http://occitanica.eu/files/original/ffdcf013944687cb1b1e1488b6fd5044.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/5eb8ec1e3cf7e62ef4661ea8abce3117.pdf 18bd7db5e4300bae41a16c9a0c7124b4 PDF Text Text occitan l'almanach 19 2 8 annee sixième va sor¬ tir en le souvenir de marius tournant de roumania occitans et andré C'était un écrivain et un penseur de haute li¬ connaissais pas Marius André. Je veux gnée, un caractère fermement trempé et l'un des dire: je ne connaissais pas sa personne mortelle. Je plus remarquables écrivains de langue provençale. lui avais écrit, l'an dernier, en lui envoyant Lous En tournant de Roumania, 'ime e lou cor Marius André était né en 1868 à Sainte-Cécile, Rebats sus l'aulura. Il ne m'a jamais répondu. Je roumpits das souvenirs d'aquel viage espe- puis donc en parler en toute liberté, sans que près de Sérignan, le village de Vaucluse où l'er¬ taclous, l'iol ravit e l'ausidou brounzinant l'amitié ou la camaraderie vienne peser sur mon mite génial Henri Fabre se penchait sur les insec¬ tes de Fermas. de tout ce que i ai vist e ausit de remarcant, jugement ou fausser mon admiration. Ses premières poésies provençales, réunies en un noun me sentisse encara prou siau pèr alesti Car je n'ai pas attendu que Marius André soit recueil sous le titre « Ploue Souleio » lui valurent mort pour l'admirer. Je le tiens, depuis l'heureux un long raconte. Acó vendra, saique. d'être proclamé lauréat des Grands Jeux-Floraux Mès, d'ausida, ce que eau dire, ce que jour où me fut révélée la Muse d'Oc, pour un de célébrés en ville des Baux en 1892. J'ai devant ses meilleurs servants. Un des rares qui fassent hon¬ moi ses lettres de l'époque. Elles disent tout sim¬ eau prouelamá, es l'amirable esemple que neur à la Cendrililon des Muses et donnent envie de plement, tout sincèrement la genèse de l'œuvre qui nous baila aquel pople, e la granda liçou chanter et de lutter pour sa gloire. devait imposer son nom, après son livre de jeu¬ que nous oufris sa triounflanta respelida. Nul, dans sa vie et dans son œuvre, ne mérita nesse. « J'ai vaguement souvenance d'avoir com¬ Après de siècles de lucha e de batèsta, mieux ce nom si galvaudé de poète. Sa vie est une mencé une lettre pour vous, à mon retour de Carde chaple e d'esclavituda, de trepilhage e sorte de poème alerte et fier. Son œuvre est belle cassonne, et puis de l'avoir interrompue et aban¬ de mescladissa, la Roumania serva encara d'un bout à l'autre. Depuis les vers gentiment sym¬ donnée pour écrire une Ode à Esclarmonde ou sim¬ bolistes de son adolescence : Pluie et Soleil, qui lui plement, peut-être, pour jumer une cigarette en e mai que jamai fidèlament — lou re¬ valurent le grand prix des Jeux Septénaires et le pensant à elle ». membre sempre vièu das coulouns de Tra- sourire d'Esclarmonde, jusqu'à ce Chargement Marius André, à la Sainte Estelle de l'année jan, l'ourguiol de la civilisacioun roumana e d'oranges où son âme subtile, courtoise et somp¬ suivante avait vu dans Carcassonne la jeune bigourdane Filadelfo couronner le buste de Frédéric Mis¬ la fiertat dau noum latin. E, dequé que n'en tueuse joue avec tant de bonheur. tral. Il était alors épris de la grande figure d'Esclar¬ C'est le type accompli du poète aristocratique, digue lou sabentige atissous, maugrat la paumonde de Montségur et songeait à la faire revi¬ de celui qui chante pour tes meilleurs, lesquels, ta pesuda de l'estrangè que lous mestrejèt, vre. Voici, ce qu'il m'écrivit: .même à Athènes, ne furent jamais bien nombreux, « J'ai rencontré Celle de Bigorre et dans un élan maugrat l'aflat dangeirous de vesinanças ene- pour les plus fins, les plus délicats, les plus ten¬ rnigas, aquela voulountat capuda de demourà dres. Il est certain que son œuvre doit paraître né¬ d'enthousiasme et d'amour je la nommai Esclarmon¬ de. L'assimilation était faite et la réincarnation. Et « eles » en demourant fidèl à sous grands gligeable à toute cette catégorie de félibres qui ne j'ai préféré écrire un chant d'amour à mon amante voient dans la poésie qu'un grossier instrument de aujois, es estada pèr lous Roumans lou sicrèt et faire d'elle une personnification de la Patrie. Je de sa força e l'arma la mai segura de soun propagande. Et cependant je ne crois pas m'avancer crois que c'est bient car je crois que je suis exclu¬ beaucoup en supposant que les brèves chansons de sivement « subjectif » — (un professeur d'Aix me revenge. Marius André seront finalement plus utiles à la Soulide, aquel revenge es estât ben tardiè, cause occitane que les prêches, dialogués ou non, le reprochait; moi je sens et toi aussi sans doute, que ce n'est ni un défaut ni une qualité; le résul¬ e mai d'un cod s'es pougut creire que soun dont tant de faux poètes d'Oc se font une facile tat seul importe;) — il ne m'est guère possible ue spécialité. Cherchez le beau, le beau seul, le beau oura picarié pas jamai au reloge de l'istória. qui n'est jamais vil, pourrait-on dire aux poètes, et parler en mes poésies d'autres que de moi, et je serais absolument incapable de faire un drafne ou Maugrat tout, pamens, lous omes dau ter- le reste vous sera donné par surcroit!... un poème historique... » raire. Ainsi a fait Marius André. Le voilà bien l'auPeu après, il annonçait l'achèvement de la Gloire An viscu ther.tique, le pur représentant de la tradition occi¬ d'Esclarmonde : a Non je ne t'oublie pas, je n'ai An tengu tane, le chantre inspiré de l'amour chevaleresque, voulu penser qu'à cette œuvre, absolument qu'à l'héritier de nos troubadours et de leurs rayonnants e l'espèr, jamai, lous a pas quitats. Tout i elle, je l'ai longuement méditée, puis, dans l'es¬ disciples : Pétrarque et Dante, le Dante de la Vita pace de cinq jours, j'ai écrit les vingt-cinq pages es estât contra, de fes, tout, jusqu'à l'aban- nova. Lui, et non pas Paul Valéry, comme l'assure qui me restaient à faire... Et j'ai longuement vibré; doun das cataus qu'à lioga de mantène la avec une aimable inconscience M. Benjamin Créflamba sacrada, baisavoun patin à l'estrangè mieux. Lui et lie.Gascon Charles Derennes. Mais la pour la première fois de ma vie j'ai connu la su¬ blime joie de créer du Beau. Je suis absolument vincèire pèr amor de jouï, dins las citats des- préciosité d'André (au fond toute poésie tend légi¬ content de ma fin d'Esclarmonde; s'il y a quelques macladas e renegairas, de la bona vida dous- timement à la préciosité) est plus humaine, plus défauts dans le reste du livre, on les oubliera de¬ mouillée de rêve. Ellle sent moins le jeu gratuit. vant les splendeurs du dernier chant... » seta qu'on se pot toujour croumpá emé trenta Elle nous touche davantage. « La Glori d'Esclarmonde » que Félix Gras diniés. L'Occitania tamben a counougnt Comme tous les poètes qui ont quelque chose là, présentait en termes enthousiastes fut saluée comme Marius André connaissait sa valeur. Il savait qu'il une œuvre magistrale. aquel .malastre... M. C. P. Julian .notait Mès lous païsans, « faidits » dins las serait un de nos classiques. Et, dans son dernier (I) que par sa triple inspiration, amoureuse, patrio¬ mountagnas — eterne recatadou de la raça, recueil, le plus dense, le plus original, il avait voulu tique et religieuse, le poème se rattachait à la tra¬ donner à sa poésie une belle robe classique. Il avait dition suivie par la poésie provençale depuis les bárri suprême de la naciounalitat — de longa rétabli l'a final, cette lettre de noblesse du français troubadours jusqu'aux félibres. Il ajoutait : « avec an rejistit, an luchat, e finalament es eles d'Oc. Désireux de procéder par étapes, il n'avait sa conscience profonde et les poussées fteurissam malheureusement pas osé aller jusqu'au bout de sa tes de ses rythmes nouveaux, André a doté la Pro¬ qu'an agut lou darniè. An luchat e rejistit de tout biais, mès su- pensée en restaurant la marque du pluriel dont l'ab¬ vence et la France d'une œuvré très belle et vrai¬ bretout en gardant, emé la lenga e lous us sence défigure si cruelLlement le provençal et le fait ment neuve qui grandit les horizons et libère les ressembler (Ch. Derennes dixit) à je ne sais quel formules. » dau terraire, l'ime e l'ama mêmes de soun espéranto. M. André, qui avait fréquenté le Maître (Suite p. 2). J. LOUBET. païs. A eles tamben, à eles belèu mai qu'à plus que quiconque, n'ignorait pas que.Mistral avait quau que siègue, se pot redire lou mot dau (1) Anthologie du Félibrige Provençal (Delagrave). A. Pestour. (Suite p. 2). malhanenc : V tirés passa li barbario Emai li civilisacioun... Je r.e — D'efèt, las an vistas passá; quau sap quant n'an pas vistas ? E soun toujour aqui, eles e quoura, das quatre caires dau mounde lati sèn arribats dors eles, autant lèu nous sèn recounouguts e nous sèn bailats la 1-11-27. — IV* ANNADA. — N° 78 1-11-27. — IVe ANNEE. - N° 78 corses A la suite de l'article, de notre ami Georges Reboul a Les Corses et nous », paru dans le numéro d'OC du 1er octobre, nous avons reçu une vibrante réponse de M. Carulu Giovoni, faisons un devoir de publier. que nous nous Monsieur ie Directeur, « C'est avec lu dans votre une vive et joyeuse surprise que j'ai journal l'article clair et vibrant com¬ me un appel de coq dans la campagne, de mon jeune ami, le félibre Gorgi Reboul, et je vous de¬ mande l'hospitaJlité de vos colonnes pour lui répon¬ dre avec mon cœur, et dire en même temps aux lec¬ teurs de votre journal, aux régionalistes occitans, les sentiments fraternels qui animent les Corses à leur égard. Oui, le régionalisme corse est en marche! Ce n'est pas de « renaissance » qu'il faut parler à son sujet,, mais d'une floraison vivace dont la se¬ mence fut jetée dans nos montagnes il y a déjà de nombreuses années, dont la germination fut lente mais donne en ce moment une récolte abondante qui nous met la joie au cœur. •Déclarons ici, à titre documentaire que cette floraison ne donne pas, certes, une foule de chefsd'œuvre, mais cela provient de notre façon ori¬ ginale d'envisager le régionalisme. Notre ami à tous, Emile Ripert, le poète de la « Terre des Lauriers », disait en effet dans- une bellile conférence qu'il voulut bien donner à Mar¬ seille, sous les auspices du « Lariciu », que la Corse est « Tasile et le refuge de 3a poésie mé¬ ridionale » et je prends ici la liberté de déve¬ lopper sa pensée. Emile Ripert connaît admirablement la Corse et notre poésie locale. Il est le premier homme de lettres « continental » qui ne soit pas venu chez nous chercher uniquement une matière pour un tra¬ vail intellectuel, une idée originale que l'on monte en épingle, en lui donnant un tour tragique, pit¬ toresque ou comique, destiné à séduire le lecteur, sans souci des conséquences que cela peut avoir pour un petit peuple à qui la nature a fait une si¬ tuation toute particulière. Exemple : Mérimée a fait de nous un peuple de bandits; Maupassant a suivi son exemple; Daudet n'a vu en Corse que des pe¬ tits hommes noirs, continuellement agités par le dé¬ mon de la politique. Ces écrivains sont venus chez nous en cérébraux; Emilie Ripert est venu chez nous avec son cœur. Il compte en Corse actuellement des amitiés aussi sincères que nombreuses, et son der¬ nier roman « Le dernier vol de l'Aigle » (1) con¬ tient des pages qui nous consolent des récits roma¬ nesques où nous sommes généralement travestis à l'italienne. Emile des Méridio¬ que la ven¬ detta n'est pas notre plat quotidien; que la politi¬ que n'est pas plus cultivée : chez nous qu'ailleurs; que, mon Dieu ! nous sommes comme on Hit à Mar¬ seille « tout bons ou tout mauvais », ce qui signi¬ fie que nous avons un tempérament méridional; mais Emile Ripert déclare — et cet éloge venu de Provence, d'un maître en poésie nous émeut, — que le dernier asile de la poésie méridionale est naux en Il et Ripert sait comme tous que nous sommes les Méridionaux; Corse. pu se rendre compte, au cours heureuses semaines passées au a amis, non de de nombreuses milieu de ses loin des maquis peuplés de merles et perdrix, que chez nous le don poétique est aussi fréquent que le don de la parole. Du berger qui suit son troupeau en chantant ses Un an Un soucis ou ses joies de la journée; de la maman et les autres grandes agences. Publicité extra-régionale: B. P. J. P., 12, rue Blanche, Paris (9e), Trud. 78-81 qui berce son enfant en lui disant des choses pas¬ Abonnements combinés : Feuillets Occitans et OC : 35 francs. brassada frairala. sionnément tendres, au lettré qui compose à son bureau une chanson satirique aux dépends du voi¬ En noste ounou an alandat sous oustaus Le 2 octobre, à Mont-Ségui? dans la Basse- sin, tout Corse sait tourner un couplet en son dia¬ e sous cors, las coulounas de sous « OC » AU VI* CONGRES journals, lecte. DE LA PRESSE LATINE Drôme, VEscolo di Lavando a donné une belle lou pourtau de sas glèisas e de sous palais, J'ai vu dans les yeux de mon cher maître pas¬ Notre distingué collaborateur, M. P. Azéma, est félibrée, avec reconstitution d'anciens costumes et e mèma la demourança de sous rèis. Nous ser une émotion rapide quand je lui racontai que allé représenter, à Bucarest, OC au VIe Congrès banquet, sous la présidence de M. L. Béchet, an parat aderé las flous de sous camps e la de la Presse latine. L'article qu'il publie dans le baïle du Félibrige. L'Escolo dou Ventour, la Pou- mon professeur en poésie dialectale fut ma dotice frucha de sous orts, lou vi de sas vignas e présent numéro sera suivi de quelques autres, dans mo Vauriasso et les Amis du Tricastin étaient re¬ grand-mère. Comment pouvait-elle être si gaie et si tendre, lous poutous de sas jouventas. An cantat pèr OC du 15-11-27 et les numéros suivants, sur le présentés. L'activité de í'Escolo di Lavando est ma grand-mière, dont l'enfance s'était due à son président, M. Eugène Martin. développée nautres las cansous das rèires, e dansat las Congrès lui-même et notre sœur latine, la Rou¬ dans une atmosphère tragique qui aujourd'hui .dans manie. Le 2 octobre, à Montgrand, près de Mar¬ dansas poulidas dau païs... toute la Corse n'est plus que le Passé? fiNVOYEZ vos LETTRES et COLIS seille, grâce à l'initiative de M. Gayrard, aidé du Tout acó pèr dire de festejá l'acampada « au Calen et des Cigaloun Tambourinaire, une mani¬ Grand-mère, lui disais-je, quand elle re¬ entièra de la familha latina, e pèr afourti et ses au-delà d'AFRlÇUB festation provençale s'est déroulée au milieu de venait du jardin ou que, le soir, elle désirait me it soun voulé e sa fiertat de ié tène sa voir m'endormir, grand-mère, chante-moi des vers! à WÊÊft l'enthousiasme populaire. par les plaça. Mlle Dode, la poétesse nîmoise, vient de Et comme chez nous la poésie est inséparable du LIGNES AÉRIENNES LATÉCOÈRI chant, grand-mère improvisait inlassablement sur 7», Avenue Marceau. — PARIS mourir. Peire Azma. (Seguida p. 2). — (lencadoc). — fransa Camin de l'Espinet. c. c. 12455 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N° 0,50 direccion : direction toloza an : : toulouse : (haute-garonne). france de l'Espinet. c. c. 12455 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 Villa Peyrat, Chemin Ostal Peirat, presque — — MAROCenALGÉRIE — DÂKAR — RMWfernemeiite «bue te*# Bmntms 4» flHHHHHHi Jmm �les menus faits de la journée lequel elle l'Ajaccien. dans voyait ou moins sur mon avenir EN empereur com¬ TOURNANT DE (Suite) LE SOUVENIR DI MARIUS ANDRE ROUMANIA (Suite) la victime, dans la me¬ Et nous avons tous ainsi dans notre enfance une Sa bella plaça, hou eau dire. Amirable sure évidemment où le génie peut souffrir de ces dé¬ grand-mère ou une mère, ou une sœur qui nous a tails) d'une graphie forgée avec Roumanille, au espetacle d'aquel pople, coufle de vida, rebercés de chansons improvisées. Aussi n'est-il pas étonnant que notre folklore goulant de jouinessa, bouliguent de sang nou- temps héroïque où, dans leurs rêves les plus ambi¬ tieux, les primadiers ne regardaient guère plus loin comporte des berceuses admirables qui sont de purs vèl —' mès que, pamens, emé granda sagesqu'Avignon et Arles. chefs-d'œuvre de tendresse que nul régionaliste sa, s'estaca à soun passai glourious e douQuoi qu'il en soit, le geste de Marius André peut de France ne devrait ignorer. lent. Aquei pople d'aveni, poujant d'un être fécond. Que dis-je? Il .a déjà été fécond, puis¬ Et combien profonde fut notre déception quand, il y a quelques années, nous constatâmes en con¬ pas ardit e d'un ande segu dors las cimas de qu'il a été repris par l'ex-capoulier et.beau poète Valère Bernard. sultant une anthologie des poètes du terroir, que toutes lous prougrès, se racina pamens dins Cc-mme conclusion à ces notes hâtives, que lia Corse avait été oubliée. lou culte e l'amour de sas tradiciouns las l'amicale insistance d'Ismaël Girard m'a arrachées, A qui la faute? A l'auteur peu documenté, ou mai prigoundas. Aqui la meracilha, aque'la je voudrais formuler un vœu. à nous qui, isolés par la nature de la France con¬ ilustracioun encantada de l'ensegnament deu Un chargement d'oranges a paru dans une édition tinentale, étions restés isolés également du mer¬ splendide, mais que son prix rendait peu accessible Mèstre : veilleux concert des provinces françaises ! aux lettrés occitans. Ne pourrait-on pas le publier Et c'est ainsi que nous projetâmes de créer un Lis aubre que van founs soun li que mounen une édition courante, avec un choix de poésies jour, en terre continentale, une revue régionaliste [ton aul de jeunesse qui ne l'alourdirait pas beaucoup? corse, où nos lettrés, nos poètes, nos artistes pour¬ E quand on pensa à toutas las soufrenças Quëstion de gros sous, encore, et hélas ! raient entrer en relations avec leurs frères aimés Signalons, à ce propos, la grande pitié de la li¬ que l'an pagada, au martire de la terra < net damirés, les disciples de Mistral, les dillectisannousida ounte flouris ioi âquela respeiida brairie occitane aux nouveaux riches d'Occitanie qui sants du Midi. ne sont pas forcément des imbéciles. Il y a Tà de Et quel meilleur guide et plu$ providentiel que es encara un quatrin de Mistral que vous vèn quoi tenter un ingénieux Crésus qui voudrait dé¬ notre cher poète Emile Ripert? en mementa, aquel quatrin de ferre et de fioc crasser son argent. « Mon cœur ne cesse d'aller de la Corse à la Merveilleuse savonnette à vilain, aurait dit Louis d'una brutalitat sublima : Provence,d .ont iL ne sépare pjus les charmes ni les Veuillot. Un pople que laisso toumba prestiges », telle est la phrase finale de son roman Albert PESTOUR. « Le dernier vol de l'aigle » que je citai? pl^s La lengo e lis us de si paire Haut. Noun merito que de creba LA REMOLADA Nous, régionalistes corses, et je le déclarais à la Souto li pèd dis v.surpaire. pieuse fête mistralienne où m'avait convié mon ami Lous usurpaires, alai, an fugit ou soun A l'amie, lo Dóctor Pelissier Gorgi Reboul, nous aimons la Provence parce de la Pal,ma, lauréat dels qu'elle nous est toujours accueillante et douce, morts; e la Roumaniá vièu, ela, granda e onais surtout parce que de Mistral la poésie et la forta e bella, sufis Grands Jocs fJôrals de 1920, qu'a sachut gardá « la doctrine nous ont éblouis. que co ronet en Alès la Reina lengo e lis us » de sa terra e de sous aujols. Maria. Nous, fils de la province la plus intacte de Adounc, quand parlant d'ela, que digus France, nous; l'ayons admirablement compris. Chez nous, la semence mistralieene a germé aus¬ s'estoune pas s'à tout cop se lèva dins nosta Quand lo vièlh Jacarau a trop malvaiza boca, sitôt. Qu'atroba pas plus ben lo bon chue de la soca, pensada un mot, un vers, una liçou de Mis¬ 11 serait trop long de faire ici l'historique de no¬ Espeluca tant léu mièja cabôsa d'al, tral. tre régionalisme, mais sachez, occitans, que tout E, dins lo salinier, l'espotis coma cal; En tournant de Roumaniá, es aqui ce que Corse qui écrit en dialecte est profondément imbu d'abord me eau dire ; las des théories du grand Provençal. liçous de Mistral Puèi ajent desotat, ont Tilota s'ajoca, Sarrtu Casanova, notre doyen vénéré l'a déclaré té soun counougudas de l'elèi, mès naturaL'iôu pongut del matin, lo derauba à la cloca; dans le « Lariciu »; A. Bonifacio, Paul Arrighi, lament Ne met l'aur dins la piza; oncha amb l'óli verdal, coumpresas, sentidaï e praticadas pèr et Pierre Leca ont, à Nice, créé « l'Annu Corsu » Ambre que son molin li donèt per Nadal; toutes. comme une base du félibrige corse selon l'or¬ Pèr tout orne qu'a vist, la Roumaniá es ganisation mistralienne; de Mari et Guitet-VauE tal un arquemist qu'à l'obra s'afalena, quein ont organisé à Bastia la Société Salvator-Via- un bèu païs e un grand pople. Virant d'un solet biais, retenguent son alena, le, dont le bulletin trimestriel « U fucone » est ins¬ Gota à gota azagant la crèma qu'espesis, Pèr nautres es, de mai, la Nacioun dau piré des mêmes sources; Maïstrale notre barde po- Mitralisme vivent. pulaire, notre Charloun Rieu, a marqué son program¬ Desarcis amb amor la pasta sens égala, PÈIRE AZEMA. me par son pseudonyme; et enfin, Lucciardi s'est E quand la meza à punt, en lepet s'en regala: .fait couronner aux Jeux-Floraux de Toulouse (églanAqui perqué famai Jacarau non closis. tine d'argent) en 1921, pour ses « Canti Corsi », BARCELONE: INSTITUTION PATXOT édités, avec traduction par la Société d'Edition Oc¬ P.-J. BÉDARD, lengadocian. LEGENDARI POPULAR CATALA citane de Castelnaudary. Cet ouvrage comporte une (CONCOURS 1927). préface où sont clairement et amplement exposées MATINADO APRÈS LA PLUEIO Tous les folkloristes sont conviés à ce concours. les origines et les buts du régionalisme corse. conditions. 1). On devra présenter des re¬ Que vos amis, mon cher Gorgi Reboul, que vos A M. A. Jardin amis lisent cette préface qui est une réponse avant cueils de légendes, .auxquels on pourra joindre les la lettre aux manœuvres impériales mussolinien- légendes prises dans des œuvres historiques, mono¬ Lou cèu a ploura sa negrour; nes. graphies, presse locale, (dont il faudra donner un L'anho se lèvo, enmanlelido Oui, le gouvernement de Mussolini s'intéresse à extrait indiquant l'œuvre, l'auteur et le numéro du Pér de neblaio trefoulido, notre production régionaliste, sous prétexte que périodique.) D'un vanc, n'en crèmo l'espessóur. 2). Il sera tenu compte, pour le classement, du nous parlons italiens. Ce gouvernement est proba¬ blement composé de. gens qui ignorent ce que c'est nombre total de légendes, de ce qu'elles auront L'azur pale e risènt, se tencho qu'un dialecte. C'est en dialecte corse que ma d'inédit, de leur intérêt hisotrique et narratif, ainsi De gris, de rose e de víóulet ; grand-mère m'a bercé pendant que mon grand-père que de tous les documents que le folk-Joriste pourra V a de voù de ciéune mouflet m'apprenait à unir dans un i|.ême amour la Corse joindre : comparaison avec des légendes étrangè¬ Que la mar rouginello cencho. res; photographies, dessins, indications d'origine, et la France. C'est mon dialecte corse qui me permet de lire œuvres d'art qui ont pu être inspirées par ces lé¬ Li prat soun beù, plen de Velout : Mistral, Jasmin, Valère Bernard, Jouveau, J. S. gendes, etc. Tout blanquejo; la ierro es mouisso 3). Les travaux non signés et portant une devise Pons, Perbosc et Gorgi Reboul sans difficulté au¬ Coume li fru de milo pouisso cune. Aussi ,m'étonnai-je que les fascistes ne dé¬ seront adressés à la Section d'Archéologie, Philo¬ A plens man jita pertoul. clarent pas « terre irredente » tout le Midi de la logie et Folklore du Club Montanyenc » (car. France ! Tandis que nous, régionalistes mistraliens comte del Asalto, 22, Barcelone), durant la pre¬ Eugène MARTIN, prouvençau. sous le signe de l'olivier, nous tendrons à l'Espagne mière quinzaine de décembre 1927, accompagnés (Souleù de Jouvènço) d'une enveloppe repoduisant la devise et contenant et à l'Italie des bras fraternels pour une immense le nom et l'adresse de l'auteur. république Latine. LO CHAVAU RAUBAT Il y aura un prix de 1500 pessetes, un prix de Quant à certain journal en langue corse que pa¬ tronnerait le Duce, mon cher Reboul, est-il né¬ 1.000 pessetes, un prix de 750 pessetes, un prix de Subre son chavau blanc qui marcha l'ambladura cessaire que je le défende après ce que viens de 500 pessetes et un prix de 250 pessetes et quelques L'evesque de Lemotge es vengut a Runhac. autres prix de moindre importance. vous dire. En Trolhard de Montverd, lo senhor de Manhac Dites à vos amis qu'à un jour prochain, sous 4). Le palmarès sera proclamé .au plus tard le A raubat lo chavau quand brostava en pastura; 31 notre beau ciel de Corse, on tuera le veau mars 1928. gras, et Subre una vielha mula au rastel eschamat, Renseignements Complémentaires. On en¬ que tous les régionalistes de France seront conviés L'evesque de Lemotge a Lemotge es tornat, tend par « Légende Catalane », tout fait que le à une fête d'où seront bannis les politiciens, re¬ Dizent ; « Dieu fuguet be subre un asne menât. » présentants d'une centralisation néfaste, dont la peuple conte, le tenant pour vrai dans quelques Corse est la province de France qui a le plus contrées que ce soit des terres catalanes (CA¬ Lo senhor, au chavau secoudent sa chadena, souffert. talogne, Baléares, Valence, Aragon, RousA dit « Bel chavau blanc, vos bailharai l'avena, Oui, c'est devant les écrivains et les artistes sillon, AlGUER ou des pays compris autrefois « De trefuelh e de fe ai mon escura plena : dans le domaine catalano-aragonais (pays d'Oc amoureux du sol natal que nous exposerons la ca¬ « Vos farai, bel amie, un liet de palha lena. » EN rence d'un régime général, slcile, SardaigNE) ou se rapportant qui permet que les plus belles Au chavau lo senhor a bailhat son avena, régions, de l'Ile soient'infestées et rendues inhabi¬ à des personnages étrangers intéressant l'histoire de Au chavau lo senhor a bailhat palha lena. ces tables par 'la malaria; qu'un département isolé pays-là (par exemple, Charlemagne, l'Archiduc Mas lo chavau irat a romput sa chadena. comme le nôtre, n'ait aucun outillage industriel, Charles, etc...). Les sujets purement historiques, privés de tout aucune école professionnelle... ap¬ A romput sa chadena e, coma los lebriers, Mais c'est là du régionalisme économique et point port légendaire, ne seront pas acceptés. Galaupa e cort, traspassa mont e pla.na, On admettr? également les légendes se n'est raison d'en parler ici. Que l'on reconnaisse rappor¬ Atalentat de beure a la Vinhana tant à des êtres que les patriotes du journal au sujet duquel je ré¬ mythologiques ou mythiques (sirè¬ E de portar l'evesque a sos santz desiriers. ponds à Gorgi Reboul, n'ont pas tort d'être auto¬ nes. sorciers, animaux chimériques, etc.). On recommande surtout de présenter des nomistes. légen¬ Per dire sa prejiera e charchar la freschura Que l'on sache cependant que tous sont mistra¬ des relatives à des récits et à des cérémonies Cou¬ L'evesque de Lemotge a sa tor es montât, liens, et qu'avant, que Jeurs cœurs changent, l'eau tumes enfantines, fêtes commémoratives, etc.), se A v.egut son chavau arribant en ciutat, de nos tortehts sera changé en pipi dé dame. rapportant à un sujet légendaire. A cridat : « Mon chavau qui marcha l'ambladura, Une seule légende ne pourra être primée à moins Et maintenant,. Gorgi Rebou'l, et vous lecteurs « E que raubat l'arlot ora rintra a l'escura; d'Oc, je vous embrasse au nom des nôtres, joue que le travail présente ou constitue une monogra¬ « Joiés serventz en l'hort es pro chantai, contre 'joue, en posant des mains fraternelles sur phie^ en étudiant les origines et le développement « Vistament prenetz cura ou d'être un travail de littérature vos' epàules,- à la'manière de chez nous. comparée. « De mon chavau d'elei, Les travaux devront être dactylographiés. Carulu GIOVONI. « Servetz io coma un rei. » me me au été le prisonnier (et ... .. . . — — : (I). Publié YEcho de Paris, paraîtra en feuilleton en volume chez Flammarion. par Le docteur Pélissier, lauréat des Grands Jeux Floraux d Alès, en 1921, vient de mourir. — Paul-Louis GRENIER, lemozì. (La Chansó de Combralha) poème, ce tout plus beaux de notre littérature d'Oc et, comme Ile puissant chef-d'œuvre de Mistral, appelé à devenir classique. Mais la vie s'accorde rarement avec lès enthou¬ siasmes des poètes! L'idylle d'Esclarmrnde de¬ spirituelle; elle gardera le glorieux des fictions du Dante, de Pétrarque... Quelques mois après la parution de son poème, Marius André renonçait à l'enseignement; le li¬ cencié ès-lettres embrassait la carrière consulaire qui devait peu à peu et pour longtemps le tenir éloigné des Pyrénées et de la Provence. Successivement chancelier, puis vice-consul et consul, il occupa au cours de vingt-cinq années, des postes à Barcelone, Madrid, Leipzig, Amsterdam, Varsovie, où, en 1900, il épousa la délicieuse Régina Szymonska, la plus tendre et la plus noble des compagnes, celle qu'il chanta divinement dans son dernier recueil provençal : « Emé d'arange un carmeura purement rayonnement gamen ». Il résida ensuite à Porto, à Cartagène, à Constantinople, à Mexico, à Durban. Pendant la guerre il était chargé de mission en Espagne. Mis en dis¬ ponibilité, à sa demande, il se fixa alors à Paris. Il lui suffit de quelques années, telles étaient sa débordante activité, sa passion des lettres, sa faim de poésie, sa combativité loyale, pour acquérir la plus enviable des notoriétés. Devons-nous rappeler quelques-unes de ses œuvres? C'est l'hagiographie du Bienheureux Raymond Lulle; les exclamations de Sainte Thérèse; la traduction de l'Ami et de l'Aimé, de Raymond Lulle. Lié avec Verdaguer et Balaguer, lors de ses débuts consulaires, il avait donné une traduction provençale des Pyrénées, la trilogie catalane de Balaguer, précédée de fortes études sur le patriotisme méridional et les deux albigismes. Il traduisit à son de nombreux retour auteurs es¬ pagnols et catalans. Le Polyphème et Galatée de Gongora; le Catalan de la Manche, de Santiago Rusinol, donnent la mesure de son art exquis; les versions d'André sont d'une souplesse, d'une flui¬ dité et d'une fidélité inégalables. Il fut le critique des poètes que l'on ne peut oublier à la Minerve Française, m Correspondant. II publia cette étonnante série d'ouvrages où l'his¬ torien, le politique avisé, l'humaniste se révélaient avec tant de pénétration, s'affirmaient avec un ori¬ ginalité junévile et une courageuse indépendance : le Guide psychologique du français à l'étranger; la Fin de l'empire espagnol d'Amérique; Bolivar et la Démocratie; Entretiens avec le général Mangin sur l'Amérique latine; la Véridique aventure de Chris¬ tophe Colomb, etc..., etc... Mais il était demeuré par dessus tout poète pro¬ vençal. Avec quelle ferveur et quelle joie il pré¬ para son recueil Emé d'arange un cargamc-n (1). Il tenait par dessus tout à son œuvre poétique provençale. Marius André avait fait deux séries de conférences sur Mistral. Il préparait un volume sur le Maître, le Dieu toujours vivant de notre renaissance, notre guide et l'on peut dire notre Religion. Quand la brutale atteinte du mal qui l'a emporté vint l'interrompre, il venait de le terminer. Nous pourrons le lire bientôt. Condamné irrémissiblement, dès son entrée à la clinique, — et il le savait, — il souffrait stoïquement dix-sept jours, témoignant d'une résistance inouïe... Il est mort lundi 12 septembre, à l'aube... Je le reverrai toujours, la veille, redressé dans crânerie surhumaine; « Je vais mourir ». Ses yeux mi-voilés retrouvaient une ardeur pure pour attester qu'il n'était dupe des pieuses dénégations. « Donne-moi une cigarette »... Promenant son regard attendri sur les chers visages de celles qui l'entouraient, sa tendre Régina de toutes les heu¬ res, puis sa jeune fille et sa petite-fille accourues à son chevet avant l'ultime séparation — il jetait quelques élégantes bouffées. Et sa main gauche re¬ trouvait la finesse d'attitude familière, portant aux lèvres la cigarette, soigneusement insérée entre le majeur et l'annulaire; la tête reprenait son port altier... Il eut la force de me redire, vibrant et souriant presque, les vers du « Lion d'Arles » ; Tu, Prouvençau, trobo e canto (2). A ses dernières minutes, il était fier d'avoir ser¬ vi de toute sa jeunesse, de toute sa vie, de toute son âme, l'idée mistralienne et, par elle, la vraie latinité: l'Empire du Soleil... une — Joseph LOUBET. (1) Le chef-d'œuvre de Marius André « Emé d'arange cargamen », (avec un chargement d'oranges), a été ma¬ gnifiquement édité avec des soins et un arl exquis par M. Jaffard, éditions du Cadran, 2, impasse de Conti, un Paris (fjo). (2) Marius André redisait fréquemment la strophe tière du poème du « Lion d'Arles » : a Pèr l'engano o lou negoci Que s'enausso quau Voudra ; Pèr lis armo en¬ lou trieossi e Fague jlori quau poudra : Trj. Prouoènço, trobo e canto! E marcanto. Pèr la liro o lou cisèu, qu'encanlo. dins lou cèu J argo-ie tout ço E (Par la par les loi par incessamment (Suite) aujourd'hui, sûrement, que proche de Calendal, est l'un des Et l'on peut répéter un peu la' que ruse ou armes, et mounto le négoce le tumulte, Provénce, trouve et lyre ou le ciseau, — — que s'élève qui voudra; — que triomphe qui pourra : chante, — ». — et marquante répands-leur tout — ce qui charme — et qui monte vers le ciel)._ Il semble nue ce commandement mistralien tut la régie de la vie humble et noble du poète que nous pleurons. �LA NEIT TOMBA... A Pèire bedard. La nèit tomba, tomba, tomba Sul bauchum del grand Paris. BEZIERS : PALMARES DU CONCOURS LITTERAIRE DE LA SOCIETE ARCHEOLOGIQUE Poésie. Médaille d'argent Roger Barthe, pour son sirventès : Cant de Gloria; rappel de mé¬ daille d'argent: M. Poudevigne, pour sa pièce: La Pouesio; médaille de bronze : Mme Denis Con¬ te, pour son poème : Pepezuc; médaille de bronze : Mlle Cécile Cuxac, pour son poème: Lo Vespre; mentions: à M. Albert Arnaud {La Troucho); Mlle Chapert {La Mameto); J. Cubaynes (Parvuli); Eu¬ gène Martin (vespre d'autouno); J. Bessat {La chato i bèusiue); Etienne Mouton (Lou Poudaùe). theatre. Médaille d'argent: M. L. Rou¬ quier, pour sa comédie La Filho amai la Maire. Le rapport a été lu, comme chaque année, par l'actif docteur Vinas. Que m'arraca aquela tomba Ont lo mort de deman, ris, Dins la nèit que tomba, tomba... La Sèna al agach luzent Raja, dosa e languidoza ! E vezi, paure jovent, Amb una terror ajroza La Sèna al agach luzent. — : oh Mistral a connu intimement l'âme du peuple oc¬ citan, ses légendes et son histoire. Il a pu écrire ainsi, en se délassant de ses grands travaux, d'au¬ tres chefs-d'œuvre plus familiers, plus directs, plus souriants, en une prose vive, riche et savoureuse, qui complète merveilleusement le divin poète de Mireille, de Nerte et des Iles d'Or. MARIUS que Un ocell canta la joia sobre l'arbre més haleine, Va arrive à s'écarter sérieusement du texte. On Es calama inmensa una Qu'apazima lo malcôr. Trop de bruch espanta l'ama. Ieu viri, plen d'esmai, me Dau la nôsira Que m'agrada Mas sempre mai crid de gôrp un Quand lalina, mar me ! crahina viri plen d'esmai. La nèit tomba, tomba, tomba Sul bauchum del grand Paris. Que m'arraca aquela tomba Ont lo mort de deman, ris, Dins la nèit que tomba, tomba... Roger BARTHE, lengadocian. A FORES O Cantaire tant bel! Abèm seguit ta rota; Vaqui los escolana De ta Sènsa musa cros pacana ni campana » Luchant la tremontana Als revols trebolants. Sèm felens de pugés, Sèm tota la jovensa De Gasconha à Provensa Que garda sovenensa Del martire albigesc. Oc! gardam lo Record De ta votz poderoza Quaparet, vers Toloza, La color arderoza Del sang de nostre Côr! (nèit del jorn 25 de septembre de 1927.) jorgi REBOUL, provensal. (La Vie Marseillaise). LA BIBLIOTHEQUE DE L'ESCOLE DI LAVANDO L'Escolo di Lavando » ayant pris la tâche de bibliothhèque d'œuvres françai¬ ses et en langue d'Oc, adresse un appel à toutes les Ecoles félibréennes qui auraient des volumes en double dans les leurs, de ne point l'oublier. « se constituer une Elle adresse le même appel aux écrivains et aux poètes de toutes les régions d'Oc, pour l'envoi de quelques exemplaires de leurs œuvres. Leur-geste ne fera qu'amplifier la voix régionaliste et aux auteurs le renom de leurs ouvrages. Par avance, l'Escolo di Lavando adresse à tous ses sentiments de reconnaissance. Faire les envois à Eugène Martin, capiscol de l'Escolo di Lavando, Montségur-sur-Lauzon (Drô- me). LE THEATRE PROVENÇAL A PARIS La Société du Théâtre Provençal donnera cette nouvelle pastorale du regretté docteur Chabrand : l'Oulo d'Arpian. Etendant son programme, elle se propose de relever des œuvres inédites d'auteurs provençaux "et languedociens. Elle a mis en répétition une pièce en trois actes de" M. Marius Fousson : Flour dis Aupiho et un acte charmant d'un humble-félibre de Marsillargues doué d'un grand talent, M. Louis Fournaud, titre La Doumestico (Il eut mieux valut peut-être dire la Servicialo). La valeur de ses membres, le choix des œuvres, nous paraissent assurer au Théâtre Provençal une année à Paris, une FREDERIC MISTRAL: PROSO NOUVELLE PROSE D'ALMANACH D'ARMAN A. Oh Bernard Grasset, Editeur, Paris JDans ses Mémoires et Récits, Mistral a donné quelques contes qui sont de vrais chef-d'œuvre, comme « la grenouille de Narbonne » et « Jarjaye au Paradis ». Ces pages de folklore faisaient regretter que le Maître n'eut pas trouvé le temps de réunir en volume les innombrables récits, his¬ toriettes et anecdotes qu'il avait répandues dans des almanachs, des revues et des journaux. Grâce à Mme Mistral et à Pierre Devoluy nous n'aurons plus à le déplorer.. Pierre Devoluy, l'ancien capoullé du félibrige, que Mme Mistral a chargé de publier les inédits du Maître, a déjà fait paraître deux recueils de premier ordre: Proso d'Armana et Nouvelle prose d'Almanach. Devoluy ne s'est pas contenté de donner l'incomparable texte mistralien : il y a joint une traduction qui sera précieuse à ceux qui ne con¬ naissent qu'imparfaitement le provençal. Le premier de ces volumes m'avait enchanté. Le second me procure un plaisir aussi vif. Ces contes de Mistral ne sont pas une part négligeable de son œuvre. Ils ne sont pas écrits à la hâte. La prose de ces œuvrettes est une merveille de préci¬ sion et de sobriété. Et le moindre de ces récits est toujours traité de main d'ouvrier. Un conte écrit par Mistral paraît définitif. Il semble que personne plus ne pourra le réécrire. Il semble impossible de trouver une forme plus parfaite. C'est tout le folk¬ lore de Provence qui revit en ces pages exquises. Nul n'a mieux connu Ile folklore que Mistral. Ra¬ res sont ceux qui soupçpnnent la prodigieuse ri¬ chesse de la littérature du peuple. Mistral a bu longeument à cette source de jouvence éternelle. A 18 ans déjà, Mistral envoyait à Roumanille un poème en quatre chants, les Moissons. Il lui disait: « ... En entreprenant cette œuvre de pa¬ tience, mon dessein a été de traiter le sujet au sé¬ rieux, de copier les mœurs de nos provençaux tel¬ les qu'elles sont, de peindre les querelles, les jalou¬ heureuse destinée. Nous ne pouvons que féliciter chaudement ces sies, les amours, les forces, enfin toutes les scènes Occitans de Paris qui entendent avant tout — c'est que j'ai pu saisir au milieu des moissonneurs, en leur grand mérite — payer d'exemple et faire un mot de prendre la nature sur le fait. Aussi ne du félibrige actif. Le 4 novembre, îa rentrée sera me suis-je épargné ni fatigues, ni démarches; en marquée par la création d'un acte inédit de Four- dînant avec eux, j'ai étudié leurs repas, en liant mand : La Serviciala et lou Juge de pas, de l'Es- leurs gerbes, j'ai ouï chanter la- glaneuse; en les suivant partout, pendant un mois, à l'ardeur du so¬ coutaire. Ajoutons, au point de vue action, que M. L. leil, au travail, à l'ombre des saules, à la sieste Rouquier, annonce pour le 21 janvier, à Levallois au tibanèu (tente), j'ai pu recueillir les quelques (Salle des Fêtes) une représentation théâtrale en expressions qui ravivent un peu la pâle teinte de mes vers.... » langue d'oc. Cinquante-huit ans plus tard, il écrit dans ses Mémoires et Récits, en parlant des moissonneurs : OC est une véritable synthèse de l'activité in¬ « Voilà les gens, les braves enfants de la na¬ tellectuelle du Midi. ture qui ont été mes modèles, mes maîtres en poé¬ (L'Avenir Landais) sie, » Camille MaryX. .copsant la matinada fresca encar 'de les go tes veut cc-ntenir ne s son écarte pas inspiration et face. Jean-Paul REGIS. LIVRES. J.-S. Mathieu: Fusados de repieugo, poèmes 176 p. (Ed. de Lo Cobreto, AuriWac, 1927). Roger Barthe : La Fe Latina, poèmes. Une plaq. (Ed. des Pages d'Oc, Béziers, 1927). Pompeu Fabra : La Conjugacio dels verbs en Catala (Coll. popular Barcino. Barcelone, 1927). X. Kuhnel : Resum de Comptabilitat (ibid). P. Fontan-Bagnères ; Cóuladère, roman (Ed. Figuière, 1927). A. J. S. M. de la Cambre-Mialet : Les Sentiers de la Montagne ou l'Inquisition vue sous son vrai jour (Ed. Figuière, 1927). A. Guyraud : Voyage de l'homme, poèmes (Ed. du Bon Plaisir, 1927). E. Romilly: Marie-Madeleine (Ed. Figuière 1927). — Un vol. — — — — — — — CATALOGUES — Cat. Librairie P. Jammes (2, rue n° 6. Gazlin, Paris, 6e) Librairie Maupetit (58, alliées de Meilhan, Marseille): Cat. n° 6. C. A. Mincieux (11, Grand' Rue, Genève): — — Cat. — 105. Librairie Mounastre-Picamilh (45, n° Dijeaux, Bordeaux) : cat. n° rue Porte- 88. PERIODIQUES Auvergne. L'Auvergnat de Paris (22-10-27) : Les écrivains du Massif Central morts à la guerre, p." Gandilhon-Gens-d'Armes. — Vos, que sempre amorosa sabeu el nostre pesar; - florit; s'enjoia, du vers régulier, l'enclore dans des pièces assez brèves pour bannir toute digression. C est une bonne discipline. Il a le spuci de la forme, condition indispensable de l'œuvre belle. Aussi peut-on espérer beaucoup de Rovira Artigues ■lue Joseph Lleonart présente en une spirituelle pré¬ il ... Nostra lenga es pas rota, Forés, escota, escota, De dre dins ton tombèl. nou aclarit cor Rovira Artigues adaptation plus ou moins lointaine. La pxodidieuse traduction en vers blancs de 1 Odyssée que l'on doit à Victor Bérard, bien qu elle soit vraiment remarquable, fait regretter parfois qu il ne se soit pas borné à l'écrire en prose.. La prose permet de render plus intimement un texte, de lut¬ VENCE: JEUX-FLORAUX DE LA ter, de rivaliser plus librement avec ce texte. Les MAINTENANCE LIGURIENNE lecteurs d'OC ont pu s'en rendre compte en lisant l'exquise traduction des Gébrgiques, de l'abbé Cu¬ A Vence, le 8 août 1927, Je Jury des Jeux-Flo¬ baynes. Elle est d'une merveilleuse précision. Elle raux de la Maintenance Ligurienne a proclamé le a cependant l'harmonieuse beauté d un poème en palmarès du concours littéraire. Le Jury était pré¬ prose. sidé par M. E. Hugues, cabiscol de l'Ecole de On comprendra donc que j'aie ouvert avec ap¬ Grasse. préhension 1a traduction en vers provençaux du 6e Voici le palmarès: Travaux en langue proven- chant de l'Odyssée, de M. Marius Conte-Devolx. çalet poésie et prose : Je l'ai lue avec plaisir. Elle est aussi fidèle que 1er Grand Prix, Médaille d'Or: Mme G. Judlin peut l'être une traduction en vers. Elle est infi¬ de Garros, pour son conte : Li tre Pucello; 2° grand niment plus fidèle que les autres traduction rimées. Prix, Médaille d'or : M. M. Bertrand, de Cannes, M. Conte-Devolx n'a pas voulu sacrifier le traduc¬ pour ses quatre sonnets: Long dóu camin, Jun, 12 teur au poète. Il s'est efforcé de ne pas trahir Ho¬ de juliet, San Sumian; — 1er Prix, diplôme de mé¬ mère. daille d'or : Mme G. Judlin, de Carros, pour sa Dans la belle préface qu'il a écrite pour cette poésie: Lou Chivaliè Blacas; 2e prix ex-œquo, mé¬ traduction, Joseph d'Arbaud dit avec raison : daille de bronze: M. Buscaldi, pour sa galéjade: « Mieux que tout autre, après avoir été le pur Mestre Martin; M. Rostagni, pour sa poésie : Lou instrument du grand poème mistralien, notre langue Soulèu. provençale devait convenir à la traduction du poème : i* .r-' homérique, s'adapter à sa sérénité, à sa clarté, à EN QUERCY sa noble familiarité paysanne... De cette humanité, L'Escolo CarsiNOLO (Montauban) a repris ses de cette rusticité pareilles, M. Conte-Devolx a ren¬ séances sous la présidence de son distingué capis¬ du l'image avec une pénétrante finesse, un sens col, François Rigal. Cette société se propose de exact de l'acte et de la vie, une sûre connaissance donner prochainement une grande fête à Montau¬ de la langue. .Tous les familiers de la poésie ho¬ mérique l'en remercieront... ». ban. La CloUCADO des Clastres (Moissac) a réuni J. M. ROVIRA ARTIGUES: POEMES ses escoulans sous la présidence du personnel au¬ D'AMOR I DE CAMl teur de Ghésalide: Louis Gardes, son capiscol. M. Les Edicions d'Art. Barcelone L. Allanche, capiscol d'honneur, fera bientôt une conférencë sur le félibre montalbanais : Auguste C'est la prerpière œuvre d'un jeune poète. Elle est charmante. On y sent une sensibilité vive, l'ad¬ Quercy. miration, l'adoration de la vie. Les thèmes éternels l'amour, la nature, la religion, inspirent J. M. Rovira Artigues. Ces sentiments s'unissent dans un bulletin des lettres même enthousiasme. Lisez cette prière à la Vierge : une — Trop de bruch espanta l'ama, Trop de bruch blasa lo cor / de del naixement jle rosada> plor d'amor del firmament... traduire de longue en vers, œuvre mon i nostre CONTE-DEVOLX: NAUSICAA. du « Feu », Aix sans el ara Editions Je n'aime guère les traductions en vers est impossible pour une Verge, daurada i bella, endolciu els pensamenls. Verge pura i gloriosa, resplendent damunt l'altar! Quina dolça meravella tenen vostres ulh — Lo Cobreto (15-10-27) : Poèmes de J. S. Ma¬ Durand-Picoral, J. thieu, L. Debrons, Bourgade, Vaylet, J. Courchinoux. Catalogne-v alence-Roussillon-Baléares clements, Pour la tasse pour les entremets Le Chocolat ROZAN a un goûr un arôme el" une finesse incomparables DEMANDEZ-LE EXIGEZ-LE * le Chocolat ROZAM fabriqué dans les Pyrénées-Usines hyrfro-éîecrriques à Oloron fiFPjft) .PARI S : £ô/ue de la Bienfaisance. . — �La Publicitat: l'AIba occitana G. (14-10-27); p. Maragall, p. Puig-Ferreter (16-10-27); « Contes pounchuts », p. T. Garcès (19-10-27); Joachim Bartrina, p. Rovira-Virgili (2110-27); Marius André (23-10-27). Sol ixent (13-10-27) : Cançons de la palacada. Algunes idees sobre — Veu de Calalunya: Isaac Albeniz, p. F. Lliu(16-10-27); El marit sant p. J. Carner (18-1027); La grand batalla de Navarin (20-10-27); Con¬ versa amb J. Llongueres, p. Navarro-Costabella (23— iat Vida Lleydatana (13-10-27): Textes de Jordi Sant-Jordi; Poèmes de J. Agelet i Garriga. 11 — • L'ALMANACH OCCITAN (22-10-27). La Vie Marseillaise suivre attentivement « Ceux qui t'ont lu savent à quel &oint il est les chroniques vivantes de Georges Reboul. indispensable à tous les Méridionaux... Il n'existe La Vie Marseillaise et de Provence ( 1er-1027); Chamado p. J. Reboul; Reguignado, poème pas à l'heure actuelle de publication occitane qui de P. Bertas. Cette excellente revue inaugure une lui soit comparable ». page provençale qui sera dirigée par notre ami J.-P. Régis. Ceorges Reboul. Nous la suivrons .avec attention. (Le Travail). alsace. Notre droit régional (septembre) : Les idées décentralisatrices en France, par L. Bou¬ CULTURA VALENCIANA cheron. Le Provincialisme en Aquitaine, par A. Lajoinie; — Le Congrès des Cercles Flamands Revue trimestrielle fondée par « l'Académie de France (A. Lemau); — Une vieille idée fran¬ — : qui n'est pas un seul numéro de Vida Lleydana ne contienne plusieurs textes importants. L'Eveil Catalan (1er octobre): poursuit une — — — A. M. de Ponçheville. bretagne. Breiz alao (1er octobre): beau numéro illustré rendant compte du Congrès de Rosporden. Nous en reparlerons. espagne. La Gaceta Lileraria (1er octobre): çaise, Uix hommes d'affaires y — 10-27). de tras par Valencianiste Valence : — ». Centro escolar « y mercantil ». Apartat de Correus, 286. Un an : Vux mutualistes, Aux groupements, \ tous ceux qui veulent Uréer, Entreprendre et réussir, La direction générale de la Cie d'Assurance ZiCSITII LE 3,50 pesetas. faveur de cet original orchestre ca¬ Offre la talan, la cobla. Par l'entremise de sort enquêteur, LO GAI SABER Louis Chauvet, il a demandé leur avis à l'éminent numéro consacré à l'exposition des manuscrits es¬ Revista de VEscôla Occitana. Redaccion : 45, Première condition du succès compositeur Gustave Charpentier, à notre confrère pagnols, à Madrid. Carrièra Contresti Castèlnóudari. AdministaGabriel Boissy, rédacteur en chef de Comœdia, à 3, Rue du Poids-de-l'Huile cion Libraria Privât, Toloza. M. Rabaud, directeur du Conservatoire de Paris, REVISTA DES LLIBRES 10 francs par an. Toulouse à l'académicien Edouard Estaunié, président de la Société des Gens de Lettres et publie leurs ré¬ iéléph. 5.74 — Adresse télégr. Répio Zénith Publication mensuelle. Bibliographie catalane campagne en sécurité, — — ; — ponses. Gascogne-Guyenne. — Bouts dera numéro anthologique. Divona (août-septembre) : — Mountanho: la vivante revue quercynoise Divona publie une nouvelle dialoguée de M. de Monzie: « Un mouvement judiciaire ». Citons un article du docteur E. Foissac sur « Un traducteur de Pétrarque »; un poème occitan d'Ar¬ mand Lagaspie: « Los Menétos ». Bulletin de l'Association amicale des anciens élèves de l'Ecole Normale d'Instituteurs des Bas¬ ses-Pyrénées : conférence de M. Tucat, sur les Fors et coutumes de Béarn. — OC publiera pro¬ chainement une étude de M. Tucat sur ce sujet. Cadet de Gascogne (14-10-27): André Lamandé et la langue d'oc. La Renaissance Provinciale (septembre-octo¬ bre) ; des vers de S.-A. Peyre. LANGUEDOC. Anadyomenê (juillet-août-sep¬ tembre): Mistral, par le docteur Albarel; le mou¬ — complète. Barcelone: Editorial Barcino, Un an : 6 pessetes. Portaferrissa, 117. Réussite en tout au en Publication trimestrielle. Directeur: M. Manent. Barcelone: 17, place de Catalunya. Un an : 8 pessetes. portant millénaire LA PIERRE STAURA, Amulette aux vertus merveilleuses. talisman mi¬ garanti naturel. Ecrivez immédiatement F. MAJQIS, 59, rue Rochechouart, paris. Join¬ dre 3 fr. 50 sa en mandat plaquette illustrée sous ou timbres pour recevoir 7, place escjuirol toulouse pli fermé. mercerie bonneterie aux — fournitures pour aiBMB DARSES Í5OUI4 fòapbôcí PCIRûJ — rSrvi 11 vement — vert raculeux — occitan. La Terro d'Oc (juillet-août): magasin REVISTA DE POESIA Amour, poème NE PAS CONFONDRE J. Vayiet; une élégie de Tibulle traduite en lan¬ guedocien par L. Alibert. Le Bon Plaisir (septembre) : Régine ou la Sage Maîtresse, nouvelle par Claude Armel; — un commentaire de l'article de L. Teissier publié en juin par OC : les Mamelles de la Louve. Tra¬ vailler corps et âme pour une culture, pour la re¬ naissance d'une culture, cher confrère, ce n'est pas se limiter, c'est ouvrir de grands yeux dans toutes les directions, c'est vivre une vie intense tendue vers un but, l'un des plus nobles, c'est ne rien ou¬ 4g$4S3r tailleuses toulouse 674 b. EMBMiMiiiwiwmimaH—— -1ô? <3UPP>*£> AU COIN de la RUE r. c. LABAT de Déclarations de D.cès - Convois funèbres — LA PLUS Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, neur GRANDE, LA PLUS BELLE conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, EXPOSITION DE MEUBLES règle « le mode de trans¬ décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. l'autorité municipale blier. Cacalaca (20-10-27): — La crous d'amou dati port Capoulié. La Cigalo Narbouneso (octobre) : poèmes de Delpon-Delascrabas, Jean Camp, Louis Bousquet; — bois de Devos. un Le — Languedoc (septembre-octobre) : Voyage G. Bernard; poèmes de Vinas et de pays, p. au Barthe. Nouvelle Revue du Midi (septembre-octobre) Elisabeth Dode, p. B. Latzarus; Du Fédéralisme de Proudhon au Félibrige de Mistral, début d'une étude de Ivan Gaussen, dont nous aurons l'occasion de reparler prochainement. des personnes — Choisissez vos LiMOUSIN-PÉRIGORD. — La Gazette du Centre La Glorification d'Auguste Fourès à Castelnauda- R. Farnier (3-10-27). p. ry Lemouzi — (août-septembre) : en famille et directement numéro consacré XXVIIe fête de l'Egfantine, à Saint- PriestLigoure. Le Salut National : Au beau soleil des Aïeux de P. Eyssavel, par A. Pestour (2-10-27); — A à la à la manufacture des PAPIERS PEINTS — propos papiers peints d'une traduction occitane des Georgiques, A. Pestour (8-10-27): nous en reparlerons. Le Salut National; Le Problème Occitan. M. Albert Pestour répond à Benjamin Crémieux, à propos de l'article paru dans les Feuillets Occi¬ tans, et relevé par Régis, dans OC (16-10-27); La Chanson de Combraille de P.-L. Grenier, présen¬ tée par A. Pestour. (23-10-27). Lou Bournat (troisième trimestre) : numéro consacré à la Félibrée de Périgueux. . La Revue Limousine (lr octobre): Louis de Loménie; — La Semaine briviste. La Revue Limousine (15 octobre): Adieux à Jean Audian, p. R.-G. Aubrun. ProvENCE-ComTAT-NiCE. — Les Cahiers du Sud (octobre) : Poèmes de Gongora et étude sur p. 11, rue Jacquemont en demandant — PARIS (17e) l'ALBUM des NOUVEAUTES — Envoi franco Papiers depuis 1 — — très Reboul. — La Pignàto: Remembranço, par J. Besset (21- 10-27). Tablettes d'Avignon et de Provence (24-9): Marius André. Tablettes d'Avignon et de Provence (15-1027) : À propos des Jeux-Floraux p. XXX. Une rouleau l'an Magasins Nouveautés désirant augmenter fonds roulement font bénéficier de l'escompte de caisse de 1 1/2 0/0 par mois les capitaux versés remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice fee Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703. de — ton franc le Placement Commercial à 18 o|o Gongor.a, par M. Brion. Le Feu (août) : un poème de Loubet; les 1er catalanes, par P. Rouquette. La Pignato (7-10-27) : La questioun de Fis¬ p. L. Bayle; —- Enco d'Emilo Ripert, p. J. prix domicile 600 échant. à tous — Vastes Agrandissements, 7000 m.2 de nouveaux rayons de vente BQN pour l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. BOURSE Conseils expér. moyens 16 p. pratiq. Pla¬ Spécult. Echelles de primes. — 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. cement, —• BroCH, — lettre de Mistral. — La Synagogue de Carpen- parts" Ce hulIetin el le faire Pawe"ir aux Galeries Barbes, 55, Boulevard Barbès (144) Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRARD. automobiliste doit faire partie de l'AUTOMO BILE-CLUB DU MIDI ou de Ì'UÍVIOIV MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse fout • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 078, 1er novembre 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 078, 1er novembre 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ffdcf013944687cb1b1e1488b6fd5044.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21846 CIRDOC_A1-1927-078 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Azéma, Pierre (1891-1967) Loubet, Joseph (1874-1951) Pestour, Albert (1886-1965) Giovoni, Carulu Bedard, Pèire-Jèp (1859-1938) Martin, Eugène (1907-1983) Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Barthe, Roger (1911-1981) Régis, Jean-Paul Reboul, Jòrgi (1901-1993) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane