ans pour que cette seule perspective nous tente. agachatz aquestes verses adresats per Bernard Comme Mistral, nous voyons dans ces fêtes un d'Auriac, un dels darriers trobadors de Beziers moyen : un moyen de nous rapprocher du peuple (fin del sècle XIII) al trobador narbonés Guilhem que certains dédaignent quoi qu'ills en disent, alors que c'est le peuple d'abord qu'il faudrait con¬ Fabre : quérir. En Guilhem Fabre sab fargar « Nous faisons les enfants?... » C'est possible, e anc nulh temps fabres no fo, mais souvent parmi ceux qui dansent une bourrée quar ges de fers no sab obrar, ou mènent la farandole, il mas obras fa d'aital faisso y a des hommes, il y a des femmes qui se dévouent depuis des années et qûe de valor, de pretz, de cortezia dont l'effort commence à germer en résultats mer-, ab bel solatz ten obrador lot l'an... Aquel darrier bordon sembla fach per lauzar veilleux. J'en connais parmi eux qui ont beaucoup sacrifié à la cause qu'ils aiment, et je donne ici à coma oc mérita lo trobaire de Mon Solas. ce mot de sacrifice un sens vraiment élevé, presque sacerdotal. Qu'a-t-il sacrifié, Monsieur Delteil? Antonin PERBOSC. M se peut que nous fassions les enfants, mais E asi lo brinde que Renat Farnier, sendic de jamais en tout cas nos accamps n'ont été des mas¬ la Mantenensa del Lemozi clamèt à la taulejada carades et des réunions grotesques. Pour cela c'est encore Monsieur Delteil que nous attendions: il a de la darrera festa de l'Esglantina : offert aux félibres réunis en banquet .amical à E aura mous chars felibres, votre sendi vous Sorrèze un spectacle qu'il a peut-être cru réjouis¬ dira, couma vous disia tout' aura notra genta Reina : sant et qui n'était que révoltant. On a pu le voir « sui countent de vous. Dromarces lou Felibrige durant tout le temps du repas, faire le pitre en coiffe et en fichu avec deux superbes boucles n'es pas en retart dins notre Lemouzi. Nôtres fiers pouetes n'an pas deimeritat daus; d'oreilles. Parmi les félibres qui étaient là, âïicun grands Primadies; dans champs de Brach au Mas n'a eu un mot de blâme. Mais s'ils ont eu ila su¬ de i'Aiirenra, de la Ramada au pais de Coum- prême courtoisie de se taire, Monsieur Delteil bralha, de Chantamerle à la Briança, fan luzir peut comprendre pourquoi... Je n'ai pu, quant à mai que mai lou trésor précis de la lenga daus moi, m'empêcher de regretter l'absence d'un de grands troubaires; mas de que lour servira, vous nos amis retenu ailleurs et qui eut stigmatisé comme io demande, de perchantar la messa au grand autar il convenait cette pitoyable exhibition Je vous serai reconnaissante, Monsieur, d'insérer de la Pouesia? Si n'avia mas quaucas vielhas mema lettre dans OC, signée de mon nom ou de mon netas per lous .auvir. Au jour d'ahuei, avem parsit aqueu danger, la pseudonyme, peu importe. Il est bon qu'on soit parofia lemouzina manca pas de paroufians e dins édifié sur le compte de ceux qui traitent de haut le magnifique (1) effort accompli par les félibres l'egleisa, plena a cracar, tout un pople reipound de tout soun cuer e de touta sa fé a las Letanias d'hier et d'aujourd'hui, s'implantent dans notre de notre passai, a l'inné de notras tradicius, a l'Al- œuvre, l'enrégimentent, comme pays conquis et lelÎuia de notra lenga, au Magnificat de notra terra veulent « vacciner le Féllibrige! » Agréez, Monsieur, avec mon sympathique sou¬ au Gloria de notra raça. E tout aco, co es votra obra, mous chars Feli¬ venir pour Madame Girard, l'assurance de mes bres. Co es votra obra Manteneires de l'Escola meilleurs sentiments en sainte Estelle. de la Sentria qu'aves gardat dins votre cor la flama CLÀRDELUNO. viva qu'i' lumet lou grand Boumbal, es votra obra (Mlle Barthés). mous chars collaboratours e amis de 1 Eicola dau (I) Ici nous nous séparons de ClàRDELUNO et retombons Barbichet que vous sei balhats sei coumtar a la dans la nuit noire, car nous partageons pas, hélas! proupaganda populari per lou teatre, es votra des félibres. obra vallhents felibres de l'Eicola de la Briança, cet optimisme lunaire pour o l'effort lous darriers venguts de la familha lemouzina. Lous darriers venguts, qu'ei vrai, mas quau traL'AMISTANÇO DEI JOUEINE balh avei fach dins la prumièra annada de votra Afreiro lei cago-nis dóu ribeirès mié-tman, louactivitat. Antàn"votre chadan n'era pas labourat, cho pèr l'énanssamen de la lengo d'O, edito un mas sei barginhar vous sey metuts à l'obra. Veiqui cartabèu e vèn de faire espeli mai 6.000 carto la terra virada, lou gru sennat, lou blad laiva, es poustalo dins touei lei dialeète oucitan, enfin fa madur, faut meftivar, eicciudre, medre, lou tems rounfla lou biéu un cóup de l'an pèr uno agradivo praissa, e huei sur notra taula de l'Eiglantina nous targo literári. pourtajz lou pa blanc, moufle e daurat, fach de Entressigne vers Jórgi Reboul, 4, boulevard dei la fina flour de vôtres prumiers frouments. Damo, Marsilho. Aitabe mous amies, n es co pas un pa de fina jamai visto sorre Siès vengudo... T'ai visto, o Reino d'armounio, E d'enterin qu'à toun entour Lou pople clamo sa baudour E que lou jouvènt dis touti si letanio, Ièu ai dubert mi bras per un poutoun d'amour E sièu ana vers tu coume vers ma Patrio ! E m'as recouneigu,. car ère toun pantai, E siès vengudo à ièu sens cluga li parpello ; Covme uno vesprado d'estello M'a$ tout embelina de frescun e de rai, Car l'eslu de tis iue, plen do cremour, trampello, E pamens es pïous coume un lum de capello... Esclarmoundo, enfant claro moundo, e Ta bouco a'n reverset tant dous que la Joucoundo Lou retrais, — mai escassemen; Dempièi que soun poutoun de tant de gau m'inoundo Vole èstre bèu-parlant e larga fieramen 1 siècle ta lausenjo — en paraulo fegoundo! O blouso, dintre la negrour De toun vièsti, saras un simbèu de lumièro l Faidido sublimo, auturiero, Per li siècle saras un simbèu de belour Car la Patrio en tu remiro sa grandour. E pèr èli sarai, ièu, un simbèu d'amour... — {La Glori d'Esclarmoundo, Cant /). I' A' N MOUMEN QU'UNO MUSIQUETO... Les sanglots longs — des violons... Ail me n'arribo pas mens forto, E soun planh toujour m'estransino... (Plóu e P. Verlaine. I'a'n qu'uno musiqueto S'ausis, estranjo, dins l'androuno E mounto jusqu'à ma chambreto; Sèmblo lou planh d'uno chatouno, moumon souléio.) COUME PAREIS JOUVE... Coume parèis jouve lou mounde Dempiei que lou courrèn ensèn E qu'a bèl eime nous semounde Li belóri de soun printèms. Lou reloge pico sèt ouro E l'oumbro de la niue davalo; La musiqueto toujour plouro E de-vers ièu soun planh s'eisalo. La terra vèn de naise. O fèsta Vénus s'auboura sus la mar, Pan perseguis li ninfa lista A chasca sorga i'a 'n autar. A i bèu espincha : res deforo ! Es pamens d'aqui que s'enauro Es Equèu canta que me maucoro; Segur n'es pas lou planh de l'auro. Barre mg fenestro La cansouneto e ma porto ; meigrelino, A LA MOEMOR1A DE MARIUS ANDRIU Tu dount la gloria escampava Suis mais escurs de tous frais, Tous frais en la Musa siava, La soubra d'or de sous rais, Prim Lati qu'eras de l'enja Pourteiris dau grand secret, N'auras planh nimais lauvenja De iu, mas, d'eu cor escrech, Pararai a ta memoria La pourpa en fueg daus couderes Que fan barris a una Bleujes couma lous l'espes lum ount E boria, teus vers, flouteja L'halenada daus boueirius, Queu lum d'or que balha esvejq Car l'auba dóu mounde sus ti labra que Es ta jouvença la tieuna, es sourrism que l'assiéuna, Es de tu qu'en iéu espelis. Marius André. (Eme d'Arange un cargante n.) D'en viure lous Mais couma tout queu ser dius; fajilhaire, Greu d'una saura mouflour, Tout pantai, tout chant, tout E touta gracia e belour; flaire Mais la quita nivour bouma Que mounta au ciau micoulom E subran s essiga couma Un nible de tovtftoulous. Albert PESTOUR, lertiouzin. {Chanta-Merle, lou 27 de septembre de 1927.) A LA MEMOIRE DE MARIUS ANDRE Toi dont la gloire laissait tomber sur les plu5 obscurs de tes frères (tes frères en la Muse suave) le trop-plein doré de ses rayons, Latin subtil qui étais de la race porteuse du grand secret, tu n'auras de moi plainte ni louange, mais, d'un cœur simple, vr '•? — £ - — �Je des veux tueux Et cette dédier à qui font ta mémoire la pourpre rempart à et purs comme tes vers, vergers un ma en ferme, feu somp¬ du Sud, — enfin une part provençale renouant la chaîne et publiant une œuvre magnifique (dont OC donnait,, en 1924, le poème liminaire), Eme l'épaisse clarté où flotte l'haleine des regains, d'arange clarté d'or qui donne envie de s'en nourrir Il est les dieux; Et tout ce soir magique, chargé d'une fauve dou¬ ceur, tout rêve et chant, tout parfum, toute grâce et toute beauté; Et jusqu'à l'ardente nuée qui monte au ciel me mort cargamen. le 12 septembre dernier. comme voulez, mais au sens excellent du mot, a rius André et sa fille qui conduisaient le. deuil, infatigable redresseur de torts. Et quel se trouvaient M. Henri Massis, directeur de Là art de convaincre! Les torts qu'il poursuivait n'of¬ Revue Universelle, M. Joseph Loubet, représen¬ fensaient pas chez lui l'intelligence moins que la tant le Consistoire et le Capoulié du Félibrige, sensibilité. Il souffrait des idées mal jointes autant M. Plaza, administrateur de l'Amérique Latine, MM. Eugène Marsan, Henri Mazet, Pierre Vaque des réputations usurpées ou d'un injuste oubli. rillon, Henri Longnon, Albert Marchon, Gabriel Terminons par ces notes venues de Barcelone, Boissy, etc. Notons aussi ce touchant détail, que où Marius André avait été Consul de France. Ze¬ le Président de la' République, compatriote du non, dans la V*eu de catalunya, situe rapidement poète provençal, s'était fait représenter par le Pré¬ mais combien justement, l'œuvre de Marius André, sident des « Enfants du Gard » conciliant ainsi écrivain d'oc et d'oui: ies nécessités politiques (devant les opinions osten¬ sibles de Marius André) et les sentiments du com¬ Ja que som al capitol de les nécrologies, en dol- patriote. dria de passar en silenci la mort de Márius An¬ si vous vécu en bibliographie. Œuvres provençales : Plóu e Souleio, poésies (Avignon, Roumaniille, 1890); — La Glori d'Esclarmoundo, poème en cinq chants (ibid., 1894); — Li Pirenèu, trad. de l'épopée de tendre et soudain s'éparpille comme un nuage de Balaguer (ibid., 1894); — Eme d'arange un car¬ tourterelles. gamen (Ed. du Cadran, Paris, 1924). Œuvres françaises Albert Pestour, limousin. d'inspiration méridionale: Montserrat, roman (Paris, Savine, 1896); — Dialo¬ (Chanta-Merle, lou 27 de septembre 1927.) gues du Bienheureux Raymond Lulle; — Polyphème et Galatée, trad. de Gongora; — Le Ca¬ dré, poeta provençal, traspassat aquest dies a Pa¬ UALBA NOVA talan de la manche, trad. d'un roman de Santiago ris. Màrius André era força conegut a Barcelona, Aici tengut enjosta mar barbara Rusinol. on havia sojornat Uarg temps, i on la seva silueta, Adéja franco e que flaira V ponent Marius André a collaboré en provençal à L'Aio- menuda, inquiéta, movedissa, s'havia confós més Ai vist, « emé d'arange un cargament », li, L'Armana Prouvençau, La Revue Félibrécnne, d'una volta amb les dels assidus lectors de la nosLa Plume, La Revue Méridionale, La Cigale tra biblioteca del carrer del Bisbe. Màrius André Venir la Nau qu'esperabiam per ara. d'Or, Oc. En français, à La Minerve Française, hi anava a estudiar els nostres vells autors i a esLa Revue hebdomadaire, Le Correspondant, etc. coltar les relacions que hi ha hagut, en tôt temps, A vela amena e clara, e, de citara entre els poetes de la seva clara Provença i els Bronzis un cant finque en son fondament, nostres éscriptors. HOMMAGES DE LA PRESSE Amie i deixeble de Mistral, la póesia provenCant, subre l'aiga (ont se neguec, al lenh, çalesa li deu algunes de les millors composisions Comme l'écrit M. Joseph Loubet, plus haut, la Elle), raubat per So que se prépara. poétiques post-mistralianes. Les lletres franceses presse est unanime à rendre hommage au pur poète li deuen més d'un llibre d'erudició i unes traque nous pleurons. De mieugranas fuguec amadurier duccions de Gongora, escrits en un llenguatge limM. Eugène Marsan ,l'un des plus chers amis Lo cel avinhonenc que t'a vist miser: d'André, avec Joseph Loubet, écrivait le lende¬ pid, imprégnât de claror mediterránia. Catalunya li deu la traducció francesa d'un del més famosos Aco non era encar que fruch primier; main même de la mort du poète, dans /'Action tractats mistics de Ramon Llull, i la traducció, enFrançaise : cara inèdita, del « Llibre del Consolât de Mar ». D'adara en sempre e per la grana à croiser, Per altra part, Màrius André ha vertit al francès Ses amis l'ont vu souffrir et résister dixdues novelles de S. Russinyol, i, en distintes aviZ/Arange siague un simbel batalher sept jours. Souffrir, résister, et même sourire avec nenteses, ha escrit amb força coneixement de Pincat al punch de matrasa de fraise... courage, en interrogeant. Il voulait encore savoir causa sobre les nostres lletres renaixents. Ara fa où en étaient les choses et les gens qu'il aimait. dos anys, hom l'anava a escoltar com ens parlava, Il ressemblait au bois de la vigne, dont la fibre L'ombra encar ten nostre eime preizonier. en un seguit de conferències, de l'amistat amb et l'essence sont à toute épreuve. Mistral, amb Balaguer i Albert de Quintan^., La(Iscla d'Auloron, setembre de 1925.) Il est mort hier, à deux heures. C'est une heure mentem-nos que la seva traducció del « Llibre del dite du matin, et il fait nuit. Caries DERENNES, gascon, Consolât de Mar » sigui encara inèdita i fem Brun et maigre, avec un visage rasé de pâtre, vots perquè en una dia no llunyá pugui imprimiraux yeux bruns, aux cheveux bruns, l'âge ne se com cal. Aqueste poema, En Caries Derennes parvenait pas à blanchir, c'était l'unque des cousins lo mandée al poeta Marius André, à l'ocaque l'Espagne et l'Italie ont en Provence. La LES OBSEQUES sion de la publicacion d'Eme d'arange un parenté latine n'est pas seulement inscrite dans les langages : les formes et les expressions du corps cargament », en 1925. Les obsèques de Marius André eurent lieu en — ... — L'AUBE NOUVELLE Occupé ici, près d'une mer barbare, déjà franque où l'on renifle l'Occident, j'ai vu « avec un chargement d'oranges », venir la Nef que nous espérions pour cette heure. Elle a voile aimable et claire, et un chant de cithare résonne jusqu'au fond de sa cale, chant, sur l'onde où, au loin, se noya Hellé, emprunté pour Ce qui se prépare. De grenades fut mûrisseur le ciel avignonnais qui t'a vu naître : ce n'était là encore que fruit trop précoce. Dorénavant, et pour la graine à croître, que l'Orange soit un symbole guerrier piqué au bout ef de la lance de frêne... L'ombre retient encore notre ardeur prisonnière. Caries derennes, gascon. l'avouent aussi. Il avait vécu dans une fière et silencieuse pau¬ vreté. Son esprit et son cœur repoussaient à l'envi les soucis serviles. Sans morgue, toutefois^ par pure sagesse et délicatesse authentiques. Il était voué à l'intelligence et aux dons de l'âme, pour servir toute grandeur spirituelle et morale, et y ajouter, personnellement, quelque chose, qui porte une marque originale. » Les vers sont d'un poète insigne, l'égal des meilleurs, qui sont venus depuis Mistral... Son art et son caractère se plaisaient à ras¬ sembler des jtradii.fiomis convergentes; celle de l'amour courtois, des troubadours, et celle de 1' « honnête homme » classique, celle de la pru¬ dence et de la chevalerie, qui cessent d'être en contradiction, quand on le place, comme il fai¬ sait ,sous le signe de la sagesse... Acquis au plus hautes idées d'une civilisa¬ tion humaine, il y avait accès par les étapes na¬ turelles, qu'il est fou ou bien odieux d'éluder : la terre natale, la patrie, puis cette communauté de l'empire latin qu'il avait étendue, avec un bonheur incomparable, à l'autre rive de l'Océan. Nous ne perdons pas un tel ami sans cet amer regret dont l'expression, bien due en légitime hom¬ mage, n'adoucit pas la peine, mais la ravive... ... ... l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas. Une assemblée peu nombreuse mais choisie, assistait à cette cé¬ SEGUIDO DOU DISCOURS DE MARIUS ANDRE Es vanamen que quáuquis-un voudrien dessepara aquéli dos idèio, car la negacioun de la messioun poulitico dóu Felibrige es la negacioun dóu Feli¬ brige meme; poudès pas vous acountenta de fignoula de pouësio e de jouga quàuquis èr de galoubet; ameritarias lou reproche que vous fan vóstis aversàri d'èstre pas mai que de mandarin móufensiéu e d'entre-prenèire de tùtu-pan-pan. Ameritarias lou mesprés d'aquéu pople que bouto en vous sa suprèmo esperenço, e l'oublid despichous de la pous- lerita ! En tout _ i'a' ncaro de gènt temide qu'an póu de certan mot, fau que l'on sache que n'i'a que noun cregnon de li clama publicamen e de faire una ativo proupagando; uno grando partido di joumau de Lengadó e 3e Prouvènço nous soun dévoua... E, en paillant de journalisto, es impoussible en aquesto circounstánci de pas pensa à-n aquéu que dempièi tant de tèms marcho lou proumié e lou mai arderous pèr la defènso de nóstis idèio : ai nouma Savié de Ricard, e ié mande d'eici Tournage de nosto amiracioun e nósti gracas, se maci. Fau que l'on sache peréu — e de recènti manifeslacioun l'an prouva —. que la jouvènço felibienco a coumprés soun devé e que saupra lou faire, qu'a respondu Ahl Ah! se se au me me rampèu dóu Mèstre sabien : entendre! voulien seguil E qu'aquéu crid d'angouisso dóu patrioto prou¬ vençau sara tremuda en un crid de vitóri. E tantrémonie. pis pèr aquéli qu'auran pas sachu nous entèndre! On eût voulu y voir représenter le corps diplo¬ E tant-pis pèr aquéli qu'auran pas vougu nous sematique français, car, quoique depuis assez long¬ gui! temps en retraite, Marius André fut pendant de Messiés, se mis ami Maurras e Amouretti avien longues annres Consul de France. pouscu veni à la fèsto, aurien fa entèndre una voues Aussi, a-t-on remarqué tout particulièrement la mai autourisado que la miéuno, car tóuti recoufidèle présence de M. de Souza-Dantas, ambassa¬ nèisson sa valour e soun sabé. Mai amor qu'ai deur du Brésil, et celle des représentants du Ve¬ aquéu grand ounour d'èstre à coustat dóu Capoulié nezuela et de la Colombie; du représentant de e de la Rèino di Felibre, ai pensa que poudiéu M. Lesca, directeur de la revue l'Amérique La¬ prene Ha paraulo, e de noumbróusis aproubacioun tine et d'écrivains comme les poètes de Rezente amistouso me l'an acouraja. Permetès-me dounc et Jean Casablanca. d'apoundre encaro quáuqui mot pèr pourta 'n brinAuprès de la famille, représentée par Mme Ma¬ de. Es au noum de touto uno tiero de jouvenome , ... {Ile d'Oléron, septembre 1925.) Ce poème, M. Charles Derennes l'adressa au poète Marius André, à l'occasion de la publication de « Avec un chargement d'oranges », en 1925. — MARIUS ANDRE NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE */îvou que rim a une n'est supérieur bonne tasse de Chocolat! Marius André est né le 5 juin 1868, à SainteCécile, à quelques kilomètres d'Orange. Au sortir Et il poursuivait dans comœdia : Lycée, et tandis qu'il était répétiteur à Apt et Assis comme un Espagnol, ou comme un Ita¬ à Avignon, il fut conquis à lia renaissance pro¬ lien, ou comme le Provençal qu'il était, enfin vençale. C'est en 1892, à vingt-quatre ans, que son nom comme un Latin sobre, devant une tasse de café devint célèbre dans les milieux occitans: il fut et un verre d'eau, c'était plaisir de l'entendre. proclamé lauréat des Grands Jeux Floraux Septé¬ Voyages, érudition, poésie, il avait l'embarras du naires du Felibrige pour ses poèmes réunis, sous choix. Il était de ceux qui savent et sentent et le titre de Plóu e Souleio. Cette même année, pensent tout ensemble, par l'heureux accord de 1892, il s'affirma félibre fédéraliste en se rangeant toutes les facultés. Humaniste, poète et philosophe, on lui doit la aux côtés de Maurras et Amouretti qui venaient de lancer Heur fameuse Déclaration des Jeunes réhabilitation de Raymond Lulle, la réhabilitation félibres, II marqua son adhésion d un vibrant dis¬ de Gongora. Aussi 1a réhabilitation des victimes de Christophe Colomb. cours que nous reproduisons ici, et à propos duquel Jeune encore, puisqu'il n'avait pas soixante coula, en ce temps-là, beaucoup d encre. En' 1894, il publiait La Glóri d'Esclarmoudo, ans. Mais telle est la mort. Elle ne laisse ni choi¬ sir le lieu, ni surseoir. André, cher André, du « symphonie d'amour et de gloire », belle œuvre moins, vous qui aviez tant erré, vous serez mort trop peu connue. Entre temps, ayant pris sa licence à Aix, il^ pas¬ à Paris en France, vous qui avez tant erré. Non pas en vain toutefois. S'il avait tant erré, sait dans la carrière consulaire et partait a 1 étran¬ André avait conclu, de toutes ses courses, en fa¬ ger'pour de longues années, s éloignant du mou¬ veur de son pays, premièrement, puis en faveur vement provençaliste. Sans doute, en 1897, publiait-il Li Pireneu, tut- de la Latinité, vraie et légitime héritière de Ro¬ duction provençale de la trilogie catalane de Ba¬ me : une latinité étendue à travers les mers, dont laguer. Encore que la nécessite d une telle trans¬ il aura servi l'idée avec autant de feu que de position d'une œuvre d un dialecte dans un autre patience par son Consulat de la mer. dialecte de la même langue ne soit guère nécessaire, Ensuite dans le flgaro: pouvait-on penser que Marius André continuerait de loin, à jouer son rôle en Provence. Poète, historien, lettré de premier ordre, tel Ce fut le silence pour la Provence. Mais pour Marius André l'initiation passionnée aux littéra¬ était Marius André : une pensée apte aux plus grands sujets abstraits comme aux émotions et aux tures et aux langues latines dont son metier de con¬ sul lui faisait connaître les pays. Le provençal jeux de la poésie. Attention: il y avait chez cet'homme si sage, disparaissait dans le latin. C'est ainsi qu'au lendemain de la guerre, libre, si pondéré, unf admirable passion du juste. Deux installé à Paris, M lit trois parts dans son activité traditions généreuses le commandaient sans ces¬ littéraire; une part française, critique à la. décou¬ se: l'amour courtois et l'honneur, ou même la che¬ valerie. Si bien que cet humaniste a été, comme verte des vrais poètes — une part latine, his¬ torien passionné au service des homme et des Pétrarque, le plus tendre poète de l'amour et que fait* des jeune» républiques latines de l'Amérique ce docte, ce mandarin, en apparence, ce précieux, du ... Ce plaisir si. vqus vous est" réservé si vous demandez, exigez le Chocolat" ROZAN qui vous garanti!-: Sa fabrication régulière sa parfaite digeslibilité ses qualités nutritives, qui ne ûiMe. jumaU de dépôt dxinà (a toMe ...et le Chocolat ROZAN Fabrique dans les Pyrénées-Usines hydro-elecfnquesâOloron (5%.) .PARIS: 2ô.ruede la Bienfaisance. �de mi cambarado Amouretti, Maurras, Folcó de Barouncèlli, A. Blavet, Savié de Magallon, Pèire Bertas, e bèn d'áutri, pré¬ sent o absènt, que parle e ai lou dre de lou parle, que es au noum dire : Qu'aquesto Coupo freirenalo la generacioun seguènto que devèn tras- emé lou trésor di nouvèlli counquisto e di sánti tradicioun counservado, qu'aquesto Coupo felibrenco, dise, siegue metre a simbèu van e pas un messourguié de nosto unioun ! fes em' emoubrinde à la lligo de di pichóti querèlo En l'aubourant pèr la proumiero cioun, emé respèt, porte un tcmti li Miejournen en dessus revendicacioun, au triounfle de patrioutico idèio, à l'acoumplimen lou mai ardènt qu'es l'establirti,en de federalo di prouvinço de Franço ! partit pèr la de nosto grando de noste vot la Republico e Marius ANDRE. Etienne Rey, René ! de Fardor, poème de J. Carner (1-10-27); — S. Gillouin, Guy Chaslel, Jean Giraudoux et des no¬ Rusinyol sombrin p. M. Martell (9-10-27; — Muntanyes amunt, p. J. Llongueres (11-10-27); — Pels tes bibliographiques. L'Auvergnat de Paris. — Les fêtes de Le- cims, p. J. Llongueres (14-10-27). Nous remer¬ cions lia Veu des notes qu'elle veut bien consavallois-Perret. Catalogne-Valence-Roussillon-Baléares — cier de temps en temps à nos publications : tout L'Amie de les Arts (septembre): M. J. Car- ce qui peut rapprocher les rameaux épars de nos sacré à la culture occitane et en donne le som- lettres est œuvre bonne. bonell annonce pour la fin .du mois ile numéro conVida Lleydalana (octobre): Planes antolomaire. Comme à l'ordinaire, numéro plein de subs¬ giques : Santiago Rossinvol. tantielles études. G.ASCOGNE-BÉARN-GuyENNE. Revue de Gas¬ Bulletin de la Société castillonnaise de cul¬ cogne : la livraison juillet-octobre contient la suite ture (4e et 5e cahier) : publication savante, histori¬ de l'étude de M. l'abbé Sarran, commencée en que, archéologique, "littéraire et bibliographique qui 1924, sur La Littérature de I-Xingue Gasconne de¬ nous apporte les documents les plus précieux sur puis vingt ans. Cette étude est des plus importantes C asti lion et en généra! le pays de Valence. Pré¬ aussi en reparlerons-nous dans l'un de nos plus sentation sobre, parfaite, illustrations abondantes piochains numéros. et choisies; un très bel effort à faire connaître. venirs de Louise Clermont, publierons dans notre prochain numéro deux études sur Marius André, l'une de M. Joseph Loubet, l'autre de M. Albert Pesiour. — Nous — — — — Textes castillans et catalans. En supplément le Bulletin publie des fascicules d'un dictionnaire valencien. La Publicilat; La Nau p. Rovira-Virgili (1 — La Linia postal aeria França-America del Sud; L'Aparicio de la Nau (2-10-27); — Re10-27); — -.t«i3£rjaaqv;sirœseaii à L'abondance des matières nous oblige à remeitre notre prochain numéro la suite du Bulletin des let¬ tres. bulletin des lettres GUILLAUMIE: Contribution à l'é¬ tude du glossaire périgouidin, précédée d un es¬ sai de délimitation des parlers de la Dordogne. (Ed. Picard, Paris, 1927). (Thèse complémen¬ taire de doctorat ès-lettres.) Ce petit ouvrage a été fort bien accueilli par la Sorbonne; il ne saurait manquer de l'être par les lecteurs méridionaux. L'auteur n'a pas voulu GASTON Ressorgiment (septembre) : La vida i l'obra de la Protectora, p. Nadal-Mallol. C. Réussite en LE ZivNITil Offre la sécurité, Première condition du succès Poids-de-l'Huile 3, Rue du — Adresse télégr. Régio Zeu tb Sol Ixenl (30-9-27): En vertus merveilleuses. talisman mi¬ garanti naturel. Ecrivez immédiatement F. MAJOIS, 59, rue Rochechouart, paris. Join¬ dre 3 fr. 50 en mandat ou timbres pour recevoir sa plaquette illustrée sous pli fermé. millénaire Victor Rahola. aux raculeux (août-septembre) : des vers de Grando, M. Barceló, J.-M. Puig-Suros. Veu de Catalunya: El teatre catala; Entrada La Tramontane — magasin LA PIERRE STAURA, Amulette portant en verl 1, place esquirol toulouse de mercerie a desquelles s'ordonnent d une ingénieuse et pittoresque des listes de mots essentiels et expressifs. La leçon de vo¬ cabulaire est ainsi une ileçon de choses, rédigée en vie rurale et au cours bonneterie AU2S façon précise, français, mais pensée en vue et au moyen de la Cie d'Assurance au du parler de dictionnaire Uréer, Entreprendre et réussir, La direction générale tout Saint-Pierre Chignac; à un glossaire alphabétique complet il préféré, avec juste raison selon nous, une série de monographies (18 exactement) consacrées à la composer un qui veulent ceux l'éléph. 5.74 p. — — A. tous p. 10-27). — mutualistes, Aux groupements, Vux Toulouse J. Sacs (4-10-27); — Llibres, 1 libres, Rovira-Virgili (8-10-27); — Margall p. J. Pla (12-10-27); — L'alba occitana, p. G. (14- vistants (libres, hommes d'affaires \ux GALERIES BARBES Laul4 Íàapbècí de termes archaïques PopicJ périgourdins. Certains aspects un peu désuets de l'activité rurale sont évoqués avec une heureuse précision; quelques dessins facilitent la compréhension des termes rares. Des citations NE PAS CONFONDRE ou _ fournitures pour taitleuses 10? apr»? AU COIN de la RUE LABAT r. caractéristiques de prosateurs ou poètes du terroir la « littérature » est loin de nuire à la conservation du 'langage rustique auquel elle donne, par le rythme et l'arrengement des mots, plus de vie et de relief. Il est à souhaiter que l'auteur reprenne et dé¬ veloppe ces « glossaires », dont ill pourrait faire un tableau résumé de la langue périgourdine ac¬ tuelle. Il y faudrait ajouter une étude sur la syn¬ taxe dans ce qu'elle peut avoir d'original. Il con¬ viendrait aussi de marquer ce qui est propre au canton de Saint-Pierre et ce qui est exclusivement périgourdin ou au contraire commun à d'autres dia¬ lectes d'oc. L'étude sur la prononciation et la gra¬ phie qui précède le glossaire n'apprend rien de bien nouveau à ceux qui ont La pratique d'un dia¬ lecte occitan. Elle devrait être réduite à ce qui est spécifiquement périgourdin. Par contre, l'introduction est fort importante; elle poursuit, en dehors du canton de Saint-Pierre, partagé lui-même en deux zones d'inégale impor¬ tance, l'établissement d'une frontière linguistique déjà étudiée par MM. Antoine Thomas et Henri Teulié. Quelques traits phonétiques essentiels la déterminent. Elle court d'Est en Ouest (d'abord un peu .au Nord de la Vézère, puis assez loin au nord de la Dordogne qu'elle va enfin rejoindre vers la sortie du département. Ritivac, Nontron, Périgueux sont dans la zone nord-ouest, où l'on parle le périgourdin proprement dit, variété plus ou moins autonome du limousin. Bergerac et Sarlat se trou¬ vent dans la zone sud-est, celle du périgourdingascon que M. Guillaumie, s'il reprend cette étu¬ toulouse 674 b. c. Déclarations de D..ggs - Convois funèbres montrent que LA PLUS ... GRANDE, LA PLUS BELLE EXPOSITION DE Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à là Mairie, neur MEUBLES et 78 du Code civil 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode' de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. conformément présentés chacun 1" dans bulletin de déplacement; 3" de port sans tout et frais le cadre qui lui convient. Nos et avantagea garantie; 2' - Remboursement de voa frais de Livraison ou expédition rapide; 4°. - Franco d emballage des mobiliers pour la toute achetés; 6° - France; 5° Cadeau de Garde valeur à acheteur. aux articles 77 du décret du 15 avril Achetez directement à la Manufacture des Papiers Peints K. L. KEPPENNE et LEGRAND trausferée pour agrandissement. 11, rue Jacquemond, PARIS [il') ne manque pas d'appuyer avec encore plus de précision sur la distinction entre ces deux sous-dia¬ lectes, qui pourrait donner naissance à un section¬ nement légitime dans la florissante école félibréenne du Bournat, ou plus simplement justifier l'établissedc. chapitres et de rubriques distincts dans une antholigie et un dictionnaire périgourdins. de, (anciennement (i8, rue Nollel) Envoi franco sur demande de l'Album des Nouveautés 1927 René LAVAUD. Plus de 600 échantillons à tous prix LIVRES Paul-Louis Grenier: La Chanson de Cornbraille, poèmes en langue d'oc avec traduction française en regard (Ed. Occitania, Toulouse-Pa— pounchuls, contes traduction française et un glos¬ mots. (Ed. Occitania, Toulouse- Louis Rouquier : Contes — satiriques, avec saire de 3000 Paris. E. R. d'Elly — mes face de G. — : La Cansoun di Mirage, poè¬ traduction française et pré¬ (Ed. du Gay-Sçavoir, Béziers). provençaux avec Vinas Peire Miremont (Imp. de la Vézère, PERIODIQUES : Agrandissements, 7000 m.2 de nouveaux rayons de vente BON pour l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. pratiq. Pla¬ Spécult. Echelles de primes." — BrocH, 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot.. BOURSE Conseils expér. moyens cement, Montignac-Dordogne). 16 p. Remplir ce bulletin et le faire parvenir aux PARIS. Galeries BarbÈS, 55, Boulevard Barbès (144) Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: Girard. l'AUTOMOBILE-CLUB OU MIDI ou rUNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, ~ 3, rue du poids-de-l'huile - loulouse tout de Vastes Pdures medecis!.... poème AuvergNE-ValEY. — Les Amitiés (septembre) numéro, consacré à l'écrivain français, Emile Clermont. Il'contient des études et des sou¬ très beau Magasins Nouveautés désirant augmenter fonds l'escompte de capitaux versés remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice feo Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703, de roulement font bénéficier de caisse de 1 1/2 0/0 par mois les automobiliste doit l'aire partie de � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 077, 15 octobre 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 077, 15 octobre 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b549a845d603d73fa6875dc667f8e324.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21845 CIRDOC_A1-1927-077 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Loubet, Joseph (1874-1951) André, Marius (1868-1927) Clardeluno (1898-1972) Pestour, Albert (1886-1965) Derennes, Charles (1882-1930) Marsan, Eugène (1882-1936) Lavaud, René (1874-1955) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane