http://occitanica.eu/files/original/b29aa043b2d3c0eee343b46c493df85e.jpg 1598486d64a146658e13bdf0cddd8a1e http://occitanica.eu/files/original/fecf6e7d3e2280f130c6d2c412ab3402.pdf 13b0688ec310149abb84d56d896ab4b6 PDF Text Text l'almanach occitan 1928 sortira le 31 décembre, à date sortira irrévocablement le numé¬ cette même spécial de " l'Amie de les Arts " consacré ro à la culture occitane, que ceux souscrit le fassent re un jean audiau Avec Marius André, vient de disparaître Je me proposais d'aller m'entretenir avec lui de son dernier livre .qu'il m'ayait adressé -avec une aimable un des maîtres de Ja poésie provençale, avec dédicace... Il repose au cimetière de Tulle, dans Jean Audiau qui, de si près, l'aura suivi sa Corrèze natale. Sa mort est chose navrante, dans la tombe, meurt, en pleine jeunese, comme le fut celle de ses pareils, les jeunes.sa¬ l'un des plus distingués romanistes de notre vants que faucha la guerre. Bien des pensées, bien des regrets de ses maîtres et de ses amis doivent temps. Il meurt à vingt-hui ans, après avoir se rencontrer sur la tombe de Jean Audiau... » accompli une œuvre considérable; sa mort a tué le merveilleux espoir qu'avaient mis en Et M. René Famier, dans la Gazette du Centre : lui les intelligences et les cœurs qui savent « Universitaire distingué, professeur à l'Ecole comprendre et aimer le splendide et lointain ides Hautes Etudes Commerciales, Jean Audiau passé des lettres occitanes. s'était passionné dès son adolescence pour Iles étu¬ En 1922, il avait publié les poésies des des romanes, auxquelles il s'était initié sous la di¬ quatre troubadours d'Ussel et s'était vu attri¬ rection du savant romaniste et distingué majorai buer, pour ce livre où s'affirmait sa maîtrise, qu'est Je professeur Joseph Anglade, et il était le prix de La Grange par l'Académie des devenu le familier de nos grands troubadours. Ce Limousin ardent avait été comme ébloui et fasciné Inscriptions et Belles-Lettres. En 1923, il par la richesse de notre littérature médiévale, et, avait donné sous ce titre : La Pastourelle avant même d'écrire, il s'était donné la mission de dans la poésie occitane du Moyen-Age, un faire connaître à ses compatriotes cette richesse. autre recueil de textes publiés et traduits Et ce fut lia l'objet des nombreuses conférences qu'il donna à Paris et en Limousin, non pas certes avec une introduction, des notes et un glos¬ qu'il se posât en apologiste, son esprit critique, son saire. En 1924, il avait traduit les princi¬ érudition éprise de solides réalités le portaient avant paux épisodes de la Chanson de la Croisade tout à faire connaître les troubadours tels qu'ils des Albigeois. Tout dernièrement, il réédi¬ étaient, ce qui, d'ailleurs, suffit à leur gloire... tait, après l'avoir considérablement aug¬ « LA VIDA DE LA BENAURADA gauch las filhas de tan honrada maire, sobredigna de tôt ressemblament. E alegron si fort en Nostre Senhor, car las ha apelladas al sieu sant estament, seguir las sieus pezadas e sa perfeccion. Ar s'esforson las filhas de ressemblar lur maire. Rennembri lur quain cap an agut. Que certamens de nostres temps non fon anc miellers femena, ni plus complida en totas vertutz. Car en etliLa fon tota perfeccion complida, ques anc comenset non en neguna vertut, que non la con¬ sentes. Car il d'esperit; plena de savieza esperital, e paura gracia de Dieu fon sobeirana, en era e en despietz era paciens e mot susumens ho portava. En sas tribulations e en sas affliccions s'alegrava, e trop agradans si rendia.Non metia s'esperanso en las falsas riquezas, mais en la sancta paupertat. Per que tota ren li aondava. Non metia son cor e'ils fais delietz del mont, mais e'1 sobeiran regne. Fugia totz plazers temporal s, e aorria totas honors e tôt ll'erguell del mont. Ratoń seguia e .amava vertat. Contra totas pestilèncias de peccatz era afortida. En repenre e en castiar era terribla; en correc¬ tion,, drechuriera, e en punir, aspra e autoroza. A fa: misericordia mot aparellada, en humil repentiment era mot piatoza. En amenestrar e en consolar era mot benigna, suaus e pasibla si rendia. A totas era de gran benignitat, e meravilhozamens cumenals. iOurava las personas antigas e majors. Amava son pruesme, en caritat de Dieu, aissi e en , 15-12-27. d1reccion — IVe ANNADA. toloza : (lencadoc). — — Ostal Peirat, Camin de l'Espinet. c. c. Un an : 15 fr. Fora Fransa : N° 81 fransa 12455 25 fr. Le N° 0,50 Publicité extra-réeionale: B. P. 1. p., 12, rue Blanche, Abonnements combinés : Feuillets Occitans et UC Paris (9e), 35 francs. et Trui. 78-81 les autres grandes agences. résonnaient les premiers mistraliens et que la Catalogne fai¬ sait écho aux vers d'Aribau, au cœur de la Gascogne, dans cet Armagnac à la fois âpre et chaud, se rencontraient Bladé et Couture, pris l'un et l'autre par une fièvre sublime de « connaissance gasconne ». L'un et l'autre, au cours de leur vie la¬ borieuse allaient piocher, fouiller, retourner le champ de l'histoire de Gascogne; et ce beau travail de ténacité orgueilleuse allait, quelques années plus tard, avec Camélat — le plus grand des fils spirituels directs de Bladé et de Couture faire rentrer le Gas¬ con dans le giron de la renaissance d'Oc. Couture a été un animateur. Cette Socié¬ — historique de Gascogne, cette Revue de Gascogne dont les noms sont inséparables té désormais de notre histoire littéraire, sont ses œuvres. C'est dans la Revue de Gasco¬ gne que l'on dont le ture peut « vaste ( de Madrid. Il est quasi entièrement consacré l'Exposition du Livre Catalan qui vient d'avoir lieu à Madrid. Il contient des articles sur toutes les maisons d'édition catalane, des photographies et des articles de nombreux écrivains catalans. C'est un numéro substantiel qui donne un tabeau raria à Après la mort de Jean Audiau, M. G. Ganécrivait dans l'Auvergnat Je garderai jusqu'à che les tombeaux des DICTIONNAIRE GASCON-FRANÇAIS : JEAN AUDIAU merveilleuses traditions de « nos exact et ne magnifique de l'activité éditrice de la Ca¬ vivante. Le demander à la direction de Gacela Literaria Je le connaissais depuis longtemps déjà. Il aimait à causer longuement avec moi de littérature Arpatado de Correos, num. 7.081, Madrid, ou à anglaise, de littrature d'oc, de félibrige — car, notre représentant pour la Péninsule Ibérique, M. J. évidemment, me disait-il avec malice, littérature Vinyes, Librairie Américaine, 31, Rambla de las d oc et félibrige ne se confondent pas tout à fait. Flores, Barcelorta. Sa jeune ardeur à l'étude faisait plaisir à voir. Prix de vente: 0 fr. 30 l'exemplaire. « Provence accents an : pays dilhon-G ens-d' Armes, de Paris : Vers le milieu du siècle dernier, tandis qu en — d'instinct, l'on LA PRESSE ET Simplement. : d'oc s'il avait longuement vécu, A LA FACULTE DES LETTRES DE BORDEAUX A la fin du mois de décembre, paraîtra un compare sa vie brisée en Nous apprenons que M. Gaston Guillaumie Dictionnaire dialectal gascon-français, du xvie siè¬ fleur à un jeune chêne foudroyé. Nous n'en¬ vient de succéder à M. le Professeur Edouard jours, précédé d'un Essai de Grammaire tendrons plus sa voix sonore et nuancée nous Bourciez comme titulaire de la Chaire de Langue cle à Gasconne, par F. Sarran. \A dire, et en quelque sorte nous chanter, en Romane et de Littérature Gasconne. M. F. Sarran étudie depuis 25 ans le sous-dia¬ d'étincelantes causeries, des gloires qui sont Rappelons que M. Guillaumie est l'auteur d'une lecte gascon d'Armagnac et c'est le résultat de ses nôtres; son front, qui semblait lourd d'ave¬ thèse dont M. René Lavaud a parlé dans OC der¬ Recherches qu'il va nous livrer. Il s'agit là d un nièrement Contribution à l'étude du glossaire pétravail très sérieux, œuvre d'un érudit de tout nir, n'est plus la ruche ardente de ses pen¬ rigourdin, précédée d'un essai de délimitation des premier ordre. Ce Dictionnaire contribuera à faci¬ sées. Ceux qui marchent dans les voies de parler s de la Dordogrfi. (Ed. Picard, Paris, 1927). liter la connaissance du gascon et à aider à la re¬ la renaissance occitane perdent, ■ en Jea» constitution linguistique totale de la langue occi¬ LA GACETA L1TERARIA Audiau, une lumière, un prestigieux flam¬ tane. Nous recommandons vivement à nos lecteurs le En souscription, un vol. in-8 écu, xcii-800 pa¬ beau. dernier numéro (1er décembre) de la Gacela Lite- ges, 20 francs. La souscription sera close le 15 jan¬ Paul-Louis GRENIER. et, mourait à Toulouse, Léonce Couture. OC ne veut pas laisser terminer cette année 1927 sans saluer ces deux gascons illustres, à l'oc¬ casion de ces deux anniversaires. Ces deux gascons illustres : les deux pè¬ res de la renaissance occitane en Gascogne. — se ner au (Gers), vingt-cinq ans, y a suivre la pensée de Cou¬ projet total » fut, dès le principe, l'Histoire littéraire de la Gas¬ cogne, considérée dans son ensemble, l'his¬ toire des neufs peuples qui constituèrent l'en¬ tité occitane qui devait être la Gascogne. Bladé, plus sensible peut-être que Cou¬ ture, Bladé,' poète à la recherche de la poé¬ sie gasconne, en même temps, qu'il poursui¬ vait avec Couture des travaux d'histoire, se consacra et c'est sa gloire, — à sauver le folklore gascon, — fleur délicieuse de son 15-12-27. IVe ANNEE. — N° 81 pays. « Nul n'a mieux saisi l'accent origi¬ nal de la race, c'est Couture qui parle, nul direction toulouse (haute-êaronnel france Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. c. c. 12455 n'a rendu avec ce bonheur, avec cet art pro¬ Un 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 fond mais caché de récit et de langage, les en Jean don¬ Il y a cent ans, naissait à Lectoure Jean-François Bladé. Il humilitai, soteirana. En aversitatz illustres ET LEONCE COU i URL Ar aian 1 démentit jamais. En songeant à l'œuvre acomplie par Audiau on pleure celles qu'il aurait pu souscription JEAN-FRANÇOIS BLADE SANCTA DOUCELINA (x.ive siècle) . • Limousin, terre d'élection des poètes auxquels il avait consacré sa vie, Audiau, qui fut, à Toulouse, élève du grand Anglade, était devenu un peu Toulousain par son mariage. Dans la cité du Gai-Savoir, il avait trouvé le bonheur, un bonheur qui ne la : du XIVe siècle deux gascons texte Jean-Audiau était trop passionnément penché sur le glorieux passé de notre littérature limousine pour ne pas s'intéresser à la belle et riche renais¬ sance de la fin du xixe siècle. 11 retrouvait dans l'Amour, de 1250 à 1400. l'œuvré de notre Joseph Roux la langue de ses Il est mort en laissants plusieurs volumes chers troubadours, réveillée de son long sommeil, inédits et, sous presse, une Anthologie des débarrassée de ses corruptions, et il voyait avec cant si mezesma. Amava los trebalhs era treballada, e non era 1 roubadours, à laquelle il consacrait encore joie, dans l'œuvre du chanoine et dans l'effort de ses disciples, grandir un jeune rameau verdoyant parezosa d'ajudar lur. Am los quaitius e am los des instants furtifs avant de se reposer pour sur le séculaire châtaignier limousin... aflligitz era affligida. Dels paures avia cura, los l'éternité. On peut dire que, jusqu'à ses malautes servia, aquels avia acostumatz de vezitar heures dernières, le mot repos n'avait point « Toute fa Terre d' « Oc » pleure en lui un de am meravilloza compassion. de sens pour Jean Audiau. Pendant sa vie ces artistes probes, -un de ces jeunes savants qui A tota res ajudava per Dieu, e en aisso era mot d'étudiant, pendant la grande tourmente, ont jeté de lumineuses clartés sur son beau passé engoissoza, cant, az aquo, a far segon son gran d'où il rapporta des blessures et la croix de littéraire, et qui ont appris aux occitans à mieux désir non si irobava poderoza. En oracion era mot devota; en devocion plus connaître leurs nobles origines. guerre, pendant les années où il professa à affectuosa. En amor de Dieu era sobre ardens; en « Pour nous, Limousins, la perte est irréparable. 1 Ecole des Hautes Etudes Coommerciales Ce jeune et distingué romaniste qui s'était attaché contemplacion, fervens. ec à l'Académie De penre martiri plus aparellada, e mot deziétrangère, Jean Audiau, à faire resplendir notre gloire passée honorait notre hanté par son rêve d'élever à la gloire des terre par lui-même. Que ne pouvait-on espérer en¬ roza s'en mostraba. tioubadours un monument impérissable, sui¬ core de sa féconde activité et de son érudition (Seguida paj. 2, col. 1.) vait ce rêve partout; et toujours. Né à Tulle, toujours en éveil! ...» menté, son premier livre, publié sous ce titre en 1920: Les Troubadours et l'Angleterre, Contribution à 'étude des poètes anglais de retard enco¬ être close. va le souvenir de sans qui n'ont pas part nos ce aïeux aïeux. » qu'on m'y cou¬ » écrit quelque Bladé. Oui, mais de telle façon, qu'aux abords de ces tombeaux, une vie nouvelle allait pouvoir s'apanouir. r. G. N. B. — Sur Bladé, consulter la notice de A. Lavergne : J. F. BLADÉ, Bulletin Ar¬ chéologique du Gers, Auch, 1904. Et les Confis, les fameux Contes de Bladé, introu¬ vables !... Sur Couture, consulter toute la collection vier 1928. Passé cette date, le prix de l'exem¬ de la Revue de Gascogne, en particulier plaire sera porté à 30 francs. le numéro d'avril 1900, contenant la Biblio¬ Adresser les souscriptions à M. Cocharaux, im¬ graphie de Léonce Couture et Enseignement primeur à Auch (Gers). (Ed. Privât, Toulouse), premier volume, et le seul publié à ce jour, des Ouvres de L. ENVOYEZ LETTRES vos ••MAROC lt SL en et COLIS ALGÉRIE B# A ESI e' ses au-delà d'AFRlQUE U A 1%. A fv par les LIGNES AÉRIENNES LATÊC0ÈRE * », ATiaue MarotaB. dam» tm*» — PARIS Wurixam i» famtr Couture, recueillies après Si sa mort. vous voulez avoir des livres adressez-vous a notre catalans, correspondant de bar¬ M. Vinyes, directeur de la LIBRAI¬ RIE AMERICAINE, 3L Rambla de les Flors. celone, �de la première littéarture provençale. Sous le rapport de l'histoire, particulièrement de DU XIV» SIECLE l'histoire du mouvement franciscain dans le midi (Suite de la page 1, col. 3). de la France, elle fournit un très précieux témoi¬ gnage. Sous le rapport psychologique, on peut Entenduda era en so que fazia, e studioza en se demander s'il existe beaucoup de textes du legir e en orar; en dire sas oras era mot atenduda. moyen-âge plus précis et plus riches de détails En caritat plus gracioza, en neteza plus pura, que celui-ci pour l'étude des phénomènes de l'ex¬ en totas cauzas plus honesta. tase. Enfin, sous le rapport hagiographique, la Vie A tota ren piatoza, en totas vertutz plus perde Sainte Douceline, « un des joyaux de la piété fiecha. franciscaine », comme on l'a appelée, soutient la Car ill era plena de gran constancia e de gran comparaison avec ce qu'il y a de plus remarqua¬ feimeza, e non era movens ni de leu cor. Car anc pus mes sa man a l'araire de Dieu, non reble en fait de vies de saints. tornet a tras de sa perfeccion en sa entencion, Dans une introduction des plus attrayantes, qui ni en sa obra, ni cant a son dezirier. est le fruit de patientes recherches, Raoul Gout, Per que, li grans beutatz de pura castitat e I a su faire revivre le milieu dans lequel se déroule grans nobleza de sa vergenitat foron en el'La, que cette merveilleuse histoire. giteron flors blancas que son a Dieu de mot suau Voici du reste, comment Raoul Gout nous pré¬ PROVENÇALE UNE ŒUVRE odor. dire que'il mont a mesprezat per la amor de Crist, lo quai ves ara-, en lo quai a crezut, lo quai tostemps ses terme ha amat, e quist ab tota sa vertut. Per que, en paradis, ses terme, ab Dieu ques a amat e dezyat s'alegrara tostemps, ses fis, O quan meravilloza fon aquist femana, qu en miei de las nebras del mont replandi, aissi con l'estela matinals qu'es apellada Lucifer. Car decasset totas tenebras d'errors e luzi per novellas manieras d'onestat, las quais ill atrobet. E li sieu rai d'onestat si son estenduts per las partidas de Prohensa e neis fora Prohensa, e an alumenat di¬ verses gens; e, per la sieua caritat, las ha tuadas Veraiamens pot am totz sos omamens, heissemple. lo comensament de conversion; Ego sicut olrva fructifera in domo Dei. Ieu fructlficarai enaissi con oliva en la maison al sieu sant estament per son Veraiamens pot dire, én sa d£ Dieu. en lo bel! creissement de sa conversacion, hi .mais ajostar e dir alegramens: « Ego mater pulcre dilectionis, mater supra modun mirabilis et bonorum memoria digna. Ieu sui maire de bella amor, maire sobremeravilloza per obras de perfec¬ cion e digna de benaurada memoria. » Veariamens, e en sla Iconsomacion, hi pot mais metre; « Ego sicut vitis fructificavi suavitatem odoris, et flores ;mei fructus honoris et honestatis. Enaissi con vitz fructificans, ieu ai rendut suau odor, e an portât las mieuas flors e rendut fruch E, pot d'onestat. » Gauch a la terra d'Ieras, d'onor mens e comenset, e tan Gauch mens a la vila d'Aics, profichet, Gauch a tu, e mot car aqui mot benigna- devotamens. sente En ce nom livre : de Nostre Senhor, acomensa Un tressaillement m'a saisi, j'ai manié pour la première fois ce reliquaire pro¬ vençal, les vieux feuillets de vélin sous lesquels" bat le cœur d'une sainte qui incarna notre Pro¬ vence dans ce qu'elle a de meilleur. Livre tout franciscain comme ce pays. Joie et lumière, odeur d'encens brûlant. On chemine, pour ainsi dire, à travers l'âme de sainte Douceline comme à travers la terre qu'elle habita. Digne, Barjols, Hyères, Marseille, Aix... Rien ne manque au ses décor de fêtes... cette vie ardente où le soleil apporte Oui, c'est bien l'esprit de Saint François d'As¬ qui fit éclore, sous le ciel de Provence, la petite merveille que nous reproduisons: Li Vida de la benaurada sancta Doucelina, la vie de la bienheureuse Douceline. Et ce sont ici des pages d'anthologie franciscaine, antérieures aux Fioretli elles-mêmes, dont elles forment presque un pendant provençal, qu'il faut, de toute sécurité, rattacher à la couronne séraphique. En les offrant au Petit Pauvre d'Assise, comme un hommage de la vieille Provence à ce derai-provençal, nous ne faisons, certes, que lui rendre ce qui lui appartient. En tout cas, nous ne doutons point que Saint François ne gagne des amis à notre Douceline. Beaucoup certainement s'attache¬ ront à elle, non pas seulement pour l'amour de son nom qui sonne aussi harmonieusement qu'une viole touchée par les doigts d'un jongleur, mais pour sise l'amour de son âme franciscaine. tan al umenada. Le 4 novembre a eu en tota amistat. arderoza l'estiu, que fa lindar las alas Regrelhan dins mon cor las cansons patrialas, E tremolan de gauch las fulhas de l'oliu. O cigala que canta Al clar bronzinament O Morts, côsi lo clas es dolent quesle ser! sanc qu'abètz botaf dins mon cór se remena E se d'escapolar la trôba ai lo poder, V'auires, dins mon prefach, demoraiz la scntena. Lo Vezi jos lo solelh nostre sol sempre viu, Ont per nos aus Subre vóstre taiic coma sul socal vert, S'enaira lo cepon esclèt de vôstra mena; Lo calelh del pasat sera lo miu saber, Sabi, li cercarai la flor de vtisira pena. de un naturel rare le rôle du retraité ami des félibres. Pas, fermez a e segurtat a la maison de Robaut Mme Ranc fut une Berthe remarquable; Mme Ma¬ d'Ieras e de Marsëlla, car per aquesta maire lur thieu prêta au rôle de Liseto toute la grâce de sa sancta, benediccion, coniermamens e gracia lur' es donada, e gloria de Dieu, am benauransa eternal jeunesse et la fraîcheur de ses sourires. Le Jury des Jeux Floraux de Sceaux de 1924 a totas eelilas que perseveraran fizelmens am gran ( camps an floridas mairalas, O cantaira del terrador, jos Beu lo La terra que trepiatz porta la miu polpil, Me dis que dels brasiers soi demoral là fllh E que gardi lor arma encara a repenèdre. Per la ramada luts, trabadora arborada l'estrambord d'Occitania al mas. de la sanc tornar Reviscola ta vots cad'an que Dius nos balha, Amb la flor de l'oliu, la bruga de l'ermas. Nos espanlara pas lo dezesper que dalha. Esteve Levrat, lengadocian. Lo crós acaba res, la vida sèg son cors; Tof lo blat semenat preisara lèu de mèdre, Amb iu lo plonjaretz, ó belets, aquel jorn.. Lois DeLHOSTAL, los Ont lo vent ris al fugiment de sas cabalas, Ont las drollas, d'amor, an l'agaït agradiu. (La Garba Occitana.) auvemhat. PREJA (Beluguetas.) Senyor, ver Deu.misericordia ! COM DUES FLORS Mon branca l'amor junlava nostres cors talmenl. Qui desfaria sa lligada franco sinó la Mort amb son despartiment? Com dues flors d'una mateixa No hi ha distância per trencâ aquests llaços. Entre tu i jo no hi val l'allunyameni : quand jo me'n vaig et duc el pensament, i tu, que restes, vas seguint mos passos. Dieus, trêhfa mais, jos lo linde cial dins la mota mortala, avetz vóugut amar amb vosire cór de charn la siavetat dels jorns sur las glevas mairalas. ans e clar, enclaus parier que nos mandatz sul pais poderos; plantais sur questa arada druja, car la testa a butit sos liams verds contra nos, e tencm als rastols e tenem à las brujas; E nos avetz Viatjaires, sem de charn al viu de nostre cor, arada d'or qu'es per nos la patria. amb tots aquestes boscs, amistoza codria. té per vêlas lliura de l'oblit quand el meu cos del teu és départit, ré hi fa lampoc si, lluny de tu, oh amada, Si el pensament el somni alat quan ton em obro els ulls, diu cos em esperit mon s'endú : la matinada, he romangul amb en ser que tu. Joan Arús, catala. aquesta Es l'honor de la lo nostre trezor... rassa e Sauvatz-la, nostre Dieus, d'aquela etema mort, la mort pel esperit, la que rès desrevelha. Jean MoZAT, lemozin. (Chansos de dabans lo jorn.) AL REIRE EN VALERI BERNARD (El dois repós.) SO BORD DO TAP Flama! Filama! La luz qu'abra nóstra Que verdejan, que blanquejan los grans cams La segle dauit copader s'esplandis coma Una aiga de pesquer dens la pregonda coma, De cada part bordât de pins aus verds arrams. afogada tant Visca ! La lenga, arët que lusis com un o F uza ! F uza î arrai de lua. Mon l'ostau las vacas acaradas, l'andech. Dens las règas lauradas de semiar, de tard, lo turguet blan, De cap enla Lo boer planta An venguen Visca ! malavisca ! dels aujols qu'an segats los Renegats. Un pilât d'èrbas, d'arromècs, enla, qu'esblua, E lo hum monta blu so blu lusen do cèu. So btird do tap, an l'anhèsta flaira lo mèu, Un ama pièi mai e pèr lo Verai. lieu à la salle des Sociétés a totas cellas ques an près ilo sanl nom Savantes, l'inauguration du Théâtre Provençal beguina, car per ella via de salut de sancta sous l'active impulsion de son énergique directeur, penedensa lur es mostrada. M. Lasserre. Gauch, pas. de Dieu e benedeccion a totas las' Une pièce de M. L. Fourmaud, La Doumeslico, veraiais, humils, amadas filhas de la sancta maire, fut créée avec le plus franc succès. car per ella via d'umilUtat, de caritat, de tota puM. Lasserre joua avec une bonhomie exquise et ritat e de perfeccion lur es ensennhada. Gauch Per J. R. Régis, li Vida... je l'avoue, quand O LA CI GALA DE L'OLIU LO SER DELS MORTS prose glonosamens. ail comtat de Prohensa, car PARIS: LE THEATRE PROVENÇAL e e salut e pas la si eu à honéstat es huei Gauch ella tan sancta- en ciutat noble de Marsella, car en tu benauradamens consomet, per car en perflechamens. vre vers, cantar la 1 - guza los ómes del Nórd que mesa an à Mórt. Mèstre! Mèstre! Los joves, pèli campèstre, cohada, E l'arriset sos póts en veze lo galan, — La goiata beroia e per l'amor gahada. Qu'espia s'auansar, pè-nusa, mau fan — dels Emmanuel delbosquet, gascon. (Caobat la lana.) avait distingué l'œuvre sans prétention du jeune lur es autreiada. CONCOURS DE L'ACADMIE félibre de Marsillargues; il est très reconnaissant Aquesla proza es lo darnier capitol de la VlDA DES JEUX-FLORAUX 1928 à la Compagnie du Théâtre Provençal, qui a bien DE LA BENAURADA SANCTA DoUCELINA; texte proEn voulu la créer. Elle restera au répertoire. C'est une 1928, l'Académie décernera, comme tous les vensal del xive secle, ans des fleurs (Prix Ozenne) à des poésies occi¬ excellente bluette. Pour terminer, on revit à la capitale la farce tanes accompagnées de leur traduction (tous les M. Raoul Gout, vient de publier La Vie de dialectes occitans, auvergnat, catalan, gascon, lan¬ Sainte Douceline, texte provençal du XIVe siè¬ languedocienne de l'Escoutaïre, Lou juge de pas de guedocien, limousin, et provençal sont admis). Corconas, accommodée à la Provençale. cle et traduction française (à la librairie Bloud et De plus, des prix en espèces pourront être Jouée avec beaucoup de brio, elle ne pouvait Gay, à Paris). cordés à des ouvrages en vers soit inédits, soit M. Raoul Gout est un méridional de vieille sou¬ que retrouver son succès ordinaire. L'Escoutaïre, bliés, pourvu, dans ce dernier cas, que la publica¬ che qui a parlé la langue de Douceline avant de c est notre Courteline. Le juge, M. Fréchin, donna au rôle une inter¬ tion ne remonte pas au-delà de l'année qui précè¬ parler le français. Il a publié, avant la guerre, un essai sur NeW- prétation personnelle de bon aloi; M. Renoyer y de celle du concours, c'est-à-dire 1927 pour le c.ampa, sous un aspect fortement enluminé, que concours de 1928. Il faut aussi qu'ils n'aient pas man, et le Secret d'une Sainte, qui est un por¬ trait psychologique de sainte Catherine de Gênes. l'Escoutaïre aurait applaudi sans réserve, un Pau- été couronnés ou mentionnés par d'autres Acadé¬ mies ou Sociétés littéraires. Il a fait paraître, pendant la guerre, en colla¬ paga inénarrable. Ce concours est ouvert du 1er janvier au 31 MM. Valentin, Durand, Carbar et Granier jouè¬ boration avec Jacques Delpech, un recueil de Psau¬ rent les autres rôles avec conviction. janvier 1928, terme de rigueur. mes, traduits dans les tranchées, sous le titre: Les ouvrages indits doivent être déposés par Sentinelle, où en est la nuit? — Le malin oient. Les parisiens de l'Hérault, assez nombreux dans Il a donné à la Revue des Deux-Mondes, en la salle, qui assistèrent à la -première-à-Paris du une personne domiciliée à Toulouse, en trois co¬ 1924, et 1925, des notes de voyage dans 1 Arabie Juge de pas de Corconas, en 1913, convinrent pies, au Secrétariat de l'Académie, Hôtel d'Assézat et de Clémence-Isaure. du Hedjaz. unanimement que la reprise n'était pas trop infé¬ Il annonce une Anthologie féminine du moyen- rieure à la représentation mémorable des Campaniès Chaque copie doit porter une épigraphe qui sera -sut }uos no 'smoouoo np ojjsigoj oj ms opupo-idar âge: de sainte Radegonde à Sainte Jeanne d'Arc. de Paris. crits les noms et adresse du correspondant. Dans Si tes spécialistes des langues romanes ont vu Bref, excellente soirée d'inauguration, d'un grou¬ aucun cas les membres de l'Académie ne peuvent l'importance de la Vie de Sainte Douceline, les pement fort intéressant, animé des meilleures servir de correspondants. Aucune pièce de vers hagiographes, les historiens et les psychologues, intentions. ne devra en contenir plus de 200. sauf deux ou trois exceptions, l'ont ignorée ou te¬ Les ouvrages imprimés peuvent être envoyés d Le théâtre de langue d'Oc ne chômera guère nue en quarantaine. Très injustement, car le livre cette saison. 11 sied d'encourager les tentatives rectement par l'auteur, les frais de port demeure , est un chef-d'œuvre. à sa charge. Ils doivent être déposés en quatre L'histoire de Douceline, de Digne, sœur du cé¬ nombreuses que l'on annonce. lèbre prédicateur franciscain Hugues de Digne, Le Théâtre Provençal donnera la pastorale pro¬ exemplaires. Tous les quatre ans, un prix de 10.000 francs fondatrice des béguinages d'Hyères et de Mar¬ vençale du Dr Chabrand : L'Oulo d'Arpian, qui seille au XIIIe siècle, nous a été transmise par un sera certainement accueilLie aussi favorablement (Fondation Fabien Artigues) sera réservé à des manuscrit unique qui se trouve à la Bibliothèque que le fut, l'année dernière La Na*ttsnço dou ouvrages occitans de poésie ou de prose. Le pro¬ chain concours sera ouvert en 1931 : sujet libre. Nationale. En 1879, le chanoine Albanès en pu¬ Crist. Tous les quatre ans, le prix Pujol (1.500 francs) blia une édition à 220 exemplaires introuvables à Les Enfants de Saint-Clair ont formé une troupe est réservé à la langue d'Oc. Prochain concours l'heure actuell^ homogène qui prépare une pièce en trois actes (ce en 1929, sur un sujet libre mais ayant trait à -la On saura gré à Raoul Gout de nous avoir rendu, r. est pas une farcéjade et ce n'est pas un mélo¬ région toulousaine ou à son histoire. avec un rare bonheur, cet authentique chef-d œu¬ drame), du félibre cettois Marius-M. Delmas : Lou Donc les Concours spéciaux n'intéresseront les vre, écrit en provençal par une femme exquise, cocha-oestit. auteurs occitans qu'en 1929 et en 1931. L'Acadé¬ l'Arlésienne Philippine de Porcellet, qui nous li¬ L'on sait que le 21 janvier, nous applaudirons à mie fondée pour la défense et 'l'illustration de vre si familièrement les actes et paroles de Dou¬ celine et nous découvre en même temps les mul¬ Levallois, une œuvre languedocienne de M. Louis la langue d'Oc — ne s'Intéresse en réalité à la Rouquier — un fils de Puisserguier — maire de langue d'Oc que tous les quatre ans ! ! ! Sa sollici¬ tiples richesses de l'âme mystique. tude va jusque-là. La Vie de Sainte Douceline est le chef-d'œu¬ Levallois, conseiller général de la Seine, amor, — los rampèls Temps novèls. Jórdi ReboL, provensal. d'Arle lo jorn 17 de septembre de 1927. sonar pais en AMIS l'A NSA DELS JOVES. SEGONDA TARCA L.TERÀRI. La jurada d'aquel concors réservât chabas de la Rasa de méat «Je 30 son ans als rnasdles e vèn d'acabar pres-fach. Segond las resons donadas pèls majorais mèsties ga>saber : Farfantella, Valère Bernard, Pèire Fontan, A. Esclangon, Emile Ripert, Antóni Conio (raportaire), una comesion compausada de: Dór.a Feraud, Anna Valèri Bernard, Bonnet, Co.nio, Gayrard, Reboul e Romezin s'es acampada pèr ausir lo Raport de la Jurada, e, durbènt las orvas escondèn los noms dels Iuchaires, proclama lo palmarès seguent. e ProsA. — SoNETS. — 6 trobas. —- 6 trobas. Près — reservats. 1er Près: réservât; 23 Près: Marcel Fournier, de Périgueux (Labour); 3e Près: Adelir.a Fausset, Crivelli, d'Hyères (Ma campagno); 1° mencion (Drôme) (Li Bóumian). : E. Martin, de M' Ségur PoÈMAS. — 15 trobas. — 1er Près: réservât. — 2° Près ; Ramon Desplanches, de Begerac (L'Amo de$ anciens); 3e Près: parièr Madama Judlin, de M.) (La vièio) e Mlle Chappert, de Puisserguier (Hérault) (La tuqueto de bi); 1° Men¬ cion: M. fournier (L'aigo que court); 2° Mension, parièr: Marius Daniel, La Ciéutat, (A-n-uno que si fara mounjo) e P. Miremont de Terrassoun (Lus Meus); 3° Mension: Ramon Gaunet à Marselha (Lï Fado). Carros (A. L'Amistansa dels Joves manda sos a's generos aiuûabes qu'an fa dona grands mercAs de bèls libres pèr suierdonar los targaires : Dóna F. Mistral, M. Jouveau L. Béchti, Ant. Perbósc, Abat Salvat, Lois konqu'er. P. Ruat, J. Bessat, A. Conio, E. Ripert, J. Loubet, E. Gayrard e lo jomal OC, felisita la joveisa qu'a daverat las joias, recomaeda als Iuchaires sue se son trobats just de travalhar sènsa se c'escoiajar se vólan aver mai de chansa un altre cóp e crida en totes : A l'an que cent Marselha H jorn 12 d'Octobre de 192/. �GLOZEL ET LE LIMOUSIN avons la lettre suivante : Toulouse, 4 décembre 1927. reçu Mon cher Girard, Dans le dernier numéro dré le rapporte propos d'OC, Charles Desuivant de Marius An¬ : Tu Maurras m'a dit que j'étais un hérétique, qu'on ne doit point toucher à l'évan¬ gile orthographique de MailLane, que... — es cause que Et René Farnier Certes, vous écrit: pourrions vous dire que s'il suffit d'adopter i'o dans la terminaison féminine pour être qualifié de primaire, nous acceptons l'épithète qui nous laisserait en compagnie de nos frères du Périgord qui s'appuient sur l'autorité d'un Chabaneau, un des maîtres incontestés des sciences romanes, que 11'on oublie un peu trop, et de nos beaux cousins de Provence qui suivent les ensei¬ gnements de Mistral, ce qui, ma foi, nous laisserait en assez belle compagnie. » Voilà deux exemples très nets de ce qu'on peut appeler le fétichisme mistralien. Quand sur quelque modèle, on prétend se régler C'est par les beaux côtés qu'il lui faut ressembler. Or Mistral, c'est une chose et lia grammaire, « c'en nous une autre. est Quand Mistral très bien voir. Mais fait a et enfanté des chefs-d'œuvre, il la grammaire n'avait rien à quand il les a y écrits de la façon que vous les pluriels, il a incon¬ testablement porté atteinte à la grammaire et nul ne peut empêcher le contraire. Sans doute, il l'a fait sciemment (comme vous quand vous supprimez lies majuscules). C'était peut-être utile au moment, ça ne l'est plus aujour¬ d'hui (de même pour les majuscules, croyez-moi Girard). Dès lors, il est profondément ridicule qu'on vienne nous dire: « Je vénère Mistral, c'est pour¬ quoi je massacre la grammaire. » Tout comme celui qui disait : « Je suis un type dans le genre de Napoléon, ma femme s'appelle Joséphine. » La conclusion de tout cela, c'est qu'il faudrait savez, sans même a marquer réformer Mistral. On demandé a français? Ce qui : Faut-il retraduire Mistral en c'est de le traduire en langue d'oc. l'on a transcrit en bonne ortho¬ graphe française les œuvres de Mme de Sévigné et de Racine qui s'entendaient à cet art comme des femmes de ménages, ainsi que dit très bien urge, De même que Charles Derennes. Cela fera crier sans doute un tas de braves gens qui se fâcheraient tout rouge si on les traitait d'ignorants et qui cependant n'agissent pas autre¬ ment. Mais à vous moi, je ne êtes habitué, n'est-ce pas? et quant y leur veux point de mal. Paul Mesplé. On reconnaît là le de l'Aula. Parfait. Une seule solide bon sens du directeur critique, mon cher Mesplé: l'utilité que je supprime les ma¬ juscules. C'est pour le plaisir. Comme les femmes font couper leurs cheveux .Mais je n'en fais pas un dogme. Une simple fantaisie. Un jour viendra où OC utilisera les majuscules : pour vous plaire. n'est pas pour Comme les femmes. *** — resoun — I. G. (1) C'est le cas de dire: une Levallois-Perret des manifestations occitanes. ardentes s'engagèrent. Puis le vent s'apaisa. Les Naturellement L. Rouquier n'est pas majorai. II a idées évoluent. Dans tous les terroirs surgit, au¬ sans doute trop de titres pour l'être. jourd'hui, une floraison de poèmes écrits dans une à Louis Delhostal langue épurée et revêtus d'une graphie basée sur les principes de l'Escola Occitana. La lecture des divers dialecets devient ainsi des plus aisés. L Auvergne ne pouvait rester en dehors de ce mouvement. En Basse-Auvergne, Benezet Vidal, encore un peu inexpérimenté peut-être, avait publié la Serva. A son tour, la Haute-Auvergne vient de terminer l'édifice que Vermenouze n'avait pu achever. Delhostal avait débuté par un volume de poèmes, Rescouolo, dont on avait admiré la ri¬ chesse du vocabulaire et la verdeur rustique. Los Piados avaient suivi. Déjà la graphie était amélio¬ rée. Mais il restait un pas énorme à franchir. La langue de Haute-Auvergne est envahie dans la prononciation par des o et des ou qui arrivent à déformer presque tous les mots, si on les écrit pho¬ nétiquement, et rendent leur lecture difficile hors du Cantal. Epurer la langue, restaurer sa graphie, demandait en Haute-Auvergne un effort plus grand que celui des autres dialectes. On comprend que Beluguelas. Librairie Occi¬ tania, 6 passage Verdeau, Paris (9e). — 10 fr. Si Venmenouze revenait, il serait heureux de : — lire le nouvèau recueil de poèmes de L. Delhostal Beluguelas. On sait : Vermenouze s'était rendu compte des réformes qui s'imposaient pour rendre au dialecte d Auvergne sa beauté et sa pureté an¬ ciennes. La mort l'avait empêché de réaliser entiè¬ rement ses conceptions. Du moins, avant de mourir, avait-il vu son dernier livre, fous la Cluchado, re¬ vêtu d une graphie moins attardée que celle de que b lours de Brousso. L'abbé Four avait fait ce énorme à la demande de Vermenouze. La pondance de V ermenouze qui a travail corres¬ été publiée depuis I a démontré irréfutablement. Delhostal l'expose clairement et sobrement dans la préface de Belu- guetas. Les questions d,e graphie ont pris une acuité sé¬ rieuse en Auvergne. Les félibres cantaliens se ont cigale dans l'O. divisés en deux camps : ceux qui veulent continuer achever l'œuvre entamée par Vermenouze et ceux qui sont restés partisans d'une graphie plus ou moins phonétique. Les questions les plus sim¬ ples sont parfois les plus difficiles à résoudre. qui lui Quand Mistral adopta sa graphie, arrêtée d'un les félibres cantaliens et bulletin des lettres OC rendra compte de tous les ouvrages seront adressés en double exemplaire. Nous prions MM. les auteurs et éditeurs d'adres¬ commun ble accord qu'on ne avec sache Roumanille pas la part — il est œuvre un — la même bonne humeur le même bon tenter et de Valence pourront en faire l'ex¬ périence. Ils liront aussi facilement les poèmes de Beluguelas que ceux de Perbosc par exemple. Ils pourront voit que l'unité graphique n'est plus un rêve de ce côté des Pyrénées. Ils constateront que des monatgnes d'Auvergne à la Méditerranée, la langue d'oc, orthographiée dans chaque dialecte selon des principes communs, ne présente que d'in¬ signifiantes différences. Le résultat obtenu par Delhostal est plus extraordinaire que je n'aurais osé l'espérer. Pour s'en rendre compte, on n'a qu'à comparer la langue cantalienne de Beluguelas à celle de Mon Solas du biterrois P. Bédard. Je n'ai jamais lu un écrivain d'Auvergne qui ait langue aussi pure et aussi riche que Delhostal. Mais il ne suffit pas d'avoir un vocabulaire mer¬ une veilleux. Il faut savoir l'utiliser. Il faut sens, des l'unanimité n'a pas été si unanime que cela, en Limousin, lorsque fut élaborée la ré¬ forme graphique. La rumeur gronde. Tous les Li¬ mousins ne veulent pas être assimilés aux glozè- unificada que propugnen bons amies nostres de liens. Nous aurons probablement à reparler de tout les terres occitanes permeti veure alliberats molts cela. Non pour contrister nos amis Jouveau, capou- d'aquests mots de l'exótica ortografia que els eslier du Félibrige, et Farnier, candidat à la Cigale trafá. » Si Louis Rouquier a gardé une graphie des Iles d'Or (I), mais pour la défense de la phonétique, il se rend parfaitement compte que les écrivains occitans se mettent d'accord pour uni¬ langue d'oc. fier leur orthographe. Il déclare que c'est indis¬ Un vent de fronde pensable si on veut pouvoir enseigner nos divers secoue le Limousin ; dialectes. C'est ce qu'avait fait remarquer Perbosc On dit Il paraît que qu'il gronde contre les glozéliens. *\ sa lumineuse étude sur la langue d oc à l'école. Bon nombre d'écrivains l'ont compris. Aussi dans tous les pays d'Occitanie, voit-on naître des œuvres qui s'inspirent des principes graphiques de l'Escola Occitana. II n'y a que le prem er pas dans de la Chanson de Combraille, notre Lavergne, archiviste de la Dordogne, écrit : « C'est dans la mesure où elle voudra par¬ qui coûte. L. Rouquier ne s'est pas contenté d'ajouter à ses tout accepter la discipline de la tradition, dont Grenier nous donne un si pur exemple, que la contes occitans une fidèle traduction française qui facilitera leur lecture dans les autres terrois : Un langue d'oc se reconnaîtra ». glossaire de 3.000 mots complète ce livre. L'au¬ Je dédie ces lignes aux glozéliens. teur fait bien les choses. Si vous voulez avoir un exemple du naturel avec Nous avons aussi reçu la lettre suivante; Moun car Girard, lequel écrit Rouquier, lisezl a fin de l'histoire de Vous gramacie d'agué publica ma letro, mai ce voleur qu'on mène à la potence et qu un înome exhorte en ces termes : vous farai remarca que i'avès pas respoundu. Vous c; Vai moun fraire, te lanhes pas. Es qu un marrit disiéu d'évita d'èstre meichant, car me sèmblo poussible de critica li gènt sènso ii mourtifica. briut a passa, anéit souparas al Cel ! Seras sait A-n-acó m'oupousas la culture occitane. Vese pas denant uno taulo ount lou servici es d aur, ount lou raport que póu agué emé lou counsèu que vous auras de beure e de manja a voudre, tout so que li a de milhou e de requist... dounave. Moun paire voli pla vous créire mas soi gorjaDemandas : Que vien faire le capoulié dans cette histoire? Mai, moun brave, me siéu mescla gastat e vous assoulidi qu'es ambé gauch que vous de rèn autre que de regreta, au titre d'abouna, e balhi ma plasso, aproufitas de l'escazenso, prénoun de capoulié, lou toun d'uno noto de voste nès lo. Réganti fosso, moun fraire de poudre pas journau. Aurias tort de vougué faire crèire qu'avès pas coumpres lou sens de ma letro e de ma signa- assenti, pertal béi (auèi) es jour de june al mousA propos ami Géraud Bonbon de chocolat fourré à la au lait" crème de lait — — tié turo. D'aiours, difficile de me mescla de quauco istóri de grafio, estènt que vosto noto me sarié esta ». d'ajouter que M. Rouquier ne se con¬ d'écrire en bonne langue d oc. II organise Il convient tente pas (reatwrv surtout langue d'oc. Trop de félibres attachent avec un lien bien français les fagots de mots occi¬ tans. Delhostal pense vraiment en auvergnat. Et cette harmonie de la langue et de la pensée donne une saveur unique à ses poèmes. Delhostal a le sens du pittoresque et de la couleur. Il ne manque ni de force, ni de rudesse, parfois. Qu'il chante le foyer, l'amour, la nature, une même note unit ces poèmes, la passion de la langue et du pays na¬ tal. Elle s'en dégage impérieusement. Cette terre' pose sa griffe sur l'homme, comme le lierre sur le chêne. Ses fils ont beau vieillir, plus elle est rude, plus ils l'aiment: Sus l'Auvcrnhat, la terra Pauza l'arpa coma lo Jeune suis garrics; Podèm nos desplumar è bolar los pèls gris, Sèm, dins nostra mizèra Plus fois de l'aspre ierrador que nos noiris... Dans ces poèmes résonne un écho assourdi du penser en questions d'actualité des contes tirés du folklore inépuisable. Ce mélange a une saveur toute particulière parce qu'il n'a rien de forcé, de factice, qu'il est naturell. Parmi, les sujets qu'aborde L. Rouquier, les questions qui touchent à la langue d'oc n'y sont pas esquivées. Elles y sont présentées avec netteté et précision dans le Voleur de figues, notamment. Rouquier a conservé une graphie attardée. Un des inconvénients des graphies phonétiques c'est de rendre leur lecture plus difficle hords des limites de leur dialecte. Aussi, dans son compte rendu élogieux des Contes pounchuts, un des grands quoti¬ diens de Barcelone, la Publicitai dit : « Péró és a la vegada un desig que el triomf de l'ortografia à cette Delhostal l'a réussie merveilleusement. Nos amis regretta¬ qui revient à cha¬ aient hésité à glorieuse mais laborieuse. de Barcelone exemplaire aux bureaux du journal, villa cun cette réforme fut combattue avec violence. Peyrat, chemin de l'Espmet, Toulouse, et un LI y eut une scission. Mistral et Roumanille ne exemplaire à M. P. Rolland, 5, rue de l'Horloge, s'émurent point. Ils persistèrent et triomphèrent. La Montauban (T.-et-G.). réforme mistralienne était un grand pas pour l'épo¬ que malgré l'abandon de l's du pluriel. Louis RouqUIER : Contes punchuts. — Librairie La graphie mistralienne que certains de ses dis¬ Occitania, 6, passage Verdeau, Paris. ciples avaient voulu imposer à tout le félibrige, ne Louis Rouquier est infatigable. Depuis quelques pouvait s'adapter à tous les dialectes. Leá félibres années ses livres se succèdent. 11 en a bien publié des divers pays d'oc ne pouvaient abandonner leur une dizaine. Voici le dernier né: Contes pounchuts. dialecte pour écrire en rhodanien, comme l'avaient J'ai lu avec un vif plaisir les 22 histoires que rêvé quelques provençaux. On batailla autour de contient ce gros volume. Rouquier pense vraiment ces idées. On les abandonna. D'autres tentatives en langue d'oc. Aussi son style est aisé et vivant. n'eurent pas un meilleur succès. Son vacbuilaire est riche. Ses contes ne sont, le plus C'est alors qu'arriva Perbosc. Perbosc et Estieu souvent, qu'un ornement, une pointe humoristique comprirent qu'il n'y avait qu'un moyen d'agir v, île qui termine les divers sujets abordés par l'auteur. ment: Continuer et achever l'œuvre de Mistral, de Rouquier a des idées sur bien des choses. Il les Fourès, de Joseph Roux. Ils préconisèrent ao.i exprime d'une façon charmante et spirituelle. Il a seulement 1 épuration sévère de la langue, mais aussi beaucoup de bon sens. La vie met bien des l'adoption de principes graphiques simples. Non choses au point. Rouquier a beaucoup vu. 11 a aussi pas la graphie des troubadours comme disent naïve¬ beaucoup retenu. ment ceux qui l'ignorent, mais une graphie basée Quand, de Puisserguier (Hérault), où s'est pas¬ sur l'orthographe de la langue d'oc telle qu'elle sée sa jeunesse, un homme du peuple émigré à s'écrivait au xive et xve siècles, en tenant compte Paris, qu'il est obligé de lutter pour faire sa vie, des modifications apportées depuis aux autres lanqu'il devient ensuite maire de Levallois-Perret et évolués et ausi simplifiés que ceux de la graphie conseiller général de la^.Seine, qu'il, conserve ces gues latines. Ces principes graphiques sont aussi fonctions, cet homme a forcément des qualités re¬ castillane, la plus facile à apprendre de toutes les marquables et une expérience sérieuse. Tout cela orthographes d'aujourd'hui. Estieu et Perbosc se sent quand on lit ces amusantes satires que sont avaient cherché des principes graphiques qui pus¬ les Contes pounchuts. Je ne crois pas qu'il y ait un sent s'adapter à tous les dialectes. Pour le coup, autre écrivain qui sache doser, combiner, amalga¬ le Mistral souffla furieusement. Des polémiques ser mer avec Bien cordialement. ce I'avès recouneigu — e que ié de vósti. pougneduro. Aro, s'ai agu tort de counseia ramenanço entre counfraire, espère ma coundanacioun. Voste dévot, Marius Jouveau, (tout court). Je voudrais assurer Marius Jouveau-tout-court qu'il n'a jamais été dans notre intention de mortifier qui que ce soit. Nous essayons s\uplement, dans OC, de faire rendre aux mots ile maximum, au service de la cause que nous défendons. Devant la polémique que notre écho, — quoique incomplet, vient de soulever, ce sont des félicitations que le Capoulier Jouveau, que nous ne pouvons séparer de Marius Jouveau-tout-court, devrait nous adresser. Qu'à cela ne tienne, nous considérons comme une marque d'estime les deux lettres que le gardien de la Coupo a bien voulu consentir à nous adresser. dcunavias Nous rennes incoumplèto pas ;li èr-» RO FABRIQUÉ DANS LES PYRÉNÉES USINES A OLCRON Sr-MARIE (B*- Siège Social: ZQ.rue de la PYRÉNÉES) . Bienfaisance (Paris) �L'inspiration en est sincère de la Toussaint le glas pa¬ rait plus plaintif au poète. Le sang que Iles morts ont mis dans son cœur s'émeut. S il peut ébaucher une strophe, c'est parce que les aïeux lui viennent passé et des disparus. émouvante. Au soir et Dans le numéro de novembre, des Ela, per gardar soun Jantou, Refusara courouna e tout. Sermens !... Chansous!... Abrial boulouna, Peyre boutou? L'iroundela fug, lou vent passa, La roubieira court, jamais lassa, en aide : L'aiga, lou vent, iauzel, la flour... O Mórls, cosi lo clas es dolenl queste ser I Sermens d'amour... Sermens d'amour.... Lo sanc qu'abèlz ootat dins mon cór se remena La Revue Limousine : le peintre Charles E se d'escapolar la tróba ai lo poder, V'autres, dins mon prejach, demoralz la s^nlcna..: Blanc (1-11-27);-— Les Eaux-Fortes de P. Des¬ Dans ces pages nerveuses et robustes, je n ai bois; novembre, p. Ch. Silvestre (15-11-27). Le Salut National : un poète aristocratique : trouvé qu'un conte. Il est délicieux. Selon 1 usage, le dimanche de Quasimodo, un brave curé de Marius André, par A. Pestour (6-11-27); Louis Delhostal, poète auvergnat, p. A. Pestour (12-11campagne lit, en chaire, les noms des fiances de la paroisse. Quelques jeunes filles qui n y figurent 27); — Albert Arnavielle, p. A. Pestour (20-1127). pas sont attristées. Le bon curé a vu leurs pleurs. f'rovence-Comtat-Dauphiné-Nice. — Les Il les console ainsi,; Cahiers du Sud (novembre) : excellente revue d'ex¬ Filhótas, escolatz; me portatz lo cabrit Quand voletz dabans iu vos pasar la cadena, pression française. A lire, Bakar, p. P. Istrati. Mas, se sèis mes plus lard podia mon esperit Marsyas : dans le numéro d'octobre, une étu¬ Vos desnozar, auria la cabra per ma pena. de de Denis Saurat sur Baroncelli. Voici la con¬ Une bonne traduction française précède )ces clusion : « Ce rude Camarguais, plein d'illusions, de poèmes qui marqueront une date dans la littérature d'Auvergne. regrets, de forces vivantes, a apporté à la litté¬ E.-R. n'F.i i .y ? La Cansoun di mirage. Ed tions rature provençale quelque chose qui lui. manque un « Au Gay-Sçavoir », 26, rue de la République, peu même dans Mistral. Sans lui, il y aurait trop Béziers. de grâce, d'amour, de politesse et de facilité en Je n'ai pas encore signalé, ici, la Cansoun di mi¬ Provence. Le marquis camarguais y remet la ru¬ rage, de E.-R. d'Elly. Je m'en excuse. L'auteur desse nécessaire à toute Ibttérature, à toute race de cette chanson des mirages est un jeune proven¬ vraiment grande. Ses poèmes, courts et forts, ont çal. II mène la vie qu'il aime sous la tente des le véritable souffle épique et primitif, qui n'est gardians au milieu de ses troupeaux. Il est heureux. pas dans le rêveur Mistral, qui n'est peut-être Il eut poète aussi. Sa première œuvre le prouve. nulle part ailleurs dans toute la poésie produite Elle montre que Ton est en droit d'attendre beau¬ sur toute la terre que, malgré tout, il faut bien ap¬ coup de ce cavalier ardent que présentent Gaston peler la France. » Vinas, dans une brève et éloquente préface, et Emile Barthe, dans un sonnet enthousiaste. D'Elly aime sa Provence. Il aime plus encore Mas ount n'iran — — ... vers de S.-A. la Prouver.ço (novembre-décembre) : A l'Escolo d'Or, poème de Valère Bernard. La Pignato: Lou felibre Arnavielle p. F. Mistral neveu (21-11-27). Le Petit Dauphinois : Jules Ronjat par Pierre Devoluy. (11-11-27). Tablettes d'Avignon (5-11-27): conférence de Marius Jouveau sur Anselme Mathieu. — dis Isclo — EN PROVENCE En Arles le groupe régionaliste et ses filiales, Y Ecole Constantinienne et YEscolo Mistralenco, continuent plus que jamais leur action féconde. Pour la 7° année, sont ouverts se les cours de provençal (prof Chabaud) et les conférences bi¬ mensuelles. La dernière a été faite par la poétesse pr. Vaucienne, dont la pièce Pétrarque et Laure Uréer, Entreprendre et réussir, La direction générale de la Cie d'Assurance LE Ziç.MTH Offre la sécurité, Première condition du succès jouée en août dernier au Palais-des-Papes 3, Rue du d'Avignon. Cette conférence a eu le plus vif suc¬ Toulouse cès et sera donnée ensuite en tournée à Nîmes, Montpellier, Avignon, Alès, Carpentras, Mar¬ •ïéléph. 5.74 — seille, etc. Cet hiver, on entendra l'ardent félibre Bessat, Fontan, le capoulié Jouveau, ainsi que le régio¬ naliste L. Thomas (Claude Peyras de YEclair), au Emile Ripert, Armand Dauphin, etc. A Nîmes, à Beaucaire, à Salon s'organisent a été Poids-de-l'Huile Adresse télégr. Régio Zeirt magasin ethnographiques sur le modèle du Mu¬ Arlaten; lies sociétés régionalistes et félibréens'agitent. Le mouvement n'est pas prêt de des musées séum nes verl 7, place esquirol toulouse s'arrêter. mercerie fournitures pour GALERIES BARBÉS íòouïd NE PAS CONFONDRE +0*0 t ai lieuses c. r. toulouse 674 b. AU COIN de la RUE LABAT Déclarations de DoCès - Convois funèbres Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. 11 rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et clamation. neur ...LA PLUS GRANDE, LA PLUS BELLE EXPOSITION DE MEUBLES PERIODIQUES Anadyomenà (octobre): cette re¬ d'expression française tient un carnet des let¬ LANGUEDOC. qui veulent ceux — AUX M'agrado de passa ma vido, La' Raço canto dins moun cor, Moun amo arderouso es ferouno. Vaqui pèrqué, dins moun androuno Seguisse, atravaJi, mi sounge fiela d or. On sent dans ces poèmes un enthousiasme que l'auteur s'efforce de contenir pour éviter toute dé¬ vue 4 tous — bonneterie race Puisque d'Elly est assez heureux pour pouvoir vivre à sa guise au milieu des gardians de Camar¬ gue, il doit pouvoir consacrer à la poésie le temps qu'elle exige. Il n'a qu'à se montrer difficile et se fixer un but élevé. Ses dons lui permettent cette ambition. Le génie n'est qu'une longue patience, a-t-on dit. Jean-Paul RÉGIS. mutualistes, Aux groupements, Lux !a Camargue et ses taureaux. 11 trouve pour les cé¬ lébrer des accents sincères. S'il tient à vivre dans la plaine salée et inculte, c'est parce que le commande à son âme farouche : Per la sansouiro acampestrido d'affaires Lux hommes li tentacioun se Se tremudon per tu, sounjaire, en ravacioun, Dins uno pureta desparaulado, Pantaio sus lou bord di toumple, e gardo-le rosa e — Ah! : — les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. occitanes. L'Auta (novembre): numéro de rentrée con¬ tenant le Décret de reconnaissance d'utilité publi¬ tres S'adresser, — tous pour les convois funèbres, au renseignements concernant Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. de la Société des Toulousains de Toulouse. d'Etienne Levrat; La Vie Toulousaine, par Paul Mesplé. Le Bon Plaisir (octobre) : revue d'expression française; publie Voyage de l'Homme, suite de poèmes de Alban Guyraud. Bulletin Mensuel de la Société de Géogra¬ phie (septembre-novembre) : de l'Atlantide à nous, par le commandant Littre. Cacalaca (20-11-27): Las Figos de Bourduf», comédie en un acte de Jan Castagno. Les Cahiers Libres (n° 29) : revue d'expres¬ sion française, l'une des deux adresses inscrite* sur la couverture, seule, est occitane. Au point de vue de la culture générale, organe de très belle tenue que nous lisons avec intérêt. Lou Camel (octobre) : des vers et des proses d'Emile Barthe, Roger Barthe, d'Elly, Pagès, P. V aissade, F. Walch, Laurés. La Cigalo Lengadouciano (septembre-octo¬ bre) : Fourès, étude et un poème de Fourès; Los Sonets dels Chabres : quel est ce Cantauzel? Voilà trois sonnets qui sortent de l'ordinaire, poèmes de J. fd'iier et de Clovis Roques. Le Langeudocien (novembre) : porte des échos occitans aux occitans d'Alger. pes que Un poème — Choisissez — vos papiers peints à la manufacture des PAPIERS 11, rue Jacquemont en demandant PARIS — des NOUVEAUTES 600 échant. à tous prix Gazette du Centre: Envoi franco Papiers La drolla te jura que D'à janouls ujrir la rouleau l'an augmenter fonds roulement font bénéficier de l'escompte de caisse de I 1/2 0/0 par mois les capitaux versés remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice fee Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703. Magasins Nouveautés désirant Vastes Agrandissements, 7000 m.2 de nouveaux rayons de vente BON pour l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. BOURSE Conseils expér. moyens pratiq. Pla¬ persouna couronna, Spécult. Echelles de primes. — BrocH, 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. cement, cor; t'ama E t'amara délai la mort. Que 'ou Rei li venia en domicile Iranc le de ama, soun depuis 1 Placement Commercial à 18 0|0 — Chèze : L'Anneta t'apela soun soun raible e sa vila e (17e) 1* ALBUM — — K-L PEINTS — LiMOUSIN-PÉRIGORD. famillle achetez-les directement — Jean Audiau (23-10-27); — La Chanson de Combraille (30-10-27); — Nos écrivains occitans (1310-27). Chroniques de René Farnier où sont pas¬ sées en revues toutes les questions occitanes. A propos de la Chanson de Combraille, il écrit : « Que l'on ne dise point qu'il s'agit là d'une en¬ treprise toute artificielle, Grenier est un savant, qui ne fabrique point des mots pour les besoins de la rime ». Aussi .a-t-il écrit une œuvre vivante: mais pour la lire il faut connaître la langue d'oc, simplement. Lemouzi (octobre) : des poèmes de J.-B. en et — 16 p. Remplir PARIS. ce bulletin et le faire parvenir aux galeries BaRBËS, 55, Boulevard Barbes (144) Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrard. automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou (le l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 04, n° 081, 15 décembre 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 04, n° 081, 15 décembre 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-12-20 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b29aa043b2d3c0eee343b46c493df85e.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21849 CIRDOC_A1-1927-081 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Delbousquet, Emmanuel (1874-1909) Mesplé, Paul (1896-1982) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane