http://occitanica.eu/files/original/b1622dba04fe9319d8caf46896d94c53.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/cc07d49df44a2da4c7445cbbc65b4479.pdf b5780b28cb5a7959ce0d687afae7c62e PDF Text Text publicaciò aquestíi literaria de la gran la gazeta es comunitat spécial de OCCITANA l'Amie de les Arts fi Public i tut La (4 Novembre 1 9 2 7 le souvenir d'albert arnavielle La darnièira béluga — la pus bella, belèu d'aquela ama de fioc, l'avèn vista giselà lou 6 de jun, per la Santa-Estella dau imas de Rochet, quand mèste Arnavielle cantèt lou Canl de la Coupo. Es una oura — das j lai de « des felibrige intégral ». Ei a pas, aqui, Sur maison ) une qui devait paraître le 30 Novembre 1027 sortira le 31 Novembre 1927 ... lors « et coutumes » étagère poussiéreuse du grenier d'une d'élaguer, d'abréger bicentenaire « l'an viscuda dessoublidaran autras libertats. Noun pas que se glements », des « Compilations »... témoignaient pot pas de son antique possession par un homme de loi. Im¬ pas, una ourà que s'aparia à la de la Santa- bailà qu'una paura fisança au pople que se primé en langue béarnaise du XVIe siècle, c'était Estella d'Ais ounte Mistral encanèt la Can- vóu veire « autrejà » de libertats un cop que, la troisième édition de 1682, de « Los Fors et soun dis Atìi. Minutas requistas, mouments pèr filaquige ou vergougna, a perdut lou Costumas de Béarn », rédigés en 1551, imprimés subre-preciouses, que pagon d'un soul cop rnilhou de soun ime en renounciant à la pour la première fois en 1552 par ordre d'Henry mifla journadas de lassige et d'amarun... d'Albret, grand-père d'Henri IV, et, pour la deu¬ lenga das aujols. E pioi, d'un cop, la flamba èra toumPus fortas que noste tristun e que noste xième fois, soug le règne de dernier, en 1602. Li¬ vre précieux, code des lois du Béarn enfin cen¬ bada, la nauta flamba de vida arderousa; e dóu, aquelas pensadas, e quant d'autras tralisé ! soul, dins lou cors ablasigat de l'Aràbi, lou encara ! nous boulègoun, davans la toumba que ges de béarn gisait un vénérable in-folio fait. de contradiciouns. Arnavielle sabiè be parcheminé, fané, mité, en partie rongé. Je l'ou¬ Depuis, (e lous dous mots hou voloun dire) que lou vris, je le feuilletai. Des traces de doigts mon¬ Code de drech de la lenga emporta em'el, e sauva traient combien il avait été parcouru et de nom¬ Styl, que dau même cop, toutes lous autres drechs, las breux extraits du Styl » de « Privilèges et Rè¬ tèrent de ges le numéro que fiter la pour s'y reconnaître. Ce fut en 1564, Jeanne d'Albret publia un procédure clair et simple dénommé le les juristes français du 17e siècle regret¬ ne pas avoir connu pour en faire pro¬ législation décrétée de Paris. Henry IV publia des Ordonnances complémentaires aux Fors et Coutumes de Béarn qui rendirent Iles jugements plus prompts et moins chers, car les devoirs de chaque titulaire d'offices y sont strictement spéci¬ fiés. D'autres règlements suivirent et préconisèrent les précédents. Leur ensemble constitue le Code béarnais civil, pénal, forestier, rural avec la Constitution béar¬ naise, telle qu'elle fut observée avant la création des Intendants. Avant sa parution, il existait bien des lois dans èra d entourât rouge e cremant couma un tout escàs barrada. E sabe Les Fors se rapportent à l'organisation des pas, pioi, s'es cette province. C'étaient: le For d'Oloron pou¬ (1080), voirs de l'Etat béarnais Que se siègue jalat pèr sempre, nous pas lou pus prigound oumage rendut à-n-un le For Général longtemps inséparés et à (1188-1393), le For de Morlàas ceux qu'embrasseraient pot pas semblà de bon, même à nautres que mort, de veni aujourd'hui les ministères querre sus soun cros de liçous (Il 10-1290), les Fors distincts des trois Vallées: de lia justice, de l'intérieur, des finances, de la sabian e. vesian, pamens, las menaças mai Ossau (1220-1267), Aspe (1247-1250), Barétons pèr nosta vida. guerre, de l'agriculture, du commerce et de l'in¬ (1220), ayant quelque analogie avec ceux des pro¬ dustrie, selon la vie de que mai grèvas dau vièlhun e de la malautîè. Mèstre e amie, car Arnavielle, Aràbi l'époque. vinces des deux versants occidentaux des Es qu'Arnavielle èra d'aquela mena que Pyrénées, Leur objet est donc fort vaste et brun, prous chivaliè, sant e souldat dau la Compilation de 1306, des chartes demanderait féodales, des de longs développements. sembla inmourtala e qu'hou es, à la fin Lorsque le droit écrit Felibrige, — te saludoun, lous que van coun- chartes de privilèges, des rénovations faites en n'était pas formellement exprimé, il était convenu dau comte : la mena das qu'aii ressachut tunià toun Cour majour, des emprunts au Codi romain, des que la coutume faisait la loi. Et Dieu prefach... seul sait l'illumiacioun de la fe. El, pèr amor d'acó, traités de notariat qui avaient force légale. Mais combien la coutume était variable suivant Pèire AzÉMA. le l'objet tout formait un sabiè dequ'es qu'èra lou Felibrige, e tamben assemblage hétéroclite, des répé¬ et le lieu, en fait d'impôts surtout. Notre époque (Suite page 2, col. 2) titions, un fouillis. II était nécessaire d'ordonner, un felibre. Tamben, de centralisation, d'unification à outrance est si loin pèr el, ninoun « l'esprit cor brasàs. — fe'librenc noun » las « èra pas un mot felibrencas vertuts d'escorna, ni¬ » n'èroun pas sujèt d'irounia. On aimariè prou de saupre que toutes lous qu'an lausat sa memória ensachoun de coumprene la liçou que monta 1-12-27. - IVe ANNADA. — N° 80 un de soun cros... Era, segound lou mot mistralenc, « lou darriè de la couvado » de Font-Segugna. Aviè gardat l'ime e lou biais d'aqueles apoustoulics, sa simplessa e sa franamai aquela canda e linda sinceritat tems direccion : toloza (lengadoc). — fransa Oital Peirat, Camin de l'Espinet. c. c. 12455 Un an : 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le N* 0,50 LA PISENSOBRAS MORMS Publicité extra-rêgionaìe: B. P. I. P.. 12, rue Blanche, Paris (9e), combinés : Feuillets Occitans et OC : 35 francs. Abonnements 1-12-27. direction — : IVe ANNEE. toulouse — N° (haute-garonne). 80 france Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. c. c. 12455 Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N* 0,50 Trud. 78-81 et les autres grandes agences. ——-— que l'autre sounava : de « sa naïvetat », lausenja — sans se aquela sublima d'enfant que s'acorda encó dau pouèta, e que s'acourdava dins Arna¬ vielle, emé l'esprit lou pus viéu e la pus cauda passioun. naïvetat — pas e mèma qu'hou dèu èstre, brètou nimai gamat). Las a servidas toutas emé la mèma foga, emé lou même vanc. Se n'i a, (e n'i a mai d'un), qu'an troubat que bailava trop à la causa felibrenca, es das que prenoun lou Felibrige pèr un amusament de jougaires de flahuta, e que ié saboun pas veire la grande frairiè das patriotas d'oc. D'autres (ou lous mèmas) an pougut atroubà que boutava de felibrige pertout, mèma dins lou service de Diéu e dau rèi. Et d'efèt : Arnavielle se cresiè pas quite emé sa lenga d'oc, un cop qu'aviè pourtat un brinde ou rimât una cansou. La pertout, la parJava aderé, la praticava de longa : « Nautre en pion jour — voulen parlà TOUJOUR — la lengo dóu miejour ; — VAQUI LOU FELIBRIGE... El, èra menava das felibres que soun felibres una oura pèr mes ou un jour pèr an ; el saviè, e proubava pèr soun esemple, que la pèira de toca pèr una lenga, es pas soulament d'èstre un pas outis literàn, mès encara, e subretout, d èstre la lenga de la vida vidanta e (couma es dich) lou parla das afaires seriouses. mementa soun mot : « la lenga es estât Ai tout », en inst. d'ét. méridionales le souvenir de Toulouse, 52, Rue du Taur. La rentrée de Vlnstitut d'Etudes Méridionales a été nombreuse et brillante. C'est une véritable So¬ ciété des Nations qui travaille sous la direction de M. le Professeur Joseph Anglade. La Bibliothèque de l'l. E. M. vient de recevoir plusieurs dons de livres. Voici les derniers inscrits sur le catalogue : les Œuvres Complètes de Simin m. andré Voici un hommage catalan à la mémoire de MaAndré. Une erreur de mise en page nous l'avait fait annoncer dans notre dernier numéro : El darrer numéro que ens arrib de la bella revista OC, de Tolosa, la primera que amb una empenta generosa ha considérât com à própies totes les varietats linguistiques de les terres occitanes de Niça a Baiona, de Limotges à València o de Montpeller a Barcelona, és dedicat a la meméria del poeta provençal Marius André, mort el dia 12 de setemrius ressoun qu'es dau mot malhanenc: « tout MM. les Docteurs Sole i Pla et Cervera. abandonat mai el conreu del provençal. I, cosa a Rappelons que tous les dons de livres doivent considerar, és precisament com a escriptor en pro¬ être adressés à M. le Professeur Anglade, direc¬ vençal i com a provençalista que ha merescut els teur de Vlnstitut d'Etudes Méridionales, 52, rue elogis més sincers i que La seva mort ha estât més du Taur, Toulouse (Haute-Garonne). profundament sentida. De Marius André és remarcable el parlement AL CALEL DE MARSELHA : que el dia 6 de juny de 1892 pronuncià a la Santa CORSA ET PROVENSA Estela dels Baux, en el quai, contra els que pretenien que el movlment occitanista havia d'ésser Etz em'aquèl freirenal estampèl que los atubaires només un esplai literari, de misérables « rasclaires del Calèl an recampat una molonada d'escotaires de guitarro », defensava la urgèneia de convertir-lo pèr sa promièra vesprada de la sezon. en moviment politic, no pas conservador, oportuUn régionailiste afogat, lo bèl poèta corse « Ca- nista o radical, ans amplament federalista i desrulu Giovoni », baile de « U Làriciu » e autor de oentraliizador. « Havem lo dever sacré d'estre « U me Paisolu », a debanat, davans una sala d'home d'acion » si hom vol que el desvetllament plena coma un ióu d'un-monde d'elèit, una gau- de la Provença sigui no pas únicament bo per a chosa charradisa sus la literatura de dialèite corse proveir de ternes fàcils els rimàires « per conservar e los liams d'amistansa que dèvan ligar los tro- la beutà de nostre (engage, nosti amor, nosti tradibaires de l'iscla de Bèutat, am los provensals e cion, se volem reconquistà de hbertà perdudo ». tote<! los occitans. Nat el dia 5 de juny de 1868, Marius André ha deixat una bella tasca realitzada. En L.a vesprada que s'es acabada provença! per una felibrejada les dues : Plau e Soleio (poésies), La Glori d'Escorsó-provensala èra tenguda sota lo govèrn de clarmondo (poema en cinc cants), i la seva famosa Jórdi Rebol am la presidènei d'onor d'Emile Ri- Eme d'arange un cargament. En proovençal i trapevt que benastiuguèt, en provensal granat, al nom duïda del català Li Pireneu, de de totes, lo lraire occitan Carulu Giovoni pèr son Ralaguer,. i en francès, traduïda també del català, El català de la arderos esharr.bórd felibrenc. Mancha, d'En Rossinyol. Com a obres d'inspiració occitana escrites en francès hom assenyala Montserrat (novella), i Diàlegs del Benaurat RaiENVOYEZ vos LETTRES et COLIS mon Lull. En llengua provençal, collaboré també a les més %u MAROC en ALGERIE importants de les publicacions occitanes. I, encara, de publicació inèdita, deixa escrita en 11 AA 8*8,s aiwlelà francès la traduccíó del nostre « Llibre del Con¬ solât de Mnr ». de la lengo, es mestié de se LIGNES AÉRIENNES LATÉC0ÈRE n'en mesfisa ». Es el, pamens, 38, A.T«ue M PARIS qu'aviè par¬ X*na»lgarmant» dauu tutu Bureau* du Peut». ço pas la société sur temps jadis en que certaines géné¬ gestation de l'Ancien Régime sont imprudentes et risquées. Les Fors, et Coutumes de Béarn sont divisés 58 Rubriques ou chapitres qu'on peut ranger sept parties : arc» au. — (Suite page 2, col. 3) en en 1° Les devoirs de et les droits du Souverain et les titulaires d'offices comprenant 15 rubri¬ tous ques; 2° Les formes de Em'esprit, emé passioun, a servit pèr la Mon Solàs de P.-J. Bédard, Traduction plouina e pèr la paraula las causas qu'ai¬ Palay, du Chant IV des Giorgiques, de J. Cubaynes, ma va. (Pèr la paraula autant ou mai que pèr Countes Animaliès, de H. Dambielle. bre d'enguany. la plouma, estent de la vièlha escola feliTncessamment, la Bibliothèque recevra 3.000 Allunyat de Provença durant vint-i-cinc anys i brenca ounte se cresiè qu'un pouèta pot èstre volumes, dons d'écrivains catalans, recueillis par escriptor francès assenyailat, Marius André no havia predicaire quand es au ralisations procéder en rubriques; quesa, doutà dau près de ressembler justice avec 20 3° Les usages et le 4° Le code pénal, droit civil, 7 rubriques; 4 rubriques. 5° Le droit féodal, 9 rubriques; 6° Les tarifs des actes, 2 rubriques; 7° Les fêtes chômées au Conseil du Roi de Navarre: I rubrique. Le Préambule décèle un sentiment de fière in¬ dépendance. Anciennement, dit-il, il n'y avait pas de Seigneur en Béarn. Le peuple fit librement choix de deux gentilshommes étrangers pour le gou¬ verner. Ils faillirent à l'espoir sur eux fondé et furent messes mis dès à mort. Le troisième élu réalisa son les pro¬ avènement. Le souverain jurait d'obéir à la Loi. Ses succes¬ héréditaires furent établis par elJe. Le pou¬ voir exécutif leur fut donc confié, mais avec le caractère impératif de subordination à la volonté du Pays. CelHe-ci étant à la base de ce contrat sacré, le pouvoir de la changer ne pouvait appartenir qu'à lia Nation représentée par la Cour féodale d'abord, par les Etats ensuite, avec le Seigneur Souveráin. C'est aux représentants de l'Etat béarnais, Cour ou Etats, que le Souverain jurait à son avènement d'être fidèle, de réparer les griefs, de juger avec eux et de ne pas causer de préjudice. Lui, ayant juré, La Nation le reconnaissait pour Vicomte et lui prêtait serment de fidélité avec obligation d'aide seurs de conseil. et Aide, dans les pays limitrophes de Béarn, trois fois par an et neuf jours chaque fois le ban et l'arrière-ban. Conseil ou service de : c'était l'est, Justice, cour ou plaid. successivement par la Cour féodale, la Cour majour, le Conseil ordinaire du Roi de Cour tenue Navarre, la Chambre criminelle. Plaid tenu par les juridictions inférieurs : Cour des nobles, Cour des Jurats puis Sénéchaussées et Cours des Communautés. L'Eglise a en outre ses Officialités aux attribu¬ tions de plus en plus précises et limitées. Le Souverain très absorbé se décharge tôt per¬ sonnellement des affaires de justice. I! se fait rem¬ placer successivement par les Béguers, les Bailes, le Sénéchal, le Conseil. La justice pénale se modifie aussi avec le temps. Dans le haut moyen-âge, l'autorité vicomtale n'étant pas solidement assise, s'exercent les guerres privées et les vengeances personnelles. On ne sait guère juger. On s'en réfère au jugement de Dieu: épreu¬ ves et duel. Le For de 1551 a encore sa rubri¬ que de guère l'Etat. « que bataihe ». Aussi, l'autorité ne s'inquiète des affaires intéressant exclusivement �développement de l'autorité vicomtale, l'action judiciaire s'étend et déjà au 14e sièdle il y a des procureurs généraux qui, plus tard, avec la Chambre criminelle, centralisent" la haute juri¬ diction. Les cautions et otages (thianssers, fermenças) sont de moins en moins demandés et on in¬ flige l'amende, le fouet, le pilori, la pendaison. Autour de la justice gravitent les notaires, les avocats, les procureurs ou avoués, les syndics, les bailes, les huissiers, les secrétaires. Avec Iles té¬ moins et les prescriptions, ils ont leurs rubriques spéciales. Les Etats de Béarn, successeurs de la Cour féo¬ dale ont un rôle de plus en plus marqué jusqu'à i'annexion de la province en 1620. Leur composi¬ tion et leur organisation est traditionnelle. Ils re¬ présentent les trois classes de la nation. Le ser¬ vage disparaît au 16e siècle, lis consentent l'impôt la guerre, veillent aux routes, péages, pontages, édifices, obligations diverses, contrôlent les actes vicomtaux, formulent des gTÌefs. Avec le L'institution de la Maîtrise des Eaux et Forêts des restrictions au droit primitif de chasse et de pêche. Le For n'était pas tendre pour les dévastateurs des bois, pour les braconniers des pacages et le droit excessif de mise à mort d'animaux et de carnal (saisie pure et simple), était communément apporte exercé. Les Poids Mesures étaient ceux de Morlàas; déposés dans les marchés et hal¬ et des types étaient les. cun Dans comœdia, M. Jules Véran écrit: « Il avait près de 80 ans. Mais jusque dans sa vieillesse il avaitt conservé la foi, l'ardeur, l'enthousiasme qui avaient fait de lui une des ... Le 26 octobre 1924, un album d'hommages jul ojjert à Arnavielle, à l'occasion de ses quatre-vingts de jélibres languedociens et figures les plus populaires, les plus sympathiques et les plus curieuses du Midi. Il s'était donné de toute son âme à l'apostolat Nous avons cueilli dans cet album les vers sui¬ vants, qui ont précédé de quatre ans la mort du félibréen. Dans les grandes manifestations où le Midi célébrait ses poètes et affirmait son attache¬ grand jélibre cévenol; groupe par un ans provençaux. A ALBERT Ai escala lou ment à sa langue et à ses coutumes, Arnavielle do¬ minait les foules par son éloquence enflammée, âpre et sans apprêt. La voix perçante, sec comme ARNAVIÈLA serre à la pouncho clau jour. (Lous Cants de l'Aubo, p. 102.) de l'alba: i'espélizon de la nova claror, e, lo côr bategant de patriala ardor, as auzit c seguit ló Reconquistador; cap al cèl son montais tos blozes Cants de l'Alba. As escalat la sèrra à la punta sarment de vigne, noir, les yeux brillants, l'air inspiré, il fait penser tantôt à Jean-Baptiste le pré¬ curseur et tantôt à un émir prêchant la guerre un sainte. Ce tribun était aussi Rhin, n'avaient pas égorgé notre langue en même femmes et nos mères sans défense. Hein? crois-tu, La Fontaine et Racine ayant écrit en langue d'oc ! Il faut aussi question d'un plan de mobilisation que Gasquet et moi lui exposâmes, un soir, après un bon dîner. Cela s'intitulait en gros: « La mar¬ che sur Toulouse ». Je n'en donnerai pas ici les détails. I] s'agissait de fonder un royaume de l'Ebre à la Loire,, avec les Baléares; en échange d'une temps que nos alliance, donnerait la Corse à Mussolini. C'était on bien simple. La tactique et la stratégie l'étaient plus encore: nous nous retrouverions quelque part, tous les purs, tous les fidèles de l'Etoile à SeptRayons, sur le bord du Canal du Midi. Puis, grossis des partisans récoltés en chemin, tels les Cids contre les Maures, nous entrerions avec un air d'innocence au Capitole, d'où personne ne nous délogerait plus. Inutile de dire que Marius ne prenait pas ce projet plus au- sérieux que nous. Mais quel mer¬ veilleux tremplin cela représentait pour l'élan de sa monture favorite, et quels merveilleux épisodes il brodait déjà, pour notre joie la plus pure, autour de cette chimérique épopée ! L II m'en parlait encore en juin dernier, lors de notre suprême rencontre, déjà visiblement atteint par le mal sans espoir qui devait l'emporter. II inventa de nouveaux épisodes à l'épopée chiméri¬ que; il souriait malgré ses souffrances, et ses yeux, peu à peu, devenaient sereins et purs comme ceux un poète, un des plus lyriques que nous ait donnés la Renaissance provençale. 11 n'avait malheureusement publié qu'un seul volume de vers, les Chants de l'Aube, parus en 1868 et qui datent par conséquent de sa As escalat la sèrra al solel de mejom : jeunesse. Mais il laisse la matière de plusieurs volumes dont ses amis poursuivent depuis quelque as vist galhardament reflorir su] terraire tôt só qu'abans Io clam del subregrand Paraire temps déjà la publication. Albert Arnavielle demeurera au premier rang de semblaba condamnât à morir o maltraire; ó gauch ! tôt ris e canta, es la fin del temps sorn. ces poètes de langues d'oc, qui, plus heureux que leurs confrères en langue française, assez nombreux entre 1830 et 1860 auront su assurer à la poésie As escalat la sèrra al luscre: es l'ora bêla ont lo valent qu'a sempre obrat sens faîiment populaire une place brillante dans l'histoire de la Littérature générale. » pód soscar qu'a pas fach son óbra vanament, Et Orion dans l'action française: amor qu'aïs córs novèls viu son abrondament. d'un enfant. « Depuis le Médoc et les collines du Limousin Longa-mai sus ton front treluzigue l'Estèla! jusqu'aux pieds des Pyrénées et des Alpes, de la 17-10-1924. Antonin Perbosc. ...Les Barbares d'outre-Loire ne connaissent mer de Gascogne à la Méditerranée », son nom, ses vers, ses discours étaient adorés. « Il transpor¬ guère en lui qu'un historien spirituel et averti, un A LA MEMORIA DE L'ARABI tait les foules en les illuminant. » satirique quelquefois outrancier (cf. ses Aventures Quand il paillait, l'Arabi, son bras droit levé et de M. Saignados), une essayiste toujours mieux Tu qu'ausavas couma un drapeu planant comme une aile — tel Louis Goniiet l'a qu'à la hauteur de questions dont il traite. Mais Toun chaire d'esbrand e de flama, combien peu, sinon les romanisants et les félibres vu à Saint-Rémy — lorsque s'élevait sa voix haute Tu, l'Arabi, negre de peu, indépendants, pourront apprécier la valeur du très et bruissante, lorsque cet aquilin et noir visage Mas pus cande qu'efantou ama. qu'il avait, qui lui avait valu son surnom, criait haut poète que nous avons perdu ! et chantait, les peuples du Languedoc ou de Pro¬ Tu que, sus lou sourne troupeu Le félibrisme rhodanien, et le languedo¬ vence écoutaient le félibre, l'auteur illustre des Qu'espinga noumas, couda ou brama, cien aussi, certes riche en poètes comme les par¬ Chants de l'Aube, l'homme de gai savoir, qui a eu Secoudias ardich lou flambeu la chance de naître cigale, mais aussi le cousin, leurs d'oïl en possèdent peu actuellement: les Jo¬ De ta fe tripla e subre flama. l'ami, le frère, que l'on interpelle et qui répond seph d'Arbaud, les Folco de Baroncelli, un Gamesans se déconcerter. A toi, à la Coupo Santo! lat, une Philadelphe de Gerde, un Antonin Per¬ Grand mort, so qu'esperas de nous, Toute table dans une assemblée lui était bonne, bosc, un Estieu, un Pestour dépassent de loin, com¬ Quo n'es pas daus sangluts loueinous. a noté Marcel Provence. A la Sainte-Estelle il me valelur yrique, tout ce que nous offrent les Las flours que devem a ta croza, « errants » d'oïl, à la se dépassait seulement. Il était porteur de santés, troupe desquels je me joints de brindes, commémorateur d'anniversaires. Produc¬ parfois, non sans remords. Mais dans le cortège des Quoes nostra fe mais nostra ardour. actuels pèlerins d'oc, Marius André fera véritable¬ teur d'épithalames et de souhaits de baptême, il Que giscle a las fis la lutz roza ment figure à part. paraissait l'ami des maisons, des berceaux, le té¬ De darrier lou pueg cialadour !... as vist beaux — L'instruction n'était pas tion d'Etat. Le For dit en s'il LE SOUVENIR D'ALBERT ARNAVIELLE doit être ne sait lire ne ou fonc¬ tout sur ce sujet : « Au¬ baile, béguer ou lieutenant, reçu considérée comme ». Mais les titulaires d'of¬ les apothicaires, les sages- écrire fices, les médecins et femmes, les régents étaient soumis à des examens qui étaient surtout un moyen d'éliminer les per¬ sonnes de moralité et de réputation douteuses. Le chef de famille avait grande autorité et le bien de famille était entouré de prescriptions con¬ servatrices. ... L'empreinte religieuse donnait les mœurs et les usages, réglait les dates importantes. Les obligations et les droits de chacun et de tous, des classes de personnes, des questals (serfs) sont nettement spécifiés et le pouvoir absolu, l'ar¬ bitraire sont nettement mis hos la loi. La garantie des droits de chacun est un instrument de paix sociale. Le livre, qui n'est forcément qu'un abrégé, donne un aperçu net d'une vie autonome intense. 11 aide à comprendre comment, malgré sa relative faiblesse, le Béarn grâce à ses lois, à l'ha¬ bileté et à la ténacité de ses représentants, échap¬ per pendant si longtemps à l'absorption par de puissants voisins. Enfin,- la rédaction claire et con¬ cise, l'ordonnancement méthodique du livre permet¬ tent de trouver de manière rapide et satisfaisante le renseignement cherché. La langue est claire et ■il ne faut pas grand effort pour la comprendre. a Albert pestour. pu, Quelques exemplaires des Fors se trouvent dans et bibliothèques. Demandez-en un, lisez-le, vous aurez rapidement une vision as¬ sez nette de la vie au temps jadis. Mieux encore, parcourez le beau livre de M. Rogé sur les Fors en Béarn (Privât, éditeur, Toulouse) et vous serez bien instruit sur les origines de la législation béar¬ naise. Vous la comprendrez et serez satisfait. certaines archives A LA MEMOIRE DE L'ARABI Toi qui arborais thousiasme mais LOUIS CHARASSE OC a déjà annoncé la mort un drapeau ton surnom l'Arabe, noir de d'en¬ peau, bramer et miration et tu A. P. PRESSE ET ALBERT ARNAVIELLE (Suite de la col. 2 de la l'Amitié... page pourtant page /) Voici quelques commentaires de la presse sur Albert Arnavielle; Dans /'Eclair de Montpellier, M. Jean Four- (espèce disparue, les jélibres, aujourd'hui, se bornant à pleurnicher) ; « Quand on étudie l'œuvre poétique d'Arnavielle, on observe que deux mots l'illuminent très souvent: jeu et braise. Il semble que ses jeunes années, vécues au pays des forges, aient été frap¬ pées du spectacle des « noirs faiseurs du fer ». Cette vision fit flamber son imagination. Sa vie durant elle brûlera son tempérament. Comme les forgerons, il martellera la facture de ses vers. Son vers de jeunesse, son vers de majorai, son vers de toujours est d'acier. Ce n'est pas plus chez Arna¬ vielle poète que chez Arnavielle politique qu'il faut chercher la souplesse. Ce vers, d'une belle coulée, sonore et puissant, est la lame d'une épée Darrerament havia puMicat una obra sobre Cristófor Colom, en la quai el gran descobridor no sorti a gaire ben parat. Es possible, peró, que de conèixer la tesi d'En Lluïs UUoa, i davant les possibilitats de conformar-se l'origen català de Co¬ lom, i, de consegiient, la seva « occitanitat », la seva rehabilitació de les preteses victimes de i Illustre almirall hauna esdevingut, segurament, una més ampla rehabilitació. A 1 homenatge póstum que els nostres amies del E'na Migdia dediquen D'una paregut preguem Per Rosa Rosa de gau, *u nécrologique, Louis Charrasse, jours d'octobre. mort aux derniers A Elisabeth Dode, était née à Nîmes le 24 juin 1868. Elle est morte dans sa ville natale le 1er septembre 1927. Elle avait publié Prouvençau Rieu, une recueil de poèmes : Pantai collaboration avec Charloun pièce de théâtre en trois actes : Margaet, un en rido dóu Destèt. Elle laisse de nombreux manus¬ crits et de nombreux poèmes et proses dispersés dans les revues et les journaux provençaux et lan¬ guedociens. A Lt docteur Charles Pélissier naquit à La Pal¬ me (Aude), le 18 mars 1854. Il y est mort le 8 octobre. Il fut, avec le ddcteur Albarel, l'un des fondateurs de la Cigalo Narbouneso dans laquelle de combat. Arnavielle fut, dès la première heure, un lutteur. En 1872, il s'attaque, dans VArmana Prouvcnçau, à l'Académie des jeux Floraux de Toulouse. En un sirvente véhément, il lui reproche d'avoir fermé jeux aux poètes de la langue d'Oc, expressément créés pour cette langue. ses ses jeux Adounc la Muso d'Oc, coumo un enjanf bastard, Quand pica à soun oustau ié disou qu'es trop lard. proclamé lauréat des A d'autres vei dounà soun be siéuno, la pauro... Grands Jeux-Floraux Septennaires pour son œuvre Oh! rendes nous las jlous d'isauro! de prose, un roman historique : La Cloto. II avait Deux ans après, nouveau sirvente pour marquer publié en outre. Rasigot à ço dal dentisio, farce; le front de l'Académie « d'un rouge ferre ». Ce La vérité sur le Curé de Cucuguân; l'Elh de la ne sera que bien plus tard, on le sait, que l'Aca¬ Pounso, légende. démie reprendra sa tradition six fois séculaire. il publia la majeure partie ae ses œuvres. En 1920, à Alès, il fut ***Louis Charrasse, naquit à Beaumont-d'Orange (Vaucluse), où il est mort le 27 octobre. 11 fui de bonne heure mêlé au mouvement félibréen et Arnavielle livra bataille pour le Félibrige « inté¬ de lui. Ceux qu'il attaque, ce sont les snobs littéraires et les régionalistes à l'eau de rose, qui invoquent sans cesse le nom de Mis¬ couronné par de nombreux Jeux-Floraux. tral, s'autorisent de ce qu'ils appellent sa doctrine Il collabora à la plupart des publications pro¬ et s obstinent à dédaigner avec ostentation le vençales et laisse une œuvre inédite Y Armana dáu premier des principes mistraliens : parler et écrire Ventour. En 1913, il avait été élu majorai du Fé- sa langue. Certes, dans l'intégral qu'il revendique, librige. Il était président de YEscolo dôu Ventour, il comprend la théorie fédéraliste, mais la poli¬ dont son fils, Alan Charrasse, est secrétaire géné¬ tique félibréenne est secondaire, tant que la langue ral. est en discussion. » gral — ». Le mot est Et, la jin des SOUVENIRS de Charles Derennes, publiés par la REVUE DE l'AmÉRIQUE LATINE, et dont nous avens déjà donné un large extrait: ... pour terminer, Or, Marius, provençal, pour peu qu'on l'y rosa espelida misteriousa. musicalité A sorga hasard; mais à qu'ils représentent de d'hermétisme, d'art cluz, de raffine¬ et médiéval... cause pourpala, ces vers un d abord, de cause, ment rosa deleitacioun paradisenca... J'ai choisi que J. V. FoiX. escounduda, ton Rosa segnoura de iouti li rosa Et de tôuti li flour autra qu'encanton Dins l'ort escret li labro emai la oista, l'illustre provençalista desad'ésser-hi admesos com a lleials realitzen. calignarella proun rosa, Qu'au souleiant de l'amour t'entreduerbes, a admiradors de la coratjosa obra reneixentista musica eisalta, ... le 1er septembre et du docteur Pélissier mort début d'octobre. Il faut ajouter à cette liste morte : I) Voudriei trouba de paraula proun pura attends de nous, ce n'est pas de lâches sanglots, les pleuré que nous devons à ta tombe. C'est notre foi et notre ardeur, pour que jaillisse enfin la rose lumière de derrière le puy qui la cache!... ce que nel parle du félibre de combat d'Elisabeth Dode, d'employer la banale formule : « Il citer... » Hélas! Je reprendrai plus tard cette étude écrite aujourd'hui trop en hâte; pour sa réalisation définitive, j'aurai toujours près de moi le Souvenir et ses belles Assistantes; l'Ad¬ cas tout rayonnante, Grand mort, LA (5uz7e de la col. 3 de la C'est le faudrait Ecoutez sur ou triple MARIUS ANDRE l'obscur troupeau qui ne sait que sauter, paître, secouais hardiment le flambeau de ta qui, J. TUCAT. ELISABETH DODE, LE Dr PELISSIER, comme flamme, toi, ce cher Midi où cadet de Mistral et de Roumanille, devenu leur compère dans le recul des années, il était a dit Bertrand-Mistral, vénéré « comme un des douze Apôtres ». plus blanc d'âme qu'un enfantelet; Toi foi de et moin de tout ou tout peu au ce mallarméen. aussi de leur absence de rimes,, qui contraire de la langue^]'oïl figée sur ses accentuations invariables (dernière ou avantdernière syllabe des mots), la langue d'oc, à l'égal prouve que, de ses autres au sœurs latines, peut se dispenser de poussât, s'avouait non seulement régionaliste et ce bijou d'un sou, comme Verlaine intitulait ce pis-aller cher aux « Parnassiens ». fédéraliste, mais séparatiste. A cause, enfin, que cette brève citation suffit à Evidemment, il n'y avait encore là, de sa part, prouver que, dûment et, cette fois, sincèrement ta¬ que califourchonades ailées dans le ciel papalin. Mais ce que nous avons pu, à ce propos — oh ! en rabusté par moi, Marius s'était mis, en fin de toute sympathie et amitié ! — faire marcher et compte, par une cote mal taillée, à ménager la chèvre et le chou, et à employer l'a comme muette même bondir le cher homme!... N'est-ce pas, Marius, qu'ils sont beaux, ces féminine, au lieu de I'o mistralien. vers de Mistral dans Calendal : Et, la prochaine fois, m'annonça-t-il fière¬ E la cansoun mountalbanenco ment, j irai jusqu'au bout... Di Quatre jiéu Aimoun, batènt lt Franchiroand... Pourquoi la prochaine fois? Deux jours plus tard, il m'arrivait, furieux: Oui, ça c'est tapé, répondait le félibre inté¬ Tu es cause que Maurras m'a dit que j'étais gral. Mais quand on est moralement Empereur d'Arles, on ne se contente pas d'écrire des poè¬ un hérétique, qu on ne doit point toucher à l'évan¬ mes éternels ou d'établir, à pieux ahan, un Dic¬ gile orthographique de Maillane, que... C est bon, lui répondis-je, continue à ména¬ tionnaire. On lève des armées, tron de Diéul... Quand il connut que, dans un roman de moi ger la chèvre et le chou, à assassiner « la Com¬ tesse », à éteindre l'Etoile... A-t-on paru voici dix ans, un félibre toulousain de la jamais res¬ plus terrible espèce, un féroce héritier des Albi¬ pecté I orthographe de Mme de Sévigné ou de Ra¬ geois, n'appelait jamais les Français du Nord que cine, qui s'entendaient à cet art comme des fem¬ « Les Barbares d'Outre-Loire », il n'employa plus mes de ménage? Cela enlève-t-il rien, dans les édi¬ tions actuelles, à leur talent ou à leur génie qu'on que ce terme, par devers moi et quelques autres, leur fasse écrire leurs mots d'oïl comme toi ou pour désigner, la mort dans l'âme, les poètes d'oïl, même ceux qu'il admirait le plus. Il leur trouvait moi? Il ne me quitta, une fois de plus, que vers l'aube. parfois de touchantes excuses: Ce débat entre sa religion mistralienne et ce qu'il Ronsard... oui, mais il n'est pas vendômois... savait bien, au fond, être le seul salut actuelle¬ Il descènd des convicts de Trajan, comme Mme ment possible de la langue d'oc véritable, a em¬ de Noailles... Bref, c'est un Latin. Racine, La poisonné — d'une façon d'ailleurs qui lui était Fontaine... Ça, c'est plus grave! Evidemment ils douce les dernières années de sa vie... sont très grands. Mais qu'ils l'eussent été davan¬ tage si, au XII® siècle, les Barbares d'outre-Loire, aidés d'autres Barbares d'outre-Manche et d'outreCharles DERENNES. — — ... — — — — — — �GLOZEL ET LE LIMOUSIN dans campagnes et d'y introduire dans chaque quelques pages que le paysan pourra lire et comprendre. Nous savons, en effet, que l'ac¬ tion occitane et félibréenne et je ne sépare pas ces deux mots, mon cher Girard — a vraiment gagné l'âme populaire dans les pays où, comme le Périgord avec le Bournat, et la Provence ma¬ ritime avec la Pignato, le peuple a à sa disposi¬ tion des textes à sa portée. Je sais bien ce que vous allez me répondre.' Il faut instruire le peuple. Mais le meilleur moyen ne sera-t-il pas, justement, de l'amener insensiblement par la lecture de textes à sa portée à s'intéresser aux autres textes qu'il trouvera dans la même revue et à essayer de les comprendre en dépit de leur graphie. Et puis, il faudrait bien mal connaître l'âme paysanne pour penser que nos campagnard accepteraient de nous des leçons sur la façon d'écrire une langue qu'ils nos numéro Nous la lettre suivante : Moun car Girard, Que prene plesi à -legi OC, vous l'ai adeja di. Lou daumage, es que moun p'iesi es raramen coumplèt. Poussibile que l'enoausa ne'n siegue à ma naturo ! Mai, m'a desagrada, dins ]ou darrié numéro, la pouchouńado contro de felibre limousin que fan bono obro au siéu, pamens. Quau es qu'a escri aquéli rego? Proubablamen quaucun que, ca¬ pable de faire de cap-d'obro, jujo li gènt d'un pau trop aut... En tout cas, me permetrés de remarca que manco d'amenanço. OC es franc, e si legèire podon ié parla francamen, parai? Eh! bèn, iéu crese que d'ataco ansin, meme facho em'esperit, riscon de descouraja d'orne que volon iravaia, e que faavaion meme bèn, pèr la per.etracioun dóu Felibrige dins lou pople. Se póu ont le mérite de nous avoir conservée. que d'uni agon ri dis écrevisSe de l'âge jélibréenAh ! les choses iraient autrement si la langue primaire; mai avèn miés à faire que de rire e de d'oc était enseignée à l'école, mais elle ne le sera faire rire. pas tant que nous n'aurons pas avec nous l'opinion Oubliden pas que sian tout d'ami ! Entre ami populaire. Et pour cela propagande et encore pro¬ l'on dèu se counseia, se critica meme; mai lou pagande. C'est une nécesisté primordiale devant counsèu se passo d'estre mourdènt, e la critico laquelle les questions de graphie si importantes d'èstre meichanto. qu'elles puissent être apparaissent comme secon¬ Or, dins la noto Glozel et les (sic) Limousins daires. (sic), i'a ni counsèu, ni critico: ia qu'un meichant Je m'étonne que vous ne le compreniez pas. Vous cop de dènt. Acó fau l'évita ! nous avez, dans OC, habitué à une belle fran¬ OC dèu resta franc, qu'es la bello qualita que chise qui s'est exercée parfois avec vivacité contre me ilou fai ama; mai dèu resta amistous, tóuti li côp le Félibrige et son organisation, mais nous avions qu'a pas davans eu de faus-felibre o d'anti-feli- toujours cru que ce que vous reprochiez à certains bre... O! dins aquéu darrié cas, lou troubarai féliibres, c'était de vouloir faire du Félibrige un jamai proun pougnènt, car lou raquin es fa pèr petit cénacle littéraire, une Académie de beaux la fichouiro. esprits et de négliger l'action. Nous voyons aujour¬ Vostre dévot, d'hui, avec surprise, que les préoccupations acadé¬ Marius JoUVEAU, miques ne vous sont pas aussi étrangères que nous abouna de OC. le supposions et qu'à votre tour vous songez à ériger votre petite chapelle. Et puis encore la lettre suivante : Dans cette voie nous ne vous suivrons pas. Nous Mon cher Girard, avons, comme vous, le souci de la culture occi¬ Le filet publié dans le dernier numéro d'OC, tane, nous ne négligerons rien pour la développer dans notre province et nous ferons tous nos efforts sous le titre « Glozel et le Limousin », n'étant pour accroître le bel héritage littéraire que nous point signé, je sais que vous en revendiquerez gé¬ ont laissé nos devanciers. Mais nous estimons qu'a¬ néreusement la paternité. Vous ne vous étonnerez vant de rechercher ou de solïïcter les approbations donc point que ce soit à vous que j'adresse ma ré¬ et les louanges si précieuses qu'elles soient, d'un ponse. cénacle d'initié^ et de doctrinaires, nous avons Vous savez en quelle estime mes amis et moi nous admirons le courage. Notre surprise a été l'impérieux devoir de rester en communion étroite avec le peuple de notre race et de notre sol. Si d'autant plus grande d'y voir introduite une mé¬ nous voulons lui apprendre à aimer, à conserver et thode insolite de citique: Attaquer les gens, d'au¬ à respecter sa langue, ne commençons pas à la lui cuns même diraient les injurier, sans dire pour¬ présenter sous un costume où il ne la reconnaît pas quoi. Il faut donc que ce soit moi qui explique à et n'oublions pas que pour travailler comme nous vos lecteurs, la raison, la seule du moins que vous le faisons dans le vaste champ où se préparent les puissiez invoque- de cette virulente sortie. moissons futures, il faut savoir, au moment oppor¬ Dans son numéro d'octobre Lemouzi, sous la tun. se débarrasesr de l'habit à queue et des signature de son directeur et des membres du bu¬ escarpins vernis. reau de la Maintenance du Limousin, annonce que Ecrevisses si vous voulez, mon cher Girard. conformément au vœu adopté à l'unanimi'é par 1 assemblée de la Maintenance, il publiera désor¬ Qu'importe le nom, le résultat seul compte et nous souhaitons à la terre d'oc beaucoup d'écrevisses mais quelques pages spécialement réservées à la laborieuses, dont le travail rude et parfois ingrat propagande populaire et rurale, où lia graphie tra¬ doit aboutir, en définitive, à fournir L'auditoire qui ditionnelle du limousin sera remplacée par la gra¬ leur manque aux mélodieux rossignols qui ne son¬ phie du Bournat du Périgord qui, notamment, em¬ gent qu'à chanter, mais dont le peuple ne com¬ ploie l'o à la place de l'a comme terminaison féminine. Voilà ce qui vaut aux cinq signataires prend plus la chanson. René FaRNIER, de l'annonce, d'être traités par vous d'écrevisses Syndic de la Maintenance du Limousin. de l'époque félibréenne primaire dans le même Je serai bref: numéro d'OC, où notre ami P. Azéma nous invite 1° Cet écho n'est autre chose que le reflexe si sagement à envisager le problème de lia graphie spontané provoqué chez moi par l'annonce, lue sous un angle plus large et plus sérieux. dans Lemousi alors qu'OC était déjà sur le mar¬ Mon ami Nouaillac vous dira sans doute, comme c'est son droit, pourquoi il a cru devoir déférer au bre, d'une réforme graphique « plus conforme aux habitudes du Haut-Pays » et décidée à l'unanimité vœu de la Maintenance. C'est ce vœu lui-même des « mainteneurs ». Les gens sensés refusent toute qu'en ma qualité de syndic je dois défendre. Où vous avez mal lu, ou votre esprit a été pré¬ compétence en matière de grammaire et de mor¬ phologie à une assemblée de « mainteneurs » venu par des informations tendancieuses, mais vous déformez singulièrement notre pensée en nous pré¬ (mainteneurs de quoi?) fussent-ils unanimes et du Haut-Pays. Cela regarde les grammairiens : sou¬ sentant comme des réformateurs rétrogrades foulant tenir le contraire est burlesque. aux pieds les règles graphiques que nous devons 2° Une telle mesure est une atteinte a la di¬ au père de notre Renaissance limousine, Joseph gnité de la langue d'oc, en Limousin, comme Roux. Certes, nous pourrions vous dire que s'il le fut, en Provence, l'abandon de l'r et de l's, suffit d'adopter l'o dans la terminaison féminine aux premiers temps du Félibrige. pour être qualifié de primaire, nous acceptons l'éE lou vièi mèissounier, sur leis rujos gavèllos pithète qui nous laisserait en compagnie de nos Ero couchât, tout pâle e tout ensaunousit, frères du Périgord qui s'appuient sur l'autorité d'un E levan soun bras nus que la caud a brusit, Chabaneau, un des maîtres incontestés des scien¬ Parlavo ansi èis ligarellos... ces romanes, que l'on oublie un peu trop, et de Joseph Roux l'a dit avant moi; dans sa Gram¬ nos beaux cousins de Provence qui suivent les en¬ maire Limousine il a écrit : « L'o féminin mis seignements de Mistral, ce qui, ma foi, nous lais¬ pour a, constitue un attentat à la langue limou¬ serait en assez belle compagnie. sine. » Et c'est Chabanneau qui a proclamé que Nous ne vous le dirons pas, parce que Limou¬ l'a est le signe de noblesse de la langue occitane. sins fidèles à la mémoire de nos grands primadiés, 3° Le peuple n'est pas si bête que vous voulez nous entendons respecter pieusement l'héritage bien le dire. Il apprendra aussi rapidement — et qu'ils nous ont légué et que pour nous, la véritable même plus rapidement parce qu'il n'a pas d idée graphie littéraire du Limousin reste et restera celle de Joseph Roux. Mais il y a les nécessités de la préconçue — que n'importe lequel des « mainte¬ neurs » les règles élémentaires que la dignité de propagande dont il faut tenir compte. Or, c'est un la langue exige. fait et un fait incontestable que dans nos campa¬ 4° Je pose publiquement à M. Marius Jouveau, gnes du haut Limousin, le peuple est dérouté par Capoulier du Félibrige, (que vient faire le Capoucette graphie. On a beau lui expliquer que A doit Jier dans cette histoire?) et à M. René Farnier, se prononcer O, il en est aussi désorienté que si Syndic de la Maintenance du Limousin, une ques¬ on lui disait que 2 et 2 font 5. Et cependant, ce tion à laquelle je les prie de répondre d'une peuple campagnard répond avec un bel enthou¬ façon précise : siasme à notre avons reçu CONGRES DE LA 1 resque aussi de FEDERATION REGIONALISTE cette terre FRANÇAISE chevaliers La Fédération régionaliste française, qui groupe près toutes les associations décentralisatrices du pays et qui, depuis vingt-cinq ans, étudie dans ses congrès annuels la doctrine et les applications du régionalisme (division de la France en régions, régionalisme économique, régionalisme agricole, en¬ seignement régionalisé, arts régionaux, protection des monuments et des paysages, etc.) a jugé oppor¬ tun de mettre à l'ordre du jour de son prochain congrès (2-3-4 décembre 1927): Le Régionalisme et l'Alsace-Lorraine Le Congrès, qui se tiendra au Musée social, 5, rue Las Cases, Paris (7°), sous la présidence effec¬ tive de M. Justin Godart, sénateur, ancien minis¬ tre, vice-président de la F. R. F., étudiera: Le 2 décembre (soir), L'expérience régionaliste française au service de l'Alsace et de la Lorraine (rapporteur: M. Charles-Brun); le 3 décembre (ma¬ tin et après-midi), L'Alsace et la Lorraine, champ d'expériences régionalistes (rapporteurs: MM. Pierre du Maroussem et Jean de Pange); Le 3 décembre (soir), soirée alsacienne : monu¬ ments et paysages d'Alsace, films et projections présentés par M. E. Roux-Parassac, avec audi¬ tions. Le 4 décembre des orateurs (après-midi), la séance de clô¬ les tendances qualifiés, Régionalisme seront représentées par consacrée à l'étude du sea alsacien et lorrain dans dizent; livre Le charme : cheveux Paul-Louis GRENIER: La Chansô de Combralha. Editions « Occitania ». E.-H. Guitard, Tou¬ louse, 7, rue Ozenne. Paris, 6, Passage Ver— deau. Le Limousin a repris sa grande place dans la littérature d'Oc. L'an dernier, c'étaient Lous Re¬ bats sus l'Autura, de Pestour. Cette année, 'este la Chansô de Combralha, de P.-L. Grenier. pour la première fois j'avais lu de Lemouzi: « Revue du Haut sur la et du Bas-Limousin, de la Haute et de la Basse-Marche, pays de Combraille, du Nontronnais et du Confolentais », je m'étais demandé quelle était cette mystérieure région de Combraille dont on ne parle jamais. Dans sa préface, P.-L. Grenier fait un bref et sustantiel historique de ce pays de collines om¬ breuses qui se trouve dans le département de la Creuse. « Au Moyen-Age, dit-il en terminant, on a désigné parfois sous le beau nom d'Occitanie les pays de langue d'oc et on y revient maintenant. Situé dans l'extrême Nord du monde occitan, le Pays de Combraille est un peu comme le Pays de du Thulé — 1' « ultima Thule » — D « eternitat, ieu t'amava, o mon rous redons... énormes e Elle assiste travaux des métairies bruissantes de chansons, elle écoute quand les blés sont mûrs les dernières fileuses de Combraille qui disent de vieux mots évocateurs. Il lui semble que leurs re¬ gards crient : aux « Ils sont morts, valiers où les reines filaient. Maduras son las espijas e, davant las maisós aus les temps des che¬ » daus blatz, darriers teitz de palha, las filiairitz darrieras de Combralha dizon de vielhs mots dous e forts. De Faut daus airs tristament las escouta la fada regretant los atgesL mortz; ... apel, il nous suit, et une ardente QU'ENTENDEZ-VOUS PAR CULTURE jeunesse paysanne se passionne pour notre action. OCCITANE? Quelle tristesse pour nous quand un de ces jeunes gens nous réclame le texte d'une des pièces li¬ Ismaël -Girard. mousines qu'il vient d'applaudir et que, l'ayant feuilletée quelques instants, il nous la rend en nous disant « Vous la torna, pode pas io legir ».-Faut-il LA CAMPANA DE MAGALOUNA donc qu'à côté de ces moyens de propagande po¬ pulaire que sont les chansons, le théâtre et la Journal poupulári de Mount-Peliè, bailejat per danse, nous nous privions du secours du livre, de F. Dezeuze (L'Escoutaire). ia revue ou du journal? Non et nous avons cru Mount-Peliè, 27, Carriera de I'Agulhariè. Un an : 3 fr. 50. çju'il était de notre devoir derépandre Lemouzi . ^bous ne devez plus ignorer rien n'égale le PYRÉNÉEN Bonbon de chocolat fourré «w à !a au laiï crime de lai!" ROZÀN PYRÉNÉES PYRÉNÉES) Siège Social: 2ô,rue de ta Bienfaisance (Paris) FABRIQUÉ »■ qui vient dormir dans les ruines du Leyrat'. La journée, elle « court, in¬ visible, les ravins, les brandes et les collines ou chemine dans les airs. Parfois, faisant sa retraite de l'azur brûlant où palpite la brise d'été, elle suit l'alouette qui semble voler jusqu'au soleil pour y bâtir son nid ». Elle contremple alors lo pais de Combralha, sas ribieras, sos rius ó lo corb se miralha, sas combas e sos bcscs e sos estanhs prions sas brugieras, sos bus e sos boissós d'arfuelha de l'Occitanie. que filh. termine sur un poème plein de La Fada de Leirac. C'est une fée aux se château de — Quand son Marian ve lo Pair eternau en sos nibles e lo Christ dessendut daus mondes invesibles, lo Christ qui ven vers ilh, l'unité française bulletin des lettres couverture ». recueil, joliment édité, P.-L. Gre¬ nier conte exquisement ce folklore du pays de Com¬ braille. Grenier est un délicieux artiste. Chacun de. ses poèmes évoque une merveilleuse orfèvrerie. Chaque pièce est un petit joyau amoureusement ci¬ selé, éclatant et précieux. On éprouve à leur lec¬ ture une sensation analogue à celle que procure une promenade dans une église aux vitraux anciens. Je comparerais volontiers l'art de Grenier à celui de ces prodigieux peintres verriers du Moyen-Age dont on n a jamais égalé les lumineuses images. Aucune de ces légendes n'est écrite longuement. Grenier sait être sobre. Jugez-en. Voici le premier poème, le plus bref du recueil. C'est la vision de saint Marien, l'ermite qui veille et prie quand .« les rivières sont pleines de clair de lune au pied du roc touffu où croît le buis amer ». Au confluent de la Tarda e dau Char sant Marian velha, preja e jejuna, e las ribieras son plenas de clar de luna au pe dau roc ramut ó creis lo bus amar. Agenolhat, Ios bras en crotz, l'ermita, vestit de pélhas e de rais, meravilhat d'amor, ferventament aspita la visió qui ren son cor pur a jamais. Es l'hora, una musica angelica traspassa subre Ios boscs suaus ó sómjan los auzels, chanta lo ser londan ó la divina Passa abrandet d'un regart las esteias aus cels. • à peu ture, où toutes de fées et Et dans — ignoré de certains géographes que légende, il fut un pays d'ermites, de DANS USINES A OLORON LES Sf-MARI E (3- �Vida Lleidatana (Ier novembre) : Plans anDomenec Guançé; — Observacions so¬ Aux hommes d'affaires bre Ja dedicatoria o primera part del « Tirant lo tológiques : J. B. Batlle. Blanc », p. W. J. Entwistle. GasCOGNE-GuyENNE-QueRCY. — Bouts dera Vux Revista d'Olot (octobre) : très belle revue qui Mountanho: cette revue, que dirige l'érudit gascon fait honneur à ceux qui la publient. Elle réunit les notre ami, M. Bernard Sarrieu, a eu publié des Aux noms de R. Vayreda, J. M. Mir Mar, R. Pla, œuvres du poète aranais Condo-Sambeat. Une étu¬ A de. Vida tous ceux qui veulent J. Carner, J. M. de Garganta, M. Solveig, Dr Lleydatana, a mis en lumière, ces Marcet, A. Dot, C. de Bolos, J. Forga, etc., etc. temps derniers, nous l'avons déjà signalé, l'œuvre Nous la suivrons avec intérêt. de ce poète. Il serait désirable que M. Sarrieu Uréer, pût bientôt publier les œuvres complètes, an¬ Sol Ixent (12-11-27): El Doctor Pont. Entreprendre et réussir, noncées depuis longtemps, de Condo-Sembeat. Taula de Lletres Valenciancs (octobre et no¬ Divona: articles de J. Momméja sur MontaiLa direction vembre) : voici les deux premiers numéros parus de gu de Quercy; de Baudel, sur l'évolution de la cette nouvelle publication, dont nous avons dit un poésies qu'une belle traduction française précède. mot dans notre dernier numéro. Ajoutons à ce que ville de Cahors; de J. Bergougnioux, sur le lycée de la Cie d'Assurance de Cahors il y a soixante ans; de J.-P. Régis sur L2 sujet n'est pas épuisé. D'autres recueils conti¬ nous avons déjà dit, que cette revue réunit les une traduction quercynoise des « Géorgiques ». LE nueront sans doute à chanter pour notre enchante¬ ZlMTÍI noms de MM. F. Caballero, E. Chavarri, Thous ment les légendes du mystérieux pays de Com(Septembre) ; suite des attrayantes études du doc¬ Llorenc, C. Salvador, Martinez Ferrando, J. Vateur Bergougnioux sur Ile lycée de Cahors il y a braille. Offre la erc, E. Navarro-Borràs, le directeur B. Ortin BeQuelques bons apôtres voudraient transformer La nedito, R. Sendin-QaJiana, S. Verdeguer, F. soixante ans et d'Ernest Baudel sur l'évolution de la ville de Cahors. Chansó de Combralha en machine de guerre con- Paula Première condition du succès Mamirez, E. Duran-Totajada, A. Martin, Gazette du Béarn (11-11-27): un poème de tre l'Escola Occitana. La langue des poèmes de J. M. J. Garcià. 3, Rue du Poids-de-l'Huile P.-L. grenier étant parfois archaïque, on affirme¬ J- E*Dans le numéro 2, le poète Pasqual Asins parle rait que ceux qui emploient les principes grapniJournal de l'Aveyron: il n'oublie pas la lan¬ Toulouse gue d'Oc. Il a publié Moulins d'un copèro, la ques de l'Escola Occitana écrivent une langue de Frédéric Mistral. 1 éléph. 5.74 — Adresse télégr. Régio Zéuith Veu de Catalunya: Els Politics de Duran i belle comédie dramatique de Callelhon et d'E. morte. Ces affirmations ridicules ne pourraient avoir d'importance qu'auprès des ignorants. Seuls, ces Ventoso (3-11-27); — Defensa de ll'Occident, p. Seguret tirée d'un roman de F. Fabié. Cette œu¬ derniers peuvent confondre la langue et 1 ortho¬ Farran i Mayoral en Catala (1-11-27); — El mis- vre remarquable paraîtra bientôt en librairie. Nous graphe. Quant à l'archaïsme de la Chansó de Com¬ teri de Glozel (5-11-27); —• Les excavacions de en reparlerons. Reclams de Biarn e Gascougne (octobre-no¬ au bralha, je crois qu'il est plus apparent que réel. Gloze p. Navarro-Costabella (11-11-27); — HoIl provient non jeulement de quelques vocables qui mnatge à Mgr Carsalade du Pont p. Navarro-Cos- vembre) : numéro spécial entièrement consacré aux tabella (13-11-27); — Menorqui de Catalunya p. Jeux-Florau^ de Riscle. ne sont d'ailleurs pas très nombreux et du compa¬ Réveil Basco-Béarnais (octobre) : Bayonne, ratif lati^que Grenier a conservé, mais surtout de Octavi Saltor; La mort del Rei Pere el Gran p. la graphie voisine de celle des Troubadours. Si Llorenç Riber (17-11-27); L'obra de Lluis Pastre ville marchande, par Jean Hardoy. Revue Régionaliste des Pyrénées (août-octo¬ 7, place esquirol Grenier avait orthographié son livre selon la gra¬ p. A. Maseras (20-11-27); — Lletres Occitanes Els bre) : Poèmes béarnais de J. Casasus. phie évoluée de l'Escola Occitana, aussi moderne Jocs Florals p. L. Bertran. fcoulouse que celle du castillan, — la plus simple de toutes on aurait bien moins remarqué l'archaïsme char¬ mercerie mant de La Chansó de Combralha. Mais pourquoi P.-L. Grenier ne dirait-il pas ce qu'il y a de vé¬ ritable archaïsme dans son chef-d'œuvre? Cela nous vaudrait une spirituelle chronique. AUX Jean-Paul REGIS. pour lor veguda l'a touta a la joia o aus conortz, tant sovent los regartz d'estas femnas semblávan cridar : « Son mortz, « los temps daus chavaliers, ó las reinas [fialavan. »] On voit en quelle langue quelque peu archaïque P.-L. Grenier écrit ses légendes. Elles ne sont pas mortes puisqu'elles revivent dans ses poèmes et dureront tant qu'il existera des cœurs sensibles à la poésie. Le livre de P.-L. Grenier ne procure qu'un regiet : celui d'arriver trop vite à la fin de ces vingt tant sovent Oller, — p. mutualistes, — groupements, — — générale — sécurité, — — — magasin — , vert — — — bonneterie fournitures GALERIES BARBES PERIODIQUES IDOUld AuVERGNE-VelaY. — Les Amitiés (août-sep¬ tembre-octobre). Cette belle revue d expression française a consacré un magnifique numéro à Emile Clermont. La revoici avec l'automne chargée de poèmes et de proses lucides. L'Auvergne littéraire (octobre): G. Desde- tailleuses ÍDOPbèeJ^^S POPlci _1ô?Qpra>? NE PAS CONFONDRE r. c. toulouse 674 b. AU COIN de la RUE LABAT Déclarations de Décès Convois funèbres - — Le Maire de la Ville de Toulouse vize du Dézert p. B. Vidal; — Le mouvement lit¬ téraire contemporain en Auvergne p. G. Desde- ...LA PLUS vize du Dézert. L'Auvergnat de Paris: Jean Audiau — p. G. Gandilhon-Gens-d'Armes (29-10-27); — Les Georgiques de Cubaynes et la Chanson de CombraiMe, de P.-L. Grenier, p. GRANDE, LA PLUS BELLE EXPOSITION DE le même (12-10-27). l'autorité municipale règle Cobre(o (15-11-27): Toussont p. J.-S. cros de Bermenouso, M. E. Pagès nous prie de l'excuser, de lui pardonner, s il s est occupé de graphie. Et il fau, zo nous per le droit de fixer les heures des convois funèbres. S adresser, cœur que M. Pagès. L'abbé Mathieu ne lui refusera pas l'absolution. Quant à M. Courchinoux... il donne ce ses avis par correspondance; il devrait, lui aussi, prendre à témoin Vermenouze. CATALOGNE-B ALÉARES-VALENCE-ROUSSILLON. Aires de la Conca : ne publie plus ni vers, pour tous papiers peints vos Amie de ks Arts (15-11-27): le numéro dernier numéro au con¬ paru est à quable. — ses Arts des cette i Lie très (octobre) auteurs couronnés la manufacture des PAPIERS des vers et des pro¬ aux Jeux Floraux de : estimable publication. PEINTS L'Avi Muné 11, (novembre): les deux derniers numéros contiennent un échange de correspondance littéraire entre M. J. Lleonart et E. Boschi Viola. Butlleti del Clup Pirenenc (novembre-décem¬ bre) : publication documentaire pyrénéenne. Le Coq Catalan (19-11-27): L'hommage des Catalans à Mgr de Carsalade p. Albert Bausil. L'Eveil Catalan (12-11-27): De quoi se com¬ pose Paris, p. Ch. Brun. Gaseta de Vilajranca: gazette de littérature — famille achetez-les directement 31 dé¬ consacré à des artistes catalans. Organe d'une densité remar¬ ce en et sacré à la culture occitane étant remis cembre, concernant Choisissez — ni chro¬ niques littéraire. — renseignements les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. lou boun Diou, perdounas me! pardonne aussi. Quel brave « le mode de trans¬ décédées, les inhumations et qu'en conséquence elle a seule port des personnes les exhumations » et Mathieu; Sul Coumo l'hon¬ ses conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, MEUBLES Lo — a administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, de rappeler à neur rue Jacquemont en demandant PARIS (17e) — l'ALBUM — des NOUVEAUTES — 600 échant. à tous prix — Envoi d'action locale. Nacion Catalana: Mila i Fontanals, par M. de Montoliu (22-10-27). La Publicitat: 18 sardanes d'En Pep Ven¬ et franco Papiers depuis 1 — domicile Iranc le rouleau — J. Pla (29-11-27); Placement Commercial à 18 0|0 l'an Les descobertes de Bosch-Gimpera, per J. M. Boronat (1 -11-27); — Les Revistes, p. A. Rovira i Virgili (4-11-27); — El Drama de Glo¬ tura, p. Glozel zel, p. Glozel, una : conversa — amb C. Soldevila (9-11-27); — La tliço de A. Rovira i Virgili (10-11-27); — Una bel la festa a Sant Marti del Canigó, p. L. P. (12-11-27); — Les Inscripcions de Glozel (15-11 27). Ressorgiment (octobre) : La descoberta de Sant Marti del Canigó, poèmes de G. B. de p. Magasins Nouveautés désirant Vastes Agrandissements, 7000 m.2 de nouveaux rayons de vente BON pour l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. — estudis Remplir Narcis PARIS. tout automobiliste fonds roulement font bénéficier de l'escompte de caisse de 1 1/2 0/0 par mois les capitaux versés remboursât), sur préavis de 10 jours. Notice fee Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703. ■ IIIIMI I ar-inna I ■ I M— BOURSE Conseils expér. pratiq. Pla¬ cement, Spécult. Echelles de primes. — BrocH, 16 p. 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. — Llorens. Revista de Catalunya (octobre) : Els filosofics a Catalunya, p. F. Mirabent; — augmenter de ce bulletin doit faire et le jaire parvenir aux GALERIES BaRBÈS, 55, Boulevard Barbès (144) moyens Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRARD. partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI de i'UMON MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 080, 1er décembre 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 080, 1er décembre 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b1622dba04fe9319d8caf46896d94c53.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21848 CIRDOC_A1-1927-080 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Azéma, Pierre (1891-1967) Tucat, Jean (1870-1961) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane