-
http://occitanica.eu/files/original/21ea267984c6831dc409346e1c3a8a80.jpg
87bf4820e32f96512b0f2294c3c94439
http://occitanica.eu/files/original/18748978d77001c61390dc3f3cf44f8c.jpg
c28201e8997abf99c73936b9254d863b
http://occitanica.eu/files/original/d6e66cb77ee12ef300eeb96f32e93eb3.mp4
b59009b5dfce8bd879e55a6d06fb6ca3
http://occitanica.eu/files/original/0a56c36cc1a61c178521032d63222fc4.mp4
4551003030811abc913d3a7cdda76098
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Videotèca
Videoguida
Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem
Région Administrative
Occitanie
Variante Idiomatique
Languedocien
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dòna Carcàs = Dame Carcas / CIRDÒC-Mediatèca occitana
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vidéoguide : Dame Carcas (langue et sous-titres en occitan)
Videoguida : Dòna Carcàs (lenga e sostítols en occitan)
Subject
The topic of the resource
Légendes -- Carcassonne (Aude)
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">À l'entrée de la Cité de Carcassonne, une femme observe les visiteurs… Qui donc est-elle ? "Je suis Carcas" lit-on en latin sur l'original de son buste, conservé au château comtal.<br /><span>Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet <em>e-Anem</em>, financé par le FEDER en Languedoc-Rouss</span><span>illon.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Version occitane sous-titrée en occitan</p>
<p style="text-align: justify;">A l’entrada de la Ciutat de Carcassona, una femna espepissa los visitaires... Mas qual es ? « Soi Carcàs », se pòt legir sus l’original de son bust, qu’es conservat al castèl comtal.<br />Aquela videoguida d’animacion foguèt realizada en 2014 dins l’encastre del projècte e-Anem, finançat pel FEDER en Lengadòc- Rosselhon.</p>
<p style="text-align: justify;">Version occitana sostitolada en occitan.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Language
A language of the resource
oci
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Carcassonne (Aude)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault) . Producteur
Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur
Batbie, Muriel. Narrateur
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/21ea267984c6831dc409346e1c3a8a80.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video/mp4
vidéo dématérialisée
Extent
The size or duration of the resource.
00:01:47
Type
The nature or genre of the resource
Moving Image
images animées
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
07..
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-03-13 SG
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CIRDOC_FA3B-P1b_HD-VOSTOC
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="https://occitanica.eu/items/show/5121">Collection des vidéoguides de Carcassonne</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.2130358,2.3491069)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/22104
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<h2>Tèxte occitan</h2>
<br />
<div style="text-align: justify;">A l'entrada de la Ciutat de Carcassona, una femna espepissa los visitors… Mas qual es aquela ? "Soi Carcàs", se legís en latin sus l'original de son bust, conservat al castèl comtal.<br />Carcàs... enigmatica protectitz.<br /><br />Segon la legenda, tot comença quand Carlesmanhe entrepren lo sèti de la Ciutat, alara a las mans del prince sarrasin Balaach. Mas Baalach defunta e Dòna Carcàs li succedís. Aprèp 5 longas annadas de sèti e de privacion, Dòna Carcàs passa a l'ofensiva… amb rusa. Se preten que la diseta a deimat sas tropas ? Pòsta sus sas muralhas una armada d'òmes garruts... de palha. Carlesmanhe se felicita d'afamar la Ciutat ? Gara-aquí que recep un pòrc ben gras...<br /><br />Descoratjat, l'emperaire se retira enfin. En vesent que Dòna Carcàs le ven saludar, un de sos companhons s'esclama : "Senhor, Carcàs te sona"...<br /><br />Destinada a noirir la rivalitat entre Ciutat e Vila Baissa, Dòna Carcàs - o sa legenda - contunha de velhar sus aquesta "Carcàs-sona" que, benlèu, li deu… son nom.</div>
<h2>Traduction française</h2>
<div style="text-align: justify;">À l'entrée de la Cité de Carcassone, une femme observe les visiteurs. Qui donc est-elle ? "Je suis Carcas" lit-on en latin sur l'original de son buste, conservé au château comtal.<br />Carcas... énigmatique protectice.<br /><br />Selon la légende, tout commence lorsque Charlemagne entreprend le siège de la Cité, alors aux mains du prince sarrasin Balaach. Mais Baalach périt et Dame Carcas lui succède. Après 5 longues années de siège et de privation, Dame Carcas passe à l'offensive… par la ruse. On prétend que la disette a décimé ses troupes ? Elle poste sur ses remparts une armée de vigoureux hommes... de paille. Charlemagne se félicite d'affamer la Cité ? Voilà qu'il reçoit un cochon bien gras...<br /><br />Découragé, l'empereur se retire enfin. Voyant que Dame Carcas vient le saluer, un de ses compagnons s'écrie : "Sire, Carcas te sonne"...<br /><br />Vouée à nourrir la rivalité entre Cité et Ville-Basse, Dame Carcas - ou sa légende - continue à veiller sur cette "Carcas-sonne" qui lui doit peut-être… son nom.</div>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Videotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Film documentaire
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Vidéos
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura