http://occitanica.eu/files/original/1bbd06ea5a97697643ed169e9ba5c0ca.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/441d52eceeeacf693ace82c07aa2a9e3.pdf c783bbe51db7283286257cf42dad4dfc PDF Text Text Jo no se com, jo prô un oenl de profecia d'aci i d'allà; prô vindrà el Pireu regnaràl no se que le numéro sobre elxos monts corre un quan, Vosaltres els del dia de " l'àmic de les arts " Baiona, d'Argelès, trtOr cap a vosallres els de Pau i spécial consacré à la culture vosaltres de Tolosa i de Narbona los del bell parlar provençalès; i i Arago més ait, i tu, Navarra, tu, catalans que a l'altre rrrar sou junis, alceu els ulls al mur que ara ens sépara: s'acosta el dia que serem tôt uns... 0 A quelles muntanyes — que s'abetixaran 1 las amoretas que pareixeran. — occitane paraîtra le 30 novembre " l'almanach Joan MARAGALL. 1 9 2 8 (1860-1911) à propos de " l'amie de les arts " Le numéro spécial de l'Amie de les Arts consacré à la culture occitane, va sortir. "oc" la coupe dont le vin peut quelquefois n'être que de la piquette, ce numéro sera un instrument de propagande qui contribue¬ \RNE mort lo 9-5-1915. prozas d'amor i patriotisme (EMÍLI). rtvQVENSAL. nascut mars el ha a lo mort 24-3-1890. de — nos romantique jusqu'à l'évanescence terres occitanes dispersées. — lona, 1916). 7-4-1915. lo non amassais en vol. BEGARIE nascut mort (JAN-BATISTA), GAfSCON. benejac-en-bigorra lo 30-1-1892. a LART1GUE (FRANCES DE), GASCON. nascut a .condom-en-armanhac lo 9-12-1893. 12-10-1914. mort lo 17-2-1915. lo Poesias nascut mort montpelier a lo \ i -12-1891. I 1-6-1918. lo S'il est en effet relativement facile d'unir Jot un balcon, comedia (Ed. det Gai, Montpelier les pays d'oc français entre eux, l'union de 1911 e 1918). — Obras, proza e pœsia, edieion d'omenatge (à parecher. ) mêmes pays d'oc avec cet autre pays qu'est la Catalogne, politiquement sé¬ parée, est difficile. Les valeurs spirituelles sont refoulées par le change et les neiges des Pyrénées. Or, et c'est devenu pour nous un leit¬ motiv que de le proclamer, nous devons tra¬ vailler à unir, à rassembler tous les frag¬ ments épars qui peuvent contribuer à nous ces d'oc BRUNEL (ROGER), LENGADOCIAN. nascut en alès lo 18-9-1884. mort lo 27-1-1917. mort en abr1l 1916. Lo Poeme di Solifuda e POUZOL nascut mort (FRANCES), PROVENSAL. vilanova-d'avinhon 28-9-1918. a lo nascut a paris lo mort lo 24-8-1888. mort 8-9-1914. le groupe de Perbosc-Estieu. Puis, la guerre. Les Catalans servirent sur le front français. Plusieurs y moururent. 13-5-1891. 1917. en Obras, non amasadas en vol. Arretorn, poeme pastoral (Ed. Abadie, Sant-Gaudens, 1911). — Poesias e prozas non amasadas VERAN (ERNEST), (PAUL VAREN), PRO¬ VENSAL. 6-2-1864. nascut en arles lo mort 1-9-1914. lo Obras,. non amasadas en VIDAL I SARDA nascut mort a Obras, vol. catalonha. en amasadas en IVe AN N AD A. — N° 79 (lengadoc). — fransa Ostal Peirat, Camin de l'Espinet. c. c. 12455 Un an : 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N* 0,50 d1reccion : toloza — Nous avons trouvé là-bas de fervents de la littérature d'Oc, fervents et nom¬ me permettront de les saluer tous la personne de mon ami Pamfil Seicaru, président du Syndicat de la Et N à*F IV' ANNEE. — direction toulouse — N° 79 de (haute-garonne). france Peyrat, Chemin de l'Eapinet. c. c. 12455 Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N* 0,50- Villa presse roumai¬ l'honneur et la joie d'y connaître un maître des études romanes, M. le professeur Ovid Densusiario, de qui nous aurons certainement l'heureuse fortune ne. 15-11-27. : aux représentants des latins, non seulement par les autorités et l'élite intellectuelle, mais par la popu¬ lation toute entière, a dépassé de loin, en cordialité et en magnificence, ce que le plus bel optimisme aurait pu supposer. Non seu¬ lement, dans la capitale, mais sur les points les plus divers de la Grande Roumanie, de Gàlatz à S'inaïa et à Brashov, ce fut un voyage triomphal dans une atmosphère d'apothéose. Toutes les nations latines d'Europe et la plupart de celles d'Amérique étaient repré¬ sentées. Parmi les congressistes, quelques bons méridionaux : Jules Véran, Joseph Ageorges, Adolphe Falgairolle, Gabriel Alphaud, etc. La maladiè tenait loin de nous Charles-Brun et ce fut une injustice du destin à l'égard de l'auteur de ce « Sur¬ ventes dau prèire Lucaciu », l'un des plus beaux poèmes que les malheurs de la Rou¬ manie aient inspirés à la muse occitane. pays en II— 3 octobre. breux; ils vol. SON MORTS PER NOSTRA TERRA E PER TOTA LA TERRA. Ant'onin Perbosc 15-11-27. au L'accueil réservé amis monast1r. non Bucarest, du íer (JOSEP), CATALAN. almacelles a premiers et lo prozas, non TOUS ensemble. C est une vieille histoire. Les relations de la Catalogne et des pays d'Oc français, dern (Ed. del Feu, Marselha, 1914.) Obras, édicion d'omenatge (Ed. del Secret, A lès, 1921). amasadas en vol. DULHOM-NOGUES (LOIS), (LOIS BAR¬ TAVAN (LUDOVIC), PROVENSAL. BET). GASCON. nascut a marselha lo 12-12-1888. Poesias faire retrouver une culture occitane totale. en vol. Le triomphe de l'idée latine, nous enten¬ CAMPANYA (CAMIL), CATALAN. dons sa vitalité, est conditionné par la vita¬ nascut a barcelona en 1892. lité des peuples qui en sont les servants. mort lo 4-7-1916. Servir l'idée latine, pour nous occitans, Obras non amasadas en vol. c'est d'abord faire l'inventaire de toutes nos FERRES-COSTA (PERE), CATALAN. richesses spirituelles et, cet inventaire termi¬ nascut a sant vicents dels horts en catané, de travailler la main dans la main, lonha, en 1888. après avoir brillamment débuté au temps des enthousiasmes mistraliens, subirent un temps d'arrêt. Elles reprirent quelque j temps avant la guerre, avec le groupe Ala- ! de la au Ainsi que nous l'avons brièvement noté (Ed. Rafols, Barce- dans un récent numéro, le sixième Congrès de la Presse Latine s'est tenu cette année à Arrajadas gasconas, poemas, édition d'omenatge bearnezas, prozas e letras, edieion d ome- (Ed. de YEscola Gaston-Febus, Pau, 1924). ra a sceller, dans une connaissance réelle, natge (Ed. de l'Escola Gaston-Fcbus, Pau 1924). l'union jusqu'à maintenant par trop romanti¬ PEYRON ALEXANDRE), PROVENSAL. BONFILS (LOIS), LENGADOCLAN. nascut a lamanon-en-provensa lo 16-2-1889. que suivra congrès mémento presse latine Nous pensons qu'après la coupe, que les Poèmes provensals, Catalans offrirent à Mistral, et bien mieux que occitan " nous avons eu reparler. Il a souvent, cérémonies qui du congrès et des au cours l'accompagnaient, été ques¬ tion des cinq dans son ode langues latines. Mistral, lui, Publicité extra-régionale: extra-régionale: U. B. f. P. J. I. ri* P.A 12, rue rue D1Unu,c, Blanche, rans Paris yj-y. (9°). Trud. 78-81 et le. autres grande, agences. « A la Raço Latino » avait ïûm Occitans et OL : 35 francs. Abonnements combinés : Feuillets Au lendemain de la guerre, c'est tout na¬ dit, plus justement : turellement que de nouveaux groupes se fer¬ Ta lengo maire, aquéu grand flurne mèrent, de part et d'autre, désireux de se Que pèr sèt b'ranco s'espandis... le souvenir de marins lo sovenir mieux connaître. Oh entend bien que les deux langues ou¬ Dix ans bientôt que, mutuellement, nous bliées (en réalité une seule et même langue andré l'ourès nous cherchons. Pour notre en deux rameaux, politiquement séparés part nous avons toujours travaillé à faire en sorte que ces mais Notre excellent confrère la Revue de l'Amérique intellectuellement en route pour s'unir, A si lo discors que lo Mettre Antonin Perbosc recherches ne soient pas vaines. Là-bas les latine, que dirigent MM. Martinenchè et Lesca, se diguèt à Castelnaudari lo 25 de setembre pasat comprendre et s'aimer), sont le catalan et vient de publier l'appel suivanti suivi de la pre¬ Sole i Pla, les Cervera, les Rovira i Vir- dabans lo monument à Forés. Que nostres lelgidors l'occitan. mière liste de souscriûtion que nous reprodui¬ s'avem tant tardât al balhar ; g-ili, les Estelrich, les Saltor, les Garcés, Ne disons rien, pour aujourd'hui, du ca¬ sons les Caxbonell, les Manent, les Foix, les Marius Anndré est mort talan; d'autant que nous ignorons les raisons pauvre: La dignité et la Mèstre e amie, i a trenta-siès ans qu'aisi pel Vinyes, firent et font comme nous. vie étaient proverbiales. Mais la mort de son absence, et, prunier cóp venguèri : èra per t acompanhar al fierté de par exemple, s'il me Nous avons souvenance d'une revue qui crós per tu cauzit, sus ta bona tèrra mairala, ont nous délie quelque sorte, pour un plus grand s agit pas d'une abstention volontaire paraissait aux environs de 1920, à Barce¬ dormes, coma as viscut, bresat per l'etèrna canson devoir, de la discrétion que sa vie de travail et qui serait, d'ailleurs, sans nul doute, aisé¬ réserve imposaient à tous. La même estime, lè lone, Monitor. Nous y avions suivi l'évolu¬ dels grils, virât cap à l'alba, cap al sole! de las même respect que nous lui portions nous guident ment justifiée. lauzetas e de las cigalas, lo " d'auguste nos escuzen : sa en sa tion d'une pensée vive et curieuse vers une conception vraie de l'unité occitane dans superbe e magie astre mai des pacans qu'a fait espeli les tieus cants. aujourd'hui dans l'appel que nous faisons à 1 amitié Mais, en ce qui nous concerne, nous, oc¬ souvenir fidèle. citans de France affirmons que l'éclipsé de Ceux qui l'ont connu ou qui avaient seulement 1 ordre de la culture. la langue d oc en de telles circonstances, Los fel ibres qu'éran aqui, aquel jorn de grand admiré son œuvre ne supporteront pas l'idée qu un Nous étions certains que par delà les vi¬ dól occitan, a! n'i abia par un bel ramat; mas Marius André pût être privé d'une sépulture dé¬ surprend et afflige. Ou plutôt, elle afflige, cissitudes de l'après-guerre, nous enten¬ n'i abia un qu'èra vertadièrament ton fraire de cór cente, certaine, perpétuellle, et gardée par une mais, à la réflexion, elle ne surprend pas. drions de nouveau cette voix fraternelle, e d'óbra e de valensa, e que viura gloriozament dalle qui marque à la postérité le lieu de son repos. Pour être pris au sérieux, il faut s'en don¬ Cette voix, c était celle' de coma tu dins 1 *ìstória de nóstra renaisensa : quai Ceux qui ont connu et aimé cet homme voué à ner la des engenhs e Joseph Carbo- et au le plus rare désintéressement ne sup¬ plus la pensée que les siens, tejada per tu à l'espelida de sos prims bordons len- sa femme', sa fille, sa petite-fille, aient pu se trou¬ ben à-n-aquela Dulcioréla, (1) ta filhóla, atal ba- ver tout d'un coup exposés aux hasards, sans avoir gadocians, ailas ! tant lèu raubada à la vida dins rencontré un appui qui aidât leur faiblesse et leur courage à doubler, pour ainsi dire, le triste son alba de mannada claror? I abia donc aqui Xavier de Ricard, coma tu cap du destin. Il nous a donc paru que, pour s'être honorée de trobaire, fédéraliste, apóstol del afrairament dels pépies latins: véstra obra comuna, malurozament la collaboration de Marius André, La Revue de inacabada; vostre ensenhament, qu'es pas estât l'Amérique Latine devait servir d'interprète d'a¬ En nous offrant de composer un numéro perdut, se retroban dins aquela Lauseta (2) qu'es bord, puis de trésorier à ces nombreux admira¬ de I Amie de les Arts entièrement consacré estada un pauc la Bibla de mai d'un novèl Oc¬ teurs connus et inconnus qu'il comptait en France citan. I abia tantben un jove Lauraguès qu'èra ton et dans tous les pays latins des deux rives de amie e que, pracé, n'èra pas d'aquel temps un fe- l'Océan. Ismaël GIRARD. nell, le directeur de l'Amie de les Arts« Dès 1919, dans une revue de jeunes qu'il dirigeait, Terramar, il avait posé le princi¬ pe de l'unité des pays d'oc. C'est ce postu¬ lat que Monitor devait développer en re¬ cherchant une formule sage où s'équilibre¬ rait les aspirations catalanes et les souvenirs occitans, sous l'égide de l'idée latine. {Suite page 3, col. |.) es que, tant que se paiiara de tu, poira s'empachar de pensar à Xavier de Ricard, — e tant- (,Suite page 2, col, 4) l'esprit avec porteront pas non [Suite page 2, col, 2.) presse peine. Quelque faible que soit là d oc, elle pourrait, groupée en une association cohérente et active, donner ati moins 1 impression qu'elle existe — et sans doute un peu plus. Gela nous paraît valoir qu on y réfléchisse. envoyez vas lettres •«MAROC et colis ALGÉRIE ï DAKAR LISNES AÉRIENNES LATÉC0ÈRE », Av«ue (•uHnoHMi Maroea*. 4am* t«*a — PARIS >imw A* F*,»,. �De plus, nifestations la participation à de telles extérieures contribuerait, ma¬ cher, dont le ridicule indubitable rejaillit malheureusement peu ou prou, sur nous tous. A cès prises de contact, à ces échanges de vues sur le plan d'une activité extra-lo¬ cale, les felibres intelligents et réalistes (qui le sont tout de même pas aussi rares qu'on surtout qu'on le dit), sentiraient mieux la vanité de certains débats académi¬ croit, ni de certaines querelles oiseuses. Ils acquerraient ou développeraient l'habitude d'envisager certains problèmes sous un an¬ gle plus large et plus serein -— celui de la graphie notamment. Et cela ne contribuerait pas peu à l'es résoudre... Il y a donc, là aussi, beaucoup à faire; on le sait assez, quoiqu'on fasse semblant de ne pas s'en apercevoir : c'est pourquoi il n'est pas mauvais de le redire. ques ou de suite difficile d'oublier: covan [Suite) on peut P espérer, à combattre la mesquinerie et l'étroitesse d'un certain félibrige de clo¬ ne SOUVENIRS DE MARIUS ANDRE cimes les; et qui a fait du Parnasse, », son sous un certain chemin depuis lors le nom « Marius André. l'an mille conscient », et d'un renouveau SOUVENIR les d'Anna de Nob¬ Quelques amis très proches ayant devancé cet I appel, nous sommes en mesure d publier une pre¬ Celui-ci était illustré par un important fragment mière liste de souscription; La Reçue de l'Amérique Latine, 1.000 francs; de la Glóri d'Esclarmoundo, qu'il venait de faire M. Simon Barcelo, 500; M. Gonzalo Zaldunbide, paraître. Et, en lisant ces strophes, savantes, plei¬ nes d'une ardeur et d'une mysticité raffinées, je 500; M. Laureano C. Viilanueva, 500; M. Ma¬ nuel Ugarte, 200; Imprimerie A. Coueslant, 100; compris, sans être encore grand clerc, qu'il y avait M. J.-A. Plaza, 200. — Total de la première quelque chose de changé dans les rustiques et homériques décors aperçus jusque-là, de Fontséliste : 3.000 francs. Nous sommes persuadés que les lecteurs d'OC gugne. Preuve moins grandiose, mais plus écla¬ tiendront à honneur de participer à cette souscrip¬ tante, probante, fleurie, de la renaissance d'un peuple et d'une langue, il semblait que, tout à tion réparatrice. Les souscriptions doivent être adressées à la coup, sans transition, la musique violonée d'un Revue de l'Amérique latine, 2, rue Scribe, Paris, Pétrarque succédât aux grandes orgues du héros de Mailllane. Certes, la foi félibréenne, la dévotion à ou à OC (cilla Peyral, chemin de l'Espinet, Tou¬ louse), qui 'transmettra. (Utiliser notre compte-cou¬ Sainte-Estelle, n'avait rien perdu de sa flamme, en la subtilisant et en la parant de grâces savantes. rant postal: Toulouse, 124.55.) Mais dans une inspiration où se mêlaient, eût-on Et voici encore un bel hommage de la Publicidit, les parfums de la Vita nuoca, des Sonnets tat, de Barcelone, que nous sommes heureux de re¬ produire ici en remerciant notre confrère d'associer pour Laure, et des grands troubadours (maîtres de Dante et de Pétrarque), apparaissait le signe indu¬ OC au souvenir de'Marius Andé. bitable d'une prospérité future, d'un autre « aprèsUNE LETTRE DE MARIUS ANDRE LE Bran- vers dès lors sûr de lui, D'AUGUSTE FOURES (Suite) libre; per él, son min de ta tomba ; camin de Damas siaguèt lo ca¬ Prosper Estieu a contât coma recebèt aqui l'iUuminacion ufanoza d'el I'óme novèl qu'es dievengut, lo que fasquèt trobaire qu a tant bélament laurat en cantant la mèma arada ont t'èras alertât, tu lo primier dels grands lauraires. E i abia encara un jove Carsinól, aqueste déjà un felibre qu'èra ton fervent diciple : es llo qu a 1 onor de portar à son capèl aquela Cigala de Libertat per tu atal nomada d'un nom qu'es entre totes un sinne e un simbèl. Aquel — atal a volgut l'astrada es uros de poder auèi te saludar un cóp de — mai, redire dabans tos conciutadans son amisadmixacion. Trenta-siès ans ! quala temporada ! quantas de tat e e te son curbizons e de segadas, per temps d'albas à soles-colcs ! De tôt acó, clar o trum, voli agachar qu'una cauza : só qu'èran ton. óbra e ton exemple cap à la fin del sècle pasat, e so que son devenguts dempèi. Aisi só qu'as escrich un jorn trufandièrament al dejos de ton retrat, èra en 1883 : — réalisé. Es aquel brigand de Fourés. dernière œuvre du regretté Marius Jamai, jamai n'a pas fait res... Jamais amis ne se sont plus chamaillés que nous dë ce congrès, marqué deux points — et, André marquait une évolution vers la graphie de Que de verses e de gazetosl l'avons fait, pour des questions, je me hâte de le A Castèl-nóu vend de clavels en dépit du milieu particulièrement sym¬ r EsCOLA OcclTANA. Nous sommes heureux de dire, qui ne font que renforcer l'estime réciproque... E rimo sus d'aires nouvels une lettre que Marius André adressait à pathique où nous nous trouvions (ou peut- publier Perbosc avant la publication d'EMe d'ArangE un En général, il s'agissait de problèmes dialectaux Qui sap quantos de cansounetos. être même à cause de lui, et pour ne pas et graphiques concernant notre langue d'oc, pro¬ cargamen, et où il précisait les modifications paraître abuser), notre inorganisation ne per¬ qu'il apportait à la graphie mistralienne. On verra fondément aimée de nous deux. J'ai dit qu'ii était Acó n'empacha pas que, sèt ans abans aquela mettait guère de faire davantage. comme le rapporte plus bas M. Charles Derennes, taquin; je me juge et crois être effectivement em¬ data, abias escrich lo Garrabiè, Al Campanal de ballé et têtu. C'est dire ce que pouvaient durer Sur la plaquette commémorative du con¬ que Marius André ne considérait cette réforme Sant-Miquel, lo Grand Lauraire, ont abias fach ces innocentes et affectueuses querelles ! Commen¬ pasar las mai bêlas raiors de ta flamba que comme un premier pas. patriala. grès, à l'avers de laquelle figurera l'effigie cées parfois dès le matin, elles se poursuivaient Es donc que te sabias, sens trop de maleor d'acó, Paris, 11 de febrié de 1924. dë Virgile, seront gravées au revers celles l'après-midi au Café de Flore, ou des Deux-Ma¬ un izolat Mon car Perbosc, lo darrier Albigés, dizian los Occi¬ de cinq illustres représentants des « cinq » Nostre ami Bonnafous vous a dich que me pre- gots... Et souvent, vers la minuit, j'entendais une tans de Paris un precursor sus un camin ont be¬ canne résonner contre les persiennes métalliques lèu degun voldrla corre dins tas piadas. langues latines : Dante, Cervantès, Ca- pause de pubiicà un gros voulume de pouèma prou- de mon rez-de-chaussée : Aquel, parlar de ton Lauragués qu'abias espurmoëns, Alecsandri et Mistral. Inutile d'in¬ vençau e que, abandounan la norma felibrenca' de Sias aqui, Carie? Es iéu l'Andrivoun... Prouvença, roumpènt emé moun propre passât d'au¬ gat, reviscolat, en l'enauxant à la dinnitat de len¬ sister sur la portée de cet hommage interna- tour Il avait trouvé un argument de plus contre de Plóu e souleio, d'Esclarmoundo e autris ga, aparesia, non pas so'lament als pacans laurationàl qui, dë plus, par une heureuse ren¬ oubreta, escriéurai li femenin emé Y A lioga d'emé moi; quelquefois aussi, je l'avoue avec joie et guezes, mas encara à la maja part dels felibres contré, réunit en cette année commémorati- l'O mistralen. I' a d'annada que ié sounjave. M'es fierté, un autre argument qui plaidait en faveur de lengadocians, coma trop sabent per lo pépie. Loncma thèse. ve des fêtes de quand nóstri nacioun temps, los qu'an escrich en occitan an pensât, al 1878, les deux illustres avis qu'un tèms vendrà Celle-ci, je n'ai pas la prétention de l'exposer exemple de Jansemin, dèu Miejour saran redevenguda mestressa de si que sé que i a de melhor chantres de la race latine. ici dans son développement destin intégral; il faudrait des à far es d'emplegar cadun unicament lo parlar de que se prendra de resoulucioun pèr uniMais le meilleur moyen d'honorer Mis¬ fica lou mai poussible la lenga d'Oc, chasque dia- pages et des pages, que j'écrirai, si Dieu me prête son terrador en l'escribent autant que posible à la tral, Jn'est-ce' pas encore de parler haut et llèite gardant si caractère essenciau. La proumiera vie... à la suite... méda franceza. N'i a encara que se dizon felibres mesura sara. lou e que pensan d a ir Ta " langue d'oc ? remplaçamen de l'O au femenin e fan coma acé ! Mas, d'un autre Je résume, comme tant de fois je l'ai fait pour costal, calques-uns de tos C'est ce que j'ai' fait, au banquet qui per VA tradiciounau. N'i aura seguramen bèn diciples son anats mai i: d'autra, e es facile de prevèire qu'alor l'ourtoullènc que lor mèstre : an restaurai los parlars popunous fut offert par la presse roumaine — ré¬ gràfi sara plus procha de la di troubadou Marius, le génie de Mistral, a élevé au rang Lar.is en tomant als mots lor forma clasica que de la pondant d'ailleurs à P. Seicaru, qui avait di Prouvençau de vuei. Adounc, perqué coummen- de langue littéraire un dialecte de la Langue d'Oc, da, so que mena totes aquels- parlars cap à perdul'unila première née des ténèbres après la barbarie ficacion prononcé le plus enthousiaste éloge de Mis¬ çarian' pas? L'avès fach en Lengadó; d'autri an qu'a durât duscas al sècle setzenc, e tral et des "félibres." Je ne saurais dire la joie fach obra pariera en Limousin. Vau l'assaja pèr médiévale, sur les bords heureux de la Mer-Nôtre. qu atal se refa, autant qu'es dezirable que se fasMais on ne réveille pas la Belle-au-Bois-Dormant lou prouvençau. que, sus tota la tèrra d'Oc. Son aquels diciples, profonde, l'émotion et aussi la fierté qui fu¬ Mai m'es avis tambèn que fau i' anà a pour l'affubler d'oripeaux paysans ou lui faire que d'abord, als èls de férsa gens, an pasat per pas me¬ rent les miennes à cette heure; mais ceux- surât e noun esclapà tout d'un soul cop. Me coun- copier des chansons en une orthographe sans tra¬ d' « arquemistes » (atal se son entend uts apelar), dition et qui a tout de l'esperanto, même là me comprendront, à coup sûr, qui aiment Çente d'introudure VA femenin dins moun pour le de mentre que gaire-ben totes los felibres prouven¬ d'aquesta çau, emé un pareu d'auiri reforma (escrive fach, simple regard d'un ignorant. En l'an 1 100, la man del Réze son arribats à escriure comme ils méritent de l'être leur pays et leur pauc o pron amat, vengut, vouluptat, etc.) E aco bastarà per lenga d'oc, ou lenga lemozina, ou lenga provensala, dins la grafia dels Cants del Soulelh. E son aqueslangue d'oc. était à peu près aussi unifiée aubourà contra iéu força coulèra. Me que le Français sous tes que poirian pasar séparé de per tos vertadiers diciples, On comprendra aussi le sentiment qui mis ami, mai lou fau emé sinceretat, counvicioun, CJiarles IX; et son Ile-de-France à elle était située sèra vertat que los fidèles diciples son aquels m'oblige — car il ne saurait s'agir ici de desinteressamen. Fau ço que me sembla just e ne- du nord au sud entre Limoges et Foix, entre Cette se contentan de siègre ric-à-ric las piadas que del jouer, avec des airS de mijaurée, la comédie cessàri pèr l'enantimen de nostra lènga e de nos- et Agen de l'est à l'ouest. Chez toi on parlait un mèstre. tris idèia. patois... Mistral, avec son génie, en a fait naguère Vire que vire, i a quicém de fach. Mas acé d'une modestie hors de mise —1 à rendre un parler éminemment propice aux rythmes, comme n es pas tant Poudrai pubhcà moun libre se réussisse a que se poiria creire, e sabèm plan témoignage de la cordialité et de la sympa¬ recuili proun de souscricioun pèrque pagà li fres, car jadis Dante du patois toscan; mais, c'est toujours que, totben qu'ajem fach pron bèl camin, sèm thie avec laquelle fut accueilli ce « bnnde » ai pas lou sóu. Es una dans le losange Limoges et Foix, Cette et Agen. lènc d'èstre al cap. grossa afaire. Pèrde d'ajuda dóu coustat prouvençau. Eici i' a* n que, veut réaliser notre unité et la possi¬ hors-programme. Mèstre e amie, aprèp Mistral, lo paire de tôt, coumpatriota bilité quiconque de 1 enseignement de notre langue à l'école, nos as ensenhat à creire que, sens esperar de veire La langue d'oc a, pour la première fois, miéu que fai d'oupousicioun à ma souscricioun. Mai counserve moun courage e ma fe. I' a de Li¬ doit chercher ses directives et reprendre les prin¬ se Ievar lo solel, coma lo brave lauraire, nos cal marqué sa place dans une manifestation in¬ mousin que me soun dévouât; Jóusé Loubet, vièi cipes orthographiques des troubadours, aussi stables cadun crozar una per una néstras mosadas dusca ternationale de presse. Cette place eût pu e brave dès 1 an 1200 que ceux du ami, tambèn. français au dbéut du à solél-colc. XIXe siècle. être plus large et plus brillante, si la mort Me permete de counta sus vous, moun car Que saran lo monde de doman? Non pas belèu pouèJ'ajoutais parfois, assez férocement: n'avait ravi Marius André, si la maladie ta. Vous mande de buletin de souscricioun... un monde néu tal qu'aurian volgut l'aparelhar. Los Il y a aussi et encore des patoisants d'oïl; Se m'adrèisse à vous en insistant n'àVait retenu Charles-Brun... Mais il ne ansin, es que que nos menan, dempèi mai de cent ans, an la même à Paris; par exemple Jehan Rictus, qui écrit pretencion de nos far creire s'agis noun soulamen de pubiicà 'n libre de vers, e crezèm sert de rien de gémir sur le passé; il faut re¬ trop — mai de faire, en même tèms, un a manifestacioun marrognenier et escagnier au lieu de marronnier et que cal (e qu'acé es pron) èstre Francezes. Quala escalier, comme le garder ; l'avenir. que, se m ajudan, poudra avé d'uróusi père du citoyen Brake, qui error ! Crezèm prigondament counsequènque cal èstre ciutaVoulons-nous que le beau feu de Buca¬ ci. Un pouèta prouvençau proun couneigut pèr sis croyait écrire en picard: Dors, m' ptit quinquin... dans de Fransa; amb' acé, aprenèm de mai en mai, C'est comme si, le français étant devenu réellement obra anterioura, un escoulan de Mistral, a, lou sens que rest n'ait été qu'un feu de paille ? Aimonsfasque bezon de nos éc ensenhar oficiaproumié, lou courage de franqui lou foussat que sé¬ une langue morte, ces braves gens eussent espéré lament, que cal saber nous mieux y voir le vif alarguir las frontièras del foyer où forger un para Prouevnçau ressusciter la langue en la remplaçant dóu Lengado e dóu Lemousin par un de pasat, en atendent d'èstre ciutadans del monde, robuste, outil pour l'œuvre de demain ? ses dialectes. e reven à la Il est vrai tradicioun. Se lou manca d'ajuda dis qu'ils n'avaient pas le d un monde novèl ont, lias guèrras à jamai mérun e 1 génie de Mistral. je pose la question. J'espère pouvoir oupousicioun dis autre m*empachavan de tas, los ornes se remembraxan plus las millenaris pu¬ Et biicà moun puis il était question de détails, de l's au libre, sarié n malur noun soulamen pèr bientôt vous donner la réponse. errors avalidas, d'un monde novèl ont pracé iéu mai tambèn pèr nostra causa. E se pluriel en rhodanien, de Vh aspiré du gascon (équi¬ se mantendran las reiississe, vièlhas, las immortalas palrias, sara valant à 1'/ latin, comme en espagnol), de l'o ou¬ belèu lou coumençamen d'una que sinnificaran plus azir, mas solament amor. Deboulegadissa, vert et de PiERRE AZEMA. l'o fermé, et surtout, surtout, de Ha d'una acioun fegounda. mérara, que la veritabla patria, aquela de totes Vous sarre la man couralamen. syllabe muette féminine... Serait-elle un o, un a, los temps, acé' s Ho pais, lo terraire subrantic e in¬ ou, u, ou autre chose encore? La lettre qui corres¬ destructible Bretanha o Provensa, Lengadéc o BUREAU DU CALEN DE MARSEILLE Marius ANDRE. pond à J'e muet à la fin des mots français, comme Gasconha, Cacorsin o Lauragués — ont sèm nascuts Vous sarèu recouneissent de coumunica ma letra e au bout de femme ou de Le Calen, dans sa dernière assemblée générale gloire, n'a aucune équi¬ e que, per la vertut de la tèrra, de la rasa, de la à Prouspèr Estiéu. valence possible dans les divers dialectes a reconstitué son bureau de la façon suivante: parlés lenga, es veritablament lo soi de néstres rèires, sé jadis, naguère ou encore. Dans leur savante k°iné, que dis Comité directeur; G. Reboul, président; Gayadlmirablàiment aquel vocable : la patria. Voici maintenant des souvenirs que M. Charles déjà européenne et quasi diplomatique pour l'épo¬ rard, vice-président; J. Romezin, secrétaire; M. Derennes Mèstre e amie, degun n'a sachut melhor que rapporte dans la REVUE DE /'AMÉRIQUE que, comme le français au xviiie siècle, les trou¬ tu la vertut del vèrbe. N'i a qu'an dich : « lo Fé¬ Joiirdan, trésorier; Biancheri, Bertin, Regimbaud, LATINE et qui ne font que confirmer ce que Marius badours avaient, une fois pour toutes, adopté l'a membres. librige sens la lenga », e n'i a qu'an quitament André écrivait dans la lettre à Perhosc: pour muette « féminine ». Conseillets. L. Bcrgheso, F. Bonnet, H. Fan pensât qu'un cap-d'ébra corna Mirèio auria plan Mais, pecaire, s'écriait Marius, on dit juste¬ ton, P. Piquenot, Viguier. ganhat à èstre escrich en francés : on ne péd vèire J'avais quatorze ans. ment chez moi, à une portée de fusil d'Avignon, la J'envoyais des vers en Membres d'honneur. — Antoine Conio, majorai préba dins aquel poème de Miette et Noré (3) langue d'oc aux rares revues occitanes de cette on dit féma (femme), dóna du Félibrige; Pierre Reyrier, syndic de la Main¬ (dame)... tipe requist de manias ébras jos-felibrencas à la époque reculée et bénie. C'était aux environs de Et en Avignon? tenance de Provence; Henri Colombon, maître l'an de média de Paris, qu'es ail poeme de Mistral so grâce et de douceur-de-vivre 1897.-. Dans Euh ! quelque chose comme fémoa ou dónou. d'œuvres. qu'un lum de lanterna es al lum solelhenc.. Aqui une numéro de cette Revue Félibréenne que l'ex¬ Alors, pouquoi hésiter à rattacher ton ber¬ la granda piétat e la granda féravertat. La lenga cellent et charmant Pauloun, — Paul ceau à sa tradition? Mariéton, — HOMMAGE A MGR. DE CARSALADE es l'ama mèma d'un pépie, e, coma a dich Michepubliait à ses moments perdus pour l'honneur de A l'aube, lia fatigue, ou l'épuisement, de notre let, « cambiar de lenga, acé 's cambiar d'ama ». de l'Etoile félibréenne à sept éloquence érudite nous faisaient conclure un Le 11 novembre le Consistoire des Jeux-Floraux Santo-Estello, vague N'a gaire, M. de Monzie, que, s'a de torts, n'ajet de Barcelone a remis à Mgr de Carsalade du Pont rayons, paraissaient mes premiers vers non pas armistice. Nous ne nous faisions pas lia moindre pas aquel jorn lo tort de rescondre res de sa penévêque de Perpignan, la Médaille de la Recon¬ provençaux, mais occitans (nous verrons tout à illusion. La bataille recommencerait sur la fin de sada, dizia : « En somme, une langue n'a pas plus naissance catalane au rénovateur de Saint-Martin 1 heure la différence). Au sommaire du même nu¬ l'après-midi, quelque part. d'importance qu'un vêtement, une armure... ». Atal méro étaient inscrits deux poètes qu'il me fut tout du Canigou. belèu sens se n' trachar, en politician que mai d'un ' En attendant mieux, nous avons au cours On sait que la — — — — — - — • — — — — ... — — — — — — — ... �cóp parla, parla... e desparla, M. de Monzie do- A-N-UN JOVE FELIBRE naba lo mai derizóri dels dementits à la paraula prigonda del grand îstorran. En mai i sosqui, en mai tróbi qu'aqui brutalament la question meihor pauzada que jamai n'es estada. Nombrozes sont los que pensan coma aquel ancian ministie, sens auzar óc dire coma el; mas plan mai nombro¬ zes, de. segur, son aquells qu'aiman inefablament lor lenga sens aber jamai pensât à-n-aquel amor, pas mai que n'an pensât à lor amor per lor maire, per tant 1 só pasa-lo corrent d'idealisme, à son ora, contracarrara lo grosier matérialisme d'aquela civilizacion ameri- calques-une soscan d'espandir lenga reirala, es irrévocablement condamnada à davalar pauc à pauc dins un abordiment pire que la mort? Non. D'autras lengas que la nôstra se son relevadas tôt d'un côp, de per la potenta volontat de lot un pôple devengut consient de sos dreches e de sos debers e qu'abia pas d'au¬ tras razons que las nôstras qu'abia viscut de sècles sens se trachar que so que laisaba morir èra sô qu'abia de mai precios e de mai car. Aqui sô que e es vist al pais de Galas, — per mensonar aisi qu'aquel — ont reviu dins sa blozetat e sa galhardiza retrobadas un vertuiros raimèl de lia vlèlha lenga retrobadas un verturos ramèl de la vièlha lenga celtica, e s'es pas levât en Granda-Bretanha un minis¬ tre qu'aje pensât que lo galés, ensenhat dins totas En que la lenga Fransa, tan plan coma en vertat sô que dis l'antica demôra las escôlas pôsque portar S'es pas auèi, Angletèrra, es e sapiensa reirala: côp al angles. (1) Madama Lidia de Ricard. (2) Publicada en 1877, 1878, 1879, (3) per Joan Aicard. et 1885. occitanes de France, Carbonell n'a iait que persévérer dans la voie tracée par lui. Qu'il en soit loué. Tous nos amis catalans et tous ceux qui tres chez nous nourrissent une sympathie frater¬ nelle pour les fils des terres catalanes, se grâce à YAmie Arts, l'Auvergne, la Gascogne, le Languedoc, le Limousin, la Provence message que, de les sera entendu. A d'entendre également les voix chaudes Maragall, nous crient : Aquelles muntanyes presse, Il était très sous le de Murcio nous nom (1880), Il laisse, épars dans les textes les de de deux livres d'Oc récemment Grenier, limousin : — et comme — pas gnements que d'un carilhou concurrents ne seront pas rendus, C'est le titre d'une nouvelle revue valencienne dont nous avons reçu Je premier numéro. Elle pa¬ raîtra tous les mois sous la direction de notre ex¬ cellent confrère E. Navarro-Borrás. A côté de Cultura Valenciana et du Bulletin de la Sociéi Castillonaisef Taula de Lletres valencianes place BULLETIN DES LETTRES D' « OC Nous S a — — — — Gaudenci. Colombes. GLOZEL ET LE LIMOUSIN Mentions: M. de Miremont; M. Paul Vezian, de Gallargues (Lot); M. Antoine Chabrolles, de Ceilloux (P.-de-D.). Concours scolaire. Pour la première fois, spécial a été ouvert entre les différentes écoles du Puy-de-Dôme, sous les aus¬ tous ceux qui du Pays de Combraille aux portes du Quercy ont le foie rouge. pices de l'Ecole de Limagne. Les premiers envois font bien augurer de cette intéressante intiative. Les Dieux viennent de combler de justes es¬ Des mentions ont été accordées à Mlle Jeanne poirs refoulés. Dans lel sous-sol d'une imprimerie de Limoges on vient de découvrir cinq cuirasses d'é- Bony, de Vollore-Montagne; Mlle Lucienne Sabatier et Mlle Angeline Duvegheant, toutes deux crevisses que l'on estime remonter à l'époque félide Glaine-Montaigue. bréenne-primaire. Une mention est également attribuée aux élèves Pour qu'il n'y ait pas de confusion possible, du cours complémentaire de Thiers dans la suite des -découvertes, qui ont fourni qui ne manqueront pas d être faites dans cette mine extraordinaire, un travail collectif. C'est M. Bénezet Vidal qui lut le rapport lit¬ on a donné à chacune des écrevisses un nom. Nous téraire. Il saisit-'cette occasion pour situer exacte¬ avons la bonne fortune de pouvoir les communiquer à nos lecteurs: Joseph Nouaillac, René Farnier, ment la position des felibres au point de vue de leurs revendications. Il écrit : Edouard Mazin, docteur Léon Delhoume, Jean « Nautres, fazem pas de politica. Fora de totis Frugier. Pour avoir de plus amples renseignements los partis, de totas la religions, lo Felibrige perselire le numéro de Lemouzi d'octobre qui vient de guit sa toca qu'ès de sauvar nostra lenga e los nosparaître. Les fouilles continuent. tris us, e aco per una administracion mai întelligenta, mai senada, mai razonable doù pais ». Le samedi 26 novembre, M. MiEardet, pro¬ fesseur de langue romane à la Faculté des Letrres Dominique Seguin, fils de M. François Se¬ de Montpellier fera, à la Société de Géographie guin, le fameux imprimeur d'Avignon, est mort en de Toulouse, une conférence sur la Sicile. Avignon. Le Limousin était jailoux de l'Auvergne. Les lauriers du docteur Morlet empêchaient de dormir un concours — littéraire fourré à ïa crime de lait (réation, w ^/ì — — FABRIQUÉ » rappelons qu' OC rendra compte de tous langue d'Oc ou se rapportant aux en général, qui seront adressées en double exemplaire. les ouvrages de lettres occitanes la que une Adresser toute la correspondance à M. E. Navarro-Borrás, Pl. del Botanic, F, 6, Valence (Es¬ pagne). j réponse. JEUX-FLORAUX DE L'ESCOLA a marquée pour servir les jeunes lettres occitanes de Valence. Nos vœux l'accompagnent. toute répondu aux demandes de rensei¬ si elles contiennent un timbre pour s'abaixaran. DE LIMANHA Ismaël GIRARD. Le 30 octobre, à Clermont-Ferrand, l'Escola de N. B. Nous rappelons à nos lecteurs Limanha proclamé les noms des lauréats des que le numéro spécial de Y Amie de les Jeux-Floraux 1927. Voici le palmarès: Poésie. Pas de premier prix. Arts dont nous parions, comportera plus de Second prix ex-eequo : M. P. A. Vayssières de 20 pages du format d'OC, qu'il sera abon¬ Tonneins (Lot), pour ses sonnets et M. Paulin damment illustré par les artistes occitans et Vaissade, de Montpellier, pour Joias e lais. 3° Prix. M. Louis Poudevigne, maréchal-desqu'il sera vendu en France au prix de 6 francs l'exemplaire. Le retenir sans retard logis au 194 régiment d'artillerie, à Nîmes. Mentions: M. Roger Barthe, de Béziers; M. aux bureaux d'OC, villa Peyrat, chemin Henri Montel, de Châteaurenard (Provence); M. de l'Espinet, Toulouse, soit à Barcelone, le comte Pierre de Miremont, de Terrasson (Dorà la Librairie Américaine, 31, Rambla dogne); M. Jules Arles, de Vic-sur-Cère (Can¬ de las Flores, soit à Sitges, aux bureaux tal). Prose. Pas de premier prix. de l'Amic de les Arts, 2, carr. de StSecond prix : M. Maurannes, percepteur à Bois— ressou — disparu. Adresser sera Per la secoundo fes lou Rouquier, languedocien : Countes pounchuts. nouvial a tindat dins l'ousta! dal Felibre Majoural 2° J. Veran, provençal et P. Azema, clapassier, Doctou Paul Albarel et de Madamo Albarel canqui participèrent brillamment au IVe Congrès de tant lou marid'age de sa jouvento Mataleno ame la presse latine, conteront des impressions de Rou¬ Moussu Emilo Augé, à Narbouno. La benedicciu manie. nouvialo es estado balhado dins la glèiso de Sant 3° Première audition de musique provençale an¬ Sebastia, lou 18 d'octobre à 11 ouros. cienne et moderne, aux soins de Léon Laggé, provençal. TAULA DE LLETRES VALENCIANES — ne M. C. parus: L. Blavet, Jean Fournel, Paul Gros, Les envois des ». La Chanso de Com- bralha. revues prose auteurs P. L. — Il the inaugural performance was given this week the Salle des Sociétés Savantes, where before an audience composed of natives of provence, Languedoc, the Alps and the Pyrénées the actors evoked m speech, song and dance the charms of the land of Mistral. A short vaudeville and a farce spiced with the wit of Marseilles brought the evening to an and. On january 21 another per¬ formance wit be given at Levallois in the Salle des h êtes. 1 hese représentations should be a great success, for apart from the many inhabitants of the south of hrance who live in Paris there are rnany others who are intested in the futurs of the language which at one t'me was taken by the trou¬ badours into every court of Europe. Joseph Loubet, secrétaire général des Amis Langue d'Oc nous prie d'insérer: Les Amis de la Langue d'Oc remplaceront leur séance hebdomadaire du 18 novembre, par un dî¬ ner cordial de rentrée qui aura lieu ledit 18 no¬ vembre, à la Taverne d'FIauteville, 5, rue d'Hauteville, près le boulevard Bonne-Nouvelle. (20 heures très exactement : écot : 25 francs, ser¬ vice compris). I ° Ils y fêteront, dans la tradition félibréenne, appre¬ N. B. Adresser les adhésions avant le 15 le meilleur hommage à la mé¬ toutes les demandes de novembre dernier délai, à M. J. Loubet, 21, rue renseignements au sujet de cette édition à M. d'Enghien, Paris (10e). Fournel, 15, rue du Cheval-Vert, à Montpellier (Hérault). Le 30 octobre, au Flourège d'Avignon, le AGEN: LE JASMIN D'ARGENT 1928. capoulier Mari us Jouveau a fait une conférence sur Le « jasmin d'Argent » ouvre son concours an¬ Anselme Mathieu (1828-1895). nuel du 1er novembre 1927 au 15 février 1928. Madame Vieuso Jan-Josèp Vaylet, de Saintà tous les poètes originaires ou habitants de la Gu¬ Geniès-d'Olt a l'ounour de vous fa saupre lou mariyenne et Gascogne, du Languedoc, du Béarn, de datge de soun fillh Josèp, manteneire del Felibrige, ambe Madcumaisélo Alfounsino Vergely. l'Auvergne et du Roussillon. La benedicciou noubialo es estado dounado per Sujet : au choix des candidats. Poésie inédite cent vers au maximum. Toutefois, une prix de Moussur l'abat Josèp Salvat, Felibre Majoural en 500 francs sera décerné au poète qui aura chanté la Gleiso parouquialo d'Espalioun. dignement la. Gascogne. ...? prouvènço !... on peut s'abonner au bul¬ Les manuscrits (trois exemplaires pour le gascon), letin, sans pour celà être tenu de faire partie de de préférence dactylographiés, devront être envoyés la Société. Envoyer 6 fr. à M. A. Roquebrun, 52, avant le 15 février 1928, à M. Jacques Amblard, rue "Consolât, Marseille. A. Félix-Dalazil. avocat, 1, rue Floirac, à Agen. deuil, English plays, Russian 1 lie M. de la sa les journaux, de nombreux et sees in co Soucieta Felibrenco de Paris. Le vendredi, à Ministères, 227, boulevard StGermam, Paris (7°). de L'Arabi. flamme d'apôtre, l'avait surnommé le Saint du Félibrige. Il avait publié Lous Cants de l'Aubo, poème (1869), Volo Bioù, poème (1875), Lous Gorbs (1880), La Prièro connu par (Dordogne). — à l'inventaire des valeurs actuelles des Li¬ qui, avec sous Mistral, voulant symboliser moire du {Suite) nous mettre frequently 1 que 20 h. 30, Café des Henri Sebe avaient entrepris, dans le courant de cette année, l'édition complète des Œuvres d'Ar¬ navielle. Ce projet nous apparaît, en ces heures A PROPOS DE L'AMIC DE LES ARTS adressent à la Catalogne. Ce message d'amitié de /'acence reuters la Presse de Langue at nons La mort, survenue le I 1 novembre, à Mont¬ pellier, du poète Albert Arnavielle, majorai du Felibrige (Cigala de l'Aube, 1876). En attendant de pouvoir parler, comme il con¬ vient, d'Arnavielle, rappelons qu'il était le doyen du Consistoire et l'un des premiers disciples de Mistral. Il était âgé de 84 ans. de réjouissent du moment par Paris, November. Paris LES AMIS DE LA LANGUE D'OC LA MORT D'ALBERT ARNAVIELLE de poésie. MM. A. doman. Sera Couloumieix Antonin Perbosc. Au reproduit oulouse paper « OC 1 Orionide, chargé de rendre », which states that the repertory wLU include a pastoral by D1' Chabrand. compte, aans 1 Action Française, des ouvrages de langue d Oc ou se rapportant aux lettres occitanes «L Oulo d Arpian », a three act pJay by M. Marius i ousson. en général, « hlour dis Aupiho », and an act est M. Albert F'estour. Lui adresser tous les envois à Chantemerle by M. Louis Fournaud entitled « La Doumesti- qu'à bel eime. faras pan bon e leime per lo pôple occitan. es comnmniqué de Gay-Lus- anglaise ; En conséquence, le secrétariat de la llgue pour langue D Oc a l'Ecole est transféré à Limo¬ Nous rappelons Es atal De sô que, en très carts de sècle, lo Felibrige n'a poscut encara far tant val dire res per vivificar al cor del pôple l'amor de sa qu'acô prôba biganha felibrencl del blat esters d'antanl sus le Adresser Mondeja e dezendestra la farina campestra bèl v oici qui vient d'êire ges. sens al sedas Limoges (Haute-Vienne). PROVENÇAL THEATRE FOR PARIS plays, Italian plays, but regular reproductions of Provençal art are, although the langue d'Oc was toutes les communications, à M. Jean the Bonnafous, professeur au Lycée Gay-Lussac, Li¬ ï lus tongue from which French literature sprang. gap has now been filled, and a number of moges (Haute-Vienne). performances, ail in Provençal, are to be given L'ORIONIDE OCCITAN this wintei. The announcement is made Tôt vocal terrairenc entecat de laganha, que à sac, la de politicians. Es per razon las lengas dibon èstre una canizada que tota la tèrra. renc l' Temps, com una aranhaj rant^leja e roganha lo parlar trobairene. vólon veire trop d'utilitarisme que aprèp l'autra abolidas dusca que se n' parle plus qu'una sola jos la rôda del sole], Mèstre e amie, as esperat e esperan qu'un tôt de que lor terrador. L'utilitarisme, aqui sept secles a LIGUE POUR LA LANGUE D'OC A L'ECOLE M. Jean Bonnafous, secrétaire général fondateur de la Ligue pour la langue d'Oc a l'Ecole, vient d'être nommé professeur au Lycée DANS US! NES A OLORON LES PYRENEES Sr-MARIE (Ba-PYRÉNEES) Siège Social : 28yrue de la Bienfaisance (Paris) �J. Arus: El Dolç repós, poèmes (Ed. Cata¬ certainement quelque chose. Des crétins il y en a toujours eu, seulement on les connaissait moins. Aujourd'hui ils peuvent utiliser comme tout le taine (Imp. Coopérative ouvrière Montauban). Un monde la presse et la radiophonie. Mercure de France: Poèmes de Fagris; Glovol. : 220 p. L. Duran i Ventosa: Els politics (Ed. Puig : zel le premier âge de l'argile, par le docteur Morlet (1-10-27). — L'Idole gilozélienne à masque Alfonso, Barcelone). Un vol. 240 p. Alberto Viriglio: Voci e cose del vecchio postérieur, par le docteur Morlet (15-10-27); — Christianisme et Cartésianisme, par Pierre Laspiemonte (Ed. Lattes. Turin). Un vol. 318 p. Just Songeon ; Lo Coups de Mula du ptiou se-rre; Voltaire et les fiches de police, p. E. Rayde la Comba (Ed. du Cinaclie, Annecy). Une naud (1-1 1-27). La Muse Française (août-octobre) : Le pla¬ plaquette, 72 p. A. Puyrenier : Périgord noble et Périgord. teau des poètes, p. L. du Griffe. Le Monde Nouveau (octobre) : poèmes de peuple (Ed. Sirandeau, Bordeaux). Une plaq., 24 — bulletin des lettres lonia, Barcelone). Un vol. 224 p. « E. Caseponce : Cent y una faules de La Fon¬ — CHANSONS OCCITANES — nombreux dont dispose la pro¬ laveur de la langue d'oc, fi en est un qui semble plus propre à une acUon directe et efficace sur la masse : c'est le <d;ant. Le peuple du Midi, nul ne l'ignore, est plus sensible qu au¬ cun autre à l'harmonie, bien plus sensible même qu'à l'éloquence. J'ai moi-même entendu dans ma petite ville un public enthousiaste applaudir lon¬ guement à des airs du pays, qu orphéon ou fan¬ fare avait eu l'heureuse idée d'inscrire à son pro¬ gramme. Et je me porte garant que ce même pu¬ blic serait resté tiède aux plus beaux discours du félibre le plus convaincu. Il apparaît très nettement qu'un effort intéressant est à faire de ce côté et c'est avec plaisir que je signale aujourd'hui aux lecteurs d'oc qu'un premier pas sur cette voie a été tenté avec plein succès dans mon pays, le vieux pays des Rouergas ». M. Léon Froment, professeur et compositeur de musique à Rodez a réussi à cueillir de ci, de là les chants les plus caractéristiques de la race et du terroir Rouergats et à les offrir au public dans une édition tout-à-fait artistique (1). Longue tâche et •peu aisée en vérité! Il a fallu courir les fermes aux veillées d'automne et d'hiver pour recueillir de Parmi les moyens pagande en vieux et Vux niutualisles, 4ux groupements, \ tous qui veulent ceux — — — — — V.-E. pages. — Docteur Aibarel — Cigalo Lcngadouciano, Narbonne). Une plaquette, 20 pages. de la O d'Assurance zénith sécurité, nous oblige à remettre prochain numéro la Bibliographie des pério¬ diques d'Auvergne, de Catalogne, de Languedoc, de Limousin et de Provence. Paris. L'Action Régionalisle (n° 8-9): Le Régionalisme est une synthèse, par Charles-Brun. Europe (15 octobre): Luc Durtain > com¬ mence !e récit de son voyage en Russie, L'Autre Europe : Moscou et sa foi. Nous aurons à en repar¬ . Micheiet. Revue de ITéer, Entreprendre et réussir, La direction générale l'Amérique Latine (novembre) : numéro consacré à Marius André. Quatre portraits le curieux d'André. Nombreux témoignages. Nom¬ la breux articles. Tous les admirateurs de Marius Offre André, doivent posséder ce numéro. Revue des Provinces de France (septembre) Première condition du succès Folklore d'Aquitaine, p. G. Verdal; — un grand 3, Rue.du Poids-de-l'iluile fief limousin p. R. Delagrange. Des mots aimables Toulouse pour OC. Merci. Le Semeur (11 novembre) : un poème puis¬ 1 éléph. 5.74 — Adresse télégr. ltégio Zeuith sant de Georges Chennevière. Il serait à citer tout Pireno, poème (Ed. de la : .L'abondance des matières à notre — — — — entier. ler. — Journal des Méridionaux : de la Fé¬ organe Réussite dération des Sociétés Méridionales à Paris, et pu d autre¬ bliée sous la direction de M. J. Roques. Une des vieilles les airs fois, qu'eux seuls pouvaient transmettre intacts et la bouche des — d'affaires iux' hommes portant en en au tout magasin LA PIERRE STAURA, Amulette millénaire aux vertus merveilleuses. talisman mi¬ verl serait nécessaire. raculeux garanti naturel. Ecrivez immédiatement les Marges (Septembre-octobre) : gros numéro F'. MAJOIS, 59, rue Rochechouart, paris. Join¬ donnant le résultat de l'enquête: Allons-nous vers dre 3 fr. 50 en mandat ou timbres pour recevoir 7, place esquirol pas que l'on puisse s'intéresser à eux, à leurs tr<*sa plaquette illustrée sous pli fermé. toulouse ditions, autrement que pour s'en moquer. Mais le le crélinisme? Pessimisme ! Optimisme ! Il y a plus grand mérite encore a été d'écrire au-dessous de ces airs si puissamment évocateurs de notre mercerie terre rouergate une musique simple et forte, qui n a rien de prétentieux ni d'apprêté, au rythme lent bonneterie et parfois empreint d'une certaine majesté, en un mot une musique tout à fait en harmonie avec g pour l'âme qui s'exhale de ces chants. Je citerai parmi les plus belles pièces contenues dans ce recueil : taiUeuses a la Belle Louisette », « lou regret de Lisou », « lou Bouyé r. c. toulouse 674 b. í5ouL4 », ou encore « s'en es anat, moun Louisou », qu'il est impossible d'entendre sans NE PAS CONFONDRE AU COIN de la RUE LABAT se sentir pris au cœur par une profonde mélancolie. Une seule critique serait à faire. On a cru bon, Déclarations de O.oss - Convois funèbres afin de les rendre compréhensibles aux profanes de notre vieille langue maternelle de faire suivre la Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ plupart de ces chants, de traductions en langue neur de rappeler à ses administrés que les dé¬ française (2). A lire certaines d'entre elles on se ...LA S»LLFS GRANDE, LA PLUS BELLE clarations de décès ne peuvent être reçues que prend à regretter une intention pourtant si louable. dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, En maints passages, on a transformé, enjolivé, mu¬ conformément aux articles 77 et 78 du Code civil tilé Je texte, l'idée même par des interprétations et du décret du 15 avril 1919. EXPOSèïTIOX DE MEUBLES trop compliquées, trop savantes. C'est, le plus souIl rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ _v£flt_une paraphrase plus ou moins heureuse qu'on ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, nous offre. Je n'en veux qu'un exemple. En face présentés chacun dans le l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ cadre qui lui convient. Nos de cette strophe 'du « Regret de Lisou » : avantage» 1" port des personnes décédées, les inhumations et bulletin de garantie; 2' Remboursement de vos frai» de lo lountens qu'espère les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule déplacement; 3° Livraison ou expédition dans toute leur originalité. Il a fallu triompher de la méfiance naturelle des paysans, ne comprenant chronique occitane y — fournitures GUERIES BARBES ibaPbècy^Hl Papi^.iôTcsiProt? - rapide; 4°. Oprès tu Lisou. L'aoutre jour toumbère Dins lo de nous est donnée Venez Autrefois Lisette, Tu venais à moi. Mais en Plus je Je crois ne te achetés; 6" sera cela se passe de tout commentaire. Ce seule exemple prouve une fois de plus, qu'il serait temps de réagir et d'empêcher de tels sacri¬ lèges qui vont à l'encontre même du but que se proposent ceux qui veulent répandre et faire aimer le parler d'oc. Malgré ce défaut — qu'il serait facile d'éviter dans le deuxième recueil qui va suivre — le tra¬ vail de M. Froment reste cependant, tel qu'il est, un superbee monument élevé à la gloire de la terre Rouergate. Il est à souhaiter que cette plaquette que demandez-nous ci-dessous notre C est à de Franco le droit de fixer les heures des convois funèbres. Garde S'adresser, valeur à au la plus qui album voua retour du par précieuse des Choisissez VOS , écrivez-lui pour tous Noo usinesde literie de la nous pour tout literie, * de permettent une ce qui rue d'Oran vous achetez-les directement offrir concerne la à la manufacture des les de première PAPIERS main 11, rue Jacquemont en demandant — PARIS des NOUVEAUTES 600 échant. à Envoi Papiers Marcel CROUZET. (1) Chansons du Rouergue, recueillies et harmonisées L. Froment, chez Carrère, Rodez. (2) 11 convient de dire que m. Froment est tout à fait étranger à cette partie de son ceuvre, confiée à des depuis 1 prix domicile franc le rouleau Magasins Nouveautés désirant l'an fonds l'escompte de capitaux ver»é» remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice feo Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703. augmenter de roulement font bénéficier de caisse de 1 1/2 0/0 par mois les anonymes. Vastes Agrandissements, 7000 m.2 de nouveaux rayons de vente BON Joan Sacs (Feliu Elias); Xavier Noguès, Quaderns Blaus (Ed. catalonia, Barcelona). Un — pour l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. BOURSE Conseils expér. moyens pratiq. Pla¬ Spécult. Echelles de primes. — BrocH, 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. cement, pages. H. Dambielle : Countes animaliès (Edito¬ Occitan). Un vol.: 132 p. L. Delhostal : Beluguelas, poèmes. (Ed. Occitania, Paris). Un vol. 266 p. tous franco Placemant Commercial à 18 ojo par vol, 64 (17°) l'ALBUM traire. LIVRES K-L PEINTS puiser chaque jour. Là — plus que partout ailleurs les jeunes sentiraient le charme de la vieillie langue, sa poésie et sa grandeur, ils appren¬ draient à aimer la terre dont l'harmonie rustique et profonde pénètre leur cœur encore tendre. Et, au lieu des romances de beuglants, des airs pour jazz-band, incohérents et fous, ils chanteraient« las polidas e agravidas chansons d'aissi » comme di¬ sait le félibre auvergnat Bènazet Vidal. Nous ne nous en trouverions pas plus mal, bien au con¬ va restés famille en et fabrication impeccable aes pria papiers peints devis soit dans les mains de tous les écoliers de chez nous et constitue le livre de chant où le maître collaborateurs concernant Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. documentations. Studio d'Art de décora tion LUTET1A " consultez-le, ^ renseignements tous pour les convois funèbres, l'aide du bor. superbe photographies) gratuitement envoyé courrier. Cadeau - 5° pes ou illustre (180 pages de guette. vois... - France; . voir nous la toute pour des mobiliers découper é vain je d'emballage acheteur. tout : et frais .ans languisou... Voici la traduction qui port 16 — p. rial — tout Remplir ce bulletin et le faire parvenir aux galeries BarBÈS, 55, Boulevard automobiliste doit faire Barbès (144) PARIS. partie de j Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRARD. FÂUTOMOBILE.-CLUB DU MIDI de l'UMON MOTOCYCLISTE DU MIDI, - 3, rue du poids-de-l'huile - ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 079, 15 novembre 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 079, 15 novembre 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1bbd06ea5a97697643ed169e9ba5c0ca.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21847 CIRDOC_A1-1927-079 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Azéma, Pierre (1891-1967) Crouzet, Marcel Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane